Datasets:

Abdulmohsena

/

Pairs_DPO

like 0

Then the talk spread throughout the land about the king's sadness and worry.

ثم إن الحديث فشا في الأرض بحزن الملك وهمّه.

ثم انتشر الحديث في البلاد عن حزن الملك وقلقه.

see him hiding something from me, but I don't know what it is.

وأراه يكتم عني أمراً لا أعلم ما هو.

أرى أنه يخفي عني شيئًا، لكني لا أعرف ما هو.

I saw him alone with the Brahmin group a few nights ago.

وإني رأيته خالياً مع الجماعة البرهميين منذ ليال.

لقد رأيته بمفرده مع مجموعة البراهمة قبل بضعة ليال.

I learned that it is the king’s nature that when he gets angry, he does not ask anyone.

وقد علمت أن من خُلُقِ الملك أنه إذا غضب لا يسأل أحداً.

لقد تعلمت أن من طبيعة الملك أنه إذا غضب لا يسأل أحداً.

Do not let that cross your mind, because no one can enter it except you.

ولا يخطرنّ ذلك على بالك فليس يقدر على الدخول عليه أحد سواك.

لا تدع ذلك يخطر على بالك، لأنه لا أحد يستطيع الدخول إليه غيرك.

And speak to him in a way that you know will please him and will make what he finds go away.

وكلميه بما تعلمين أنه تطيب به نفسه ويذهب الذي يجده.

وتكلم معه بالطريقة التي تعلم أنها سترضيه وستجعل ما يجده يذهب عنه.

I see you are sad.

فإني أراك محزوناً.

أرى أنك حزين.

The one who has committed a great sin does not despair of mercy.

فعظيم الذنب لا يقنط من الرحمة.

من ارتكب عظيم الذنب لا ييأس من الرحمة.

Do not let any worry or sadness enter your mind.

ولا تدخلّن عليك شيئاً من الهم والحزن.

لا تدع أي قلق أو حزن يدخل عقلك.

They do not reject anything that has been decided.

فإنهما لا يردان شيئاً مقضياً.

لا يرفضون شيئا مما تم اتخاذه.

What you are asking me about is no good, because its outcome will be my destruction, your destruction, and the destruction of many of the people of my kingdom and those who are equal to me.

والذي تسألينني عنه لا خير فيه: لأن عاقبته هلاكي وهلاكك وهلاك كثير من أهل مملكتي ومن هو عديل نفسي.

إن ما تسألني عنه ليس بخير، لأن نتيجته ستكون هلاكي وهلاكك وهلاك كثيرين من أهل مملكتي ومن هم مثلي.

That is because the Brahmins claimed that you and many of my friends must be killed.

وذاك أن البراهمة زعموا أنه لا بد من قتلك وقتل كثير من أهل مودتي.

ذلك لأن البراهمة زعموا أنه يجب قتلك أنت وكثير من أصدقائي.

When she heard that, she was terrified.

فلما سمعت ذلك إيراخت جزعت.

عندما سمعت ذلك، أصيبت بالرعب.

Do not consult them about anything until you are sure of your situation.

ولا تشاورهم في أمر حتى تتثبت في أمرك.

لا تستشيرهم في أي شيء حتى تتأكد من وضعك.

Then consult your trusted people about it repeatedly: for killing is a grave matter, and you are not able to revive the one you have killed.

ثم تشاور فيه ثقاتك مراراً: فإن القتل أمر عظيم، ولست تقدر على أن تحيي من قتلت.

ثم تشاور في ذلك مع من تثق بهم مرارا وتكرارا، فإن القتل أمر عظيم، وإنك لا تستطيع أن تحيي من قتلته.

think that if you accept from them and kill the one they suggested killing, they will defeat you and overpower you in your kingdom, and the kingdom will return to them as it was.

فأظنك لو قبلت منهم فقتلت من أشاروا بقتله ظفروا بك وغلبوك على ملكك، فيعود الملك إليهم كما كان.

فاعتقدوا أنكم إذا قبلتم منهم وقتلتم من أشاروا عليه بقتله هزموكم وغلبوكم على ملككم، وعاد الملك إليهم كما كان.

Go to the wise Kabarion, for he is a learned and intelligent man, and tell him what you saw in your dream and ask him about its meaning and interpretation.

فانطلق إلى كباريون الحكيم، فهو عالم فطن فاخبره عمّا رأيت في رؤياك واسأله عن وجهها وتأويلها.

اذهب إلى كاباريون الحكيم، فهو رجل عالم وذكي، وأخبره بما رأيت في حلمك واسأله عن معناه وتفسيره.

When the king heard that, he was relieved of his distress.

فلما سمع الملك ذلك سرّى عنه وما كان يجده من الغم.

فلما سمع الملك ذلك، ارتاحت نفسه من الغم.

Why do I see you changing color?

وما لي أراك متغير اللون؟

لماذا أرى لونك يتغير؟

am afraid that something very serious will happen to me because of what I heard of their interpretation of my dream.

وأنا خائف أن يصيبني من ذلك عظيم أمر مما سمعت من تعبيرهم لرؤياي.

أخشى أن يحدث لي أمر خطير جدًا بسبب ما سمعته من تفسيرهم لحلمي.

I fear that my kingdom will be usurped from me or that I will be overcome by it.

وأخشى أن يغصب مني ملكي أو أن أغلب عليه.

أخاف أن تُنتزع مملكتي مني أو أن أتغلب عليها.

As for what you saw on your head resembling fire: it is from King Arzan that someone will come to you who will stand before you with a crown of gold crowned with pearls and rubies.

وأما ما رأيت على رأسك شبيهاً بالنار: فإنه يأتيك من ملك أرزن من يقوم بين يديك بإكليل من ذهب مكللٍ بالدر والياقوت.

وأما ما رأيت على رأسك كأنه نار، فإنه من عند الملك أرزان أنه سيأتيك من يقف بين يديك بتاج من ذهب متوج باللؤلؤ والياقوت.

If she hints at goodness, she reverses it.

وإن إيراخت أشارت بالخير فقلبته.

إذا أشارت إلى الخير، عكسته.

I saw success in it.

ورأيت به النجاح.

لقد رأيت النجاح فيه.

Then the king called for Erakht and burned his most honorable wife before him.

ثم إن الملك دعا إيراخت وحورقناه أكرم نسائه بين يديه.

ثم دعا الملك إراخت وأحرق أمامه زوجته الكريمة.

It was the king's custom that the woman who was with him would prepare rice with halwa for him that night and feed it to him.

وكان من سنة الملك أن تهيء له المرأة التي يكون عندها في ليلتها أرزاً بحلاوة فتطعمه إياه.

وكان من عادة الملك أن تقوم المرأة التي معه بإعداد الأرز والحلوى له في تلك الليلة وتطعمه إياه.

So I wore that outfit.

فلبست تلك الكسوة.

لذلك ارتديت هذا الزي.

She passed before the king, and those clothes shone on her, along with the light of her face, as the sun shines.

ومرت بين يدي الملك وتلك الثياب تضيء عليها مع نور وجهها كما تضيء الشمس.

فمرت أمام الملك، وكانت تلك الثياب تلمع عليها، مع نور وجهها، كما تشرق الشمس.

When Erakht heard the king's praise of Hurghana and his commendation of her, his ignorance of her, and his criticism of her opinion, she became jealous and angry.

فلما سمعت إيراخت مدح الملك لحورقناه وثناءه عليها وتجهيلها هي وذمّ رأيها أخذها من ذلك الغيرة والغيظ.

ولما سمعت إيراخت مدح الملك لغرغانة وإطرائه عليها وجهله بها وانتقاده لرأيها، غارت وغضبت.

Go with her and kill her, but do not have mercy on her.

فانطلق بها فاقتلها ولا ترحمها.

اذهب معها واقتلها ولكن لا ترحمها.

A woman is wise and has sound judgment, and she is one of the qualities that has no equal among women.

فالمرأة عاقلة سديدة الرأي من الملكات إلي ليس لها عديل في النساء.

المرأة حكيمة وذات رأي سليم، وهي من الصفات التي لا نظير لها بين النساء.

am not sure that he will say: Why did you not delay killing her until she came back to me?

ولست آمنة أن يقول: لمَ لمْ تؤخر قتلها حتى تراجعني؟

لست متأكدا أنه سيقول: لماذا لم تؤخر قتلها حتى عادت إلي؟

I will not kill her until I see the king's opinion of her again. If I see him regretting and sad about what he did, I will bring her back alive.

فلست قاتلها حتى أنظر رأي الملك فيها ثانية: فإن رأيته نادماً حزيناً على ما صنع جئت بها حية.

لن أقتلها حتى أرى رأي الملك فيها مرة أخرى، وإذا رأيته نادمًا وحزينًا على ما فعله، سأعيدها حية.

And you have done a great job.

وكنت قد عملت عملاً عظيماً.

وقد قمت بعمل عظيم.

And I saved the king's heart.

وحفظت قلب الملك.

وأنقذت قلب الملك.

Then he took her to his house, and assigned her to one of his servants, and ordered him to serve her and guard her, until he saw what would happen with her and the king.

ثم انطلق بها إلى منزله، ووكل بها خادماً من أمنائه، وأمره بخدمتها وحراستها، حتى ينظر ما يكون من أمرها وأمر الملك.

ثم أخذها إلى بيته، وجعلها عند أحد خدمه، وأمره بخدمتها وحراستها، حتى يرى ما سيحدث لها وللملك.

He was very sorry for her.

واشتد أسفه عليها.

لقد كان حزينًا جدًا عليها.

And he began to console himself about her.

وجعل يعزي نفسه عنها.

وبدأ يعزي نفسه بشأنها.

He is patient, but he is too embarrassed to ask Ilaadh: Did he really carry out his order in it or not?

ويتجلد وهو مع ذلك يستحي أن يسأل إيلاذ: أحقاً أمضى أمره فيها أم لا؟

فهو صبور، ولكنه يخجل من أن يسأل إِلَى اللَّهِ: هل نفذ أمره فيه حقاً أم لا؟

He hoped, knowing how intelligent Ilaadh was, that he had not done that.

ورجا لما عرف من عقل إيلاذ ألا يكون قد فعل ذلك.

كان يأمل، وهو يعلم مدى ذكاء إيلااد، أنه لم يفعل ذلك.

So be patient, O king, for what you will never be able to do.

فاصبر أيها الملك على ما لست بقادر عليه أبداً.

فاصبر أيها الملك فإنك لن تستطيع فعل شيء.

If the king likes, I will tell him something to amuse him.

وإن أحب الملك حدثته بحديث يسليه.

إذا أراد الملك سأخبره بشيء يسليه.

The male said to the female: If we find in the deserts what we can live on, we will not eat anything here.

فقال الذكر للأنثى: إنا إذا وجدنا في الصحارى ما نعيش به فلسنا نأكل مما هاهنا شيئاً.

قال الذكر للأنثى: إذا وجدنا في الصحراء ما نعيش عليه فلن نأكل هنا شيئاً.

When winter came and there was nothing in the desert, we returned to what was in our nest and ate it.

فإذا جاء الشتاء ولم يكن في الصحارى شيء رجعنا إلى ما في عشنا فأكلناه.

عندما جاء الشتاء ولم يكن في الصحراء شيء، عدنا إلى ما كان في عشنا وأكلناه.

The female agreed to that.

فرضيت الأنثى بذلك.

وافقت الأنثى على ذلك.

When summer came, the grain dried up and withered.

فلما جاء الصيف يبس الحب وانضمر.

وعندما جاء الصيف، جفت الحبوب وذبل.

When the male returned, he saw that the love was incomplete.

فلما رجع الذكر رأى الحب ناقصاً.

وعندما عاد الذكر رأى أن الحب لم يكتمل.

She swore that she had not eaten any of it.

فجعلت تحلف أنها ما أكلت منه شيئاً.

أقسمت أنها لم تأكل منه شيئا.

And she started apologizing to him.

وجعلت تعتذر إليه.

وبدأت بالاعتذار له.

He kept pecking at it until it died.

وجعل ينقرها حتى ماتت.

ظل ينقرها حتى ماتت.

A wise person does not rush into punishment and torment, especially one who fears regret, as the male pigeon regretted.

والعاقل لا يعجل في العذاب والعقوبة، ولا سيما من يخاف الندامة، كما ندم الحمام الذكر.

الإنسان العاقل لا يتعجل العقوبة والعذاب، وخاصة من يخاف الندم، كما ندم الحمام.

grain fell from his hand, so he went down to look for it but did not find it.

فسقطت من يده حبة فنزل في طلبها فلم يجدها.

سقط من يده حبة، فنزل يبحث عنها فلم يجدها.

He scattered all the lentils he had in his hand.

وانتثر ما كان في يده من العدس أجمع.

قام بنثر كل العدس الذي كان في يده.

He said to Iladh: Why don't you take your time and prove it?

فقال لإيلاذ: لم لا تأنيت وتثبت؟

قال لإيلاد: لماذا لا تأخذ وقتك وتثبت ذلك؟

Their remorse when they see the punishment is long and cannot be counted.

وندامتهما إذ يعاينان الجزاء طويلة لا يستطاع إحصاؤها.

إن ندمهم حين يرون العقوبة طويلة لا تعد ولا تحصى.

The king said: We should keep our distance from you, Ilaad, and be careful and observe the rules of caution.

قال الملك: ينبغي لنا أن نتباعد منك يإيلاذ ونأخذ الحذر ونلزم الاتقاء.

قال الملك: يجب علينا أن نبتعد عنك يا إيلاد، ونكون حذرين ونراعي قواعد الحيطة والحذر.

Ya'iladh said: What prevented me from getting angry was what I know of your advice and the truthfulness of your speech.

وقال يإيلاذ: إنما منعني من الغضب ما أعرف من نصيحتك وصدق حديثك.

قال يعلى: الذي منعني أن أغضب هو ما أعلمه من نصيحتك وصدق حديثك.

I was hoping, knowing your knowledge, that you had not killed Eracht.

وكنت أرجو لمعرفتي بعلمك ألا تكون قد قتلت إيراخت.

كنت أتمنى، مع علمي بمعرفتك، أنك لم تقتل إيراخت.

Even though she did something great and spoke harshly, she did not show enmity or seek to harm him, but she did that out of jealousy.

فإنها وإن كانت أتت عظيماً وأغلظت في القول فلم تأته عداوة ولا طلب مضرة، ولكنها فعلت ذلك للغيرة.

مع أنها فعلت شيئاً عظيماً وتكلمت بقسوة، إلا أنها لم تظهر العداوة له أو تسعى إلى إيذائه، ولكنها فعلت ذلك من باب الغيرة.

I am grateful to you.

وأنا لك شاكر.

أنا ممتن لك.

Today, you have become more respected and honored in my eyes.

وقد ازددت اليوم عندي كرامة وتعظيماً.

اليوم أصبحت أكثر احتراما وتكريما في عيني.

You are the arbiter of my kingdom, you do with it as you see fit, and you rule over it as you wish.

وأنت محكّمٌ في ملكي تفعل فيه بما ترى، وتحكم عليه بما تريد.

أنت الحاكم في مملكتي، تفعل بها ما تراه مناسبًا، وتحكمها كما تريد.

I have left it to you and trusted you.

فقد جعلت ذلك إليك ووثقت بك.

لقد تركتها لك ووثقت بك.

I am not happy with that.

فلست بمحمود على ذلك.

أنا لست سعيدا بذلك.

When she saw the terrible thing that had happened to them, she was shaken up and screamed and made a great noise.

فلما رأت ما حلّ بهما من الأمر الفظيع اضطربت ظهراً لبطن وصاحت وضجّت.

عندما رأت الشيء الرهيب الذي حدث لهم، ارتجفت وصرخت وأحدثت ضجة كبيرة.

The lioness Shiblai said: Iswar passed by them, killed them, flayed their skins, took them into his lap, and threw them out in the open.

قالت اللبؤة شبلاي مرّ بهما إسوار فقتلهما، وسلخ جلديهما فاحتقبهما، ونبذهما بالعراء.

قالت اللبؤة شبلاي: مر بهم إيسوار فقتلهم وسلخ جلودهم ووضعهم في حجره وألقاهم في العراء.

Like a crop when the harvest is ready, it gives according to its seed.

كالزرع إذا حضر الحصاد أعطى على حسب بذره.

كمثل المحصول عندما يحين وقت الحصاد، فإنه يعطي حسب بذره.

Al-Shagbar said: Why do I not see or hear from those fathers and mothers the same anxiety and noise that I see and hear from you?

قال الشغبر: فما بالي لا أرى ولا أسمع لتلك الآباء والأمهات من الجزع والضجيج ما أرى وأسمع لك؟

قال الشجبر: لماذا لا أرى ولا أسمع من هؤلاء الآباء والأمهات نفس القلق والضجيج الذي أراه وأسمعه منكم؟

What happened to you was only due to your poor consideration of the consequences, your lack of thought about them, and your ignorance of the harm that would come to you.

أما أنه لم ينزل بك ما نزل إلا لسوء نظرك في العواقب وقلة تفكيرك فيها، وجهالتك بما يرجع عليك من ضرها.

ما حدث لك لم يكن إلا بسبب سوء تقديرك للعواقب، وعدم تفكيرك فيها، وجهلك بالأذى الذي سيلحق بك.

Give me an example of someone who abandons his own craft that suits him and matches it, and seeks something else but does not attain it: so he remains confused and hesitant.

فاضرب لي مثل الذي يدع صنعه الذي يليق به ويشاكله، ويطلب غيره فلا يدركه: فيبقى حيران متردداً.

أعطني مثالاً لشخص ترك حرفته التي تناسبه وتلائمه، وطلب شيئاً آخر فلم يبلغه: فهو يبقى حائراً متردداً.

One day, a guest visited him, so the hermit invited his guest to have some dates to cheer him up.

فنزل به ضيفٌ ذات يومٍ، فدعا الناسك لضيفه بتمر: ليطرفه به.

في أحد الأيام، زاره ضيف، فدعاه الناسك لتناول بعض التمر لتخفيف معنوياته.

Perhaps this does not suit your land, although your country has many fruits. What need does it have for dates, given their abundance of fruits and their poor suitability for the body?

ولعل ذلك لا يوافق أرضكم، مع أن بلادكم كثيرة الأثمار فما حاجتها مع كثرة ثمارها إلى التمر مَعَ وخامته وقلة موافقته للجسد؟

ولعل هذا لا يناسب بلادكم، مع أن بلادكم كثيرة الفاكهة، فما حاجتها إلى التمر مع كثرة ثماره وضعف ملاءمته للجسم؟

The guest liked his speech and was impressed, so he took the trouble to learn it. He spent days trying to figure it out.

فاستحسن الضيف كلامه وأعجبه، فتكلف أن يتعلمه؛ وعالج في ذلك نفسه أياماً.

أعجب الضيف بخطابه وأعجب به، فبذل جهده في تعلمه، وقضى أيامًا في محاولة فهمه.

Give me an example of someone who does good in the wrong place and hopes to be thanked for it.

فاضرب لي مثلاً في شأن الذي يضع المعروف في غير موضعه، ويرجو الشكر عليه.

أعطني مثالاً لشخص يفعل الخير في المكان الخطأ ويتمنى أن يشكر عليه.

Then he let him down again, and the snake turned around and came out.

ثم دلاه ثانية، فالتفت به الحية فخرجت.

ثم أنزله مرة أخرى، فالتفت الثعبان وخرج.

If you ever pass by us and need us, vote for us so that we may come to you and reward you for the kindness you have done us.

فإن أنت مررت بنا يوماً من الدهر، واحتجت إلينا فصوّت علينا حتى نأتيك فنجزيك بما أسديت إلينا من معروف.

إذا مررت بنا يومًا واحتاجت إلينا، صوت لنا حتى نتمكن من القدوم إليك ومكافأتك على اللطف الذي قدمته لنا.

If you ever come to the city of Nawaderkht, ask about my house: I am a goldsmith, so that I may reward you for the kindness you have done me.

فإن أتيت يوماً من الدهر لمدينة نوادرخت فاسأل عن منزلي: فأنا رجل صائغ لعلي أكافئك بما صنعت إلي من معروف.

إذا أتيت إلى مدينة نوادرخت، اسأل عن منزلي: أنا صائغ، حتى أتمكن من مكافأتك على المعروف الذي قدمته لي.

Wait a minute until I come to you.

فاطمئن ساعة حتى آتيك.

انتظر دقيقة حتى آتي إليك.

He said to himself: These animals have given me this reward, so what if I went to the goldsmith? If he is insolvent and does not own anything, he will sell this jewelry and collect its price.

فقال في نفسه: هذه البهائم قد أولتني هذا الجزاء، فكيف لو قد أتيت إلى الصائغ فأنه إن كان معسراً لا يملك شيئاً فسيبيع هذا الحلي فيستوفي ثمنه.

فقال لنفسه: هذه الحيوانات أعطتني هذه المكافأة، فكيف لو ذهبت إلى الصائغ؟ إذا كان معسراً لا يملك شيئاً يبيع هذه الحلي ويأخذ ثمنها.

Then the snake heard what he said, so it came out of its hole and recognized him. His situation became difficult for it, so it tried to find a way to save him.

فسمعت مقالته تلك الحية فخرجت من جحرها فعرفته، فاشتد عليه أمره، فجعلت تحتال في خلاصه.

فسمعت الحية كلامه فخرجت من جحرها وعرفته، فصعب عليها أمره فحاولت أن تجد وسيلة لإنقاذه.

The snake went to the traveler and entered his prison, and said to him: This is what I forbade you from doing good to this man, and you did not obey me.

وانطلقت الحية إلى السائح فدخلت عليه السجن، وقالت له: هذا الذي كنت نهيتك عنه من اصطناع المعروف إلى هذا الإنسان: ولم تطعني.

فذهب الحية إلى المسافر ودخل سجنه، وقال له: هذا الذي نهيتك عن فعل الخير لهذا الرجل، فلم تطيعني.

She brought him a paper that would help with her poison.

وأتته بورق ينفع من سمِّها.

لقد أحضرت له ورقة من شأنها أن تساعدها في التخلص من السم.

If the king asks you about your condition, tell him the truth, for you will be saved, God willing.

وإذا سألك الملك عن حالك فاصدقه: فإنك تنجوا إن شاء الله تعالى.

إذا سألك الملك عن حالك فأخبره الحقيقة، فإنك تنجو إن شاء الله.

He gave him some water to drink and the boy recovered.

فسقاه فبرئ الغلام.

أعطاه بعض الماء ليشرب فتعافى.

The next day, they said, “It is fitting that it be the turn of the one who said that there is nothing more precious than beauty.”

فلما كان من الغد: قالوا ينبغي للذي قال إنه ليس شيء أعز من الجمال أن تكون نوبته.

وفي الغد قالوا: يليق أن يأتي دور من قال: ليس هناك ما هو أثمن من الجمال.

Ibn Al Sharif set off to go to the city, and thought to himself and said: I am not the best at work, so what will get me into the city?

فانطلق ابن الشريف ليأتي المدينة، ففكر في نفسه وقال: أنا لست أحسن عملاً فما يدخلني المدينة؟

انطلق ابن الشريف إلى المدينة، وفكر في نفسه وقال: أنا لستُ جيداً في العمل، فما الذي يدخلني المدينة؟

Then he felt ashamed to return to his companions without food, and he intended to leave them.

ثم استحيا أن يرجع إلى أصحابه بغير طعام، وهمّ بمفارقتهم.

ثم خجل من أن يرجع إلى أصحابه بلا طعام، وأراد أن يتركهم.

A man from the city’s notables passed by him and was impressed by his beauty. He saw in him the honor of a carpenter, so he took pity on him and gave him five hundred dirhams.

فمر به رجل من عظماء المدينة فراقه جماله وتوسم فيه شرف النِّجَّار فرقَّ له ومنحه خمسمائة درهم.

فمر به رجل من أعيان المدينة فأعجب بجماله، ورأى فيه شرف النجار، فشفق عليه وأعطاه خمسمائة درهم.

The merchant's son set off and did not stop until he saw a ship carrying a lot of goods that had arrived at the shore. A group of merchants went out to it, wanting to buy some of the goods on it.

فانطلق ابن التاجر فلم يزل حتى بصر بسفينة من سفن البحر كثيرة المتاع قد قدمت إلى الساحل، فخرج إليها جماعة من التجّار يريدون أن يبتاعوا مما فيها من المتاع.

انطلق ابن التاجر ولم يتوقف حتى رأى سفينة محملة ببضائع كثيرة قد وصلت إلى الشاطئ، فخرج إليها جماعة من التجار يريدون شراء بعض البضائع الموجودة عليها.

They passed by him with the king's funeral procession, but he was not sad, although they were all sad.

فمرّوا عليه بجنازة الملك ولم يحزنه وكلهم يحزنون.

فمروا به مع موكب الملك، فلم يحزن مع أنهم كلهم كانوا حزينين.

Why do you sit at the city gate and we do not see you grieving over the death of the king?

وما يجلسك على باب المدينة ولا نراك تحزن لموت الملك؟

لماذا تجلس على باب المدينة ولا نراك حزينا على موت الملك؟

The next day, the people of that city gathered to consult about who they would rule over them, and each one of them looked at his companion and they differed among themselves.

فلما كان الغد اجتمع أهل تلك المدينة يتشاورون فيمن يملكونه عليهم، وكلٌّ منهم يتطاول ينظر صاحبه، ويختلفون بينهم.

وفي الغد اجتمع أهل تلك المدينة ليتشاوروا فيمن يحكمهم، فنظر كل واحد منهم إلى صاحبه، فاختلفوا.

When the boy mentioned what he had mentioned about his situation, those who frequented his father’s land recognized him and spoke well of his father.

فلما ذكر الغلام ما ذكره من أمره عرفه من كان يغشى أرض أبيه منهم، وأثنوا على أبيه خيراً.

ولما ذكر الصبي ما ذكره من حاله عرفه الذين اعتادوا زيارة أرض أبيه، وأشادوا بأبيه.

I have become more aware of the honor and goodness that God has bestowed upon me.

وقد ازددت في ذلك اعتباراً بما ساق الله إلي من الكرامة والخير.

لقد أصبحت أكثر وعياً بالشرف والخير الذي منحني إياه الله.

God has been good to us, for He has granted us success at the death of our king and has honoured us with you.

وقد أحسن الله إلينا إذ وفق لنا عند موت ملكنا وكرّمنا بك.

لقد كان الله لطيفًا معنا، حيث منحنا النجاح عند وفاة ملكنا وكرمنا بكم.

We deserve to reward him for his actions.

وإنا لخليقان أن نكافئه بفعله.

نحن نستحق أن نكافئه على أفعاله.

I told the king about what I saw: If the king orders, I will bring him the money and deposit it in his treasuries.

وأنا اخبر الملك بذلك رأيته: فإن أمر الملك أتيته بالمال فأودعته في خزائنه.

فأخبرت الملك بما رأيت: إذا أمر الملك أحضرت له المال وأضعته في خزائنه.

The king said, "That is for you, and you will be saved."

فقال الملك ذلك لك، وموفّر عليك.

فقال الملك: هذا لك، وسوف تنجو.

One day, while she had two chicks, a heron came and landed on the palm tree.

فبينما هي ذات يوم قد أدرك لها فرخان إذ أقبل مالك الحزين فوقع على النخلة.

في أحد الأيام، بينما كانت لديها فرخان، جاء طائر البلشون وهبط على شجرة النخيل.

You know in one hour what we know in a year, and you achieve what we do not, and you put your heads under your wings to protect you from the cold and the wind.

إنكن تدرين في ساعة واحدة مثل ما ندري في سنة، وتبلغن ما لا نبلغ، وتدخلن رؤسكن تحت اجنحتكن من البرد والريح.

أنتم تعرفون في ساعة ما نعرفه في عام، وتحققون ما لم نحققه، وتضعون رؤوسكم تحت أجنحتكم لحمايتكم من البرد والرياح.