data
dict |
|---|
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 3368,
"input": "यूआईडीएआई ने एक ट्वीट किया है, 'अंग्रेजी अखबार के खिलाफ एफआईआर करने के मायने ये नहीं है कि यूआईडीएआई मीडिया या व्हिसलब्लोअर्स को टारगेट कर रहा है.",
"output": "yuidiai ne ek twit kiya he, 'angreji akhbaar ke khilaaf exiaar karne ke myne ye nahin he ki yuidiai media yaa vislabloars ko target kar rahaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 198647,
"input": "भोपाल। पेट्रोल-डीजल की बढ़ती कीमतों के खिलाफ कांग्रेस मंगलवार को राजधानी में प्रदर्शन करेगी। प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कमलनाथ और प्रदेश कांग्रेस चुनाव अभियान समिति के अध्यक्ष ज्योतिरादित्य सिंधिया बैलगाड़ी पर सवार होकर मुख्यमंत्री निवास पहुंचकर घेराव और प्रदर्शन करेंगे। पार्टी के प्रदेश कार्यालय की ओर से सोमवार को दी गई जानकारी के अनुसार, अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के महासचिव और प्रदेश प्रभारी दीपक बावरिया, पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह, राज्यसभा सदस्य विवेक तन्खा, सांसद कांतिलाल भूरिया, पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश पचौरी, नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह भी इस प्रदर्शन में शामिल रहेंगे।",
"output": "bhopal. petrol-dijal kii badhati keemton ke khilaaf congress mangalvaar ko rajdhani main pradarshan karegi. pradesh congress adhyaksh kamalnath or pradesh congress chunaav abhiyaan samiti ke adhyaksh jyotiraditya sindhiya baiylgaadee par savaar hokar mukhyamantri nivas pahunchakar gheraav or pradarshan karenge. party ke pradesh karyaalay kii ore se somvaar ko di gai jaankaree ke anusaar, akhil bhartiya congress cameti ke mahasachiv or pradesh prabharee deepak baavariyaa, purv mukhyamantri digvijay singh, rajyasabha sadsy vivek tankha, saansad kantilal bhuriya, purv kendriya mantri suresh pachori, netaa pratipaksh ajay singh bhi is pradarshan main shaamil rahenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 96350,
"input": "इंग्लैंड का स्कोर एक समय दो विकेट पर 230 रन था, लेकिन चायकाल के बाद धड़ाधड़ उसके तीन विकेट गिर गए. पहले दिन का खेल इंग्लैंड की ओर से डेब्यू कर रहे कीटन जेनिंग्स के नाम रहा, जिन्होंने 186 गेंदों में शतक लगाया और 112 रन बनाकर आउट हुए. उनको शून्य के स्कोर पर करुण नायर के हाथों जीवनदान भी मिला था. टीम इंडिया की फील्डिंग पहले दिन अच्छी नहीं रही और उसने तीन कैच टपकाए. वैसे अब तक पूरी सीरीज में ही उसका यही हाल रहा है. जेनिंग्स के अलावा इंग्लैंड की ओर से मोईन अली ने 50, एलिस्टर कुक ने 46 और जो रूट ने 21 रनों की पारी खेली. टीम इंडिया की ओर से आर अश्विन ने 4 विकेट झटके हैं, जबकि रवींद्र जडेजा ने एक सफलता हासिल की. टॉस इंग्लैंड ने जीता था और पहले बैटिंग का फैसला किया था. टीम इंडिया में दो बदलाव किए गए, चोटिल अजिंक्य रहाणे और मोहम्मद शमी की जगह लोकेश राहुल और भुवनेश्वर कुमार को जगह दी गई, जबकि इंग्लैंड की ओर से कीटन जेनिंग्स ने डेब्यू किया.",
"output": "england kaa score ek samay do wicket par 230 ran tha, lekin chaaykaal ke baad dhadadhad uske teen wicket gir gaye. pehle din kaa khel england kii ore se debyue kar rahe kiton jenings ke naam rahaa, jinhone 186 gendon main shatak lagaaya or 112 ran banaakar out hue. unako shunya ke score par karun nair ke haathon jeevandaan bhi mila tha. team india kii fielding pehle din acchhee nahin rahi or usne teen kaich tapakaae. vaise ab tak puri siries main hi uskaa yahi haal rahaa he. jenings ke alaava england kii ore se moin ali ne 50, elister cook ne 46 or jo root ne 21 ranon kii pari kheli. team india kii ore se aar aswin ne 4 wicket jatke hai, jabaki rabindra jadeja ne ek safalataa hasil kii. toss england ne jeeta tha or pehle batting kaa faisla kiya tha. team india main do badlaav kiye gaye, chotil ajinkya rahane or mohammad shami kii jagah lokesh rahul or bhubaneshwar kumaar ko jagah di gai, jabaki england kii ore se kiton jenings ne debyue kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 238852,
"input": "रात को सोते वक्त भुना हुआ लहसुन खाने से शरीर में मौजूद सभी विषैले पदार्थों को यूरिन के जरिए बाहर निकलने में मदद मिलती है।",
"output": "raat ko sote vakt bhunaa hua lahasun khaane se sharir main maujuud sabhi vifaille padaarthon ko urine ke jariye baahar nikalne main madad milti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 160262,
"input": "पंचायत आजतक में अखिलेश का सवाल- लोगों को हमारे घर की चिंता क्यों? - Panchayat aaj tak uttar pradesh 2017 AajTak",
"output": "panchayat ajtak main akhilesh kaa sawaal- logon ko hamaare ghar kii chintaa kyon? - Panchayat aaj tak uttar pradesh 2017 AajTak"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 95503,
"input": "नीचे के ग्राफ़ में क्यूबा पेसो (CUP) और मलेशियाई रिंग्गित (MYR) के बीच की 15.10.18 तथा 13.11.18 के दौरान की ऐतिहासिक विनिमय दरें प्रदर्शित हैं।",
"output": "neeche ke graph main cuba peso (CUP) or malaysian ringgit (MYR) ke bich kii 15.10.18 tathaa 13.11.18 ke dauraan kii aitihaasik vinimay daren pradarshit hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 228410,
"input": "उत्तराखंड के हल्दवानी में स्थानीय लोगों ने योग के माध्यम से अपना विरोध दर्ज कराया है. यहां के गोला बाईपास के पास एक ट्रेंचिंग ग्राउंड है. स्थानीय लोग इसे यहां से हटाने की मांग कर रहे हैं. लोगों ने कहा कि यहां पर 90 लाख टन कचरा पर डंप किया गया है. इसमें से जहरीली गैसों का उत्सर्जन हो रहा है, जिसके कारण यहां रह रहे लोगों को काफी नुकसान उठाना पड़ रहा है. हमने कई बार अधिकारियों को इस बारे में सूचित किया लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई.",
"output": "uttarakhand ke haldwani main sthaneey logon ne yoga ke madhyam se apana virodh darj karaayaa he. yahaan ke gola bypass ke paas ek trenching ground he. sthaneey log ise yahaan se hataane kii maang kar rahe hai. logon ne kaha ki yahaan par 90 lakh ton kachra par damp kiya gaya he. isamen se jahrili gaison kaa utsarjan ho rahaa he, jiske kaaran yahaan rah rahe logon ko kaaphi nuksaan uthaanaa pad rahaa he. hamane kai baar adhikariyon ko is bare main suchit kiya lekin koi karrwai nahin hui."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 15426,
"input": "शोएब मलिक मैदान में बॉलर के छके छुड़ाने है लेकिन सानिया मिर्ज़ा को देखकर ये खुद बोल्ड हो गए. हालाँकि सानिया मिर्ज़ा एक एक्ट्रेस नहीं है लेकिन वे भारत की नंबर एक टेनिस प्लेयर है. सानिया मिर्जा और शोएब मलिक ने 12 अप्रैल 2010 को हैदराबाद में शादी की थी। सानिया और शोएब की शादी के वक्त खूब बवाल हुआ था। ज्यादातर लोगों ने सानिया के इस फैसले पर ऐतराज जताया था. लेकिन सानिया ने सबके विरोध को दरकिनार कर यह शादी की थी. अब सानिया जल्द ही माँ बनाने वाली है.",
"output": "shoeb malik maidan main bowler ke chake chhudaane he lekin sania mirza ko dekhakar ye khud bold ho gaye. haalaanki sania mirza ek actress nahin he lekin ve bharat kii number ek tennis player he. sania mirza or shoeb malik ne 12 april 2010 ko hyderabad main shaadi kii thi. sania or shoeb kii shaadi ke vakt khub bavaal hua tha. zyaadaatar logon ne sania ke is faisle par aitraaj jataayaa tha. lekin sania ne sabake virodh ko darkinar kar yah shaadi kii thi. ab sania jald hi maan banane vaali he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 237453,
"input": "दिसंबर 1971 में, इनके सक्रिय युद्ध नेतृत्व में भारत ने पूर्व में पूर्वी पाकिस्तान (बांग्लादेश) को अपने कट्टर दुश्मन पाकिस्तान से स्वतंत्रता दिलवाई। अगले महीने ही उन्हें भारत रत्न से सम्मानित किया गया, वह उस समय अपने चरम पर थीं; उनकी जीवनी लेखक इंदर मल्होत्रा, के लिए 'भारत की साम्राज्ञी' के रूप में उनका वर्णन\" उपयुक्त लग रहा था। नियमित रूप से एक तानाशाह होने का और एक व्यक्तित्व पंथ को बढ़ावा देने का आरोप लगाने वाले विपक्षी नेताओं ने भी उन्हें दुर्गा सामान माना।[4]",
"output": "disambar 1971 main, inke sakriy yuddh netritv main bharat ne purv main purvi pakistan (bangladesh) ko apane kattar dushman pakistan se swatantraaa dilwaai. agle maheene hi unhen bharat ratna se sammanit kiya gaya, vah us samay apane charam par thim; unki jeevani lekhak inder malhotra, ke liye 'bharat kii samraji' ke rup main unka varnan\" upyukt lag rahaa tha. niyamit rup se ek taanashaah hone kaa or ek vyaktitv panth ko badhaava dene kaa aarope lagane vaale vipakshi netaaon ne bhi unhen durga saamaan mana.[4]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 198390,
"input": "'जर्नल ऑफ एग्रीकल्चर एंड फूड केमिस्ट्री' में प्रकाशित रिपोर्ट के अनुसार, यह प्रोटीन का एक अच्छा स्रोत है, जो दुग्ध उत्पादों में पाए जाने वाले 'बायोएक्टिव पेपटाइड्स' की तरह काम करता है।",
"output": "'jarnal of agriculture and food chemistry' main prakashit report ke anusaar, yah protein kaa ek acha strot he, jo dugdh utpaadon main paae jane vaale 'byoective pepatids' kii tarah kaam karata he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117630,
"input": "तो जिस लेखन को हमारे कोटि मुक्त होने तक जाना चाहिये था, वह हमारे भीतर के लेखक की मृत्यु की घोषणा कर देता है। रोलां बार्थ सब से पहले हमें मारता है, फिर हमें आश्वस्त करता है कि घबराओ नहीं, तुम्हीं नहीं मरे, दुनियां भर में मौलिक लेखक नाम की चीज़ का अंत हो चुका है।",
"output": "to jis lekhan ko hamaare koti mukt hone tak janaa chaiye tha, vah hamaare bheetar ke lekhak kii mrityu kii ghoshnaa kar detaa he. rolland barth sab se pehle hamen martha he, phir hamen aashwast karata he ki ghabaraao nahin, tumhiin nahin mare, duniyaan bhar main moulik lekhak naam kii chiz kaa ant ho chukaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 168482,
"input": "10. इसी दिन गायों के सींग आदि को सजाकर उन्हें घास (grass) व अन्न प्रदान कर अगले दिन गोवर्धन पूजन हेतु आमंत्रित (invite) किया जाता है।",
"output": "10. isi din gaayon ke sing aadi ko sajaakar unhen ghaas (grass) va ann pradaan kar agle din govardhan pujan hetu aamantrit (invite) kiya jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 59486,
"input": "लद्दाख, जम्मू और कश्मीर- अगर आपको पूर्ण रूप से बरसात का आनंद लेना हो तो आप एक बार लद्दाख जरूर जाइये. बुद्ध मोनास्ट्री और ऐतिहासिक इमारतें यात्रियों के लिए सबसे बड़ा आकर्षण हैं. शहर के केंद्र में करीब 800 वर्ष पुराना काली मंदिर है जहां एक से बढ़कर एक मुखौटे देखने को मिलेंगे. पैरा ग्लाइडिंग, हाइकिंग के अलावा भी यहाँ पर ऐसी जगह भी हैं जो शायद आपने पहले कभी न देखी होगी.",
"output": "ladakh, jammu or kashmir- agar aapako purna rup se barsaat kaa anand lenaa ho to aap ek baar ladakh jarur jaaiye. buddha monastery or aitihaasik imaaraten yatriyon ke liye sabase bada aakarshan hai. shahar ke centre main kareeb 800 varsh purana kaali mandir he jahaan ek se badhkar ek mukhute dekhne ko milenge. para gliding, hiking ke alaava bhi yahan par aisi jagah bhi hai jo shaayad aapane pehle kabhi na dekhi hogi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 88653,
"input": "फिर उसने अपना गाऊन बाहर निकाला और वो अब मेरे सामने पूरी नंगी थी, क्या मस्त फिगर था उसका, मस्त गोरी गोरी जांघे थी और चूत के ऊपर उसने मस्त डिज़ाईन में बाल साफ किए थे और उसकी बहुत मस्त चूत थी. फिर उसने कहा कि प्रवीण अब तुम मेरी चूत को चाटना और मेरी दूसरी इच्छा को पूरा करना और उसने मेरे सर को अपनी चूत से लगाया. मैंने अब उसकी चूत को चूसना, चाटना शुरू किया और वो ज़ोर से चीखने, चिल्लाने लगी, आहह्ह्ह आईईईई. फिर में डर गया और पीछे हट गया, तभी उसने कहा कि डरो मत प्रवीण मुझे मज़ा आ रहा है.",
"output": "phir usne apana gaaoun baahar nikaala or wo ab mere saamne puri nangi thi, kya mast figure tha uskaa, mast gori gori jaanghe thi or chut ke upar usne mast dizin main bal saaf kiye the or uski bahut mast chut thi. phir usne kaha ki praveen ab tum meri chut ko chaatna or meri duusari ichha ko puraa karnaa or usne mere sar ko apni chut se lagaaya. maine ab uski chut ko chusna, chaatna shuru kiya or wo jor se cheekhney, chillane lagi, aahahhh iiqui. phir main dar gaya or peeche hat gaya, tabhi usne kaha ki daro mat praveen mujhe mazaa aa rahaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 118104,
"input": "इस कार्यक्रम के सदस्य के रूप में, प्रतिभागियों स्थानीय और साथ ही वैश्विक कारोबारी माहौल की समस्याओं पर लागू होने के लिए अपने व्यावसायिक कौशल को मजबूत करते हुए अपने नेतृत्व कौशल का अभ्यास करेंगे।",
"output": "is kaarykram ke sadsy ke rup main, pratibhaagiyon sthaneey or saath hi vaishvik kaarobaari maahaul kii samasyaon par lagu hone ke liye apane vyavsaayik kaushal ko majboot karte hue apane netritv kaushal kaa abhyaas karenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 109481,
"input": "चल समारोह नगर के रामपुरा नाका स्थित बालाजी मंदिर से प्रारंभ हुआ। चल समारोह में मुख्य आकर्षण का केंद्र गो रक्षा, गो सेवा, बैलगाड़ी पे भगवान श्रीकृष्ण की आकर्षक झांकी, कांतिकारियों की आकर्षक झांकिया, लड्ढू गोपाल का रथ, मालवा लोक नृत्य, 4 अखाड़े वानर सेना सहित बैंड बाजों एवं ढोल ढमाकों की धुन पर नृत्य करते युवा मुख्य आकर्षण का केंद्र थे। चल समारोह रामपुरा नाका से बद्री विशाल मंदिर, चौपड़ गट्टा, सदर बाजार, विजय स्तंभ, सब्जी मंडी, जुनासाथ कार्नर एवं बस स्टैंड होते हुए अन्नपूर्णा मंदिर पर आकर समाप्त हुआ। इस दौरान काफी संख्या में नगरवासियों ने जगह जगह पुष्पवर्षा कर स्वागत किया।",
"output": "chal samaaroh nagar ke rampura naakaa sthit balaji mandir se prarambh hua. chal samaaroh main mukhya aakarshan kaa centre go raksha, go seva, baiylgaadee pe bhagwaan shrikrishna kii aakarshak jhaanki, kaantikariyon kii aakarshak jhaankia, laddhu gopal kaa rath, malwa lok nrity, 4 akhaade vanar sena sahit band baajon evam dhol dhamaakon kii dhun par nrity karte yuva mukhya aakarshan kaa centre the. chal samaaroh rampura naakaa se badri vishaal mandir, chapad gatta, sadar bazaar, vijay stambh, sabji mandi, junasath carnor evam bas stand hote hue annapurna mandir par aakar samaapt hua. is dauraan kaaphi sankhya main nagarvasiyon ne jagah jagah pushpavarsha kar swaagat kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117291,
"input": "तुर्की में 15 साल की लड़की से शादी कर रहे दूल्हे को उसके वेडिंग फोटोग्राफर ने पीटा, सोशल मीडिया पर बना हीरो",
"output": "turki main 15 saal kii ladki se shaadi kar rahe duulhe ko uske wedding photographer ne peeta, soshal media par bana hero"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 222019,
"input": "उसने जीभ अपने गालों पर फिराई। उसे महसूस हो रहा था कि उसने मुँह से दुर्गन्ध आ रही है। उसे लगा कि उसे ब्रश कर ही लेना चाहिए। वह झटके से उठकर बिस्तर पर बैठ गई और अपने पैर नीचे लटका दिए। ठंडी-ठंडी जमीम का स्पर्श पा उसके सारे शरीर में झुनझुनी-सी पैदा हो गई। पर उसको वह ताजा ठंडा-ठंडा स्पर्श भला लग रहा था। वह कल रात की बात सोच रही थी औ़र उसे भाई की बात याद हो आई। माँ की चिन्तित मुख-मुद्र पfता का बूढ़ा खाँसता चेहरा उ़से लगा कि अब घर की हरेक चीज ठण्डी हो गई है और जो नहीं भी हुई है वह भी जल्दी ही हो जाएगी।",
"output": "usne jeebh apane gaalon par phiraai. use mahasoos ho rahaa tha ki usne munh se durgandh aa rahi he. use laga ki use brush kar hi lenaa chahie. vah jatke se uthakar bistar par baith gai or apane pair neeche lataka die. thandi-thandi jameem kaa sparsh paa uske saare sharir main jhunjhuni-si paidaa ho gai. par usko vah taaja thanda-thanda sparsh bhala lag rahaa tha. vah kal raat kii baat soch rahi thi or use bhai kii baat yaad ho ai. maan kii chintit mukh-mudr padanta kaa boodha khansata cheharaa use laga ki ab ghar kii harek cheez thandi ho gai he or jo nahin bhi hui he vah bhi jaldi hi ho jaaegi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 210763,
"input": "लक्ष्य का पीछा करने उतरी भारतीय टीम के लिए रोड्रिग्स ने सबसे अधिक 50 रन बनाए. इसके अलावा, हरमनप्रीत कौर ने 33 और अनुजा पाटिल ने 38 रनों का योगदान दिया. भारतीय टीम ने 100 का आंकड़ा पार करने से पहले ही स्मृति मंधाना (3), मिताली राज (0), दीप्ति शर्मा (2), रोड्रिगेस और कप्तान हरमनप्रीत कौर के रूप में अपने पांच विकेट गंवा दिए थे. शट ने दूसरे ओवर की पांचवीं गेंद पर मंधाना को आउट कर पहला विकेट लिया और इसी ओवर की अगली ही गेंद पर मिताली को पवेलियन भेजा। अपनी तीसरे विकेट के लिए शट को थोड़ा इंतजार करना पड़ा.ऑस्ट्रेलिया की कप्तान लानिग ने शट को चौथे ओवर में गेंदबाजी का मौका नहीं दिया और गेंद डेलिसा किमिंसे को थमा दी. शट ने पांचवें ओवर में गेंदबाजी में वापसी की और पहली ही गेंद पर दीप्ति को आउट कर अपनी हैट्रिक पूरी की. मेजबान टीम अपनी अहम बल्लेबाजों के आउट होने के कारण आस्ट्रेलिया के दिए लक्ष्य को निर्धारित ओवरों तक हासिल नहीं कर पाई और केवल 150 रन ही बना सकी. ऑस्ट्रेलिया के लिए शट के अलावा, डेलिसा किमिंसे और गार्डनर ने एक-एक विकेट लिया. इस सीरीज में भारतीय टीम का अगला मुकाबला 29 मार्च को इंग्लैंड से होगा.",
"output": "lakshya kaa peechha karne utari bhartiya team ke liye rodrigs ne sabase adhik 50 ran banaae. iske alaava, harmanpreet cor ne 33 or anuja patil ne 38 ranon kaa yogadan diya. bhartiya team ne 100 kaa aankada paar karne se pehle hi smriti mandhana (3), mitali raaj (0), dipti sharma (2), rodriges or captain harmanpreet cor ke rup main apane paanch wicket ganvaa die the. shat ne duusare over kii paanchavin gend par mandhana ko out kar pehla wicket liya or isi over kii agali hi gend par mitali ko pavilion bheja. apni tisare wicket ke liye shat ko thodaa intjaar karnaa padaa.australia kii captain lanig ne shat ko chauthe over main gendbaaji kaa mauka nahin diya or gend delisa kiminse ko thama di. shat ne paanchaven over main gendbaaji main vaapasi kii or pehali hi gend par dipti ko out kar apni hetric puri kii. mejabaan team apni ahm ballebaajon ke out hone ke kaaran austrailia ke die lakshya ko nirdhaarit overon tak hasil nahin kar pai or keval 150 ran hi bana saki. australia ke liye shat ke alaava, delisa kiminse or gardenar ne ek-ek wicket liya. is siries main bhartiya team kaa aglaa muqabla 29 march ko england se hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 109677,
"input": "सूरे होमज़ह की पहली से तीसरी आयत में महान ईश्वर कहता है धिक्कार हो हर उस बुराई करने वाले पर जिसने धन संचित किया और उसकी गणना की। वह सोचता है कि उसका धन उसे अमर बना देगा।“",
"output": "sure homezah kii pehali se teesri aayat main mahaan ishwar kahata he dhikkaar ho har us buraai karne vaale par jisane dhan sanchit kiya or uski gananaa kii. vah sochataa he ki uskaa dhan use amar bana degaa.“"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 120170,
"input": "एक सवाल यह भी उठता है कि क्या नायडू आज भी उतने ही शक्तिशाली हैं जितने वे साल 1996 और 1998 में थे? राजनीतिक तौर पर तो नहीं लेकिन निजी तौर पर इसका जवाब हाँ होगा। नायडू ताकत बहुत हद तक तब समाप्त हुई जब आंध्र प्रदेश दो हिस्सों में बंट गया। अब नायडू के पास महज 25 लोकसभा सीटें रह गई हैं और बाकी कि 17 सीटें तेलंगाना में केसीआर के पास हैं।",
"output": "ek sawaal yah bhi uthta he ki kya naidu aaj bhi utane hi shaktishaalee hai jitne ve saal 1996 or 1998 main the? raajnneetik taur par to nahin lekin nijee taur par iskaa jawaab haan hoga. naidu takat bahut had tak tab samaapt hui jab andhra pradesh do hisson main bant gaya. ab naidu ke paas mahaj 25 loksabhaa siten rah gai hai or baaki ki 17 siten telugana main kesiar ke paas hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 232525,
"input": "एक विषाणु है(वायरस) हरे रंग का। बीमारी ऐसी फैलाता है कि जिसे लग जाए उस बीमार का फिर अस्तित्व ही अशांति और कलह का कारण बन जाता है। इस विषाणु से ग्रस्त लोगों को दुनिया भर की फौजें कुछ न सिखा पायीं, हम गूगल से अपेक्षा रखते हैं। समस्या विषाणु खुद है साहब! हम विषाणु फैलाने वाले रोगियों से लड़ने चले हैं। जब तक असल दुनिया में विषाणु का ईलाज नहीं हो जाता ब्लॉग की दुनिया हो या बाहर की, ये रोगी सक्रिय रहेंगे।",
"output": "ek vishaanu he(virus) hare rang kaa. beemaari aisi failaata he ki jise lag jaae us biimaar kaa phir astitv hi ashaanti or kalah kaa kaaran ban jaataa he. is vishaanu se grast logon ko duniya bhar kii fujen kuch na sikhaa paayin, ham google se apeksha rakhte hai. samasya vishaanu khud he sahab! ham vishaanu failaane vaale rogiyon se ladane chale hai. jab tak asal duniya main vishaanu kaa ilaj nahin ho jaataa blog kii duniya ho yaa baahar kii, ye rogi sakriy rahenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 129793,
"input": "अब तक मैं सोचता था कि ऐसा करने वाला मैं शायद विश्व का पहला शासक होऊँगा; मगर आज के दैनिक ‘प्रभात खबर’ के सम्पादकीय पृष्ठ को देखकर मेरी आँखें खुलीं- (दक्षिण अमेरीकी देश) वेनेजुएला में राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज के नेतृत्व में इस प्रयोग की शुरुआत हो चुकी है। मैं कितना बड़ा मूर्ख था कि इस जानकारी से अब तक मैं दूर था! (क्या इसमें “मीडिया” का हाथ है, जो उदारीकरण तथा अमेरीकी प्रभुत्व के खिलाफ जानेवाली खबरों को सेन्सर कर देती है? ‘प्रभात खबर’ की बात जरा अलग है- मैंने पहले भी लिखा था कि इसके सम्पादक हरिवंश जी के प्रति मेरी धारणा अच्छी है- वे बाकायदे “सम्पादकीय धर्म” निभाते हैं।)",
"output": "ab tak main sochataa tha ki aisa karne vaala main shaayad vishwa kaa pehla shaasha hounga; magar aaj ke dainik ‘prabhaat khabar’ ke sampadakeey prishth ko dekhakar meri ankhen khuleen- (dakshin america desh) venezuela main raashtrapati hugo shavej ke netritv main is prayog kii shuruyaat ho chuki he. main kitna bada murkh tha ki is jaankaree se ab tak main dur tha! (kya isamen “media” kaa haath he, jo udaarikaran tathaa america prabhutv ke khilaaf janevaali khabaron ko censor kar detii he? ‘prabhaat khabar’ kii baat jaraa alag he- maine pehle bhi likhaa tha ki iske sampadak harivansh ji ke prati meri dharna acchhee he- ve bakaayade “sampadakeey dharm” nibhaate hai.)"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 176542,
"input": "इनकी माता का नाम जयादेवी और पिता का नाम राजा वासुपूज्य था। दीक्षा प्राप्ति के पश्चात एक माह तक कठिन तप करने के बाद चंपापुरी में ही 'पाटल' वृक्ष के नीचे वासुपूज्य को मघा की दूज को 'कैवल्य ज्ञान' की प्राप्ति हुई थी। आषाढ़ मास के शुक्ल पक्ष की चतुर्दशी को चंपापुरी में ही आपको निर्वाण प्राप्त हुआ।",
"output": "inaki mata kaa naam jayadevi or pita kaa naam raja vasupujya tha. diksha prapti ke pashchaat ek maah tak kathin tap karne ke baad champapuri main hi 'patal' vriksh ke neeche vasupujya ko magha kii dooj ko 'kaivalya gyaan' kii prapti hui thi. asadha maas ke shukla paksh kii chaturdashi ko champapuri main hi aapako nirvana praapt hua."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 120173,
"input": "Women Jump Into Well With Her Three Children In Alwar - Alwar News in Hindi - अलवर में महिला ने अपने तीन बच्चों को लेकर कुएं में कूदकर दी जान, जानिए क्या रहा कारण | Patrika Hindi News",
"output": "Women Jump Into Well With Her Three Children In Alwar - Alwar News in Hindi - alvar main mahila ne apane teen bacchon ko lekar kuen main kudakar di jaan, jaaniye kya rahaa kaaran | Patrika Hindi News"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 220280,
"input": "पत्रिका जागो जनमत अभियान रथ द्वारा निष्पक्ष मतदान करने और सही जनप्रतिनिधि चुनने के लिए किया जा रहा लोगों को जागरूक",
"output": "patrika jaago janamat abhiyaan rath dwaara nishpaksh matdaan karne or sahi janpratinidhi chunane ke liye kiya ja rahaa logon ko jaagruk"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 30358,
"input": "कला कुंज ऑडिटोरियम में कुछ अन्य शेयरधारकों को यह कहते सुना गया कि नुकसान वाली इस कंपनी का प्रबंधन कुमार मंगलम को सौंप दिया जाना चाहिए। बसंत कुमार बिड़ला केसोराम को कुमार मंगलम बिड़ला को सौंपना चाहते थे। हालांकि बाद में योजना बदल गई और उनकी बेटी मंजुश्री खेतान को कार्यकारी वाइस चेयरपर्सन बना दिया गया। बसंत कुमार बिड़ला चेयरमैन का पद संभाले हुए हैं। जिन शेयरधारकों ने आज अपनी बात रखी उन्होंने कंपनी के प्रदर्शन के मामले में प्रबंधन पर सवाल उठाए। 31 मार्च 2018 को समाप्त वर्ष में केसोराम ने 3,933.03 करोड़ रुपये के राजस्व पर 463 करोड़ रुपये का नुकसान दर्ज किया जबकि पिछले साल की समान अवधि में इसे 4243.44 करोड़ रुपये के राजस्व पर 154.87 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ था।",
"output": "kala kunj auditorium main kuch anya shairdharakon ko yah kehete suna gaya ki nuksaan vaali is company kaa prabandhan kumaar mangalam ko saunp diya janaa chahie. basant kumaar birla cesoram ko kumaar mangalam birla ko saunpna chaahate the. haalanki baad main yojana badal gai or unki beti manjushri khetaan ko kaaryakari vaais cheirperson bana diya gaya. basant kumaar birla chairman kaa pad sanbhale hue hai. jin shairdharakon ne aaj apni baat rakhi unhone company ke pradarshan ke maamle main prabandhan par sawaal uthaae. 31 march 2018 ko samaapt varsh main cesoram ne 3,933.03 karod rupee ke rajasav par 463 karod rupee kaa nuksaan darj kiya jabaki pichley saal kii samaan avadhi main ise 4243.44 karod rupee ke rajasav par 154.87 karod rupee kaa nuksaan hua tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 126548,
"input": "आपको बता दें कि गोल्ड अर्वाड 2016 के दौरान भी निया ने इसी तरह की बेहद बोल्ड ड्रेस पहनी हुई थी जो कि काफी लाइमलाइट में रहा था।",
"output": "aapako bataa den ki gold arvad 2016 ke dauraan bhi nia ne isi tarah kii behad bold dress pahani hui thi jo ki kaaphi limlite main rahaa tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 170436,
"input": "नैशनल क्राइम रिकौर्ड्स ब्यूरो की हालिया रिपोर्ट बताती है कि साल 2014 में देशभर में बुजुर्गों से जुड़े 18,714 मामले अलगअलग पुलिस थानों में दर्ज किए गए और इन मामलों के तहत 19,008 बुजुर्ग अपराध के शिकार हुए.",
"output": "naishanal krime ricords beuro kii haalia report bataati he ki saal 2014 main deshbhar main bujurgon se jude 18,714 maamle algalag police thanon main darj kiye gaye or in maamalon ke tahat 19,008 bujurg aparaadh ke shikaar hue."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 22094,
"input": "डीआर टीबी का उपचार पुरानी एंटी बायोटिक्स पर निर्भर करता है, जिनके विकट दुष्प्रभाव होते हैं, जैसे जी मिचलाना, बहरापन, मनोविकृति, आदि। रोगी को दो वर्ष तक प्रत्येक दिन 17 गोलियां खानी होती हैं और 6 महीने तक कष्टदायक इंजेक्शन भी लगवाने पड़ते हैं।",
"output": "diaar tibi kaa upachaar puraani anti biotics par nirbhar karata he, jinke vikat dushprabhav hote hai, jaise ji michalaanaa, bahraapan, manovikruti, aadi. rogi ko do varsh tak prayek din 17 goliyaan khaani hoti hai or 6 maheene tak kshtdaayak injection bhi lagavane padate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 109838,
"input": "प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पड़ोसी देश नेपाल में 30-31 अगस्त को हो रहे 'बे ऑफ बंगाल इनीशिएटिव फॉर मल्टी-सेक्टोरल टेक्निकल एंड इकोनॉमिक को-ऑपरेशन' (बिम्सटेक) की बैठक में हिस्सा लेने जा रहे हैं.",
"output": "pradhanmantri narendra modi padosi desh nepal main 30-31 agast ko ho rahe 'be of bengal initiative for multi-sectoral technical and iconomic ko-oparation' (bimstek) kii baithak main hissaa lene ja rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 140304,
"input": "Home इंफोटेनमेंट मनोरंजन प्रियंका चोपड़ा की भोजपुरी फिल्म ‘काशी अमरनाथ’ का ट्रेलर लांच, जानिए क्या...",
"output": "Home imphotonment manoranjan priyanka chopra kii bhojpuri film ‘kaashi amarnath’ kaa trailor laanch, jaaniye kya..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 157923,
"input": "जिले में सौ साल से अधिक उम्र के 151 वोटर ऐसे हैं, जो 1952 से वोट डालते आ रहे हैं। उनके मत का उपयोग हर उस चुनाव में हुआ है, जिसके बाद प्रदेश की सरकार बनी है। जिला निर्वाचन द्वारा…",
"output": "jile main sau saal se adhik umr ke 151 voter aise hai, jo 1952 se vot daalate aa rahe hai. unke mat kaa upyog har us chunaav main hua he, jiske baad pradesh kii sarkaar bani he. jila nirvachan dwaara…"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 132777,
"input": "कंपनी ने एकल परियोजना एवं एकल राज्य (अर्थात हिमाचल प्रदेश में भारत का सबसे बड़ा 1500 मेगावाट नाथपा झाकड़ी जलविद्युत स्टेशन) प्रचालन से शुरूआत करके हिमाचल प्रदेश में 412 मेगावाट का रामपुर जलविद्युत स्टेशन तथा महाराष्ट्र में 47.6 मेगावाट की खिरवीरे पवन विद्युत परियोजना नामक दो परियोजनाओं को कमीशन किया है I एसजेवीएन वर्तमान में भारत में हिमाचल प्रदेश, उत्तराखण्ड, बिहार, गुजरात के अलावा पड़ोसी देशों नेपाल एवं भूटान में विद्युत परियोजना का कार्यान्वयन कर रहा है I",
"output": "company ne ekal pariyojna evam ekal rajya (arthath himachal pradesh main bharat kaa sabase bada 1500 megawatt nathpa jhakdi jalavidyut stesan) prachaalan se shuruuaat karke himachal pradesh main 412 megawatt kaa rampur jalavidyut stesan tathaa maharashtra main 47.6 megawatt kii khirveere pawan vidyut pariyojna naamak do pariyojnaon ko kamishan kiya he I esajevien vartmaan main bharat main himachal pradesh, uttrakhand, bihar, gujarat ke alaava padosi deshon nepal evam bhutan main vidyut pariyojna kaa karyanvayan kar rahaa he I"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 189934,
"input": "आकर बोले, ‘बेटा, हमारे सारे रिश्तेदार तुझे बेवकूफ बता रहे हैं. ऐसा करने की तुझे जरूरत क्या थी? आखिर क्या कमी थी तेरे पास?’",
"output": "aakar bole, ‘betaa, hamaare saare rishtedaar tuje bevakoof bataa rahe hai. aisa karne kii tuje jarurat kya thi? aakhir kya kami thi tere paas?’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 238759,
"input": "भावार्थ:- तुमसे यह अनख (स्पर्धा) कैसे सही जाती है? हे प्रिये! तुम शीघ्र ही प्रकट क्यों नहीं होती? इस प्रकार (अनन्त ब्रह्माण्डों के अथवा महामहिमामयी स्वरूपाशक्ति श्री सीताजी के) स्वामी श्री रामजी सीताजी को खोजते हुए (इस प्रकार) विलाप करते हैं, मानो कोई महाविरही और अत्यंत कामी पुरुष हो॥8॥",
"output": "bhavarth:- tumse yah anakh (spardhaa) kaise sahi jaati he? he priye! tum sheeghra hi prakat kyon nahin hoti? is prakaar (anant brahmandon ke athwa mahamahimamayi swaroopashakti shri sitaaji ke) swami shri raamji sitaaji ko khojate hue (is prakaar) vilaap karte hai, maano koi mahavirahi or atyant kaami purush ho.8."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 68358,
"input": "आप लोगों को वास्तव में वर्जित फल देखना चाहिए, यह एक पायथन लाइब्रेरी है जो किसी भी पायथन कक्षा को बंदर बंद करने के लिए समर्थन प्रदान करती है, यहां तक कि तार भी।",
"output": "aap logon ko vastav main varjit fal dekhnaa chahie, yah ek paythan librari he jo kisi bhi paythan kaksha ko bandar band karne ke liye samarthan pradaan karti he, yahaan tak ki taar bhi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 87365,
"input": "विशेष रूप से बचने के लिए केले मिल्कशेक या दूध से बने फलों के सब्जेक्ट्स जैसे कन्क्लेक्शन होते हैं। “यह आगे बताता है कि क्यों केले और दूध एक साथ से बचा जाए,” दूध के साथ केले में अग्नि (गैस्ट्रिक फायर) को कम किया जा सकता है और आंत्र वनस्पतियों को बदल सकता है, विषाक्त पदार्थों में जिसके परिणामस्वरूप और साइनस की भीड़, ठंड, खांसी, एलर्जी, पित्ती और दाने, “किताब का उल्लेख करते हैं",
"output": "vishesh rup se bachane ke liye kele milkshek yaa doodh se bane falon ke subjects jaise kanklection hote hai. “yah aage bataata he ki kyon kele or doodh ek saath se bachaa jaae,” doodh ke saath kele main agni (gastric fire) ko kam kiya ja saktaa he or antra vanaspatiyon ko badal saktaa he, vishakt padaarthon main jiske parinamswaroop or sinus kii bheed, thand, khaansee, allergy, pitti or dane, “kitaab kaa ullekh karte hai"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 82169,
"input": "Gravity Falls एक और लोकप्रिय कार्टून है जो दुनिया भर के कई लोगों के लिए आम है। वयस्क और बच्चे दोनों इसे देख सकते हैं। यह लोकप्रिय और सफल कार्टून फिल्म आम तौर पर जुड़वां भाइयों और बहन पर आधारित होती है। इन भाइयों और बहनों को इस फिल्म में दिखाया गया है और वे मेबल पाइन्स, डिपर पाइन्स और डुओ हैं। वे कुशलतापूर्वक कार्य करते हैं और वहां कई बच्चों का ध्यान आकर्षित करते हैं। गुरुत्वाकर्षण फॉल्स को दर्शकों को शिक्षित करने के उद्देश्य से बाजार में जारी किया गया था कि गर्मी के दौरान और अधिक चीजें की जा सकती हैं। इसी कारण से यह भी Most Popular Cartoons in the world लिस्ट में शामिल है",
"output": "Gravity Falls ek or lokapriy cartoon he jo duniya bhar ke kai logon ke liye aam he. vayask or bachche donon ise dekh sakate hai. yah lokapriy or safal cartoon film aam taur par judawaan bhaaiyon or bahan par aadhaarit hoti he. in bhaaiyon or bahanon ko is film main dikhaaya gaya he or ve meble pins, diper pins or duo hai. ve kushaltapurvak kaary karte hai or vahaan kai bacchon kaa dhyaan aakarshith karte hai. gurutvkarshan falls ko darshakon ko shikshit karne ke uddeshy se bazaar main jari kiya gaya tha ki garmi ke dauraan or adhik chijen kii ja sakati hai. isi kaaran se yah bhi Most Popular Cartoons in the world list main shaamil he"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 116929,
"input": "यूजीसी की मान्यता सूची में नाम न होने के बारे में सीवी रामन विवि के असिस्टेंट रजिस्ट्रार नीरज कश्यप न्यूपावरगेम ने व्हाट्सएप संदेश भेजकर पक्ष लेना चाहा। उनसे कहा गया कि अगर इस बारे में कोई विज्ञप्ति हो तो भेजें। असिस्टेंट रजिस्ट्रार ने जवाब में ओके कहा। लेकिन, देर रात तक उनका पक्ष नहीं मिला।",
"output": "ujisi kii manyata suchi main naam na hone ke bare main sivi raaman vivi ke assistant register niraj kashyap newpowergem ne whatsap sandesh bhejkar paksh lenaa chaha. unase kaha gaya ki agar is bare main koi vijyapti ho to bhejein. assistant register ne jawaab main oke kaha. lekin, der raat tak unka paksh nahin mila."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 181360,
"input": "सीबीआई जांच एजेंसी में चल रही घटनाक्रम में गुरुवार सुबह सीबीआई के पूर्व निदेशक आलोक वर्मा के घर...पढ़े",
"output": "sibiai jaanch agency main chal rahi ghatnakram main guuruuvaar subah sibiai ke purv nideshak alok verma ke ghar...padhe"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 173528,
"input": "आचार्य चाणक्य ने चान्क्यनीति में कहा है कि मानव को जीवन में हर किसी से सीखना चाहिए चाहे वह जानवर ही क्यों न हो . आचार्य चाणक्य ने गधे से तीन चीजें सीखने की सलाह दी है,जो कि चाणक्य नीति के निम्न श्लोक से स्पष्ट है:",
"output": "acharya chanakya ne chankyaniti main kaha he ki maanav ko jivan main har kisi se siikhnaa chahie chaahe vah jaanavar hi kyon na ho . acharya chanakya ne gadhe se teen chijen seekhney kii salaah di he,jo ki chanakya niti ke nimna shloke se spasht he:"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 178943,
"input": "आजकल डिजिटल जर्नलिज्म कोर जर्नलिज्म है या फिर यह प्रिंट मीडिया से बिलकुल अलग है, इस बात को लेकर पूरे देश में बड़ी बहस चल रही है. हालांकि कुछ प्रतिष्ठित जर्नलिस्ट का मानना है कि दोनों के बीच कोई खास फर्क नहीं है लेकिन कुछ ऐसे लोग भी हैं जो डिजिटल जर्नलिज्म को प्रिंट मीडिया से काफी अलग मानते हैं. उनका यह मानना है कि डिजिटल जर्नलिज्म में विभिन्न कौशल और ज्ञान की आवश्यक्ता होती है.",
"output": "aajkal digital jarnalism kor jarnalism he yaa phir yah print media se bilkul alag he, is baat ko lekar puure desh main badi bahes chal rahi he. haalanki kuch pratishthit jarnlist kaa maananaa he ki donon ke bich koi khaas fark nahin he lekin kuch aise log bhi hai jo digital jarnalism ko print media se kaaphi alag maanate hai. unka yah maananaa he ki digital jarnalism main vibhinn kaushal or gyaan kii aavashyakta hoti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 221283,
"input": "बीजेपी विधायक कुलदीप सेंगर ने कहा कि वो निर्दोष हैं, प्रशासन उनसे जो कहेगा कि वो उसका पालन करेंगे। TIMES NOW से खास बातचीत में उन्होंने कहा कि वो हजरतगंज कोतवाली सरेंडर के लिए गए थे। लेकिन हजरतगंज कोतवाली के कोतवाल ने कहा कि उनके खिलाफ किसी तरह का वारंट नहीं है। लिहाजा वो वापस चले आए। जब उनसे पूछा गया कि क्या वो सरेंडर करेंगे तो उनका जवाब था कि वो कानून का सम्मान करते हैं, शासन की जो मंशा होगी उसे वो पूरी करेंगे। उनके खिलाफ झूठी खबरें चलाई जा रहीं थी। लिहाजा वो पुलिस स्टेशन गए थे ताकि ये कोई न कह सके कि विधायक फरार हो गया है।",
"output": "bijepi vidhayak kuldeep senger ne kaha ki wo nirdosh hai, prashasan unase jo kahegaa ki wo uskaa paalan karenge. TIMES NOW se khaas baatcheet main unhone kaha ki wo hajratganj kotwali sarender ke liye gaye the. lekin hajratganj kotwali ke kotwaal ne kaha ki unke khilaaf kisi tarah kaa warrant nahin he. lihaaja wo waapas chale aae. jab unase poocha gaya ki kya wo sarender karenge to unka jawaab tha ki wo kanoon kaa sammaan karte hai, shashan kii jo manshaa hogi use wo puri karenge. unke khilaaf juthi khabaren chalaai ja raheen thi. lihaaja wo police stesan gaye the taaki ye koi na kah sake ki vidhayak faraar ho gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 171197,
"input": "स्कंदपुराण में कहा गया है कि ग्रहण के समय दूसरों का अन्न खाने से 12 वर्षों का एकत्रित पुण्य नष्ट हो जाता है। जबकि देवीभागवत पुराण में बताया गया है कि ग्रहण के समय खाने से मनुष्य जितने अन्न के दाने खाता है उसे उतने वर्षों तक अरुतुन्द नाम के नरक को भोगना पड़ता है। ऐसे व्यक्ति जब धरती पर जब पैदा होता है तो उसे उदर रोग, गुल्मरोग और दांतों की परेशानी होती है।",
"output": "skandapurana main kaha gaya he ki grahan ke samay dusron kaa ann khaane se 12 varshon kaa ekatrit punya nasht ho jaataa he. jabaki devibhagwat puraana main bataaya gaya he ki grahan ke samay khaane se manushya jitne ann ke dane khaataa he use utane varshon tak arutunda naam ke narak ko bhogana padataa he. aise vyakti jab dharti par jab paidaa hota he to use udar rog, gulmrog or daanton kii pareshaani hoti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 101707,
"input": "दबाव, जबर्दस्ती, अज्ञानता, भय, मजबूरी या कंफर्ट जोन में रहने की आदत। जो भी कहें, दैनिक जागरण के कर्मचारियों ने एक गलती तो कर ही दी है कि 20-जे के तहत कंपनी को सुप्रीम कोर्ट में फायदा उठाने का मौका दे दिया है। अब जब लोग ताल ठोंक कर सुप्रीम कोर्ट पहुंच ही गए हैं तो अदालत ने उन्हें अपनी गलती सुधारने का एक विशेष मौका दे दिया है।",
"output": "dabaav, jabardasti, agyanta, bhay, majaburi yaa confort jone main rahane kii aadat. jo bhi kahen, dainik jaagran ke karmchaariyon ne ek galati to kar hi di he ki 20-je ke tahat company ko supreme court main phayda uthaane kaa mauka de diya he. ab jab log taal thonk kar supreme court pahunch hi gaye hai to adaalat ne unhen apni galati sudhaarney kaa ek vishesh mauka de diya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 175368,
"input": "आम आदमी पार्टी द्वारा ज़मीन घोटाला के दस्तावेज़ों के सामने लाने के बाद मामले की परतें उधड़नी शुरू हो गई हैं.",
"output": "aam aadmi party dwaara zamin ghotaalaa ke dastavezon ke saamne laane ke baad maamle kii paraten udhdani shuru ho gai hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 74664,
"input": "अमेरिका में एक बार फिर बड़ा आर्थिक संकट उठ खड़ा हुआ है. यहां डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति बनने की पहली सालगिरह पर बंदी (शटडाउन) की नौबत आ गई है. दरअसल सरकारी खर्चों को लेकर एक अहम आर्थिक विधेयक पर संसद की मंजूरी नहीं मिल सकी, जिस कारण वहां सरकार को 'शटडाउन' करना पड़ा. इसका मतलब यह हुआ कि अब वहां कई सरकारी विभाग बंद करने पड़ सकते हैं और लाखों कर्मचारियों को बिना सैलरी के घर बैठना पड़ सकता है.",
"output": "america main ek baar phir bada aarthik sankat uth khadaa hua he. yahaan donald trump ke raashtrapati banane kii pehali saalagirah par bandi (shatdown) kii naubat aa gai he. darasal sarkari kharchon ko lekar ek ahm aarthik vidheyak par sansad kii manjuuri nahin mil saki, jis kaaran vahaan sarkaar ko 'shatdown' karnaa padaa. iskaa matlab yah hua ki ab vahaan kai sarkari vibhaag band karne pad sakate hai or lakhon karmchaariyon ko bina selary ke ghar baithna pad saktaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 60296,
"input": "सबकी अपनी-अपनी मान्यताएं हैं किसी का मत होता है कि भगवान शरीर को कष्ट देने की बात नहीं कहते लेकिन कुछ लोगों की मान्यता है कि भगवान के लिए यदि हम कष्ट उठाएंगे तो भगवान उन से प्रसन्न होंगे । फिलहाल गुरु गोरखनाथ जी को गुरु मानने वाले ये बाबा अपनी तपस्या पर बैठे हैं और मूल रूप से राजस्थान के रहने वाले बाबा पिछले कई दशकों से यही दिल्ली में रहकर हर साल तक साधना कर रहे हैं।",
"output": "sabaki apni-apni manyataayen hai kisi kaa mat hota he ki bhagwaan sharir ko ksht dene kii baat nahin kehete lekin kuch logon kii manyata he ki bhagwaan ke liye yadi ham ksht uthaaenge to bhagwaan un se prasann honge . philhal guru gorakhnath ji ko guru maanane vaale ye baba apni tapasya par baithe hai or mul rup se rajasthan ke rahane vaale baba pichley kai dashakon se yahi dilli main rahakar har saal tak sadhana kar rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 73292,
"input": "ये दुख भी अजीब सी चीज है । एक बार अंदर पलने लगे तो जी घुटता सा रहता है। इच्छा भी नहीं होती कि किसी को कहें। पर दिल की चारदीवारी के अंदर कोई भी बाँध कितना भी ऊँचा क्यूँ ना बनाएँ,...एक दिन तो वो बाँध भरेगा ही और उससे बह कर निकलने वाली पीड़ा दूसरों को भी दर्द में डुबायेगी ही । मेरी इस संगीत श्रृंखला के शिखर पर विराजमान इस गीत में कुछ ऐसी ही पीड़ा अन्तरनिहित है जो गीत के प्रवाह के साथ मन में रिसती हुई नक्श सी हो जाती है ।",
"output": "ye dukh bhi ajeeb si cheez he . ek baar andar palane lage to ji ghutata sa rahata he. ichha bhi nahin hoti ki kisi ko kahen. par dil kii charadivari ke andar koi bhi band kitna bhi unchaa kyun naa banaaen,...ek din to wo band bharegaa hi or usase bah kar nikalne vaali pidaa dusron ko bhi dard main dubaayegi hi . meri is sangeet shrinkhalaa ke shikhar par virajman is geet main kuch aisi hi pidaa antaranihit he jo geet ke pravaah ke saath man main risati hui naksh si ho jaati he ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 70576,
"input": "उत्तराखंड से नहर पटरी मार्ग से कांवड़िए उप्र में प्रवेश करेंगे। नहर पटरी मार्ग को समय से दुरुस्त कराया जाए। प्राथमिक चिकित्सा के लिए कांवड़ मार्ग पर मोटरसाइकिलों की व्यवस्था भी हो। बैठक में अपर पुलिस महानिरीक्षक जवाहर त्रिपाठी ने चुनाव और कांवड़ यात्रा के दौरान अफसरों में बेहतरीन संवाद बनाने का निर्देश दिया।",
"output": "uttarakhand se nahar patari maarg se kaanvdie upra main pravesh karenge. nahar patari maarg ko samay se durust karaayaa jaae. praathmik chikitsa ke liye kanvad maarg par motorcykilon kii vyavastha bhi ho. baithak main apper police mahanireekshak jawahar treepathi ne chunaav or kanvad yatra ke dauraan afasaron main behtareen samvaad banane kaa nirdesh diya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 30432,
"input": "किस अंतरराष्ट्रीय संस्था द्वारा लिविंग प्लैनेट रिपोर्ट 2018 जारी की गई? 48 Views | posted on November 5, 2018",
"output": "kis antarrashtriya sanstha dwaara living planet report 2018 jari kii gai? 48 Views | posted on November 5, 2018"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 115183,
"input": "'लकी ग्राहक योजना' के तहत रोज 15000 विजेताओं का चयन होगा. हर विजेता को 1000 रुपए का ईनाम दिया जाएगा.",
"output": "'lucky graahak yojana' ke tahat roj 15000 vijetaon kaa chayan hoga. har vijeta ko 1000 rupye kaa inam diya jayega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 119464,
"input": "कई हफ्तों तक जानकारी देने के बाद, सैमसंग ने आखिरकार अपना फोल्डेबल स्मार्टफोन पेश कर दिया है। दक्षिण कोरियाई टेक दिग्गज ने अपनी पांचवीं सालाना डिवेलपर कॉन्फ्रेंस में फोल्ड होने वाले स्मार्टफोन से पर्दा उठाया।",
"output": "kai hafton tak jaankaree dene ke baad, samsung ne aakhirkaar apana foldable smartphone pesh kar diya he. dakshin korian tech diggaj ne apni paanchavin salanaa develpar conference main fold hone vaale smartphone se pardaa uthaaya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 13640,
"input": "अब जरा ये सोचिए कि रियल लाइफ के संजय भी अगर रील लाइफ संजय के साथ आ जाएं तो फिर मस्ती दोगुनी हो जाएगी. ऐसा ही हुआ फिल्म ‘संजू’ के एक गाने में जिसे हिरानी ने रिलीज कर दिया है. फिल्म का नया गाना ‘बाबा बोलता है बस हो गया’ में रणबीर कपूर और संजय दत्त सूट-बूट पर टाई लगाए हुए डांस करते नजर आ रहे हैं. इस गाने में संजय की जिंदगी पर छपी खबरों के बारे में जिक्र किया गया है, जो आपको गुदगुदा सकता है. एंटरटेनमेंट की बहुत सारी खबरों में सूत्रों के अनुसार लिखा जाता है जिस पर दोनों ने गाने में कई वार किए हैं.",
"output": "ab jaraa ye sochie ki real life ke sanjay bhi agar reel life sanjay ke saath aa jaaen to phir masti doguni ho jaaegi. aisa hi hua film ‘sanju’ ke ek gane main jise hiraani ne relies kar diya he. film kaa nayaa gaanaa ‘baba bolta he bas ho gaya’ main ranbir kapur or sanjay dutt suut-boot par taai lagaae hue dance karte najar aa rahe hai. is gane main sanjay kii jindagi par chhapi khabaron ke bare main zikr kiya gaya he, jo aapako gudguda saktaa he. antertenment kii bahut sari khabaron main sutron ke anusaar likhaa jaataa he jis par donon ne gane main kai waar kiye hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 85290,
"input": "85 वर्षीय प्रो. रीता जितेन्द्र सोमवार सुबह डीडी कश्मीर पर लाइव कार्यक्रम 'गुड मॉर्निंग जेएंडके' में गेस्ट के तौर पर मौजूद थीं। राज्य कल्चर अकादमी में हिन्दी एड्वाइजरी बोर्ड की सदस्य होने के साथ-साथ प्रो. रीता की भाषा पर काफी पकड़ थी। वर्ष 2004 में उन्हें अवॉर्ड फॉर सोशल रिफॉर्म एंड एम्पॉवर्मेंट से सम्मानित किया गया था।",
"output": "85 varshiya pro. reeta jitendra somvaar subah didi kashmir par live kaarykram 'good morning jeendke' main guest ke taur par maujuud thim. rajya culture academy main hindi edwijuri board kii sadsy hone ke saath-saath pro. reeta kii bhashaa par kaaphi pakad thi. varsh 2004 main unhen aword for soshal riform and empoderment se sammanit kiya gaya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 94910,
"input": "12. तकनीकी रूप से योग्य बोलीदाताओं की वित्तीय बोली केवल खोलि जाएगी। यह बिना शर्त होना चाहिए। तकनीकी रूप से अयोग्य बोलीदाताओं के निविदा को खारिज कर दिया जाएगा और उनकी वित्तीय बोली खोली नहीं जाएगी। सशर्त वित्तीय बोली वाले निविदाएं सही तरीके से खारिज कर दी जाएंगी और ऐसी बोली लगाने वाले के ईएमडी को जब्त कर दिया जाएगा।",
"output": "12. takneekee rup se yogya bolidaataaon kii vittiya boli keval kholi jaaegi. yah bina shart hona chahie. takneekee rup se ayogy bolidaataaon ke nivida ko khaarij kar diya jayega or unki vittiya boli kholi nahin jaaegi. sashart vittiya boli vaale nividaayen sahi tareeke se khaarij kar di jaaengi or aisi boli lagane vaale ke iemdi ko jabt kar diya jayega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 62966,
"input": "ओनीर प्रौद्योगिकी विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्र के लोगों के लिए काफी मददगार साबित होगी क्योंकि यह सौर ऊर्जा से संचालित हो सकती है और इसका विकास 'मेक इन इंडिया' मिशन के तहत किया गया है.",
"output": "onir praudyogiki vishesh rup se gramin kshetra ke logon ke liye kaaphi madadgaar sabit hogi kyonki yah saura urja se sanchalit ho sakati he or iskaa vikaas 'mek in india' mishan ke tahat kiya gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 139441,
"input": "इसके बाद जितेन्द्र का अफेयर श्रीदेवी के साथ हुआ. इस अफेयर की भनक जब शोभा को लगी तो उन्हें बर्दाश नहीं हुआ . उन्होंने जब जितेन्द्र को काम में ज्यादा व्यस्त देखा और इसकी वजह श्रीदेवी के प्रमोशन में व्यस्त होना पाया, तो उन्होंने इसके संबंध में जितेन्द्र को अल्टिमेटम दे दिया. इस समय जितेन्द्र 2 बच्चों के पिता थे और श्रीदेवी को भो बॉलीवुड में अपना स्थान मिल चूका था . तो श्रीदेवी ने डिक्लेयर किया कि वे अब जितेन्द्र के साथ काम नहीं करेंगी. परंतु यह बात जितेन्द्र को पसंद नहीं आई और उन्होंने श्रीदेवी की जगह जया प्रदा को अपना फेवर देना चालू किया. श्रीदेवी के साथ रिश्तो को लेकर जितेन्द्र की बेटी एकता कपूर ने एक बार एक इंटरव्यू में कहा था कि उनके स्कूल के समय में उनकी एक फ्रेंड ने उनसे कहा था कि तुम्हारे पिता का अफेयर श्रीदेवी से है, तो उन्होंने जवाब में कहा कि हाँ है परंतु तुम्हारे पिता तो केवल उनके सपने देख सकते है.",
"output": "iske baad jitendra kaa afaire shridevi ke saath hua. is afaire kii bhanak jab shobhaa ko lagi to unhen bardaash nahin hua . unhone jab jitendra ko kaam main zyada vyast dekha or isaki vajah shridevi ke pramotion main vyast hona paaya, to unhone iske sambandh main jitendra ko altimetum de diya. is samay jitendra 2 bacchon ke pita the or shridevi ko bho bollywood main apana sthaan mil chukaa tha . to shridevi ne dikalair kiya ki ve ab jitendra ke saath kaam nahin karengi. parantu yah baat jitendra ko pasand nahin ai or unhone shridevi kii jagah jaya pradaa ko apana fevar dena chaalu kiya. shridevi ke saath rishto ko lekar jitendra kii beti ekta kapur ne ek baar ek intervyuu main kaha tha ki unke skool ke samay main unki ek friend ne unase kaha tha ki tumhaare pita kaa afaire shridevi se he, to unhone jawaab main kaha ki haan he parantu tumhaare pita to keval unke sapane dekh sakate he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 44657,
"input": "कमर में अकड़न, पीठ और जोड़ों में दर्द की शिकायत को हल्के में न लें। आपको स्पांडिलाइटिस की शिकायत हो सकती है। स्पांडिलाइटिस से दिल, फेफड़े और आंत समेत शरीर के कई अंग प्रभावित हो सकते हैं। दिल्ली...",
"output": "qamar main akadan, peeth or jodon main dard kii shikaayat ko halke main na len. aapako spondilitis kii shikaayat ho sakati he. spondilitis se dil, fefde or aant samet sharir ke kai ang prabhavit ho sakate hai. dilli..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 120464,
"input": "रंग-बिरंगे 135 तरह के गुलाब, ट्यूलिप के साथ इस बार नया नवेला रेनिनकुलस मुगल गार्डन की खूबसूरती में चार चांद लगा रहा है। राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद सोमवार को राष्ट्रीय उद्यानोत्सव की शुरुआत करेंगे। इसके बाद 6 फरवरी से आम जनता के लिए भी मुगल गार्डन के दरवाजे खुल जाएंगे। दर्शक 9 मार्च तक मुगल गार्डन में घूमने का लुत्फ उठा सकेंगे।",
"output": "rang-birange 135 tarah ke gulab, tulip ke saath is baar nayaa navela reninkulas mughal garden kii khubsuurati main chaar chand laga rahaa he. raashtrapati ramnath kovind somvaar ko rashtriya udyanotsav kii shuruyaat karenge. iske baad 6 farvari se aam janata ke liye bhi mughal garden ke daravaaje khul jaaenge. darshak 9 march tak mughal garden main ghoomane kaa lutf uthaa sakenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 193836,
"input": "नडेला ने अपने बचपन और पसंद से जुड़ी कई बातें शेयर कीं. उन्होंने कहा कि वे आज भी शिद्दत के साथ क्रिकेट को पसंद करते हैं और मैचों को फॉलो करते हैं. मौजूदा पीढ़ी के क्रिकेटरों में अपनी पसंद के बारे में बताते हुए सत्या ने कहा कि विराट कोहली बहुत स्पेशल हैं. आर अश्विन की वर्सेटेलिटी अद्भुत है. इसके साथ ही रोहित शर्मा की बल्लेबाजी करते देखना अच्छा लगता है. उनके कुछ शॉट्स और अंदाज वीवीएस लक्ष्मण की याद दिलाते हैं. जब वह खेलते हैं तो कई बार ऐसा लगता है कि अपने शॉट खेलने के लिए उनके पास भरपूर समय है.",
"output": "nadela ne apane bachapan or pasand se judi kai baaten share kin. unhone kaha ki ve aaj bhi shiddat ke saath cricket ko pasand karte hai or maichon ko follow karte hai. maujuuda peedi ke cricketron main apni pasand ke bare main bataate hue satya ne kaha ki viraat kohli bahut special hai. aar aswin kii varsetality adbhut he. iske saath hi rohit sharma kii ballebaaji karte dekhnaa acha lagata he. unke kuch shots or andaaj vivies lakshmana kii yaad dilaate hai. jab vah khelte hai to kai baar aisa lagata he ki apane shot khilne ke liye unke paas bharpoor samay he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 192345,
"input": "क्या वर्दी का रंग भगवा हो गया है?दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र में एक डीजी राम मंदिर बनाने की सौगंध खाता है मगर उसके रोकने की नैतिकता न यूपी सरकार को है जिसके मुखिया एक योगी रहे हैं...",
"output": "kya vardi kaa rang bhagava ho gaya he?duniya ke sabase bade loktantr main ek diji ram mandir banane kii saughandh khaataa he magar uske rokane kii naitikta na upi sarkaar ko he jiske mukhiya ek yogi rahe hai..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 14521,
"input": "1. वेपन लोकेटिंग राडार: यह दुश्मन के हथियारों की मौजूदगी तलाश कर उन्हें तबाह करने के लिए गाइड करेगा|",
"output": "1. vepan loketing radar: yah dushman ke hathiyaaron kii maujuudagi talash kar unhen tabah karne ke liye guide karegaa|"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 74174,
"input": "हाल ही में वहीं स्वरा ने भी ट्रोलर्स को मुंह तोड़ जवाब देते हुए इस तस्वीर को शेयर करते हुए लिखा, काफी चौकन्नी हूं कि क्या कहना चाहिए। बॉलीवुड मिनिस्ट्री ने मुझे मेरी बचपन की इच्छा याद दिला दी। मैं हमेशा से वॉशिंग पाउडर निरमा चाइल्ड बनना चाहती थी। बता दें कि स्वरा इससे पहले फिल्म ‘पद्मावत’ को लेकर दिए बयान के कारण काफी ट्रोल हुई थीं।",
"output": "haal hi main vahiin swara ne bhi trobers ko munh tod jawaab dete hue is tasviir ko share karte hue likhaa, kaaphi chaukanni hum ki kya kahana chahie. bollywood ministry ne mujhe meri bachapan kii ichha yaad dilaa di. main hameshaa se washing powder nirama child bananaa chaahati thi. bataa den ki swara isse pehle film ‘padmavat’ ko lekar die bayaan ke kaaran kaaphi trol hui thim."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 72523,
"input": "inextlive के साथ रहिए खबरों की दुनिया से जुड़े। यहां पढ़िए No Advance Bail से जुड़ी हिन्दी न्यूज़ No Advance Bail Hindi News और ताजा खबरें No Advance Bail Latest News। देखिए No Advance Bail संबंधी ताजा वीडियो। साथ ही No Advance Bail की ताजा तस्वीरें। No Advance Bail से जुड़ी ब्रेकिंग न्यूज, वीडियो व फोटो एक साथ एक जगह। पाइए No Advance Bail से जुड़ी जानकारी जिसमें है आपकी रुचि या जो आ सकती है आपके काम। No Advance Bail से जुड़े अलग-अलग पहलुओं को छूने वाली नवीनतम जानकारी, खबरें, वीडियो व तस्वीरें। राजनीति से लेकर टेक्नोलॉजी, एंटरटेनमेंट व संस्कृति जगत की ताजा हलचल के लिए बने रहिए inextlive के साथ.",
"output": "inextlive ke saath rahiye khabaron kii duniya se jude. yahaan padhie No Advance Bail se judi hindi news No Advance Bail Hindi News or taaja khabaren No Advance Bail Latest News. dekhie No Advance Bail sambandhi taaja video. saath hi No Advance Bail kii taaja tasviren. No Advance Bail se judi braking news, video va photo ek saath ek jagah. pie No Advance Bail se judi jaankaree jisamen he aapaki ruchi yaa jo aa sakati he aapke kaam. No Advance Bail se jude alag-alag pahaluon ko chune vaali naveenatam jaankaree, khabaren, video va tasviren. raajnneeti se lekar technology, antertenment va samskruti jagat kii taaja halchal ke liye bane rahiye inextlive ke saath."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 33446,
"input": "लोग पत्नी का मजाक उड़ाते है। बीवी के नाम पर कई Msg भेजते है, उन सभी के लीये…. —————————————————- Please Read This…. A Lady’s Simple Questions & Surely It Will[…]",
"output": "log patni kaa majaak udaate he. bivi ke naam par kai Msg bhejte he, un sabhi ke liye…. —————————————————- Please Read This…. A Lady’s Simple Questions & Surely It Will[…]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 75351,
"input": "स्पष्ट रूप से यूरोपीय ऊर्जा और पर्यावरणीय नीतियों के साथ-साथ भू-राजनीतिक सुरक्षा मुद्दों के बारे में भी संवाद करें",
"output": "spasht rup se europea urja or paryaavarniya nitiyon ke saath-saath bhu-raajnneetik suraksha muddon ke bare main bhi samvaad karen"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 168310,
"input": "जुलाई माह में केंद्रीय विद्यालय अलीगढ के एक शिक्षण कार्यक्रम में मुझे यह बताना कई सवालों को जन्म दे गया कि इसका सही अनुवाद इट इज आई है इस पर कुछ शिक्षक खडे होकर बोले कि यह तो पुराने ज़माने की अंग्रेजी है अब तो इट इज मी ठीक है , सेंट्स्बरी व नेस्फील्ड के हवाले दिए गए . इस अंग्रेजी ने बोलचाल की विसंगति पर जोर्ज बर्नार्ड शा को भी परेशान किया था . लेकिन बीसवीं शती का अंग्रेजी कवि टी ईस ईलियट लव सोंग में “ लेट अस कम टुगेदर , यू एंड आई “ तब फिर क्यों कहता ? आई नोमीनेटिव केस है , जबकि मी एक्यूसेटिव केस है .",
"output": "july maah main kendriya vidhyalay aligarh ke ek shikshan kaarykram main mujhe yah bataanaa kai sawaalon ko janm de gaya ki iskaa sahi anuwaad it ij ai he is par kuch shikshak khadey hokar bole ki yah to puraane jamaane kii angreji he ab to it ij me thik he , centsbari va nesfield ke hawaale die gaye . is angreji ne bolchaal kii visangati par jorj barnard sha ko bhi pareshaan kiya tha . lekin beesvin shatee kaa angreji kavi tii is eliyat lav song main “ let as kam tugedar , you and ai “ tab phir kyon kahata ? ai nominative cese he , jabaki me acusative cese he ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 218061,
"input": "वहीं रघुराम राजन के बयान कतो लेकर भी इरानी ने जमकर हमला बोला। रघुराम राजन ने संसदीय समिति को दिए जवाब में कहा कि सबसे अधिक बैड लोन 2006-2008 के बीच दिया गया। इरानी ने कहा, 'इससे साबित होता है कि बैंकों के एनपीए के लिए कांग्रेस जिम्मेदार है। राहुल गांधी, सोनिया गांधी, प्रियंका वाड्रा टैक्सपेयर्स का पैसा बर्बाद करना चाहते थे।' उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार में भारतीय बैंकिंग सिस्टम पर हमला हुआ। बता दें कि राजन ने एस्टिमेट कमिटी के चेयरमैन मुरली मनोहर जोशी को भेजे नोट में बताया है कि सबसे अधिक बैड लोन 2006-2008 के बीच दिया गया था, जब आर्थिक विकास मजबूत था और पावर प्लांट्स जैसे इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रॉजेक्ट्स समय पर बजट के भीतर पूरे हो गए थे।",
"output": "vahiin raghuram rajan ke bayaan kato lekar bhi irani ne jamkar hamalaa bolaa. raghuram rajan ne sansadeey samiti ko die jawaab main kaha ki sabase adhik bed lone 2006-2008 ke bich diya gaya. irani ne kaha, 'isse sabit hota he ki bainkon ke enpie ke liye congress jimmedaar he. rahul gandhi, sonia gandhi, priyanka wadra taxperes kaa paisa barbaad karnaa chaahate the.' unhone kaha ki upie sarkaar main bhartiya banking system par hamalaa hua. bataa den ki rajan ne estimet kamity ke chairman murali manohar joshi ko bheje note main bataaya he ki sabase adhik bed lone 2006-2008 ke bich diya gaya tha, jab aarthik vikaas majboot tha or power plants jaise infrastracchar projects samay par bajet ke bheetar puure ho gaye the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 236076,
"input": "क्या जिन लोगों ने ईमान कु़बूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए उनको हम (उन लोगों के बराबर) कर दें जो रूए ज़मीन में फसाद फैलाया करते हैं या हम परहेज़गारों को मिसल बदकारों के बना दें (28)",
"output": "kya jin logon ne imaan kubul kiya or achche-achche kaam kiye unako ham (un logon ke baraabar) kar den jo rue zamin main fasaad failaayaa karte hai yaa ham parhezgaaron ko misal badakaaron ke bana den (28)"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 74315,
"input": "कारोबारियों का मानना है कि योगी के आदेश के बाद गुलदस्ते के कारोबार में 25 फीसदी तक गिरावट आने की संभावना है.",
"output": "kaarobaariyon kaa maananaa he ki yogi ke aadesh ke baad guladaste ke kaarobaar main 25 fisadi tak giravat aane kii sambhaavna he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 119652,
"input": "कुछ लोगों की धारण है कि सहशिक्षा आर्थिक दृष्टि से बहुत अधिक उपयोगी है। लडक़ों और लड़कियों के अलग-अलग संस्थानों के बजाय यदि एक ही संस्थान हो तो खर्च काफी कम किया जा सकता है। विशेष रूप से भारत जैसे देश में जहां आर्थिक स्थिति मजबूत न हो वहां सहशिक्षा बहुत अधिक उपयोगी है।",
"output": "kuch logon kii dhaaran he ki sahashiksha aarthik drushti se bahut adhik upyogi he. ladqon or ladakiyon ke alag-alag sansthaanon ke bajaay yadi ek hi santhaan ho to kharch kaaphi kam kiya ja saktaa he. vishesh rup se bharat jaise desh main jahaan aarthik sthiti majboot na ho vahaan sahashiksha bahut adhik upyogi he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 116403,
"input": "उन्होंने सेफ रख कर जैसे ही कार स्टार्ट की, उसी समय जतिन कोठी के अंदर कूदा. उसे देख कर अंकुश और उस के साथी कार छोड़ कर कोठी के अंदर गए और सीढि़यों से छत पर जा कर पीछे से कूद कर भाग गए. भागने में अंकुश की एक्टिवा स्कूटर की चाबी गिर गई, जिस से वे पकड़े गए.",
"output": "unhone sef rakh kar jaise hi car start kii, usee samay jatin kothi ke andar kuuda. use dekh kar ankush or us ke saathi car chhod kar kothi ke andar gaye or sidhiyon se chat par ja kar peeche se kud kar bhaag gaye. bhaagane main ankush kii activa scooter kii chaabi gir gai, jis se ve pakade gaye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 76698,
"input": "पटियाला। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से फर्जी गौरक्षकों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की बात कहने के बाद सोमवार को गौ रक्षक दल के चीफ सतीश कुमार के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई। सतीश कुमार के खिलाफ सोशल मीडिया के एक वीडियो को लेकर केस दर्ज हुआ है, जिसमें गौ रक्षा के नाम पर संगठन के सदस्य क्रूरता (मारपीट) करते हुए दिख रहे हैं।",
"output": "patiala. pradhanmantri narendra modi kii ore se farji gaurakshakon ke khilaaf kadi karrwai karne kii baat kehane ke baad somvaar ko gau rakshak dal ke chif satish kumaar ke khilaaf exiaar darj kii gai. satish kumaar ke khilaaf soshal media ke ek video ko lekar cese darj hua he, jisamen gau raksha ke naam par sanghathan ke sadsy krurta (marpet) karte hue dikh rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 218467,
"input": "जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला सबसे पहले इस जंग में कूदे. उन्होंने लिखा, ''अगर मैंने उन लोगों को गिरफ्तार किया जिन्होंने मेरे खिलाफ कार्टून बनाए हैं तो जेलों में जगह कम पड़ जाएगी.",
"output": "jammu-kashmir ke mukhyamantri umr abdulla sabase pehle is jang main koode. unhone likhaa, ''agar maine un logon ko giraftaar kiya jinhone mere khilaaf cartoon banaae hai to jelon main jagah kam pad jaaegi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 85068,
"input": "श्रीनगर: जम्मू कश्मीर के शोपियां जिले में मंगलवार को आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ हुई. शोपियां एनकाउंटर में सुरक्षाबलों ने दो आंतकियों को मार गिराया है, जिसके शव बरामद हुए हैं. वहीं इस एनकाउंटर में एक जवान घायल हो गया है. बताया जा रहा है कि शोपियां के कंदलान इलाके के एक घर में 5-6 आतंकी छुपे हैं. वहीं, सुरक्षाबलों की ओर से पास के घरों से नागरिकों को निकालने का काम जारी है.",
"output": "srinagar: jammu kashmir ke shopiyaan jile main mangalvaar ko aatankwaadiyon or suraksha balon ke bich muthbhed hui. shopiyaan encounter main surakshabalon ne do aantkiyon ko maar giraaya he, jiske shav baraamad hue hai. vahiin is encounter main ek jawan ghayal ho gaya he. bataaya ja rahaa he ki shopiyaan ke kandlaan ilaake ke ek ghar main 5-6 aatanki chupe hai. vahiin, surakshabalon kii ore se paas ke gharon se nagarikon ko nikaalane kaa kaam jari he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 229747,
"input": "October 3, 2018 Shikha Yadav Comments Off on 26 तस्वीरें जिन्हें देखकर आप कहेंगे वाकई बहुत बदल गया है भारत, देखकर हैरान रह जाएंगे",
"output": "October 3, 2018 Shikha Yadav Comments Off on 26 tasviren jinhen dekhakar aap kahenge vaaki bahut badal gaya he bharat, dekhakar hairaan rah jaaenge"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 36438,
"input": "ये फोटो टाइम्स ऑफ इंडिया के मुखपृष्ठ पर है. कभी विदेशी अतिथियों की उडती ड्रेस की तस्वीर तो कभी दीपिका पादुकोण की क्लीवेज पर चर्चा पत्रकारिता के कौन से मापदंड स्थापित किए जा रहे हैं. पता नहीं. टाइम्स ऑफ इंडिया का यह कृत्य न केवल स्त्री की गरिमा पर वार करता है बल्कि यह यह भी दिखाता है कि उसकी मानसिकता क्या है? खैर, मैं टाइम्स ऑफ इंडिया लेना काफी पहले बंद कर चुकी हूं, पर कभी कभी ई-पेपर पढ़ती हूं.",
"output": "ye photo times of india ke mukhaprishth par he. kabhi videshi atithiyon kii urti dress kii tasviir to kabhi deepika padukon kii clivej par charchaa patrakarita ke koun se maapdand sthapit kiye ja rahe hai. pataa nahin. times of india kaa yah krity na keval stri kii garima par waar karata he balki yah yah bhi dikhaata he ki uski maansikta kya he? khayr, main times of india lenaa kaaphi pehle band kar chuki hum, par kabhi kabhi i-paper padhati hum."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 99694,
"input": "महराजगंज : पनियरा थाना अंतर्गत बैजूडेहरा गांव के पास पांच माह पहले हुई आटो चालक 50 वर्षीय कमलेश राय की हत्या की गुत्थी अब तक नहीं सुलझ सकी। हत्या करने व कराने वाले का नाम व ठिकाने का पता भी अब तक पुलिस हासिल नहीं कर",
"output": "mahrajganj : paniyara thana antargat bajudehra gaanv ke paas paanch maah pehle hui aato chaalak 50 varshiya kamalesh raay kii hatya kii gutthi ab tak nahin sulajh saki. hatya karne va karaane vaale kaa naam va thikaane kaa pataa bhi ab tak police hasil nahin kar"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 169582,
"input": "कल ‘लोहरी’ का पर्व भी मनाया जाएगा। लोहरी एक किसानी त्यौहार है जो मुख्य रूप से पंजाब में मनाया जाता है।",
"output": "kal ‘lohari’ kaa parv bhi manaaya jayega. lohari ek kisaani tyohaar he jo mukhya rup se punjab main manaaya jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 5108,
"input": "अगले दिन वे मुझेसे बोले,'अब मेरे सर पर से एक और बोझ उतर गया। नितिन की चिन्ता मुझे नहीं रही। अब मैं मरने के लिए तैयार हूँ’।",
"output": "agle din ve mujhese bole,'ab mere sar par se ek or boj utar gaya. nitin kii chintaa mujhe nahin rahi. ab main marane ke liye taiyaar hoon’."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 23780,
"input": "किसी भी देश की अर्थव्यवस्था में वनों का महत्वपूर्ण योगदान होता है। यद्यपि भारत में न्यूनतम आवश्यकता से भी कम वनों की विद्यमानता है तथापि इन वनों की यहां की अर्थव्यवस्था में अहम भूमिका है। प्रत्यक्ष लाभ के अंतर्गत वनों से हमें ईधन के लिए पर्याप्त लकड़ी प्राप्त होती है। इसके अलावा सखुआ या साल, सागवान, देवदार आदि के वृक्षों से लकड़ियां प्राप्त होती हैं, जिनका फर्नीचर, कृषि तथा मशीनरी औजार, मकान तथा रेलवे में उपयोग की दृष्टि से व्यापक आर्थिक महत्व है। उद्योगों के लिए कच्चा माल भी वनों से प्राप्त होता है। कागज, दियासलाई, कत्था, रबर, कृत्रिम रेशम आदि के उद्योगों के लिए कच्चे माल की प्राप्ति भी वनों से ही की जाती है। पशुओं के लिए व्यापक चारागाह का निर्माण वनों द्वारा ही संभव होता है। वनों से काष्ठ कोयला प्राप्त होता है, जो सस्ता ईंधन होने के साथ ही ऊर्जा-शक्ति का सस्ता व सुलभ स्रोत भी है। भारतीय वनों में कुछ ऐसे वृक्ष भी पाए जाते हैं, जिनके फलों, पत्तियों व वृक्ष-छालों तथा उनके रसों से अनेक प्रकार की आयुर्वेदिक औषधियां तैयार की जाती हैं। वनों से रेशम और लाख भी प्राप्त होती है, जिससे वस्त्र और चूड़ी आदि का निर्माण होता है।",
"output": "kisi bhi desh kii arthvyavastha main wanon kaa mahatvapurn yogadan hota he. yadhyapi bharat main nunatam aavashyaktaa se bhi kam wanon kii vidyamanata he tathaapi in wanon kii yahaan kii arthvyavastha main ahm bhoomika he. pratyaksh laabh ke antargat wanon se hamen idhan ke liye paryaapt lakdi praapt hoti he. iske alaava sakhua yaa saal, sagwan, deodaar aadi ke vrikshon se lakadiyaan praapt hoti hai, jinka furniture, krishi tathaa mashinari aujaar, makaan tathaa railway main upyog kii drushti se vyapak aarthik mahatv he. udyogon ke liye kaccha maal bhi wanon se praapt hota he. kaagaj, diyasalai, kattha, rabar, kritrim resham aadi ke udyogon ke liye kachche maal kii prapti bhi wanon se hi kii jaati he. pashuon ke liye vyapak charaagaah kaa nirmaan wanon dwaara hi sambhav hota he. wanon se kashtha koyala praapt hota he, jo sasta eendhan hone ke saath hi urja-shakti kaa sasta va sulabh strot bhi he. bhartiya wanon main kuch aise vriksh bhi paae jate hai, jinke falon, pattiyon va vriksh-chhaalon tathaa unke rason se anek prakaar kii ayurvedic aushadhiyaan taiyaar kii jaati hai. wanon se resham or lakh bhi praapt hoti he, jisase vastra or chuudi aadi kaa nirmaan hota he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 221260,
"input": "रेडियम टेप दूर से ही चमकेगी, जिससे कम विजिबिलिटी में भी गाय को पहचाना जा सकेगा और वह सड़क दुर्घटना का शिकार होने से बचा जाएगी",
"output": "radium tepe dur se hi chamkegi, jisase kam visibility main bhi gaay ko pahachaanaa ja sakegaa or vah sadak durghatana kaa shikaar hone se bachaa jaaegi"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 201061,
"input": "मालूम हो कि एसएम कृष्णा चीनी का कटोरा कहे जाने वाले कर्नाटक के मण्ड्या जिले से ताल्लुक रखते हैं. कृष्णा कांग्रेस में राजनीतिक तौर पर काफी प्रभावी माने जाने वाले वोक्कालिगा समुदाय के प्रमुख नेताओं में रहे हैं.",
"output": "maaloom ho ki esaem krishna chini kaa katoraa kahe jane vaale karnataka ke mandya jile se taalluk rakhte hai. krishna congress main raajnneetik taur par kaaphi prabhavi maane jane vaale vokkaliga samudaay ke pramukh netaaon main rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 9782,
"input": "वहीं दूसरी ओर कुछ थीमेटिक टूरिस्ट डेस्टिनेशन का चुनाव किया गया है। जिसमें, मुनस्यारी और मुकतेश्वर को लेज़र टूरिज्म के लिए चुना गया है। कौसानी के लिए टी टूरिज्म को चुना गया है। कतरमान के लिए मेडिटेशन टूरिज्म को चुना गया है। हिल स्टेशन के लिए लोहाघाट को चुना गया है। मनोरंजन के लिए पराग फार्म को चुना गया है। ईको टूरिज्म के लिए चोपटा को चुना गया है। वॉटर स्पोर्ट्स के लिए टिहरी लेक को और हिल स्टेशन और वाइल्ड लाइफ के लिए खिरसू को चुना गया है।",
"output": "vahiin duusari ore kuch thematic tourist destination kaa chunaav kiya gaya he. jisamen, munasyari or mukteshwar ko leisure tourism ke liye chunaa gaya he. kausani ke liye tii tourism ko chunaa gaya he. katarmaan ke liye meditation tourism ko chunaa gaya he. hill stesan ke liye lohaghat ko chunaa gaya he. manoranjan ke liye paraag farm ko chunaa gaya he. eco tourism ke liye chopta ko chunaa gaya he. water sports ke liye tehri lake ko or hill stesan or wild life ke liye khirsu ko chunaa gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 245936,
"input": "पाकुड़ : जिले के महेशपुर प्रखंड अंतर्गत जवाहर नवोदय विद्यालय तेलीयापोखर परिसर में पाकुड़ प्रखंड के तत्वावधान में वन महोत्सव",
"output": "pakur : jile ke maheshpur prakhand antargat jawahar navoday vidhyalay teliyapokhar parisar main pakur prakhand ke tatwadhan main van mahotsav"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 152303,
"input": "धनिक ने एक वृद्ध भिखारी को देखा तथा उसे सोने की एक मोहर दे दी। अगले दिन धनिक सड़क पर जा रहा था कि उसने उस भिखारी को दूसरे भिखारी के पास बैठे देखो। उसने दूसरे भिखारी से कहा- ‘कल एक दानी व्यक्ति यहाँ आया था, उसने मुझे सोने की मोहर दी, मैंने उसे बेचकर खूब बढि़या खाना खाया, शराब पी तथा रात को अययाशी की।’ धनिक ने यह वार्तालाप सुना तो उसे बहुत दुःख हुआ। वह सन्त अब्बास के पास पहुँचा तथा यह बात उन्हें बताई।",
"output": "dhanik ne ek vruddh bhikhaari ko dekha tathaa use sone kii ek mohar de di. agle din dhanik sadak par ja rahaa tha ki usne us bhikhaari ko duusare bhikhaari ke paas baithe dekho. usne duusare bhikhaari se kaha- ‘kal ek dani vyakti yahan aayaa tha, usne mujhe sone kii mohar di, maine use bechakar khub badhia khaanaa khaaya, sharaab pi tathaa raat ko ayyashi kii.’ dhanik ne yah vaartalap suna to use bahut dukh hua. vah sant abbaas ke paas pahunchaa tathaa yah baat unhen bataai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 122510,
"input": "आनंद पांडेय ने ‘सिंगला मर्डर केस’ को ‘ओके’ रेटिंग दी । उनको उपन्यास का टेक ऑफ पसंद न आया, जर्नी ओके लगी लेकिन एंड फेंटेस्टिक लगा । ये बात खास तौर से उनकी तवज्जो में आई कि ये पहला मौका है कि सुनील जिसका तरफदार बना, वही कातिल निकला । उनको सुनील की रमाकांत के साथ कैमिस्ट्री उम्दा लगी । इन्वैस्टिगेशन एक लीक पर चलती लगी जिसमें कि कोई मोड़, तोड़ नहीं था यानी कोई ट्विस्ट्स, टर्न्स नहीं थे, ड्रामेटिक्स व ड्रामा एलीमेंट कमजोर था । फिर भी उपन्यास उन्हें ‘टिपिकल सुनिलियन’ लगा ।",
"output": "anand pandeya ne ‘singla murder cese’ ko ‘oke’ reating di . unako upanyaas kaa tech of pasand na aayaa, jarney oke lagi lekin and phentestic laga . ye baat khaas taur se unki tavajjo main ai ki ye pehla mauka he ki sunil jiskaa tarafdaar bana, vahi kaatil niklaa . unako sunil kii ramakant ke saath chemistry umdaa lagi . invastigeshan ek li par chalati lagi jisamen ki koi mode, tod nahin tha yani koi twists, terns nahin the, drametics va drama element kamjor tha . phir bhi upanyaas unhen ‘tipical sunilian’ laga ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 134519,
"input": "ग्रेटर नॉएडा के नॉलेज पार्क स्थित जीएनआईओटी कॉलेज में पूर्व राष्ट्रपति डॉ सर्वपल्ली राधाकृष्णन का जन्मदिन शिक्षक दिवस के तौर पर पूरे उत्साह के साथ मनाया गया। कार्यक्रम का उद्घाटन मुख्य अतिथि चेयरमैन श्री बी.एल.गुप्ता ,निदेशक डॉ रोहित गर्ग एवं निदेशक (एमबीए) डाॅ सविता मोहन ने दीप प्रज्वलित करके किया ।",
"output": "greater noida ke nolej park sthit jienaioti college main purv raashtrapati dow sarvapalli radhakrishnan kaa janmdin shikshak diwas ke taur par puure utsaah ke saath manaaya gaya. kaarykram kaa udghaatan mukhya atithi chairman shri bi.el.gupta ,nideshak dow rohit garg evam nideshak (emb) da savita mohan ne deep prajvalit karke kiya ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 135650,
"input": "प्रेमफल: सप्ताह प्रेम प्रसंग के लिए अच्छा रहने वाला है। हालाँकि यदि प्रेम की आड़ में आपका उद्देश्य वासनात्मक तृप्ति को पूर्ण करना है तो सावधान रहें, इससे आपकी छवि धूमिल हो सकती है। ऐसे में प्रेम में पवित्रता बनाए रखने का सुझाव है। सप्ताह की शुरुआत में किसी सहकर्मी से प्रेम होने पर काफ़ी अनुकूल परिणाम मिलेंगे। मध्य कमजोर है, लेकिन सप्ताहांत अनुकूल है।",
"output": "premafal: saptaah prem prasang ke liye acha rahane vaala he. haalaanki yadi prem kii aad main aapkaa uddeshy vaasanamak tripti ko purna karnaa he to saavdhaan rahen, isse aapaki chhavi dhoomil ho sakati he. aise main prem main pavitrataa banaae rakhane kaa suzav he. saptaah kii shuruyaat main kisi sahakarmi se prem hone par kaafii anukool parinaam milenge. madhya kamjor he, lekin saptahanth anukool he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 216066,
"input": "श्री अनिल गुप्ता जी, आपकी बात सही है और व्यवहार में कुछ ईमानदार लोक सेवकों के साथ ऐसा होता भी है| लेकिन मैं स्वयं करीब इक्कीस वर्ष तक भारत सरकार की सेवा में लोक सेवक रहा हूँ और मुझे कभी इस समस्या का सामना नहीं करना पड़ा| इसका कारण ये भी रहा कि मेरा पब्लिक से सीधा डीलिंग नहीं था| लेकिन मैंने ऐसी शिकायतें करते हुए अनेक लोक सेवक देखें हैं, जो पूरी तरह से ईमानदार रहे हैं| मैं कोई ऑथोरिटी तो हूँ नहीं, लेकिन फिर भी अपने अनुभवों के आधार पर कुछ बातें इस बारे में सार्वजनिक करना चाहता हूँ :-",
"output": "shri anil gupta ji, aapaki baat sahi he or vyavhaar main kuch eemaandaar lok sevakon ke saath aisa hota bhi he| lekin main swayan kareeb ikkis varsh tak bharat sarkaar kii seva main lok sevak rahaa hoon or mujhe kabhi is samasya kaa saamana nahin karnaa padaa| iskaa kaaran ye bhi rahaa ki meraa public se sidhaa dling nahin tha| lekin maine aisi shikaayatein karte hue anek lok sevak dekhen hai, jo puri tarah se eemaandaar rahe hai| main koi othority to hoon nahin, lekin phir bhi apane anubhavon ke aadhaar par kuch baaten is bare main saarvajanik karnaa chahta hoon :-"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 84786,
"input": "ऐसे हैकर का कोई गलत मकसद नहीं होता. लेकिन इनके पास परमिशन नहीं होती. वह सिर्फ educational purpose के लिए ऐसा काम करते है. लेकिन इरादा कैसा भी हो, permission के बिना किसी चीज को हैक करना गलत ही है. यह लोग learning purpose के लिये किसी के system को बिना इजाजद के hack करते है. लेकिन, यह किसीके भी पर्सनल डेटा को हानी नहीं पहुचाते. ऐसे नेचर के कारण न इनको white hat कहा जा सकता है और नहीं black hat. इसीलिये इनको grey hat hacker कहा जाता है.",
"output": "aise haikar kaa koi galat makasad nahin hota. lekin inke paas parmishan nahin hoti. vah sirf educational purpose ke liye aisa kaam karte he. lekin iraadaa kaisaa bhi ho, permission ke bina kisi cheez ko hack karnaa galat hi he. yah log learning purpose ke liye kisi ke system ko bina ijajad ke hack karte he. lekin, yah kisiike bhi personal data ko haani nahin pahuchaate. aise nechar ke kaaran na inako white hat kaha ja saktaa he or nahin black hat. isiliye inako grey hat hacker kaha jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 84408,
"input": "पेनिस एनलार्ज़मेंट क्रीमों में ऐसे हर्ब्स और विटामिन भी होते हैं जो कामेच्छा बढ़ाकर लिंग की ओर रक्त प्रवाह बढ़ा देते हैं। इन विटामिनों और हर्ब्स के असर से लिंग की मोटाई बढ़ जाती है और लिंग तक रक्त ले जानी वाली धमनियों की चौड़ाई बढ़ जाती है। ऐसे भी प्रोडक्ट्स आते हैं जो लिंग के टेढ़ेपन को ठीक कर देते हैं।",
"output": "pennish enlarcement kriimon main aise herbs or vitamin bhi hote hai jo kamechha badhaakar ling kii ore rakt pravaah badha dete hai. in vitaminon or herbs ke asar se ling kii motaai bad jaati he or ling tak rakt le jaani vaali dhamniyon kii chaudaai bad jaati he. aise bhi products aate hai jo ling ke tedhepan ko thik kar dete hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 218828,
"input": "Note : बहुत से tutorial में WordPress dashboard >> Settings >> General ऑप्शन से WordPress Address (URL) Site Address (URL) में http के स्थान पर https लगाने के लिए कहा जाता है. यह उतना जरूरी नहीं है.",
"output": "Note : bahut se tutorial main WordPress dashboard >> Settings >> General opshan se WordPress Address (URL) Site Address (URL) main http ke sthaan par https lagane ke liye kaha jaataa he. yah utana jaruri nahin he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 70242,
"input": "प्रजा की बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कहा- ‘मैं अपने भाइयों के साथ आप लोगों से प्रार्थना करता हूँ, आप प्रेम और कृपा से हमारी बात स्वीकार करें। इस समय हस्तिनापुर में पितामह भीष्म, धृतराष्ट्र, विदुर, हमारी माता कुन्ती और गान्धारी तथा हमारे सभी सगे-सम्बन्धी निवास कर रहे हैं। उनके हृदय में भी हमारे लिए बड़ी वेदना है। आप लोग हमारी प्रसन्नता के लिए वापस लौट जाइये और उनकी देखरेख कीजिए। अगर आप ऐसा करते हैं तो मुझे बहुत संतोष होगा और मैं उसे अपना सत्कार समझँूगा।’",
"output": "praja kii baat sunakar dharmraj yudhisthir ne kaha- ‘main apane bhaaiyon ke saath aap logon se prarthana karata hoon, aap prem or krupa se hamaari baat sweekaar karen. is samay hastinapur main pitamah bhishma, dhritarashtra, vidura, hamaari mata kunti or gandhari tathaa hamaare sabhi sage-sambandhi nivas kar rahe hai. unke hriday main bhi hamaare liye badi vednaa he. aap log hamaari prasannataa ke liye waapas laut jaaiye or unki dekharekh kiijie. agar aap aisa karte hai to mujhe bahut santosh hoga or main use apana satkar samajhanga.’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 239287,
"input": "यह फिल्म है अपना दिल तो आवारा लाइट कॉमेडी, रोमांस, इमोशन और लाजवाब संगीत के साथ जल्द दर्शकों के सामने आ रही है. इस फिल्म में मोन्जॉय ने ऑल इंडिया ऑडिशन के जरिये नई प्रतिभाओं को ब्रेक दिया है. न्यूकमर साहिल आनंद, विक्रम कोचर, निलेश लालवानी, हैरी तांगड़ी, नियति जोशी, दिव्या चौकसे, जयका याग्निक के साथ विदेशी चेहरे सारा और जारा डुकाटी ने एड फिल्म, टीवी व मॉडलिंग में अपनी पहचान बनाई है. है अपना दिल तो आवारा में उन्हें मोन्जॉय मुखर्जी ने उनके टैलेंट के दम को देखकर लीड रोल के लिए चुना है.",
"output": "yah film he apana dil to aawaara lite kamedi, romance, imoshan or laajawab sangeet ke saath jald darshakon ke saamne aa rahi he. is film main monjoy ne ol india audishan ke jariye nai pratibhaaon ko brake diya he. newtomar sahil anand, vikram kochar, nilesh lalwani, harry tangadi, niyati joshi, divya chaukase, jayakaa yagnik ke saath videshi chehre sara or jaaraa dukaati ne aid film, tivi va modelling main apni pahchaan banaai he. he apana dil to aawaara main unhen monjoy mukherjee ne unke tallent ke dam ko dekhakar lead role ke liye chunaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 60464,
"input": "सप्ताह की शुरुआत कम ठीक रहेगी। ऐसे में अपने प्रेम संबंध को बड़ी ही सावधानी के साथ निभाना होगा। इस समय मर्यादा का पूर्ण आचरण ज़रूरी होगा। हालांकि सप्ताह के मध्य में थोड़ा से बेहतर अनुभव होगा फिर भी आपस में कोई ग़लतफ़हमी न पालें। सप्ताहांत में कामों की अधिकता के बाद भी आप अपने प्यार के लिए पूरा समय निकालने के प्रयास में रहेंगे।",
"output": "saptaah kii shuruyaat kam thik rahegi. aise main apane prem sambandh ko badi hi saavdhaanee ke saath nibhaana hoga. is samay maryaada kaa purna aacharan zaruri hoga. haalanki saptaah ke madhya main thodaa se behatar anubhav hoga phir bhi aapas main koi galatafahami na paalen. saptahanth main kaamon kii adhikta ke baad bhi aap apane pyaar ke liye puraa samay nikaalane ke prayaas main rahenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 175702,
"input": "ट्रेन संख्या 02124 नागपुर से शाम सात बजकर 50 मिनट पर रवाना होगी और अगले दिन सवेरे पौने बारह बजे पुणे पहुंचेगी।",
"output": "train sankhya 02124 nagpur se shaam saat bajkar 50 minute par ravaanaa hogi or agle din savere paune baarah baje pune pahonchegi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 168337,
"input": "पौराणिक संस्मरणों में राजा बलि के द्वारा 100 यज्ञ पूरे करने के पश्चात स्वर्ग को हथियाने की लालसा को जब विष्णु रूप वामन भगवन ने विफल कर दिया एवं तीन पग में पूरे ब्रह्माण्ड को नाप कर राजा बलि को रसातल मनी भेज कर स्वयं हमेशा उनके साथ रहने के लिए चले गए तब लक्ष्मीजी ने राजा बलि को भाई बना कर रक्षा सूत्र बांधा एवं उपहार स्वरुप अपने पति को वापिस पाया। तब से हर ब्राह्मण यह श्लोक कह कर यजमान को संकल्पित करता है।",
"output": "puranic sansmaranon main raja bali ke dwaara 100 yajna puure karne ke pashchaat swarg ko hathiyaane kii laalasaa ko jab vishnu rup vaaman bhagwan ne vifal kar diya evam teen pag main puure brahmand ko naap kar raja bali ko rasaatal mani bhej kar swayan hameshaa unke saath rahane ke liye chale gaye tab lakshmi ne raja bali ko bhai bana kar raksha sutara baandha evam uphaar swarup apane pati ko vaapis paaya. tab se har brahman yah shloke kah kar yajmaan ko sankalpit karata he."
} |