Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-it_subsampled

like 0

{ "en": "Such constraints can be naturally integrated into one’s workflow processes via a master purchase priority list as described above; not only does this provide prioritized purchase suggestions, but it also provides recommendations that are compatible with one’s ordering constraints.", "it": "Questi vincoli possono essere integrati naturalmente nell'organizzazione del lavoro, grazie a una delle liste di priorità che abbiamo appena descritto: in questo modo, avrai non soltanto suggerimenti di acquisto in ordine di priorità, ma anche raccomandazioni compatibili con i vincoli relativi all'ordine." }

{ "en": "The official creation of the country took place at the San Remo Peace Conference where the Balfour Declaration was adopted by the Supreme Council of the Principal Allied Powers as the basis for the future administration of Palestine which would henceforth be recognized as the Jewish National Home.", "it": "La creazione ufficiale del paese ebbe luogo nella Conferenza di Pace di Sanremo, dove la Dichiarazione Balfour fu adottata dal Consiglio Supremo delle principali Potenze Alleate come base per la futura amministrazione della Palestina, che da quel momento sarebbe stata riconosciuta come la Nazione Ebraica (Jewish National Home)." }

{ "en": "They have made an outstanding contribution to the thoughtful discussion of all kinds of issues and hot topics with the help and invaluable assistance of the Foundation Transform!.", "it": "Essi hanno dato un eccellente contributo alla discussione da parte di tutti i tipi di questioni e temi caldi, con l’aiuto e la preziosa collaborazione della Fondazione Transform !." }

{ "en": "Alzheimer's Disease: Facts and Fiction", "it": "Malattia di Alzheimer: Fatti e Fiction" }

{ "en": "VICE News travels to Sicily, a main stepping stone into Europe, to follow a police operation to arrest suspected smugglers at a boat landing, and meets a former member of a people trafficking network operating between Libya, Egypt, and Italy.", "it": "VICE News è stata in Sicilia per seguire un'operazione di polizia per arrestare sospetti trafficanti all'attracco di una nave, e ha incontrato un ex membro di una rete internazionale che opera tra Libia, Egitto e Italia." }

{ "en": "The cancer cells will then consume the nanoparticle during a process called endocytosis.", "it": "La cellula tumorale ingerisce la nanoparticella in un trattamento chiamato endocytosis." }

{ "en": "As we live through these tumultuous times in the Church, in which the very foundations of faith, even the very words and commands of Our Savior are diminished and ignored, it is impossible not to recall Pope Leo’s vision.", "it": "Poiché noi attraversiamo questi tempi tumultuosi per la Chiesa, in cui sono sminuiti e ignorati gli stessi fondamenti della fede, e persino le stesse parole e comandi del Nostro Salvatore, è impossibile non ripensare alla visione di Papa Leone." }

{ "en": "Unlike other states that have developed a nuclear arsenal, North Korea lacks any official document that sets out its nuclear doctrine to the outside world, such as China’s defence white paper, Russia’s official military doctrine, or the United States’ nuclear posture review reports.", "it": "A differenza di altri Stati che hanno sviluppato un arsenale nucleare, la Corea del Nord manca qualsiasi documento ufficiale che espone la sua dottrina nucleare al mondo esterno, come la carta bianca della difesa cinese, La dottrina militare ufficiale della Russia, o quella degli Stati Uniti con rapporti di revisione postura nucleare." }

{ "en": "Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower.", "it": "Ogni stelo d'erba è per me come un albero verde, ognuno dei tuoi petali bianchi un fiore profumato!" }

{ "en": "Her critics suggest that Bianca had prepared a poisoned cake for her brother-in-law, the great Ferdinando but it had been eaten by Francesco by mistake and then also by a panic-stricken Bianca.", "it": "Ci fu chi disse che Bianca avesse preparato una torta avvelenata per suo cognato, il cardinale Ferdinando, ma che fosse stata poi mangiata per un errore da Francesco e, successivamente, da lei in preda alla disperazione." }

{ "en": "We often take photos that we erase.", "it": "Siamo spesso come le foto che abbiamo scartato." }

{ "en": "\"She saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely...", "it": "\"Vide oltre quell'amaro momento una lunga processione di anni a venire che le apparteneva assolutamente." }

{ "en": "After the monsoon the peace returns and from October to May it is dry.", "it": "Dopo il monsone torna la pace e, da ottobre a maggio, è asciutto." }

{ "en": "So what is the future of the group?", "it": "Quale dunque il futuro del gruppo?" }

{ "en": "First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.", "it": "In primo luogo, in sede di esame dell eventuale necessità di avviare una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di uno Stato membro, la Commissione analizza attentamente tutti gli sviluppi significativi a medio termine delle posizioni economica, di bilancio e del debito." }

{ "en": "Experts explain this by the fact that with this pathology there is often a serious swelling and severe inflammation of the nearby nerves and tissues.", "it": "Gli esperti spiegano questo con il fatto che con questa patologia c'è spesso un grave gonfiore e grave infiammazione dei nervi e dei tessuti circostanti." }

{ "en": "The unbearable effort of doing nothing ...", "it": "L'effetto imprevedibile del non fare niente..." }

{ "en": "We hope people will find other online communities to spark more conversations and build even more connections for the next decade and beyond.”", "it": "Speriamo che tu possa trovare altre community online per iniziare nuove conversazioni e creare ancora più connessioni per i prossimi decenni.”" }

{ "en": "The boy had won the match and the tournament.", "it": "Il bambino aveva vinto la gara e il torneo." }

{ "en": "I think you might as well just use a bomb, eh?", "it": "“Allora mettete anche voi una bomba, no?!" }

{ "en": "filled all the house where they were sitting.", "it": "Riempì tutta la casa in cui erano seduti." }

{ "en": "Often, your mind becomes calmer.", "it": "Spesso la tua mente diventa più calma." }

{ "en": "This could save you from squandering your cash on useless pills and from having serious health concerns arise as a result of fake GC components.", "it": "Questo vi eviterà di sprecare i vostri soldi con pillole inutile e causare gravi problemi di salute a causa di componenti GC falsi." }

{ "en": "Are they elected democratically?", "it": "E’ stata eletta democraticamente?" }

{ "en": "4) Abdominal exercises to increase the muscle tone.", "it": "4) Fare esercizi addominali per aumentare il tono muscolare." }

{ "en": "The expansion agent is typically found in a supercritical state at the extrusion temperature, and is therefore finely blended with the polymer.", "it": "L’espandente si trova tipicamente in fase supercritica alla temperatura di estrusione, e viene perciò finemente mescolato al polimero." }

{ "en": "Maybe I should plead ‘not guilty,’ go to trial.”", "it": "Forse dovrei dichiararmi non colpevole, andare al processo.”" }

{ "en": "But we know a few things that the politicians do not know.", "it": "Ma sappiamo alcune cose che i politici non conoscono." }

{ "en": "Are you good at organizing or decorating?", "it": "Sei bravo a decorare o fare decoupage?" }

{ "en": "That is why the ancient Romans, who were aware of this truth and who were the pioneers of modern civilisation in the West, used to carefully undertake various measures for the proper upkeep and development of the body.", "it": "Ecco perché gli antichi Romani, consapevoli di questa verità e pionieri della moderna civiltà occidentale, seguirono attentamente vari metodi per il giusto allenamento e sviluppo del corpo." }

{ "en": "This scenario was first and foremost an empirical analysis of the class dynamics of Russia at a particular conjuncture.", "it": "Tale scenario era, innanzitutto, un’analisi empirica della dinamica di classe della Russia in una particolare congiuntura." }

{ "en": "She was commissioned in 1778 under the command of Rear Admiral John Campbell (1st Captain) and Captain Jonathan Faulknor (2nd Captain), with the flag of Admiral the Honorable Augustus Keppel.", "it": "Venne commissionata nel 1778 sotto il comando del rear admiral John Campbell (1° capitano) e del capitano Jonathan Faulknor (capitano in seconda), come nave ammiraglia dell'ammiraglio Augustus Keppel." }

{ "en": "For this technology to work, cookies must be enabled.", "it": "Per accedere a TecnoLogica è necessario abilitare i cookie." }

{ "en": "States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.‍", "it": "Gli Stati, di concerto con i popoli indigeni, adotteranno delle misure atte ad assicurare che le donne e i bambini indigeni godano di una piena protezione e di ogni garanzia contro ogni forma di violenza e discriminazione." }

{ "en": "You see how much Kubrick felt for his", "it": "Per comprendere fino a che punto Kubrick pretendesse il massimo dai suoi" }

{ "en": "The sky was grey and cold,", "it": "Il cielo era grigio e freddo," }

{ "en": "Motorola RAZR V3: launched in 2004 sold over 130 million units.", "it": "N.7 il Motorola RAZR V3, lanciato nel 2004, ha venduto più di 130 milioni di unità." }

{ "en": "The sculpture of “Diana” (1780), sculpted for Catherine II of Russia, but was removed from the court as it was considered too explicit and naked.", "it": "La scultura di “Diana” (1780), scolpita per Caterina II di Russia, ma rimossa da corte perché considerata troppo esplicita e nuda." }

{ "en": "Several facts support this proposal:", "it": "Diversi fatti supportano questa proposta:" }

{ "en": "After payment, you have to pick up the vehicle and leave the airport area within 15 minutes( For Low Cost Park within 30 minutes after payment).", "it": "Si hanno a disposizione 15 minuti dal momento del pagamento per lasciare il parcheggio ed uscire dall’area aeroportuale (fatta eccezione per il Parcheggio Low Cost dove si hanno a disposizione 30 minuti dal momento del pagamento)." }

{ "en": "115 \"There were not two distinct and complete sacrifices offered by Christ, one in the Cenacle, the other on Calvary.", "it": "«I sacrifici offerti da Cristo non furono due, completi e differenti, uno al Cenacolo e l’altro sul Calvario." }

{ "en": "Testing has shown that when ingested by plants and animals, Dr. Willard’s Water® creates a more biologically active form of water in the bloodstream, so it does a better job of performing basic functions such as delivering food and nutrients to cells and expelling toxins.", "it": "I test hanno dimostrato che, quando ingerita da animali e piante, la Dr. Willard’s Water® crea una forma di acqua biologicamente più attiva nel flusso sanguigno, quindi fa lavorare al meglio le funzioni basilari quali fornire cibo e sostanze nutritive alle cellule ed espellere le tossine." }

{ "en": "On Formally Undecidable Propositions of Principia Mathematical and Related", "it": "Sulle proposizioni formalmente indecidibili dei Principia Mathematica" }

{ "en": "A detailed delivery note corresponding to the order, drawn up in the name of the Customer, shall be enclosed with the order.", "it": "Una fattura dettagliata corrispondente all’ordine, redatto in nome del Cliente, dovrà essere allegata con l’ordine." }

{ "en": "Despite Mr. Trump’s criticism of loose monetary policy under then-Federal Reserve Chair Janet Yellen, it was clear that markets were not expecting aggressive interest rate hikes.", "it": "Infatti, nonostante le critiche del presidente alle politiche monetarie lasche dell’allora capo della Fed Janet Yellen, era, è chiaro che i mercati non si aspettassero delle forti fluttuazioni dei tassi di interesse." }

{ "en": "The usage of TZDs in the US and Europe has dropped significantly in the past few years due to safety concerns.", "it": "L'uso di TZD negli Stati Uniti e in Europa è sceso in modo significativo negli ultimi anni a causa di problemi di sicurezza." }

{ "en": "WEB The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.", "it": "Il cuore del giusto medita come deve rispondere, ma la bocca degli empi vomita cose malvagie." }

{ "en": "Worldviews influence the paradigm with which one works and value judgements are closely associated with one's own worldview.", "it": "Le visioni del mondo influenzano il paradigma con cui si lavora e i giudizi di valore sono strettamente associati alla propria visione del mondo." }

{ "en": "The Kilogram has Gained Weight", "it": "Il chilogrammo ha perso peso" }

{ "en": "Find out what else awaits you!", "it": "Scopri cosa altro ti aspetta!" }

{ "en": "Protecting them from their emotions", "it": "Proteggerlo dalle emozioni" }

{ "en": "How do colors affect us psychologically?", "it": "In che modo i colori ci influenzano spiritualmente?" }

{ "en": "Designed with input from leading companies in the transportation and logistics sector, Honeywell’s Dolphin 99EX mobile computer provides a rugged solution that increases productivity by connecting enterprises, front-line workers and customers using real-time wireless communication.", "it": "Progettato con il contributo delle principali aziende del settore dei trasporti e della logistica, il computer mobile Dolphin 99GX di Honeywell fornisce una soluzione robusta e compatta in grado di aumentare la produttività di imprese, operatori front-line e clienti che comunicano in tempo reale mediante connessioni wireless." }

{ "en": "Transposed direct form II", "it": "Forma Diretta II" }

{ "en": "We have already told you, and there is nothing more to say: if there are two religions in your country, they will cut one another's throats; if there are thirty of them, they will live in peace.", "it": "Vi è già stato detto, e non c’è altro da dirvi: se nella vostra patria ci sono due religioni, gli uomini si scanneranno a vicenda; se ce ne sono trenta, vivranno in pace." }

{ "en": "...When the first texts were revealed two years ago, Mr. Weiner lied about it, saying he had been the victim of hackers.", "it": "Quando il primo scandalo venne alla luce due anni fa, Weiner si difese in un primo momento, sostenendo di essere stato vittima di un attacco hacker." }

{ "en": "Examples of asterisms include the seven bright stars in Ursa Major known as ‘the Plough’ in Europe or ‘the Big Dipper’ in the United States of America.", "it": "Esempi di asterismi includono le sette stelle brillanti dell’Orsa Maggiore conosciute come “il Carro” in Europa o “il Grande Cucchiaio” in America." }

{ "en": "If you abandon your practices in the middle, before you complete the operation, you will remain subject to all of the mental chaos that you've unearthed.", "it": "Se abbandoni le tue pratiche nel mezzo, prima di completare l'operazione, rimarrai soggetto a tutto il caos mentale che hai scoperto." }

{ "en": "If we allow people to pressurize us physically, emotionally, financially, spiritually or mentally they will continue to do so.", "it": "Se permettiamo alle persone di farci esplodere fisicamente, emotivamente, finanziariamente, spiritualmente o mentalmente, continueranno a farlo." }

{ "en": "Janak Sapkota, a Katmandu-based journalist who has been reporting on labor migration from Nepal, said workers suffered terribly.", "it": "Janak Sapkota, un giornalista di Katmandu che ha fatto rapporto sulla migrazione di manodopera dal Nepal, ha detto che i lavoratori hanno sofferto terribilmente." }

{ "en": "How can I stay for longer than 90 days?", "it": "E posso dunque rimanere per più di 90 giorni?" }

{ "en": "Vitamins That Work Well With Adderall", "it": "Next Next post: Vitamine che funzionano bene con adderall" }

{ "en": "But if you have a sacred place and use it, something eventually will happen", "it": "Ma se tu hai uno Spazio Sacro e lo usi, alla fine qualcosa succederà.”" }

{ "en": "Only if not fulfill the hopes that has set in the IS the member, the discharge is contemplated. is However, the longer one is in the grip of the organization, the more difficult this is: Who is more than a year a member, has to want little chance escape, or be able to, because the return to the origin of society is difficult.", "it": "Più si subisce il fascino dell’organizzazione e più tale obiettivo sarà difficile da raggiungere: chi è membro da più di un anno, ha poche speranze di volere o potere andarsene, perché è difficile tornare nella società di provenienza." }

{ "en": "Even though Budapest was badly destroyed in the Second World War and subsequently suffered from four decades of Communist-era neglect, the city is still a marvel of fin-de-siecle architecture, and we can see and feel her greatness.", "it": "Anche se Budapest fu gravemente distrutta durante la seconda guerra mondiale e in seguito soffrì di quattro decenni di abbandono dell'era comunista, la città è ancora una meraviglia dell'architettura fin-de-siecle, e possiamo vedere e sentire la sua grandezza." }

{ "en": "We all worry about your conditions.", "it": "Siamo tutti preoccupati per le sue condizioni." }

{ "en": "The city of Pilsen is famed throughout the world chiefly for the unique Pilsner Urquell beer.", "it": "La città di Pilsen, con fama che viaggia in tutto il mondo, la deve in primo luogo alla sua birra - Pilsner Urquell." }

{ "en": "In his first letter, he pointed out that \"History shows us that oppressive and cruel governments do not survive\".", "it": "Nella sua prima lettera, metteva in evidenza che “la storia ci mostra che i governi oppressivi e crudeli non sopravvivono”." }

{ "en": "“Nearly 70 percent of Americans don’t have $1,000 in the bank for an emergency,” Pawar told The Intercept.", "it": "Quasi il 70% degli americani non ha 1.000 dollari in banca per un’emergenza”, ha detto Pawar." }

{ "en": "Yet European rural culture still depends heavily on the rich variety of nature.", "it": "Eppure la cultura rurale europea dipende ancora pesantemente dalla ricca varietà della natura." }

{ "en": "This is why I feel comfortable telling stories.", "it": "Per questo sono a mio agio nello scrivere racconti." }

{ "en": "It was, in a certain sense, like a perfect mirror let down from heaven to reveal to man his moral derangement.", "it": "In un certo senso la legge era come uno specchio perfetto, mandato sulla terra dal cielo per rivelare all’uomo il suo decadimento morale." }

{ "en": "Until the great tribulation begins, people still have time to change their thinking (See paragraph 13)", "it": "Finché la grande tribolazione non sarà iniziata, le persone hanno ancora tempo per cambiare idea (Vedi il paragrafo 13)" }

{ "en": "In summer and winter children are kept entertained with games and activities organised by the Club des Sports in Planpincieux.", "it": "D’estate e d’inverno i più piccini potranno divertirsi con i tanti giochi e le attività proposte dal Club des Sports in località Planpincieux." }

{ "en": "Today, the bitter truth is that, although more than one billion dollars has been paid out to some 1,000 families whose loved ones have been harmed by vaccines, three out of four vaccine victims are turned away.", "it": "Oggi, l’amara verità è che, anche se alle circa 1.000 famiglie i cui cari sono stati danneggiati da vaccini è stato pagato più di un miliardo di dollari, tre vittime di vaccino su quattro sono respinte." }

{ "en": "Especially if you haven’t had a lot of success before?", "it": "Soprattutto, se non abbiamo mai avuto nessun tipo di successo." }

{ "en": "Are we measuring it with sheer numbers of followers?", "it": "Una semplice misurazione del numero di follower?" }

{ "en": "The end of slavery in British colonies.", "it": "\"La fine della schiavitù nelle colonie francesi\"" }

{ "en": "Located between the hills surrounding Rapallo, in the hamlet of San Massimo, less than three kilometers from the seafront, the ruins of the Monastery of Valle Christi are one of the most picturesque of the city.", "it": "Situati tra le colline che abbracciano Rapallo, nella frazione di San Massimo, a meno di tre chilometri dal lungomare, i ruderi del Monastero di Valle Christi costituiscono uno degli scenari più pittoreschi della città." }

{ "en": "Let’s take a look at the significance of what he just said.", "it": "Esaminiamo il significato di ciò che ha appena detto." }

{ "en": "There are 40 age group spots to be awarded for the Marines Ironman World Championship 70.3, held at Lake Las Vegas in Henderson, Nevada, in September 2012.", "it": "La gara valida per i Campionati del mondo Ironman 70.3 del 2012 si è svolta a Lake Las Vegas nella città di Henderson in Nevada in data 9 settembre 2012." }

{ "en": "You do not have to give tip to the taxi driver.", "it": "Non sei obbligato a dare la mancia al tassista." }

{ "en": "Therefore, feelings of guilt are intellectually and emotionally disturbing.", "it": "La Pertanto, i sensi di colpa sono intellettualmente ed emotivamente inquietante." }

{ "en": "The Chinese government should be pushing local constructors to find the courage needed to invest in research and innovation, to develop new electric drive platforms and new energy production systems.", "it": "Il governo cinese dovrebbe spingere i costruttori locali a trovare la forza per puntare su ricerca ed innovazione finalizzate alla definizione di nuove piattaforme impostate su trazione elettrica e nuovi sistemi di produzione dell’energia." }

{ "en": "The broader takeaway here is that traditional means of collecting data — i.e. surveys — aren't necessarily the most efficient or accurate.", "it": "La morale in questo caso è che i mezzi tradizionali di raccolta dati — ad esempio i sondaggi — non sono per forza i più efficienti o precisi." }

{ "en": "So the gospel is preached to all people.", "it": "Quindi, il Vangelo viene predicato a tutte le persone." }

{ "en": "The kit for personalised plates: a versatile model that can be personalised with any covering, that fits in perfectly with any bathroom wall to create a minimalist, clean and elegant style.", "it": "Il kit per placca personalizzata: un modello versatile, personalizzabile con qualsiasi rivestimento, che si integra perfettamente alla parete del bagno per uno stile minimalista, essenziale ed elegante." }

{ "en": "The only regret I have is that I took this long to have kids because I had no idea the perspective it would give me.”", "it": "Un unico piccolo rimpianto però c'è: \"Ci ho messo tanto ad avere dei figli, perché non avevo idea della prospettiva che mi avrebbero dato." }

{ "en": "Naval supremacy was vital to the amphibious operations carried out, such as the invasions of West Africa, Sicily, Italy and Normandy.", "it": "Supremazia navale è stato essenziale per le operazioni anfibie come le invasioni di nord-ovest dell'Africa , Sicilia , l'Italia , e la Normandia ." }

{ "en": "God knows the answer, but asks; he wants the man to speak.", "it": "Dio sa, ma chiede; vuole che sia l’uomo a parlare." }

{ "en": "Our criminal complaint against the German consortium, SEAT and 24 of its top executives, led to the opening of an investigation by the National Court.", "it": "La nostra denuncia penale contro il consorzio tedesco, SEAT e 24 dei suoi massimi dirigenti, ha portato all’apertura di un’indagine da parte del Tribunale nazionale." }

{ "en": "SignifAI is machine intelligence that helps Site Reliability Engineer teams get accurate answers faster by finding correlations in real-time, among very large volumes of data.", "it": "SignifAI è l'intelligenza artificiale che aiuta i Site Reliability Engineer a ricevere risposte accurate più velocemente trovando correlazioni in tempo reale tra volumi molto grandi di log, eventi e dati di monitoraggio delle metriche." }

{ "en": "And now, for the first time a photograph has been released by Tom Hardy as Al Capone.", "it": "Tom Hardy, la prima foto come Al Capone" }

{ "en": "• the legitimate interest of Vueffe srl to guarantee the use of web services to users, check the correct functioning of the services offered and respond to specific requests from retailers / end customers through the contacts shown on the website (there is no contact request form);", "it": "il legittimo interesse di Poletto Marche srl a garantire la fruizione dei servizi web agli utenti, controllare il corretto funzionamento dei servizi offerti e rispondere a specifiche richieste dei negozianti / clienti finali attraverso i contatti riportati sul sito internet (non è presente una form di richiesta contatto);" }

{ "en": "Will the character be injured?", "it": "Il personaggio è ferito?" }

{ "en": "Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.", "it": "La riunione delle Parti non prenderà in esame nessuna domanda inoltrata da Stati membri che chiedono il suo accordo per l’adesione alla Convenzione fino a quando il presente paragrafo non sarà entrato in vigore per tutti gli Stati e tutte le Organizzazioni che erano parte alla presente Convenzione il 28 novembre 2003.1" }

{ "en": "I understand that journalists need to keep power in check.", "it": "Per me il giornalista deve tenere d’occhio il potere." }

{ "en": "A trainspotter uses a data book listing the locomotives or equipment in question, in which locomotives seen are ticked off.", "it": "Un ferroviere usa tipicamente un libro di dati che elenca le locomotive o le attrezzature in questione, in cui le locomotive viste sono spuntate." }

{ "en": "And develop alternate treatments for the small infections.”", "it": "E sviluppare trattamenti alternativi per le piccole infezioni “." }

{ "en": "(7) Nursing home or convalescent home;", "it": "assistenza infermieristica domiciliare o in convalescenziario;" }