Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-it_subsampled

like 0

{ "en": "Even if I’m wrong or especially when I’m wrong.", "it": "Anche quando ho sbagliato, specie se ho sbagliato." }

{ "en": "Britons protest over Israel plan to remove up to 70,000 Palestinian Bedouins", "it": "Crescono le proteste contro piano di Israele per cacciare 70mila beduini" }

{ "en": "Backup and web services.", "it": "Backup e servizi web." }

{ "en": "It is possible to invest with very little money, and the full knowledge of what can be gained, and lost is something no other investment can match.", "it": "Si può investire con una piccola quantità di denaro, e la totale conoscenza di ciò che può essere vinta, e perso è qualcosa che nessun altro investimento può competere con." }

{ "en": "Your business case may be built on improvements upstream, or downstream from the actual cutting operation.", "it": "Il proprio caso aziendale può essere costruito su miglioramenti a monte o a valle rispetto alle reali operazioni di taglio." }

{ "en": "An open letter from Dylan Farrow.", "it": "Una lettera aperta di Dylan Farrow" }

{ "en": "Secondary endpoints include progression-free survival, anti-tumor activity, safety, pharmacokinetics, immunogenicity, predictive biomarkers and patient-reported outcomes in the co-primary populations.", "it": "Gli endpoint secondari includevano la sopravvivenza libera da progressione ( PFS ), attività antitumorale, sicurezza, farmacocinetica, immunogenicità, biomarcatori predittivi ed esiti riportati dai pazienti." }

{ "en": "They are not edible and taste horrible in their completely raw, natural state.", "it": "Non sono commestibili e sono amarissimi nel loro stato naturale, completamente crudi." }

{ "en": "to insist upon the punishment of persons guilty of endangering the environment, and of officers, whose decisions have infringed their rights or interests;", "it": "insistere per ottenere la punizione delle persone colpevoli di pericolo per l’ambiente e degli ufficiali, le cui decisioni hanno violato i loro diritti o interessi;" }

{ "en": "Japanese emperor publicly proclaims his enthronement in centuries-old ceremony", "it": "L’Imperatore Giapponese proclama pubblicamente la sua ascesa al trono in una cerimonia secolare" }

{ "en": "Flags of Our Father & Letters from Iwo Jima", "it": "bandiere dei nostri padri, Lettere da Iwo Jima," }

{ "en": "And as I noted ten years ago, this model of education was adopted because it was the most efficient.", "it": "E come sostenevo dieci anni fa, questo modello di apprendimento era adottato perché era il più efficiente." }

{ "en": "What is being released into the air?", "it": "Cosa viene immesso realmente nell’aria?" }

{ "en": "No wonder lots of attention is devoted to designing…", "it": "Ovviamente tanta attenzione è stata riposta in sede di progettazione …" }

{ "en": "Furthermore, Washington’s support for Israel and President Trump’s decision to move the U.S. embassy to Jerusalem, as a favour of the Jewish lobby, hasn’t had a positive effect on America’s image in the region.", "it": "Inoltre, il sostegno di Washington per Israele e la decisione del presidente Trump di spostare l’ambasciata degli Stati Uniti a Gerusalemme, come favore della lobby ebraica, non ha avuto un effetto positivo sull’immagine dell’America nella regione." }

{ "en": "In this sense, the viewer is invited to seek the essence of things and to go beyond appearance in a 'game of perdition' in which the desire to disappear becomes simultaneously to appear; the mask not only hides it reveals.", "it": "In questo senso lo spettatore viene invitato a ricercare l’essenza delle cose e ad andare oltre l’apparenza in un ‘gioco di perdizione’ in cui il desiderio di sparire diventa contemporaneamente anche quello di apparire; la maschera non solo nasconde ma rivela." }

{ "en": "Ibiza has bus lines that reach all the locations on the island.", "it": "La rete dei trasporti di Ibiza dispone di linee di autobus che raggiungono tutte le località dell'isola." }

{ "en": "On the Road by Jack Kerouac (I've started this, but not finished)", "it": "Sulla strada di Jack Kerouac (iniziato e non finito)" }

{ "en": "A director who breathes and supports his singers.", "it": "Un direttore che respira con i cantanti e li sostiene ." }

{ "en": "\"this does not mean that there cannot be any agreement with the Palestine Arabs.", "it": "Questo non significa che non ci può essere nessun accordo con gli arabi palestinesi." }

{ "en": "Offer to organize their attic or garage and do not be shy to charge them a decent rate.", "it": "Si offrirà di organizzare il loro soffitta o nel garage e non essere timido far pagare loro un prezzo decente." }

{ "en": "\"They will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all.\"", "it": "“Prenderanno in mano i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno.”" }

{ "en": "If your organization uses Exchange Server on-premises (that is, hosts its own Exchange servers rather than using Office 365) and you're using the OWA mobile app, you won't receive the in-app message.", "it": "Se l'organizzazione usa Exchange Server locale, ovvero ospita i propri server di Exchange invece di usare Office 365, ed è in uso l'applicazione per dispositivi mobili OWA, il messaggio in-app non verrà ricevuto." }

{ "en": "There is a good chance that the PT, which is still Brazil’s largest party, will be criminalised with its leading members joining Lula in prison after being found guilty of ‘corruption’.", "it": "Ci sono buone probabilità che il Pt, che è ancora il più grande partito del Brasile, venga criminalizzato e che i suoi membri principali raggiungano Lula in prigione dopo essere stati riconosciuti colpevoli di “corruzione”." }

{ "en": "Wrinkles should merely indicate where the smiles have been.", "it": "Le rughe dovrebbero indicare semplicemente dove sono stati i sorrisi." }

{ "en": "The past is everywhere.", "it": "Il passato è dappertutto." }

{ "en": "Folger: I thought I could beat Marquez", "it": "Folger: ho pensato di potere battere Marquez" }

{ "en": "If it can become a fully effective actor, the European Union has the potential to make a major contribution, both to dealing with the threats and to helping realise the opportunities.", "it": "Se è in grado di diventare un protagonista pienamente efficace, l’Unione Europea ha il potenziale di contribuire in modo fondamentale sia nell’affrontare le minacce, sia nell’aiutare a concretizzare le opportunità." }

{ "en": "Born 1962 in East Berlin Sven Marquardt was a defining part of the emerging Punk, New Wave and arts scene in the Prenzlauer Berg neighborhood from the mid 1980s.", "it": "Nato a Berlino Est nel 1962, Sven Marquardt è stato parte formativa della crescente scena punk, new wave e artistica di Prenzlauer Berg a partire dalla metà degli anni ’80." }

{ "en": "I hope they start.", "it": "spero che comincino." }

{ "en": "Most lawyers will work closely with their clients to ensure that this procedure is as professional and fast as possible.", "it": "La maggior parte degli avvocati lavorerà a stretto contatto con i loro clienti per garantire che questa procedura sia il più professionale e veloce possibile." }

{ "en": "It is one of the largest buildings in the world entirely dedicated to rare books and manuscripts.", "it": "Ecco perché è considerato l'edificio più grande d'America dedicato ai libri e ai manoscritti rari." }

{ "en": "So did Pearl Harbor and 9/11.", "it": "E questo è successo anche nel caso di Pearl Harbour e del 9/11." }

{ "en": "The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.", "it": "Per favorire la complementarità e l'efficacia delle azioni, l'Unione e gli Stati membri coordinano le rispettive politiche in materia di cooperazione allo sviluppo e si concertano sui rispettivi programmi di aiuto, anche nelle organizzazioni internazionali e in occasione di conferenze internazionali." }

{ "en": "There are unconfirmed reports circling the web saying that Facebook is aimed at buying face recognition company Face.com for between $80 and $100 million.", "it": "Ci sono notizie non confermate che circolano onlone secondo le quali Facebook sarebbe intenzionata ad acquistare la compagnia specializzata nella tecnologia del riconoscimento facciale Face.com per un valore compreso tra gli 80 e i 100 milioni di dollari." }

{ "en": "To open a restaurant it is necessary to be of age and possess the requisites, moral and professional.", "it": "Per aprire un bar necessario essere maggiorenne e possedere dei requisiti, morali e professionali." }

{ "en": "This will act as a guide for the drill.", "it": "Questo agirà come una guida per il tallone." }

{ "en": "Reduce and focus.", "it": "Ridurre e concentrare." }

{ "en": "\"One always takes for granted that Venice is the ideal city for a honeymoon, but this is a serious error.", "it": "«Si è sempre dato per scontato che Venezia sia la città ideale per una luna di miele, ma è un grave errore." }

{ "en": "There is so much to do and see in the Big Apple.", "it": "C’è moltissimo da vedere nella Grande Mela." }

{ "en": "The medium-hard solution uses the X0140 spec, capable of guaranteeing a more consistent performance, especially in terms of grip", "it": "La soluzione di durezza media utilizza la specifica X0140 in grado di garantire maggiore costanza di prestazioni soprattutto in termini di grip" }

{ "en": "On 7 April 2017, South Africa will appear before the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court (ICC) to argue why the Court should not make a finding of non-compliance against the country for its failure to arrest President Omar Al Bashir of Sudan when he attended an African Union Summit in Johannesburg in June 2015.", "it": "«Venerdì 7 aprile 2017, il Sudafrica comparirà davanti alla Camera preliminare della Corte penale internazionale, Cpi, per discutere del motivo per cui la Corte non dovrebbe fare un accertamento di non conformità nei confronti del paese per la sua incapacità di arrestare il presidente Omar al Bashir quando ha partecipato ad un vertice dell’Unione africana in Sud Africa nel mese di giugno 2015», si legge nel comunicato Salc." }

{ "en": "The theme is the heart of a story.", "it": "Il tema è l’anima di una storia." }

{ "en": "Communication, teamwork and society itself have changed radically.", "it": "La comunicazione , il lavoro di squadra e la società stessa sono cambiate radicalmente." }

{ "en": "Hundreds of thousands of our girls and women, aged between 14 and 49, from the fastest growing populations in the country will not have children, because of the state-sponsored sterilization that was sold to the country as tetanus vaccination” Kenyan opposition leader Raila Odinga declared.", "it": "Odinga ha detto che le ragazze e le donne tra i 14 e i 49 anni delle popolazioni in più rapida crescita nel paese non avranno figli, a causa di un esercizio di sterilizzazione sponsorizzato dallo stato venduto al paese come vaccinazione contro il tetano." }

{ "en": "An example to study for our policy makers and companies on how, on the one hand, doing business and, on the other, helping the development and economic stabilization of Africa.", "it": "Un esempio da studiare per i nostri policy makers e aziende su come, da un lato, fare business e, dall’altro, aiutare lo sviluppo e la stabilizzazione economica dell’Africa." }

{ "en": "The responsibilities of being a member of PJ and what message that sends.", "it": "Le responsabilità di essere membri dei Pearl Jam e quale messaggio mandare." }

{ "en": "(I just noticed that.)", "it": "(Ho appena notato che.)" }

{ "en": "So tell me where you work now.", "it": "Dai racconta, adesso dove lavori?" }

{ "en": "A Boeing spokesperson said in July that people who accept funds will not be required to give up the right to pursue legal action against the company.", "it": "Un portavoce di Boeing ha aggiunto che chi accetta i fondi non sarà in alcun modo tenute a rinunciare al diritto di intentare un’azione legale contro l’azienda." }

{ "en": "It may also be possible to develop drugs that directly target the circadian clock.", "it": "Può anche essere possibile sviluppare farmaci che colpiscono direttamente l'orologio circadiano." }

{ "en": "← Howard Lovecraft and the Frozen Kingdom", "it": "howard lovecraft e il regno ghiacciato" }

{ "en": "He said he was dissolving the confidentiality agreement that I’d signed in 1980 and gave me permission to write about him and to use all the material he had shown me over the decades.", "it": "Disse che scioglieva l’accordo di riservatezza da me firmato nel 1980 e mi diede il permesso di scrivere di lui usando tutto il materiale mostratomi nel corso dei decenni." }

{ "en": "They have two daughters studying abroad.", "it": "La coppia ha due figlie che studiano entrambe all’estero." }

{ "en": "This will keep the pages lined up when they are flipped.", "it": "Le pere saranno cotte quando sembreranno appassite." }

{ "en": "Here comes the payback, a guarantee that now all the p2p platforms offer.", "it": "Qui entra in ballo il payback, garanzia che ormai tutte le piattaforme p2p propongono." }

{ "en": "Because there’s actually more genetic difference between a black Kenyan and a black Ugandan than there is between a black Kenyan and, say, a white Norwegian.Because we all stem from Africa.", "it": "Perché di fatto ci sono più differenze genetiche tra un Keniano nero e un nero dell'Uganda rispetto a quante ce ne siano tra un Keniano nero e, diciamo, un Norvegese bianco." }

{ "en": "A few days later what I had feared occurred.", "it": "Pochi giorni dopo è accaduto ciò che temevo." }

{ "en": "Enrico Letta, who, with Bersani, appeals to our humanitarian sentiments, should recall 25 March 2011, when in his capacity as Vice-Secretary of the PD, he declared «warmongerers are against the international intervention in Libya and certainly not us, who are the architects of peace».", "it": "Enrico Letta, che con Bersani si appella ora al senso umanitario , dovrebbe ricordarsi quando il 25 marzo 2011, in veste di vicesegretario del Pd, dichiarava «Guerrafondaio è chi è contro l’intervento internazionale in Libia e non certo noi che siamo costruttori di pace»." }

{ "en": "Death does not touch it,", "it": "\"Che la morte non lo tocchi," }

{ "en": "But as they say, “don’t be fooled by appearances,” and try!", "it": "Come ho detto, non fatevi ingannare dalle apparenze e provatelo!" }

{ "en": "All three of these intervals align every 18 years, 11 months and 8 hours.", "it": "Tutti e tre questi intervalli si allineano ogni 18 anni, 11 mesi e 8 ore." }

{ "en": "Although Flori made his debut as a band singer with The Dreams inhe reached his fame in the Albanian music industry as a solo singer and later as a composer.", "it": "Anche se Flori ha fatto il suo debutto come cantante band con i The Dreams, ha raggiunto la sua fama nel settore della musica albanese come cantante solista e poi come compositore." }

{ "en": "He's right on some of the things that he says.", "it": "Tua sorella... ha ragione in alcune delle cose che dice." }

{ "en": "An Object of Beauty by Steve Martin (novel)", "it": "Oggetti di bellezza di Steve Martin [frasi]" }

{ "en": "Google Analytics uses cookies (for more information on cookies please refer to Section 2.1.3 and our Cookie Information) that allow an analysis to be made on the usage of our websites.", "it": "Google Analytics utilizza cookie (per ulteriori informazioni sui cookie, fare riferimento alla Sezione 2.1.9 e alle nostre Informazioni sui cookie), che permettono di effettuare un'analisi sull'utilizzo dei nostri siti web." }

{ "en": "Saxo Bank A/S (hereafter “Saxo Bank”) makes no representation or warranty as to the actual performance of the trades executed on behalf of the investor through SaxoSelect.", "it": "Saxo Bank A/S (di seguito \"Saxo Bank\") non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia circa l'effettiva performance delle operazioni di trading effettuate per conto dell'investitore tramite SaxoSelect." }

{ "en": "So far this year, French air traffic control strikes have increased by 300% compared with 2017.", "it": "Fino ad oggi, quest’anno, gli scioperi ATC francesi sono aumentati del 300% rispetto al 2017." }

{ "en": "“I think it is acceptable as long as you’re dressed as a man.”", "it": "«Vedo che lo siete, senza dubbio, anche se siete vestita come un uomo.»" }

{ "en": "The Father McGivney Guild is established to promote the cause.", "it": "The Father McGivney Guild (l’Associazione di Padre McGivney) venne istituita per promuovere tale causa." }

{ "en": "In 2007 the company opened a facility in Montreal, Canada with a team of 100.", "it": "Nel 2007 l’azienda ha aperto una sede a Montreal, in Canada, e il personale di entrambe le sedi si aggira intorno ai 100 dipendenti." }

{ "en": "The second of the four degrees (Parâ, Pashyantî, Madhyamâ and Vaikharî), in which sound is divided according to its differentiation.", "it": "PASHYANTI (Sans.) - La seconda delle quattro tonalità (Parā, Pashyanti, Madhyamā e Vaikharî) nelle quali si divide il suono, a seconda delle sue differenziazioni." }

{ "en": "But Canada may be a winner too.", "it": "Forse anche Canada avrà almeno una vincita." }

{ "en": "Mavenclad also reduced the progression of disability compared to placebo.", "it": "Mavenclad ha anche ridotto la progressione della disabilità rispetto al placebo." }

{ "en": "\"Real haven of peace, spacious and perfectly located.", "it": "\"Vera oasi di pace, spaziosa e perfettamente posizionata." }

{ "en": "All About the Mysterious Caper", "it": "Tutto sul misterioso cavaliere" }

{ "en": "They then took them into the Temple, where they drowned Sayid trying to save him.", "it": "Viene poi tenuta al Tempio, dove cercano di annegare Sayid per salvargli la vita." }

{ "en": "All financial and personal information supplied to the Greece-unlimited.com is held in the strictest confidence in accordance with the provisions of the Greek Law 2472/1997.", "it": "Ogni informazione personale oppure economica che viene fornita alla Greece-unlimited.com rimane confidenziale secondo le disposizioni della legge Greca 2472/1997." }

{ "en": "In the Constituent Assembly, Christian Churches and al-Azhar win the battle against Salafis over Sharia.", "it": "Nell'Assemblea costituente Chiese cristiane ed al-Azhar vincono la battaglia contro i salafiti sulla sharia islamica." }

{ "en": "“They turned down my offer.", "it": "“Ha rifiutato la mia offerta." }

{ "en": "Image 56 - The low gate allows the view of only part of the facade.", "it": "Immagine 56 - Il cancello basso consente di vedere solo parte della facciata." }

{ "en": "Air symbolizes the values of communication, exchanges with others, but also adaptability and flexibility abilities: if you don't get out of your cocoon to talk, to show interest in others, and to socialize, you may have problems understanding others.", "it": "Aria simboleggia i valori di comunicazione, scambi con gli altri, ma anche la capacità di adattamento e flessibilità abilità: se non si ottiene dal vostro bozzolo a parlare, a mostrare interesse per gli altri, e per socializzare, si possono avere problemi capire gli altri." }

{ "en": "This means that the best posting frequency for Instagram is the posting frequency that you can consistently maintain for the rest of your natural life.”", "it": "\"Ciò significa che la migliore frequenza di pubblicazione per Instagram è la frequenza di pubblicazione che puoi mantenere costantemente per il resto della tua vita naturale.\"" }

{ "en": "\"Everyday we are angry.", "it": "​Ogni giorno siamo arrabbiati." }

{ "en": "Existence as it is presently will pause and be reacclimated to a new vibration in a higher dimensional status.", "it": "L’esistenza, così com’è ora, entrerà in pausa e sarà riacclimatata ad una nuova vibrazione in uno stato dimensionale più elevato." }

{ "en": "Little is known of the fate of the Cholas during the succeeding three centuries until the accession of Vijayalaya in the second quarter of the ninth century.", "it": "Ben poco si sa della dinastia Chola nei successivi tre secoli, fino all'ascesa di Vijayalaya Chola nella seconda metà del IX secolo." }

{ "en": "“You were about to say something else.", "it": "«Stavi per dire un'altra cosa." }

{ "en": "Mark the beginning and end of the welt too.", "it": "Indica anche il principio e la fine del mondo." }

{ "en": "He was panting and asking for me to finish him off but the show had just begun.", "it": "Mi incita, mi invita ad attaccarmi a lui ma la crisi era appena iniziata." }

{ "en": "While they do this, they do not stay for long in the G classification as this is an extremely unstable place for a supergiant to be.", "it": "Durante questi movimenti, passano solo brevemente per il tipo G perché è uno stadio altamente instabile per una supergigante." }

{ "en": "In 1972 Tutu returned to the UK, where he was appointed vice-director of the Theological Education Fund of the World Council of Churches, at Bromley in Kent.", "it": "Nel 1972 Tutu fece ritorno nel Regno Unito, dove venne nominato vice-direttore del Fondo per l'Educazione Teologica del Consiglio Mondiale delle Chiese, a Bromley nel Kent." }

{ "en": "Once exposed to air and warm temperatures, it rapidly ferments and loses its nutritional value.", "it": "- una volta esposto all'aria e temperature calde, fermenta rapidamente e perde il suo valore nutritivo." }

{ "en": "Our universities have a global reputation for excellence and high standards.", "it": "Le nostre università hanno una reputazione per la qualità e l'eccellenza in tutto il mondo." }

{ "en": "In addition to the furniture, there are other small but essential measures to further enhance the efficiency of your working station.", "it": "Oltre alla scelta degli arredi, ci sono poi i piccoli ma indispensabili accorgimenti per rendere ancora più operativa la tua postazione di lavoro." }

{ "en": "“Combined with the Verizon data centers in Bogotá and the NAP do Brasil in São Paulo, it will strategically position Equinix in the growing Latin American market.", "it": "In combinazione con i data center recentemente acquistati a Bogotà e San Paolo e con la sostanziale presenza effettiva di Equinix in Brasile, MI1 posizionerà strategicamente Equinix all'interno del crescente mercato dell'America Latina." }

{ "en": "Determining the right shoes from so many selections is always tricky.", "it": "Trovare le scarpe giuste da così tante scelte è sempre difficile." }

{ "en": "In addition, Wikipedia is a world-wide source book, so take care to avoid anything that might cause offence to someone from a different culture, religion, or ethnic group.", "it": "Ricorda, inoltre, che Wikinotizie è un libro aperto a tutto il mondo e quindi evita di scegliere un nome che possa offendere utenti di differenti culture, religioni o gruppi etnici." }

{ "en": "How had she lost her feet?", "it": "Come ha perso la gamba?" }

{ "en": "UCC Pro GmbH is an IT service provider based in Marthalen.", "it": "UCC Pro GmbH è un fornitore di servizi IT con sede a Marthalen." }

{ "en": "* The European Bahá'í Business Forum (EBBF) (WEB a global business network with a focus in Europe", "it": "* The European Bahá'í Business Forum (EBBF) (WEB una rete mondiale di imprese incentrata sull'Europa." }