Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-it_subsampled

like 0

{ "en": "File purge and storage management lets you remove previously backed-up files in order to clear up available storage space.", "it": "L’epurazione dei file e la gestione dello storage rende semplice per gli utenti rimuovere in precedenza i file archiviati per liberare spazio disponibile per lo storage." }

{ "en": "The opportunities are immense, and we are looking forward to working with Smart to allow the Philippines, and the wider region, to reap the rewards of 5G.’", "it": "Le opportunità sono immense e non vediamo l’ora di lavorare con Smart per consentire alle Filippine e alla regione in generale di raccogliere i frutti del 5G.“" }

{ "en": "He ended up with nothing and his fields lay fallow and bare.", "it": "Finì col non avere niente e i suoi campi rimasero incolti e spogli." }

{ "en": "In the end, however, they also had to succumb.", "it": "Alla fine, però, anch'essi dovettero soccombere" }

{ "en": "By derogation from paragraph 5, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within 10 days of the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 being met, propose to reduce or cancel the interest-bearing deposit or the annual fine.", "it": "In deroga al paragrafo 5, la Commissione, sulla base di circostanze economiche eccezionali o a seguito di una richiesta motivata dello Stato membro interessato rivoltale entro dieci giorni dalla data in cui sono soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, può proporre di ridurre o cancellare il deposito fruttifero o l’ammenda annuale." }

{ "en": "In 2002, just two countries—Brazil and Indonesia—made up 71 percent of tropical primary forest loss.", "it": "Nel 2002, soltanto due paesi, Brasile e Indonesia, hanno rappresentato il 71% della perdita di foreste primarie tropicali." }

{ "en": "Suggestions of similar film to Only God Forgives", "it": "Film simili a Solo Dio perdona" }

{ "en": "This composition creates a carbon potential in the furnace atmosphere that results in the carbon entering the steel through diffusion.", "it": "Tale composizione crea un potenziale di carbonio nell'atmosfera all'interno del forno che determina la penetrazione del carbonio nell'acciaio per diffusione." }

{ "en": "Eat and drink My words often, ponder what I have said, pay attention to practicing My words, and live out the reality of My words; this is the key issue.", "it": "Nutriti e dissetati spesso delle Mie parole, rifletti su quello che ho detto, bada a praticare le Mie parole e attuane la realtà, poiché questa la questione chiave." }

{ "en": "MIC Insurance, the insurance company specializing in surety and construction sector, has grown in premium volume in the first quarter of 2019 compared to the same quarter last year.", "it": "La compagnia assicurativa specializzata nel settore cauzioni e nel settore delle costruzioni, MIC Insurance, è cresciuta in volume premi nel primo trimestre del 2019 rispetto alla stessa data dello scorso anno." }

{ "en": "Air is just the medium; prana is the content.", "it": "L'aria è solo il mezzo; il pràna è il contenuto." }

{ "en": "And then came Cars 2.", "it": "Poi è arrivato Cars 2." }

{ "en": "What we see is a consistent pattern of Iranian lies, deception, and violations.", "it": "«Quello a cui assistiamo è un atteggiamento consistente di bugie, inganno e violazioni da parte dell’Iran." }

{ "en": "In 1987, in Rome, he began the first tourist geographical consultancy service in the world for professional travellers, and he started collaborating with some of the most well-known international nature photographers, documentarists and writers.", "it": "Nel 1987 apre a Roma il primo servizio al mondo di consulenza geografico turistica per viaggiatori professionisti e inizia a collaborare con alcuni dei nomi pi� affermati della fotografia naturalistica internazionale, con documentaristi e scrittori." }

{ "en": "Here are the recipes on how to take ginger for curing acidity quickly.", "it": "Qui ci sono le ricette su come prendere lo zenzero per curare l’acidità in fretta." }

{ "en": "And in the autumn of 2011 his dreams became a reality with the release of his ‘Bathtub Gin’.", "it": "Così, durante l'autunno 2011, i suoi sogni divennero realtà con l'uscita del suo “Bathub Gin”." }

{ "en": "Watch the video for detailed instructions.", "it": "Guardati il video per istruzioni dettagliate." }

{ "en": "On the other hand, Jesus does not fear Herod.", "it": "D'altro canto, Gesù, non ha paura di Erode." }

{ "en": "We provide you with a wide range of fabrics to make the perfect suit for every occasion.", "it": "Mettiamo a vostra disposizione un’ampia gamma di tessuti per realizzare l’abito perfetto per ogni occasione." }

{ "en": "It is obvious that this truth is at the center of your life, living matter of your spiritual experience, inspirational motive of your existence.", "it": "È evidente che questa verità è al centro della sua vita, materia viva della sua esperienza spirituale, motivo ispiratore della sua esistenza." }

{ "en": "In those days hemp was an important crop in Kentucky and Missouri.", "it": "In quei giorni la canapa era una delle coltivazioni principali in Kentucky e in Missouri." }

{ "en": "The only question remaining is whether the Germans start it, or the \"refugees,\" or some other party.", "it": "L'unica domanda che rimane è se i tedeschi iniziano o utilizzando i \"rifugiati\" o qualche altra parte." }

{ "en": "He wished to be frank.", "it": "Lui voleva essere Sarah." }

{ "en": "I can’t write everything in every article.", "it": "Non possiamo riscrivere tutto ad ogni articolo." }

{ "en": "The link is working now, thanks.", "it": "Ora funziona il link, grazie!" }

{ "en": "The porous nature of building materials smooth the progress of the moisture content penetration into the wall structures that, rich in salts, negatively affects the mechanical and thermal characteristics of the load-bearing elements and the building veneer, often affecting the healthiness of the rooms and the preservation of precious decorative layers.", "it": "“La natura porosa dei materiali da costruzione favorisce la penetrazione all’interno delle strutture murarie di contenuti idrici che, ricchi di sali, incidono negativamente sulle caratteristiche meccaniche e termiche degli elementi portanti e dell’involucro edilizio, inficiando spesso anche la salubrità degli ambienti e la conservazione dei preziosi apparati decorativi”." }

{ "en": "These barometers can be found in the section to measure absolute pressure, differential pressure in respect to the atmosphere and negative pressure.", "it": "Nel nostro negozio online può trovare barometri per la misurazione della pressione assoluta, della pressione differenziale rispetto all'atmosfera e al vuoto." }

{ "en": "You will be safe on the other side.”", "it": "„Sarai più sicuro tenendo la via di mezzo.“" }

{ "en": "There is another interesting grave at this cemetery.", "it": "C’è un’altra sepoltura assai importante, in questo luogo." }

{ "en": "The disadvantages of single-camera production", "it": "Gli svantaggi della singola videocamera produzione" }

{ "en": "The opposite of courage in our society is not cowardice, it’s conformity.", "it": "L'opposto del coraggio nella nostra società non è la codardia, è la conformità." }

{ "en": "I’ve also invited our friends from Hamas to come and speak.”", "it": "Ho anche invitato a parlare gli amici di Hamas”." }

{ "en": "How Ed Sheeran Lost 50 Pounds", "it": "Ed Sheeran ha raccontato come ha perso 25 chili" }

{ "en": "The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.", "it": "La stessa impresa, ad esempio un fornitore di servizi Internet, può offrire sia un servizio di comunicazione elettronica, quale l'accesso ad Internet, sia servizi non contemplati dalla presente direttiva, quali ad esempio la fornitura di materiale in rete ð e non relativo alle comunicazioni ï." }

{ "en": "As a leading innovator in wireless communications, Nokia has created one of the strongest and broadest patent portfolios in the industry, investing more than 40 billion Euro in R&D during the last two decades.", "it": "In qualità di leading innovator nelle comunicazioni wireless, Nokia ha creato una delle raccolte brevetti più ricche dell'intera industria, con investimenti di oltre quaranta miliardi di dollari di ricerca e sviluppo nel corso degli ultimi venti anni." }

{ "en": "This includes 3D printing, artificial intelligence, and cyber-warfare.”", "it": "E questo include le stampanti 3-D, l’intelligenza artificiale e il confronto cibernetico." }

{ "en": "It's not like we are getting time enough to get bored in the car.", "it": "Non è che abbiamo abbastanza tempo per annoiarci in macchina." }

{ "en": "October 2012: Prepare for a surprise", "it": "Pasqua 2011: regaliamo una sorpresa" }

{ "en": "Smart meters can provide motivated consumers with the actionable information they need to better manage consumption and energy costs.", "it": "I contatori intelligenti potranno fornire ai consumatori le informazioni necessarie per consentire una migliore gestione dei consumi e dei costi dell'energia." }

{ "en": "And for desperate family members who are unable to", "it": "e nuclei familiari svantaggiati, che non sono in grado di" }

{ "en": "Don’t ask me if this is my poetry.", "it": "\"Non chiedetemi se è la mia storia." }

{ "en": "“Let us have a voice!", "it": "'Facciamo una voce!" }

{ "en": "“I was born here in the Dominican Republic, in Barahona.", "it": "\"Sono nato nella Repubblica Dominicana a Barahona." }

{ "en": "Does this vaccine really work?", "it": "Funziona davvero questo vaccino?" }

{ "en": "In the specific case under examination, there are three categories of people who are involved in the cooperation in evil, evil which is obviously represented by the action of a voluntary abortion performed by others: (a) those who prepare the vaccines using human cell lines coming from voluntary abortions; (b) those who participate in the mass marketing of such vaccines; (c) those who need to use them for health reasons.", "it": "Nel caso specifico in esame, tre categorie di persone sono coinvolte nella cooperazione al male, male che ovviamente è rappresentato dall’atto di aborto volontario compiuto da altri: a) chi prepara i vaccini mediante ceppi di cellule umane provenienti di aborti volontari; b) chi partecipa alla commercializzazione di tali vaccini; c) chi ha la necessità di utilizzarli per ragioni di salute." }

{ "en": "Children of God should be angry at Satan and should detest him.", "it": "Per questo i figli di Satana ne hanno il terrore e vogliono rimuoverlo." }

{ "en": "None of these people has had justice.", "it": "Ma nessuna di loro ha avuto giustizia." }

{ "en": "Chiefly through his means Porson was entered at Trinity College, Cambridge, as a pensioner on the 28th of March 1778, matriculating in April.", "it": "Con il suo aiuto Porson entrò al Trinity College di Cambridge, come pensionante, il 28 marzo 1778." }

{ "en": "Christians Killed, Injured in Church Shooting in Southern Nigeria", "it": "Morti e feriti per bombe in una chiesa nel sud delle Filippine" }

{ "en": "We must learn to sacrifice.", "it": "Occorre imparare a sacrificarsi." }

{ "en": "Torreón, the state capital city of Coahiula, is surrounded by an immense desert.", "it": "Torreón, la capitale dello stato di Coahiula, è circondata da grandi spazi di deserto." }

{ "en": "Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).", "it": "Gli Stati membri si sono impegnati a fornire finanziamenti corrispondenti a quelli dell'UE per l'UNHCR, il Programma alimentare mondiale e altre organizzazioni pertinenti (500 milioni di euro), il Fondo fiduciario regionale dell'UE per la Siria (500 milioni di euro) e il Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa (1,8 miliardi di euro)." }

{ "en": "Description: M82 is a galaxy where stars are forming at rates that are tens or even hundreds of times higher than in a normal galaxy.", "it": "M82 è una galassia stardust dove le stelle si stanno formando a tassi che sono decine o addirittura centinaia di volte superiori a quelle di una galassia normale." }

{ "en": "Please note that if a cookie is deleted, you must also activate the Opt Out link again.", "it": "Si ricordi che, in caso di cancellazione di un cookie, occorrerà procedere nuovamente all'attivazione del collegamento Opt-Out." }

{ "en": "Afterwards, the company's lawyers draw up the contract, whose provisions must take into account the rights of a surrogate mother and of biological parents, based on the laws of the Russian Federation on surrogacy.", "it": "In seguito i legali della società redigeranno un contratto che dovrà tutelare sia i diritti della madre surrogata che quelli dei genitori biologici così come prescritto dalle leggi della FR in materia di maternità surrogata." }

{ "en": "The GRAVITY consortium is led by the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics, in Garching, Germany.", "it": "Il consorzio GRAVITY è guidato dall'Istituto Max Planck per la fisica extraterrestre di Garching, Germania." }

{ "en": "It’s useless trying to make a leader out of a man who goes to the toilet 20 times before a game.”", "it": "Impossibile considerare leader uno che va in bagno 20 volte prima di una partita\"" }

{ "en": "It is not because of human merits that a man consecrates and administers the Sacrament of Christ and receives as food the Bread of angels.", "it": "Non dipende infatti dai meriti degli uomini che si consacri e si tocchi il sacramento di Cristo, e ci si nutra del pane degli angeli." }

{ "en": "Or one more dream that I cannot make true?", "it": "O solo un altro sogno che non posso realizzare?" }

{ "en": "Use social media marketing and blogging to get the word out.", "it": "Usa il social media marketing e blogging per ottenere la parola." }

{ "en": "Surely you will see the thing as it is, for you must be able to perceive that it is a great respon-", "it": "Vedrete quando sarete grandi quanto questo potrà essere per voi un motivo di orgoglio»." }

{ "en": "Aboriginal Australians get their land back?", "it": "Gli aborigeni australiani hanno di nuovo la loro terra" }

{ "en": "As you can see, flames and smoke covered much of the scene from the wreck.", "it": "Fiamme e fumo hanno coperto gran parte della scena." }

{ "en": "and authentication will fail.", "it": "l'autenticazione fallisce." }

{ "en": "Since the regulation was approved in 2009, pesticides that alter the endocrine system have been banned in the EU.", "it": "Da quando il regolamento è stato approvato nel 2009, i pesticidi che alterano il sistema endocrino sono stati vietati nell’Ue." }

{ "en": "It finally split the Union.", "it": "E ha contribuito infine a dividere l’Unione Europea." }

{ "en": "You'll be asked to respect Nature around you as much as they do, which means no touching, no loud talking and of course no smoking while you are exploring the famous 'Hongs' (enclosed lagoons, usually only accessible through a narrow tunnel when tides permit).", "it": "Vi sarà chiesto di rispettare la natura che vi circonda tanto quanto loro, il che significa non toccare, non parlare ad alta voce e naturalmente non fumare mentre esplorate le famose ‘Hongs’ (lagune chiuse, di solito accessibili solo attraverso uno stretto tunnel quando le maree lo permettono)." }

{ "en": "Christ-Like Healing: Affirming the biblical principles of the well-being of the whole person, we make healthful living and the healing of the sick a priority and through our ministry to the poor and oppressed, cooperate with the Creator in His compassionate work of restoration.", "it": "Affermando l’enfasi biblica sul benessere dell’individuo nel suo insieme, facciamo della prevenzione della salute e della guarigione del malato una nostra priorità, e con il ministero che svolgiamo presso i poveri e gli oppressi, cooperiamo con il Creatore alla sua compassionevole opera di restaurazione." }

{ "en": "Bush and Blair.", "it": "di Bush e Blair." }

{ "en": "“This is further evidence that the Younger Dryas climatic onset is an extreme global event, with major consequences on the animal life and the human life at the time,” Kennett said.", "it": "“Questa è un’ulteriore prova che l’inizio climatico del Younger Dryas è un evento globale estremo, con importanti conseguenze sulla vita animale e sulla vita umana in quel momento”, ha detto Kennett." }

{ "en": "Every one of you have a different conception of duty, value, enjoyment and liberation in accordance with your different convictions.", "it": "Ciascuno di noi ha un concetto diverso del dovere, del valore, del godimento e della libertà, a seconda delle convinzioni individuali." }

{ "en": "Designed and built by Xiaobo Tan, MSU associate professor of electrical and computer engineering, and his team, the fish is equipped with an array of sensors that not only allow it to travel autonomously, but also measure water temperature, quality and other pertinent facts.", "it": "Progettato e costruito da Xiaobo Tan, professore associato di MSU ingegneria elettronica ed informatica, e la sua squadra, il pesce è dotato di una serie di sensori che non solo gli consentono di viaggiare in modo autonomo, ma anche di misurare la temperatura dell'acqua, la qualità della stessa e gli altri fattori pertinenti." }

{ "en": "“There is no evidence that ‘solid’ objects exist which could cause a collision hazard.”", "it": "Non vi è prova che esistano oggetti “solidi” che possano causare un rischio di collisione." }

{ "en": "M = 141 to 300 characters", "it": "M = da 141 a 300 caratteri" }

{ "en": "If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation in the control panel, otherwise the guide will be waiting for you.", "it": "Se non potrai assistere al tour, ti preghiamo di annullare la prenotazione nel tuo pannello di controllo, perché in caso contrario la guida ti starà aspettando." }

{ "en": "My relationship with God was never casual.", "it": "Credo che il mio incontro con Gesù non sia stato casuale." }

{ "en": "This partnership comes just after DOVU placed as a finalist in Go-Ahead’s ‘The Billion Journey Project’, which put out a call for companies to come out with innovative ideas for the transport industry.", "it": "La nuova partnership arriva dopo la partecipazione di DOVU come finalista al programma \"The Billion Journey Project\" di Go-Ahead, che si concentra sullo sviluppo di proof-of-concept e soluzioni di scaling innovative per l'industria dei trasporti." }

{ "en": "Kids and Chinese medicine", "it": "Bambini e Medicina Cinese" }

{ "en": "And we also have other European direct lines to ensure a fast international shipping.", "it": "E abbiamo anche altre linee dirette europee per garantire una spedizione internazionale veloce." }

{ "en": "Thereafter, the doctor enters a suction catheter in the uterine cavity and all residues are sucked out.", "it": "Quindi il medico introduce un catetere di aspirazione nella cavità uterina e tutto il tessuto residuo viene aspirato." }

{ "en": "Dismissed with Predjudice", "it": "Disarmare con il pretesto" }

{ "en": "This is a good quality and well managed development by British developers situated between the popular resorts of Sunny Beach and St Vlas on the Bulgarian Black Sea Coast.", "it": "Questa è una buona qualità e ben gestito sviluppo da parte di sviluppatori britannici trova tra le famose località di Sunny Beach e San Vlas sulla bulgara del Mar Nero costa." }

{ "en": "Outside the State of California, no regulatory agency around the world considers the exposure of the public to 4-MI as present in caramels as an issue.’", "it": "«Fatta eccezione della California – si legge in un comunicato – non una sola agenzia di regolamentazione considera un problema la presenza di 4-Mei nel caramello»." }

{ "en": "Follow him to the house that he enters.\"", "it": "Seguitelo nella casa dove entrerà.”" }

{ "en": "Charlie and Oliver Caruso are brothers who work at Greene and Greene, a private bank so exclusive there's a $2 million minimum to be a client.", "it": "Charlie e Oliver Caruso lavorano alla Greene & Greene, una prestigiosa banca privata di New York che non accetta clienti al di sotto dei due milioni..." }

{ "en": "Modern archaeologists have turned their attention to a burial mound about 150 feet (50 meters) from the famous passage tomb, in the expectation that today's scientific techniques will reveal new details about the people who built it.", "it": "Gli archeologi hanno concentrato la loro attenzione su un tumulo a circa 50 metri dalla famosa tomba, nell’attesa che le tecniche scientifiche attuali rivelino nuovi dettagli su chi possa averlo costruito." }

{ "en": "and Roman Biography,\" etc.)", "it": "romanzo autobiografico ecc.)." }

{ "en": "We attribute some of that success to their videos.", "it": "In questo video abbiamo raccolto alcuni dei suoi successi." }

{ "en": "Streaming through Dec. 7.", "it": "In streaming fino al 7 ottobre." }

{ "en": "He was brilliant in all subjects.", "it": "Era bravissimo in tutte le materie." }

{ "en": "To him, jazz was a stumbling block.", "it": "Pensa che per lei il jazz è stato un ripiego." }

{ "en": "That's when I finally understood that the problem wasn't \"it\" - the problem was \"me.\"", "it": "Fu allora che finalmente capii che il problema non era ‘quello’ – il problema ero ‘io’.”" }

{ "en": "Next > Reading Between the Lines", "it": "Successivo Leggere tra le righe" }

{ "en": "New reasons to praise,", "it": "di nuove motivazioni per risalire," }

{ "en": "Is this a perfect equation?", "it": "È un equazione perfetta?" }

{ "en": "“We believe that this new initiative, which seeks to put in place simple, fair and transparent guidelines for labels dealing with third party digital partners is a template for best practice.”", "it": "Siamo convinti che questa nuova iniziativa, che mira a mettere in atto linee guida semplici, eque e trasparenti per le etichette che si rapportano con partner terzi nel mondo digitale, possa diventare un modello virtuoso." }

{ "en": "Each Supplier has its own terms and condition, applicable to your particular arrangements in addition to our general terms and conditions.", "it": "Ogni Fornitore ha i propri termini e condizioni applicabili alle proprie disposizioni particolari in aggiunta ai nostri termini e condizioni generali, e si dovrebbe assicurarsi di capirli." }

{ "en": "The new exhibit, which will open in the Fall of 2019, will be located on the 80th floor of the iconic landmark, which welcomes over 4 million visitors per year.", "it": "La nuova mostra, che aprirà al pubblico il prossimo autunno, sarà allestita all’80° piano dell’iconico grattacielo che ogni anno accoglie oltre 4 milioni di visitatori." }

{ "en": "Trade Commissioner Cecilia Malmström and Japanese Foreign Minister Taro Kono announced the successful conclusion of the final discussions on the EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA).", "it": "La Commissaria per il commercio Cecilia Malmström e il Ministro degli Esteri giapponese Taro Kono hanno annunciato il buon esito delle discussioni conclusive sull’accordo di partenariato economico (APE) tra l’UE e il Giappone." }

{ "en": "Consumer shopping journeys are very different, and are linked to specific habits, needs and levels of confidence towards the various tools provided by the company, both online and offline.", "it": "I percorsi di acquisto dei consumatori sono molto differenti e legati a specifiche abitudini, bisogni e livelli di confidenza con i diversi strumenti messi a disposizione delle aziende, sia online che offline." }