data
dict |
|---|
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 236863,
"input": "खुद कांग्रेस के साथ-साथ लोकतंत्र के लिए भी यह अशुभ संकेत है कि जब किसी परिवार के एक नेता को स्थापित करने के लिए बाकी युवा नेतृत्व का यूं गला घोंटा जा रहा हो। संसद में इन युवा नेताओं के समय-समय पर दिए जाने वाले भाषण, वक्तव्य, चर्चाओं में हिस्सेदारी, संसदीय समितियों में दिखने वाली नेतृत्व क्षमता बताती है कि इनमें प्रतिभा की कोई कमी नहीं। आज कांग्रेस के साथ-साथ देश को इन प्रतिभावान युवा नेताओं की बेहद जरूरत है जो युवा भाजपा का मुकाबला कर सके और युवा भारत की अपेक्षाओं पर खरा उतरे। कांग्रेस नेतृत्व को समझना चाहिए कि उसके इस व्यवहार से देश की जनता के साथ-साथ पार्टी काडर में गलत संदेश जा सकता है और इन युवा कांग्रेसी नेताओं में असंतोष भी पैदा कर सकता है जो खतराक साबित होगा।",
"output": "khud congress ke saath-saath loktantr ke liye bhi yah ashubh sanket he ki jab kisi parivaar ke ek netaa ko sthapit karne ke liye baaki yuva netritv kaa yun galaa ghonta ja rahaa ho. sansad main in yuva netaaon ke samay-samay par die jane vaale bhaashan, vaktavy, charchaaon main hissedari, sansadeey samitiyon main dikhne vaali netritv kshamta bataati he ki inamen pratibha kii koi kami nahin. aaj congress ke saath-saath desh ko in pratibhavan yuva netaaon kii behad jarurat he jo yuva bhaajapa kaa muqabla kar sake or yuva bharat kii apekshaaon par khara utre. congress netritv ko samajhnaa chahie ki uske is vyavhaar se desh kii janata ke saath-saath party kader main galat sandesh ja saktaa he or in yuva congressi netaaon main asantosh bhi paidaa kar saktaa he jo khatraaq sabit hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 69534,
"input": "नीम और हल्दी स्तनपान के दौरान स्तनों में हुई जलन और सूजन दूर करने में काफी कारगर साबित होती है क्योंकि इन पदार्थों में जलन कम करने के गुण हैं। इनका प्रयोग करने से आपके स्तनों का आकार अपने आप ही कम हो जाता है। यह करने के लिए आप 4 कप पानी में 10 मिनट तक मुट्ठीभर नीम की पत्तियों को उबालें और फिर इन्हें छान लें। इन्हें अच्छे से मिलाकर इसमें 2 चम्मच हल्दी और थोड़ा सा शहद डालकर इस पानी को कुछ महीनों तक रोजाना पीने से काफी हद तक ब्रेस्ट का आकार कम हो जाता है।",
"output": "neem or haldi stanpan ke dauraan stanon main hui jalan or sujan dur karne main kaaphi kargar sabit hoti he kyonki in padaarthon main jalan kam karne ke gun hai. inkaa prayog karne se aapke stanon kaa aakaar apane aap hi kam ho jaataa he. yah karne ke liye aap 4 cap pani main 10 minute tak mutthibhar neem kii pattiyon ko ubaalen or phir inhen chaan len. inhen achche se milakar isamen 2 chammach haldi or thodaa sa shahad daalkar is pani ko kuch maheenon tak rojaanaa pine se kaaphi had tak breast kaa aakaar kam ho jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 119598,
"input": "हाल ही में निक जोनस के भाई ने एक्ट्रेस की तारीफ की थी. फिर एक्ट्रेस ने निक जोनस के पापा को इंस्टा पर फॉलो करना शुरू किया. अब निक भी प्रियंका की फैमिली से क्लोजनेस बढ़ाते दिख रहे हैं.",
"output": "haal hi main nik jonas ke bhai ne actress kii tarif kii thi. phir actress ne nik jonas ke papa ko insta par follow karnaa shuru kiya. ab nik bhi priyanka kii family se closeness badhaate dikh rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 39600,
"input": "मुंबई। क्रिएटिव आई लिमिटेड प्रस्तुत और धीरज कुमार, जुबी कोचर द्वारा निर्मित बिग मैजिक (जी ग्रुप) पर दीवाने अंजाने में महाशिवरात्रि और वैलेंटाइन्स डे का जश्न मनाएंगे, जिसे सोमवार से शुक्रवार शाम 9 बजे दिखाया जाएगा। प्रख्यात भारतीय मॉडल और बॉलीवुड अभिनेत्री रियाना मल्होत्रा ने महाशिवरात्रि और वैलेंटाइन्स डे के उत्सव के लिए दीवाने अंजाने के सेट पर विशेष रूप से उपस्थिति की।",
"output": "mumbai. creative ai limited prastut or dhiraj kumaar, jubi kochar dwaara nirmit big magic (ji group) par diwane anjaane main mahashivaratri or vailentains de kaa jashn manaayenge, jise somvaar se shuukravaar shaam 9 baje dikhaaya jayega. prakhyat bhartiya model or bollywood abhinetri riyana malhotra ne mahashivaratri or vailentains de ke utsav ke liye diwane anjaane ke set par vishesh rup se upasthiti kii."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 197987,
"input": "ज्योति बसु उस क्षेत्र के विधायक के नाते संस्थान में आये थे। संस्थान के अन्य लोगों से मुलाकात और दूसरी सामान्य समस्याओं पर राय-मशविरे के बाद ज्योति बसु जोशीजी से अलग से उनके एक और साथी हरकुमार चतुर्वेदी के कमरे में मिले थे। ज्योति बसु ने संस्थान की अन्य समस्याओं पर विचार करते वक्त वहां के प्लानिंग डिविजन के साथियों से यह सवाल किया था कि क्या राष्ट्रीय स्तर की योजना सौ फीसदी उसी तरह प्रदेश के स्तर पर भी प्रासंगिक होगी, या प्रदेश-प्रदेश की विशिष्टताओं के आधार पर प्रदेश स्तर की योजना का अलग से निर्धारण करना होगा? इसके साथ ही ज्योति बसु ने ‘रीजनल प्लानिंग’ की बात भी की। इसपर जोशी जी की टिप्पणी है कि सहज बुद्धि और अनुभव के संयोग से ज्योति बसु का यह सुझाव और प्रस्ताव दीर्घकालीन दृष्टि से कितना महत्वपूर्ण था यह तब उतना स्पष्ट नहीं था जितना बाद में हुआ और आज तो यह लगता है कि दूरदृष्टि का धनी व्यक्ति ही इतना पहले इतनी महत्वपूर्ण बात कह सकता था।",
"output": "jyoti basu us kshetra ke vidhayak ke naate santhaan main aaye the. santhaan ke anya logon se mulaakaat or duusari saamaanya samasyaon par raay-mashvire ke baad jyoti basu joshiji se alag se unke ek or saathi harkumar chaturvedi ke kamare main mili the. jyoti basu ne santhaan kii anya samasyaon par vichaar karte vakt vahaan ke planning divijan ke saathiyon se yah sawaal kiya tha ki kya rashtriya str kii yojana sau fisadi usee tarah pradesh ke str par bhi praasangik hogi, yaa pradesh-pradesh kii vishistataaon ke aadhaar par pradesh str kii yojana kaa alag se nirdhaaran karnaa hoga? iske saath hi jyoti basu ne ‘riginal planning’ kii baat bhi kii. isapar joshi ji kii tippanee he ki sahaj buddhi or anubhav ke sanyog se jyoti basu kaa yah suzav or prastaav dirghakaalin drushti se kitna mahatvapurn tha yah tab utana spasht nahin tha jitna baad main hua or aaj to yah lagata he ki duuradrushti kaa dhani vyakti hi itnaa pehle itani mahatvapurn baat kah saktaa tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 14769,
"input": "गुर्जरों की सरकार के साथ बैठक बेनतीजा, नर्सिंग और अकाउंटेंट भर्ती में 5% आरक्षण की पालना पर नहीं बनी बात, आंदोलन रहेगा जारी",
"output": "gurjaron kii sarkaar ke saath baithak benatija, nursing or acountint bhartee main 5% aarakshan kii paalna par nahin bani baat, andolan rahegaa jari"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 58691,
"input": "ईश्वरसिंह ज्यों ही होटल के कमरे में दांखिला हुआ, कुलवन्त कौर पलंग पर से #story #hindikahaani #hindibook... fb.me/uN61Nmxl",
"output": "ishwarsingh jyon hi hotel ke kamare main dankhila hua, kulwant cor palang par se #story #hindikahaani #hindibook... fb.me/uN61Nmxl"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 35931,
"input": "महात्मा जी का कहना था कि गुरु हर मनुष्य को करना चाहिए लेकिन गुरु बहुत देख-भाल कर करना चाहिये । एक बार गुरु धारण कर लेने पर अपने आपको पूरी तरह अपने को गुरु के आधीन कर देना चाहिए जिस तरह मुर्दा ज़िन्दों के हाथ में होता है ।",
"output": "mahatma ji kaa kahana tha ki guru har manushya ko karnaa chahie lekin guru bahut dekh-bhaal kar karnaa chaiye . ek baar guru dhaaran kar lene par apane aapako puri tarah apane ko guru ke aadhin kar dena chahie jis tarah murda zindon ke haath main hota he ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 112350,
"input": "बरकोनिया गांव में सुबह दस बजे कुछ लोग गाली देते हुए एक युवक से पांच सौ रुपये मांगने लगे। युवक ने पैसा देने से इंकार किया, तो वे आगबबूला हो गए और लाठी-डंडे से उसे पीटने शुरू कर दिया। घायल की चीख, पुकार सुन कर उसका चचेरा भाई बीच, बचाव करने के लिए गया तो हमलावरों ने उसे भी नहीं बख्शा और पीट कर जख्मी कर दिया। सरेआम गांव में लाठी-डंडे चलने से हड़कंप की स्थिति उत्पन्न हो गई। घायलों के बिलखने की आवाज सुन कर उनके परिजन शोर मचाते हुए घटनास्थल पर पहुंचे तो पिटाई करने वाले नौ दो ग्यारह हो गए। परिजन आनन-फानन में घायल अनमोल (19), चंद्रसेन राव (22) को लेकर अस्पताल पहुंचे। जिला अस्पताल में इलाज के दौरान घायलों का कहना रहा कि अनायास मनबढ़ों ने उनकी पिटाई की है। घटना की सूचना पुलिस को दे दी गई है।",
"output": "barkonia gaanv main subah das baje kuch log gaali dete hue ek yuvak se paanch sau rupee maangane lage. yuvak ne paisa dene se inkaar kiya, to ve agbabula ho gaye or lathi-danda se use peetane shuru kar diya. ghayal kii cheekh, pukaar sun kar uskaa chachera bhai bich, bachaav karne ke liye gaya to hamalaavaron ne use bhi nahin bakhsha or peet kar jakhmi kar diya. saream gaanv main lathi-danda chalane se hadakamp kii sthiti utpann ho gai. ghayalon ke bilakhane kii aawaaj sun kar unke parijan shor machaate hue ghatnasthal par pahunche to pitayee karne vaale nau do gyaarah ho gaye. parijan aanan-fanan main ghayal anmol (19), chandrasen raav (22) ko lekar aspataal pahunche. jila aspataal main ilaaj ke dauraan ghayalon kaa kahana rahaa ki anayas manabadhon ne unki pitayee kii he. ghatana kii soochna police ko de di gai he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 48909,
"input": "तात्या टोपे ने कानपुर को ब्रिटिश सेना से छुड़वाने के लिए कई युद्ध किए. लेकिन उनको कामयाबी मई, 1857 में मिली और उन्होंने कानपूर पर कब्जा कर लिया. हालांकि ये जीत कुछ दिनों तक ही थी और अंग्रेजों ने वापस से कानपुर पर कब्जा कर लिया था.",
"output": "tathya tope ne kanpur ko british sena se chhudwane ke liye kai yuddh kiye. lekin unako kamyaabi may, 1857 main mili or unhone kanpur par kabja kar liya. haalanki ye jeet kuch dinon tak hi thi or angrejon ne waapas se kanpur par kabja kar liya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 159648,
"input": "वर्तमान रूप में कालिदास समारोह का आरम्भ सन् १९५८ से हुआ। इसकी परिकल्पना स्वर्गीय पंण्डित सूर्यनारायण व्यास के द्वारा की गयी थी जो तीस के दशक से ही उज्जैन में \"कालिदास जयन्ती\" का आयोजन करते आ रहे थे। सन् १९७९ में मध्य प्रदेश सरकार ने उज्जैन में कालिदास अकादमी की स्थापना की जो विक्रम विश्वविद्यालय के साथ मध्य-प्रदेश के संस्कृति मंत्रालय के सहायता से इसे प्रतिवर्ष आयोजित करता है।",
"output": "vartmaan rup main kalidas samaaroh kaa armbh san 1958 se hua. isaki pariklpana swargeey panndit suryanarayan vyas ke dwaara kii gayi thi jo tees ke dashak se hi ujjain main \"kalidas jainti\" kaa aayojan karte aa rahe the. san 1979 main madhya pradesh sarkaar ne ujjain main kalidas academy kii sthapana kii jo vikram vishvavidhyalay ke saath madhya-pradesh ke samskruti mantralay ke sahaayta se ise prativarsh yojit karata he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 164778,
"input": "समकोण तिभुज के न्यूनकोणों के त्रिकोणमितिय अनुपात 0० और 90० के त्रिकोणमिति अनुपात, त्रिकोणमितिय अनुपातों के मान (30,45,60,0,90). उनके बीच सम्बन्ध.",
"output": "samakon tibhuj ke nunakonon ke trikonmitiya anupaat 00 or 900 ke trikonmiti anupaat, trikonmitiya anupaaton ke maan (30,45,60,0,90). unke bich sambandh."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 197430,
"input": "blockchain खबर में नेता, CoinDesk एक मीडिया आउटलेट है कि उच्चतम पत्रकारिता के मानकों के लिए प्रयास करता है और एक का पालन करता है है संपादकीय नीतियों की सख्त सेट. CoinDesk डिजिटल मुद्रा समूह के एक स्वतंत्र ऑपरेटिंग सहायक कंपनी है, जो cryptocurrencies और blockchain स्टार्टअप में निवेश.",
"output": "blockchain khabar main netaa, CoinDesk ek media outlet he ki ucchtam patrakarita ke maanakon ke liye prayaas karata he or ek kaa paalan karata he he sampadakeey nitiyon kii sakht set. CoinDesk digital mudra samooh ke ek swatantra oparating sahaayak company he, jo cryptocurrencies or blockchain starop main nivesh."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 170381,
"input": "रात को घर से बाहर निकलना तो बहुत ही खतरनाक है क्योंकि वर्षा में बिजली गुल है। बिजली का आना जाना हो रहा है।",
"output": "raat ko ghar se baahar nikalnaa to bahut hi khatarnaak he kyonki varsha main bijli gul he. bijli kaa aana janaa ho rahaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 80767,
"input": "हम आप और आपकी कंपनी के लिए आदर्श समाधान है! आप तो इंटरनेट के माध्यम से नए ग्राहकों को जीतने के करीब कभी नहीं किया गया है",
"output": "ham aap or aapaki company ke liye adarsh samaadhaan he! aap to internet ke madhyam se nae graahakon ko jeetne ke kareeb kabhi nahin kiya gaya he"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 122604,
"input": "रात का भोजन जल्दी कर लेना स्वास्थ्यकर होता है। हालाँकि अगर वे देर से सोने जाते हैं, तो उन्हें भूख लग आती है और रात के भोजन तथा सोने से पहले वे कुछ हलका-फुल्का आहार कर लेते हैं। यह आदत न केवल मोटापा बढ़ाने वाली है, बल्कि सामान्य स्वास्थ्य के लिए भी हितकारी नहीं है। आपका शरीर आपके खाए भोजन को पचाने के लिए कड़ा परिश्रम करता है। सोने से पहले, पाचन की सक्रिय प्रक्रिया पूरी हो जानी चाहिए और शरीर को सोने के लिए तैयार हो जाना चाहिए। आपके शरीर के ऊर्जा स्रोत धीरे-धीरे ढलने लगते हैं। सोने से ठीक पहले भोजन करने से आप अपने पाचन तंत्र को ज्यादा काम करने के लिए बाध्य करते हैं, जबकि वह आंशिक आराम की स्थिति में आ ही चुका होता है। इससे पेट की अनेक बीमारियाँ होने लगती हैं, साथ ही वजन बढ़ने लगता है।",
"output": "raat kaa bhojan jaldi kar lenaa swasthkar hota he. haalaanki agar ve der se sone jate hai, to unhen bhukh lag aati he or raat ke bhojan tathaa sone se pehle ve kuch halakaa-phulka aahaar kar lete hai. yah aadat na keval motopa badhaane vaali he, balki saamaanya swasthya ke liye bhi hitkaari nahin he. aapkaa sharir aapke khaae bhojan ko pachaane ke liye kadaa parishram karata he. sone se pehle, pachan kii sakriy prakriya puri ho jaani chahie or sharir ko sone ke liye taiyaar ho janaa chahie. aapke sharir ke urja strot dhire-dhire dhalane lagate hai. sone se thik pehle bhojan karne se aap apane pachan tantra ko zyada kaam karne ke liye baadhya karte hai, jabaki vah aanshik aaraam kii sthiti main aa hi chukaa hota he. isse pet kii anek bimaariyaan hone lagati hai, saath hi vajan badhane lagata he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 7356,
"input": "किरण सिंह की कहानियों पर ज़िक्र के लिए इस कहानी को चुनने का मकसद दरअसल उन केंद्रीय चिंताओं को भी सामने लाना है जिनके बीच से उनकी कहानियां बनती है। उनकी सारी कहानियों में एक लैंगिक संवेदना जैसे लगातार सक्रिय रहती है- किसी और उचित पद के अभाव में हम इसे उनकी कथा में निहित स्त्री-कथा कह सकते हैं। दूसरी बात यह कि वे इन कहानियों में मिथकों और कथाओं के पाठ और पुनर्पाठ करती हैं, कई बार उन्हें बिल्कुल पलट भी देती हैं। आखिर वह सावित्री किन्हें भाएगी जो अपने सत्यवान का नाम ले लेकिन दूसरों से रिश्ते बनाए? तीसरी बात यह कि वे इन सारी कथाओं में मूलभूत मानवीय मूल्यों पर जैसे लगातार तीखी बहस बनाए रखती हैं। चौथी बात उनकी कहानियों की वह नाटकीयता है जिसे वे शिल्प के स्तर पर भी संभव करती हैं और कथ्य के स्तर पर भी। इस नाटकीयता का प्रभाव ऐसा तीखा है कि कई बार हम यथार्थ की उपेक्षा करने का सहज आकर्षण नहीं छोड़ पाते। इस नाटकीयता के भी दो पक्ष हैं- एक तरह की उदात्तता वह अपने कथा-विधान में पैदा करती हैं जो बहुधा आम जीवन में हमें नहीं दिखती। इसके अलावा वे जो भाषा चुनती हैं, उसमें उस कथा-परिवेश की सारी खूबियां तो होती ही हैं, लेखिका की वह विरल छाप भी होती है जो उसे बहुत गहन और मार्मिक बनाती है।",
"output": "kiran singh kii kahaniyon par zikr ke liye is kahani ko chunane kaa makasad darasal un kendriya chintaaon ko bhi saamne laana he jinke bich se unki kahaniyaan banati he. unki sari kahaniyon main ek langik samvednaa jaise lagaataar sakriy rahati he- kisi or uchit pad ke abhaav main ham ise unki katha main nihit stri-katha kah sakate hai. duusari baat yah ki ve in kahaniyon main mithkon or kathaon ke paath or punarpth karti hai, kai baar unhen bilkul palat bhi detii hai. aakhir vah savitri kinhen bhaayegi jo apane satyawan kaa naam le lekin dusron se rishte banaae? teesri baat yah ki ve in sari kathaon main moolbhoot maanviya mulyon par jaise lagaataar tikhi bahes banaae rakhti hai. chauthi baat unki kahaniyon kii vah naatakeeyata he jise ve shilp ke str par bhi sambhav karti hai or kathy ke str par bhi. is naatakeeyata kaa prabhaav aisa tikhaa he ki kai baar ham yatharth kii upeksha karne kaa sahaj aakarshan nahin chhod pate. is naatakeeyata ke bhi do paksh hai- ek tarah kii udaattata vah apane katha-vidhaan main paidaa karti hai jo bahudhaa aam jivan main hamen nahin dikhti. iske alaava ve jo bhashaa chunati hai, usamen us katha-parivesh kii sari khubiyaan to hoti hi hai, lekhika kii vah viral chhap bhi hoti he jo use bahut gahan or maarmik banaati he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 32106,
"input": "उस पत्रकार का भी जल्द ही खुलासा हो सकता है, जो गे क्लब का मेंबर है | No. 1 Indian Media News Portal",
"output": "us patrkaar kaa bhi jald hi khulaasa ho saktaa he, jo ge club kaa member he | No. 1 Indian Media News Portal"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 211626,
"input": "हफीज चार साल पहले वह अपनी बेटी को लेकर स्टेडियम गए। वहां हॉस्टल का ट्रायल दिलाया। उसका चयन हो गया। यहां नीलम सिद्दीकी से ट्रेनिंग पाकर मुमताज ने सब जूनियर, जूनियर व स्कूल नेशनल चैंपियनशिप खेली।",
"output": "hafeez chaar saal pehle vah apni beti ko lekar stadium gaye. vahaan hostel kaa trial dilaayaa. uskaa chayan ho gaya. yahaan neelam siddiki se training paakar mumtaj ne sab junior, junior va skool neshnal championships kheli."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 203571,
"input": "कैलाश सत्यार्थी जैसे समाज सुधारक ‘बचपन बचाओ‘ आंदोलन के माध्यम से बाल-मजदूरी और बाल-अपराध के खिलाफ मुहिम छेड़े हैं। सामाजिक संगठन गरीब बच्चों की शिक्षा के लिए आगे आ रहे हैं। ये गतिविधियां किसी भी विकासशील समाज के लिए शुभ हैं, लेकिन यदि गहराई से विचार करें तो हम अपनी शिक्षा व्यवस्था को ही कटघरे में खड़ा पाते हैं। ऐसी शिक्षा व्यवस्था जहां अंकों को महत्त्व दिया जाता है, स्किल को नहीं, नैतिकता को नहीं। जहाँ अध्यापक एक विक्रेता है और विद्यार्थी एक ग्राहक। यहाँ नाता गुरु और शिष्य का नहीं, बल्कि बनियागिरी का है। परिणाम भी हमारे सामने हैं। गुरुग्राम जैसी रूह कंपा देने वाली घटना से पूरा देश दहल जाता है। गहन जांच-पड़ताल के बाद असलियत हमारे सामने आती है। एक विक्षिप्त छात्र अपने ही विद्यालय-परिवार के मासूम को मौत के घाट उतार देता है। शिक्षा-मंदिर की विडंबना देखिए, या यूं कहें कॉर्पोरेट-मंदिर की। दोष, एक गरीब कंडक्टर के माथे मढ़ दिया जाता है। पूरे देश के शिक्षण संस्थानों में एक्सपर्ट बुलाए जाते हैं। चतुर्थ श्रेणी के कर्मचारियों के प्रति बच्चों में अविश्वास भरा जाता है। मज़ेदार यह जानना होगा कि मामला प्रकाश में आने के बाद शिक्षा जगत क्या करेगा ? छात्रों में पनपती हिंसा और क्रोध को शांत करने के लिए कौन सा सेमिनार और वर्कशॉप करेगा ? अब भी विद्यार्थियों का मूल्यांकन उनके अंकों के आधार पर किया जाएगा या कोई दूसरा पैमाना सुनिश्चित होगा ?",
"output": "kailash satyaarthee jaise samaaj sudhaarak ‘bachapan bachaao‘ andolan ke madhyam se bal-mazdooree or bal-aparaadh ke khilaaf muhim chede hai. saamaajik sanghathan garib bacchon kii shiksha ke liye aage aa rahe hai. ye gatividhiyaan kisi bhi vikasshil samaaj ke liye shubh hai, lekin yadi gaharaai se vichaar karen to ham apni shiksha vyavastha ko hi katghare main khadaa pate hai. aisi shiksha vyavastha jahaan ankon ko mahatva diya jaataa he, skill ko nahin, naitikta ko nahin. jahaan adhyaaapak ek vikreta he or vidhyaarthee ek graahak. yahan naata guru or shishy kaa nahin, balki baniyagiri kaa he. parinaam bhi hamaare saamne hai. gurugram jaisi ruh kampa dene vaali ghatana se puraa desh dahal jaataa he. gahan jaanch-padtaal ke baad asaliyat hamaare saamne aati he. ek veikshipt chaatr apane hi vidhyalay-parivaar ke maasoom ko maut ke ghat utaar detaa he. shiksha-mandir kii vidambnaa dekhie, yaa yun kahen korporate-mandir kii. dosha, ek garib conductor ke maathe madh diya jaataa he. puure desh ke shikshan sansthaanon main export bulaae jate hai. chaturth shrenee ke karmchaariyon ke prati bacchon main avishvaas bharaa jaataa he. mazedaar yah jaananaa hoga ki maamla prakaash main aane ke baad shiksha jagat kya karegaa ? chaatro main panapati hinsa or krodh ko shant karne ke liye koun sa seminar or workshop karegaa ? ab bhi vidhyaarthiyon kaa moolyankan unke ankon ke aadhaar par kiya jayega yaa koi doosraa paimaana sunishchit hoga ?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 43154,
"input": "दशकों की दुश्मनी भुलाकर शांति की राह पर आए उत्तर और दक्षिण कोरिया अब संबंधों को मजबूत करने में जुट गए हैं।",
"output": "dashakon kii dushmani bhulaakar shanti kii raah par aae uttar or dakshin korea ab sambandhon ko majboot karne main jute gaye hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 4894,
"input": "महादेवगंज के निकासीयो ने एसपी से मिलकर आवेदन देकर न्याय की गुहार लगाई। आवेदन में कहा कि मो. जरर्शी नामक युवक गोढ़ी टोला में घुम-घुम कर लोटरी बेचने रहा था। जिसको लेंकर संजीत ¨सह व",
"output": "mahadeoganj ke nikasiyo ne espi se milakar aavedan dekar nyaay kii guhaar lagaai. aavedan main kaha ki mo. jararshi naamak yuvak godhi tolaa main ghum-ghum kar lotary bechney rahaa tha. jisko lenkar sanjit ¨sah va"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 160108,
"input": "एक बयान में अस्पताल के डीजीएम श्रीधर रेड्डी ने कहा कि ‘यह घटना हमारे लिए शर्मनाक है. हमने हरिकृष्णा को बचाने के भरपूर प्रयास किए. लेकिन कर्मचारियों की शर्मनाक हरकत से हमारी क्षवि खराब हो गई है. हमारे डॉक्टरों ने दो घंटे तक लगातार सीपीआर ट्रीटमेंट किया, लेकिन प्रयास असफल रहा. डॉक्टर्स के बाहर आने के बाद नर्स और स्टाफ उनके शरीर से खून के धब्बे साफ करने लगे. उसी दौरान उन्होंने तस्वीर उतार ली और सोशल मीडिया पर डाल दिया. इस बारे में पता चलना हमारे लिए शॉक लगने जैसा था.’",
"output": "ek bayaan main aspataal ke dijiem shridhar reddy ne kaha ki ‘yah ghatana hamaare liye sharmnaak he. hamane harikrishna ko bachaane ke bharpoor prayaas kiye. lekin karmchaariyon kii sharmnaak harakat se hamaari kshavi kharaab ho gai he. hamaare doctoron ne do ghante tak lagaataar seepiaar treetment kiya, lekin prayaas asafal rahaa. doctors ke baahar aane ke baad nurse or staff unke sharir se khun ke dhabbe saaf karne lage. usee dauraan unhone tasviir utaar lee or soshal media par daal diya. is bare main pataa chalanaa hamaare liye shock lagane jaisaa tha.’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 101809,
"input": "कंप्यूटर हमारी जिंदगी का अहम हिस्सा बन गया है। लेकिन, कंप्यूटर पर लगातार काम करते रहने का असर हमारी सेहत पर पड़ना भी लाजमी है। इससे हमारी आंखों पर पड़ता है अतिरिक्त दबाव पड़ता है, जिसकी वजह से आंखें लाल और थकी हुई हो सकती हैं। इतना ही नहीं इससे आंखों की रोशनी पर भी असर पड़ता है। आंखों पर पड़ने वाले इस दबाव को कम करने के लिए आप ये उपाय आजमा सकते हैं।",
"output": "computer hamaari jindagi kaa ahm hissaa ban gaya he. lekin, computer par lagaataar kaam karte rahane kaa asar hamaari sehat par padana bhi laazmi he. isse hamaari ankhon par padataa he atirikt dabaav padataa he, jisaki vajah se ankhen laal or thakee hui ho sakati hai. itnaa hi nahin isse ankhon kii roshni par bhi asar padataa he. ankhon par padane vaale is dabaav ko kam karne ke liye aap ye upaay aajamaa sakate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 122868,
"input": "भारत देश में कुल ३३ कोटि देव और देवियाँ है जिन्हें अलग अलग प्रान्त और धर्म के लोग पूजते है| परंतु, इतना सब पूजा-पाठ इत्यादि करने के बावजूद भी, लोगो में यही शिकायत रहती है कि उन्हें कही मन की शान्ति नहीं है| तो वह अक्सर पूछते है कि, इतना धर्म करने का क्या फायदा यदि हम भीतर से खुश नहीं है तो|",
"output": "bharat desh main kul 33 koti dev or deviyaan he jinhen alag alag praant or dharm ke log puujate he| parantu, itnaa sab puja-paath ityadi karne ke baavjood bhi, logo main yahi shikaayat rahati he ki unhen kahi man kii shaanti nahin he| to vah aksar poochhate he ki, itnaa dharm karne kaa kya phayda yadi ham bheetar se khush nahin he to|"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 5550,
"input": "भारत एक विशाल देश है जिसमें प्राकृतिक संसाधन एवं खाद्य पदार्थ प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है किंतु फिर भी जनसंख्या के एक बड़े भाग को वांछित मात्रा में पौष्टिक भोजन प्राप्त नहीं हो पाते। परिणामस्वरुप लोग कुपोषित और अभाव ग्रस्त रहते हैं। यदि कुछ पिछड़े राज्यों जैसे बिहार¸ मध्य प्रदेश¸ उड़ीसा¸ राजस्थान आदि के ग्रामीण क्षेत्रों में काफी अंदर तक जाएं तो हमें यह देख कर हैरानी होगी कि लोग किस प्रकार अर्द्धपोषित हैं विशेषकर महिलाएं और बच्चे जो कि दो जून की रोटी हेतु प्रातः से सायं तक कठिन परिश्रम करते हैं और वह भी उन्हें उपलब्ध नहीं हो पाती। उनकी आमदनी इतनी कम होती है कि वह इतनी अपर्याप्त होती है कि वे ऐसा भोजन नहीं खरीद सकते जिससे उन्हें उपयुक्त शक्ति प्राप्त हो सके। पौष्टिक आहार की अनुपलब्धता के कारण ये लोग अनेक अभावों की बीमारियों से ग्रस्त होते रहते हैं। उनका एक अच्छा प्रतिशत तो नेत्रदृष्टि के दोषों से पीड़ित रहता है क्योंकि उनके भोजन में विटामिन ‘ए’ की कमी होती है। बहुत से बच्चे सूखा रोग से पीड़ित होते हैं क्योंकि उनके भोजन में विटामिन डी की कमी होती है।",
"output": "bharat ek vishaal desh he jisamen prakritik sansaadhan evam khaadya padaarth prachur maatra main uplabdh he kintu phir bhi jansankhya ke ek bade bhaag ko vaanchit maatra main paushtik bhojan praapt nahin ho pate. parinamswarup log kuposhit or abhaav grast rahete hai. yadi kuch pichde rajyon jaise bihar¸ madhya pradesh¸ urisa¸ rajasthan aadi ke gramin kshetron main kaaphi andar tak jaaen to hamen yah dekh kar hairaani hogi ki log kis prakaar ardhposhit hai visheshkar mahilaayein or bachche jo ki do june kii roti hetu praatah se saayam tak kathin parishram karte hai or vah bhi unhen uplabdh nahin ho paati. unki aamadani itani kam hoti he ki vah itani aparyaapt hoti he ki ve aisa bhojan nahin kharid sakate jisase unhen upyukt shakti praapt ho sake. paushtik aahaar kii anuplabdhta ke kaaran ye log anek abhaavon kii bimariyon se grast hote rahete hai. unka ek acha pratishat to netradrushti ke dosha se peedit rahata he kyonki unke bhojan main vitamin ‘e’ kii kami hoti he. bahut se bachche sookhaa rog se peedit hote hai kyonki unke bhojan main vitamin di kii kami hoti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 33638,
"input": "प्राचीन भारतीय संगीत दो रूपों में प्रचलन में था-1. मार्गी और 2. देशी। मार्गी संगीत तो लुप्त हो गया लेकिन देशी संगीत बचा रहा जिसके मुख्यत: दो विभाजन हैं- 1. शास्त्रीय संगीत और 2. लोक संगीत।",
"output": "pracheen bhartiya sangeet do roopon main prachlan main tha-1. margi or 2. deshi. margi sangeet to lupt ho gaya lekin deshi sangeet bachaa rahaa jiske mukhyat: do vibhaajan hai- 1. shastreey sangeet or 2. lok sangeet."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 134137,
"input": "- मेडिटेशन रिजार्ट की ओर से दी गई जानकारी के मुताबिक, इंडिया के 18 राज्यों के 65 शहरों से आये 800 लोग इस सेलिब्रेशन का हिस्सा बने। यहां पांच दिन पहले से ही जश्न का माहौल बन गया था।",
"output": "- meditation regart kii ore se di gai jaankaree ke mutabik, india ke 18 rajyon ke 65 shaharon se aaye 800 log is celibrasion kaa hissaa bane. yahaan paanch din pehle se hi jashn kaa maahaul ban gaya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 220160,
"input": "Seawater Will Reduce The Risk Of Colon Cancer | पेट के कैंसर के खतरे को कम करेगा समुद्री पानी | लेटेस्ट",
"output": "Seawater Will Reduce The Risk Of Colon Cancer | pet ke cancer ke khatre ko kam karegaa samudri pani | letest"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 222395,
"input": "3. मुक्तिबोध और उनके लेखन के प्रति प्रेम और मुक्तिबोध की रचनाओं के प्रकाशन में अशोक वाजपेयी की सराहनीय भूमिका और पहल निर्विवाद है. उन पर किसी समारोह के आयोजन के लिए उन्हें किसी की अनुमति की आवश्यकता भी नहीं है. किंतु ऐसे आयोजन के लिए वे राजस्थान और छत्तीसगढ़ की भाजपा सरकारों के आगे अपने हाथ पसारें, यह भी उन्हें शोभा नहीं देता.",
"output": "3. muktibodh or unke lekhan ke prati prem or muktibodh kii rachanaaon ke prakaashan main ashok vaajapeyi kii saraahneey bhoomika or pahal nirvivaad he. un par kisi samaaroh ke aayojan ke liye unhen kisi kii anumati kii aavashyaktaa bhi nahin he. kintu aise aayojan ke liye ve rajasthan or chhattisgarh kii bhaajapa sarkaron ke aage apane haath pasaaren, yah bhi unhen shobhaa nahin detaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 106796,
"input": "जौनपुर। वीर बहादुर सिहं पूर्वांचल विश्ववि्दयालय के ट्रेनिंग एवं प्लेसमेंट सेल द्वारा अभियांत्रिकी के विद्यार्थियों को उद्योगों की मांग के अनुरूप तैयार करने के लिए सात दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम के चौथे दिन प्रशिक्षण दिया गया।",
"output": "jonpur. vir bahadur sihan purvanchal vishwavidayalay ke training evam placement cell dwaara abhiyantriki ke vidhyaarthiyon ko udyogon kii maang ke anuroop taiyaar karne ke liye saat divasiy prashikshan kaarykram ke chauthe din prashikshan diya gaya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 39617,
"input": "विनय मिश्र इन गीतों में जिन अन्तर्विरोधों का खुलासा करना चाहते हैं वे सीधे-सीधे हमारे जीवन और व्यवहार के अंग हैं:",
"output": "vinay mishra in geeton main jin antervirodhon kaa khulaasa karnaa chaahate hai ve sidhe-sidhe hamaare jivan or vyavhaar ke ang hai:"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 160472,
"input": "हेलो दोस्तों, मैं एक बार फिर से आप लोगो के साथ अपनी एक नई पोस्ट और नई जानकारी लेकर हाजिर हो गया हूँ. आज की मेरी ये पोस्ट इन लोगो के लिए है जो ट्रैन या फ्लाइट की टिकट ऑनलाइन बुक करवाते है क्योकि आज की इस पोस्ट में मैं आपको ये बताने जा रहा हूँ की पीएनआर नंबर क्या होता है.",
"output": "helo doston, main ek baar phir se aap logo ke saath apni ek nai post or nai jaankaree lekar hajir ho gaya hoon. aaj kii meri ye post in logo ke liye he jo tren yaa flite kii tikat online book karavaate he kyoki aaj kii is post main main aapako ye bataane ja rahaa hoon kii pienaar number kya hota he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 230041,
"input": "सेक्स किशोर, युवा, कट्टर सेक्स, मुखमैथुन, अनुभवहीन, deepthroat, हाथापाई, चूसना, कठिन बकवास, बिग डिक, शक्ति या बल का प्रदर्शन, बड़ी डिक्स",
"output": "sex kishor, yuva, kattar sex, mukhmaithun, anubhavheen, deepthroat, hathapayee, chusna, kathin bakawaas, big dick, shakti yaa bal kaa pradarshan, badi dix"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 44193,
"input": "पूर्व विधायक रणवीर यादव की पत्नी ने कहा कि सामाजिक न्याय, सेक्युलरिज्म और रिजर्वेशन विरोधी भाजपा नेताओं को आने वाले लोकसभा चुनाव में बिहार की जनता सबक सिखाने का इंतजार कर रही है।",
"output": "purv vidhayak ranvir yadav kii patni ne kaha ki saamaajik nyaay, secularism or rigerveshan virdohi bhaajapa netaaon ko aane vaale loksabhaa chunaav main bihar kii janata sabak sikhaane kaa intjaar kar rahi he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 192443,
"input": "वियतनाम में अमरीका की एक मशहूर महिला उद्योगपति ब्रा टाइकून मिशेल मोने के साथ अजीबोगरीब घटना हुई । खुद मिशेल मोने ने इस बात का खुलासा अपने ट्विटर...",
"output": "vietnam main america kii ek mashhoor mahila udyogpati bra tikun mishael mone ke saath ajeebogareeb ghatana hui . khud mishael mone ne is baat kaa khulaasa apane twitor..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 109821,
"input": "भाजपा के कुछ नेता भी बातचीत में इस बात को स्वीकार करते हैं कि कैसे मोदी के पीएम न बनने की स्थिति में रेस में सबसे आगे राजनाथ ही होंगे. शरत कहते हैं, ‘राजनाथ ये सोच रहे हैं कि मोदी के न बन पाने की स्थिति में उनका नंबर आ जाएगा. क्योंकि सहयोगियो को राजनाथ से कोई आपत्ति नहीं होगी. उनकी कट्टर हिंदूवादी नेता की छवि भी नहीं है, पिछले कुछ समय से खुद को वाजपेयी जैसा दिखाने का उनका प्रयास भी जारी है. संघ से संबंध भी ठीक हैं. ऐसे में मोदी की तरफ से हरी झंडी मिलने के बाद राजनाथ का राजयोग चमक सकता है.’",
"output": "bhaajapa ke kuch netaa bhi baatcheet main is baat ko sweekaar karte hai ki kaise modi ke piem na banane kii sthiti main res main sabase aage rajnath hi honge. sharat kehete hai, ‘rajnath ye soch rahe hai ki modi ke na ban paane kii sthiti main unka number aa jayega. kyonki sahyogio ko rajnath se koi aapatti nahin hogi. unki kattar hinduvadi netaa kii chhavi bhi nahin he, pichley kuch samay se khud ko vaajapeyi jaisaa dikhaane kaa unka prayaas bhi jari he. sangh se sambandh bhi thik hai. aise main modi kii taraf se hari jhandi milane ke baad rajnath kaa rajyog chamak saktaa he.’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 63872,
"input": "21 जिस किसी ने भी उसे सुना, चकित रह गया और बोला, “क्या यह वही नहीं है, जो यरूशलेम में यीशु के नाम में विश्वास रखने वालों को नष्ट करने का यत्न किया करता था। और क्या यह उन्हें यहाँ पकड़ने और प्रमुख याजकों के सामने ले जाने नहीं आया था?”",
"output": "21 jis kisi ne bhi use suna, chakit rah gaya or bolaa, “kya yah vahi nahin he, jo jerushlem main yishu ke naam main vishwaas rakhane waalon ko nasht karne kaa ytn kiya karata tha. or kya yah unhen yahan pakadaney or pramukh yajkon ke saamne le jane nahin aayaa tha?”"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 43094,
"input": "राजकुमार हिरानी ने कहा कि ‘मुझे लगता है कि संजय दत्त ने कई अजीब चीजें की हैं लेकिन वो एक बुरा आदमी नहीं था। वह शरारती था लेकिन इसका मतलब ये नहीं है कि वो किसी को नुकसान पहुंचाना चाहता था। उसने जिंदगी में बहुत सी गलतियां की हैं।’",
"output": "rajkumaar hiraani ne kaha ki ‘mujhe lagata he ki sanjay dutt ne kai ajeeb chijen kii hai lekin wo ek bura aadmi nahin tha. vah shararti tha lekin iskaa matlab ye nahin he ki wo kisi ko nuksaan pahunchaana chahta tha. usne jindagi main bahut si galtiyaan kii hai.’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 57261,
"input": "विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) की राष्ट्रीय पात्रता परीक्षा (नेट) का आयोजन अब एक नहीं, पांच दिन तक होगा। अभी तक यह परीक्षा केवल एक दिन में संपन्न हो जाती थी। परीक्षा आयोजक नेशनल टेस्टिंग एजेंसी (एनटीए) ने इसकी सूचना जारी कर दी है।",
"output": "vishvavidhyalay anudaan ayog (ujisi) kii rashtriya paatrata pariksha (net) kaa aayojan ab ek nahin, paanch din tak hoga. abhi tak yah pariksha keval ek din main sampann ho jaati thi. pariksha aayojak neshnal testing agency (antie) ne isaki soochna jari kar di he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 239855,
"input": "राप्रपा प्रजातान्त्रिक के अध्यक्ष पशुपति शमशेर राणा ने कहा कि नेपाल भले ही संघीयता में प्रवेश कर चुका है लेकीन प्रदेश सरकार के आर्थिक भार को लेकर सरकार के पास किसी भी तरह की कोई योजना नही हैं ।",
"output": "raprapa prajatantrik ke adhyaksh pashupati shamsher rana ne kaha ki nepal bhale hi sangheeyta main pravesh kar chukaa he lekin pradesh sarkaar ke aarthik bhaar ko lekar sarkaar ke paas kisi bhi tarah kii koi yojana nahi hai ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 86988,
"input": "सुशील कामती जी हंसमुख स्वभाव के हैं स्टेट बैंक ऑफ पटियाला के साथ लगती सीढ़ियों पर खुले में ही यह अपनी दुकान लगाते हैं इनके सामने बड़े बड़े होटल रेस्तरां भी फेल हैं अगर बिश्वास न हो तो कभी भी आजमा लीजिए I",
"output": "susheel kaamati ji hansmukh swabhaav ke hai state bank of patiala ke saath lagati sidhiyon par khule main hi yah apni dukaan lagaate hai inke saamne bade bade hotel restaraan bhi fail hai agar bishwas na ho to kabhi bhi aajamaa lijie I"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 169524,
"input": "Previous : स्थानीय सरकारों से आमजन की अपेक्षाएं बढ़ रही हैं, नगरीय निकाय वित्तीय आत्मनिर्भरता की ओर बढ़ें, राज्य वित्त आयोग अधिक सहायता की सिफारिश करेगा",
"output": "Previous : sthaneey sarkaron se aamajan kii apekshaayen bad rahi hai, nagareey nikaay vittiya aatmanirbharta kii ore badhen, rajya vitt ayog adhik sahaayta kii sifarish karegaa"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 204360,
"input": "किसी भी आवश्यक कार्य के लिए घर से निकलते समय घर की देहली के बाहर, पूर्व दिशा की ओर, एक मुट्ठी घुघंची को रख कर अपना कार्य बोलते हुए, उस पर बलपूर्वक पैर रख कर, कार्य हेतु निकल जाएं, तो अवश्य ही कार्य में सफलता मिलती है।",
"output": "kisi bhi aavashyak kaary ke liye ghar se nikalate samay ghar kii dehali ke baahar, purv disha kii ore, ek mutthi ghughanchi ko rakh kar apana kaary bolte hue, us par balpurvak pair rakh kar, kaary hetu nikal jaaen, to avashya hi kaary main safalataa milti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 244395,
"input": "पुलिस को देख चालक गाड़ी छोड़कर फरार हो गया |एस डी ओ नीरज कुमार ने बताया शहर मे बड़ा बाजार मै गुप्त सूचना के आधार पर छापेमारी कर एक पिकअप भान बी आर 11 एल 8927 को जप्त कर लिया छापेमारी दल ने उक्त गाड़ी से 600 लीटर अवैध किरासन तेल साथ ही कई खाली ट्राम को पकड़ा गया |",
"output": "police ko dekh chaalak gaadi chhodkar faraar ho gaya |es di o niraj kumaar ne bataaya shahar me bada bazaar mai gupt soochna ke aadhaar par chhapemari kar ek pikup bhaan bi aar 11 el 8927 ko japt kar liya chhapemari dal ne ukt gaadi se 600 litre avaidh kiraasana tel saath hi kai khaali tram ko pakadaa gaya |"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 107152,
"input": "प्यूजो मेट्रोपोलिज को लॉन्ग डिस्टेंस के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। इसकी सीट को भी उसी तरीके से डिजाइन किया गया है।",
"output": "pujo metropolij ko long dystence ke liye istemaal kiya ja saktaa he. isaki seat ko bhi usee tareeke se dizin kiya gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 135369,
"input": "१७९९ – चतुर्थ आंग्ल मैसूर युद्ध : टीपू सुल्तान और अंग्रेजो के बीच , टीपू की हार हुई और मैसूर शक्ति का पतनहुआ |",
"output": "1799 – chaturth angl mysore yuddh : tipu sultan or angrejo ke bich , tipu kii haar hui or mysore shakti kaa patanhua |"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 68423,
"input": "दूसरी ओर, पेज static सामग्री के लिए होते हैं जैसे आपका about page, contact page, privacy policy, etc आदि।",
"output": "duusari ore, pej static saamagree ke liye hote hai jaise aapkaa about page, contact page, privacy policy, etc aadi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 115173,
"input": "OCO-OCO (एक रद्द करता है--दूसरा) का प्रतिनिधित्व करता है जो मौजूदा बाजार के मूल्य से विभिन्न कीमतों पर एक स्थिति को खोलने के लिए रखा जाता है आदेश लंबित दो का एक संयोजन। उनमें से एक निष्पादित है, तो अन्य स्वचालित रूप से रद्द हो जाएगा। यदि आपकी ट्रेडिंग शैली स्विंग ट्रेडिंग शैली से अधिक है, तो आप अपने स्टॉप लॉस को नुकसान वाले क्षेत्र में आगे सेट कर सकते हैं - शायद औसत दैनिक व्यापारिक सीमा से दो से तीन गुना अधिक।",
"output": "OCO-OCO (ek radd karata he--doosraa) kaa pratinidhitiv karata he jo maujuuda bazaar ke mulya se vibhinn keemton par ek sthiti ko kholane ke liye rakhaa jaataa he aadesh lambit do kaa ek sangyojan. unamem se ek nishpadit he, to anya swachaalit rup se radd ho jayega. yadi aapaki trading style swing trading style se adhik he, to aap apane stop los ko nuksaan vaale kshetra main aage set kar sakate hai - shaayad ausat dainik vyapaarik seemaa se do se teen guna adhik."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 244134,
"input": "सप्ताह भर से ज्यादा से Maruti Swift बनी हुई है चर्चा में. इसका बिलकुल नया वर्ज़न होने वाला है 15 दिन में लॉन्च और उत्साही और परिवार वाले दोनों ही कर रहे हैं इस प्रोडक्ट का इंतज़ार. उत्साहियों की बात करें तो Swift है इंडिया में सबसे ज्यादा मॉडिफाई की जाने वाली hatchback और इसके अनगिनत उदाहरण हमने रेस वीकेंड्स पर देखे हैं. और ये हमें लाता है इस फर्स्ट जेनेरेशन कार के इस खास उदाहरण की तरफ.",
"output": "saptaah bhar se zyada se Maruti Swift bani hui he charchaa main. iskaa bilkul nayaa varjan hone vaala he 15 din main launch or utsaahi or parivaar vaale donon hi kar rahe hai is product kaa intazaar. utsaahiyon kii baat karen to Swift he india main sabase zyada modifai kii jane vaali hatchback or iske anginat udhaaharan hamane res weekends par dekhe hai. or ye hamen laata he is first generation car ke is khaas udhaaharan kii taraf."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 216795,
"input": "बता दें कि बीते सोमवार को नगर के शांतिनगर भूड़ निवासी रोहित राजौर पुत्र जगवीर सिंह का शव संदिग्ध परिस्थितियों में देहात कोतवाली क्षेत्र के गांव कुड़वल बनारस के निकट एक बाग में पेड़ पर फंदे से लटका मिला था। उसके घुटने जमीन से छू रहे थे। परिजनों का आरोप था कि उसकी हत्या कर शव को यहां टांगा गया है। पुलिस ने तहरीर के आधार पर रिपोर्ट दर्ज कर ली थी। मंगलवार को पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद पुलिस का कहना था कि उसकी मौत हैंगिंग के कारण हुई है। पुलिस मामले में जांच की बात कह रही थी। वहीं परिजनों का आरोप था कि पुलिस व पोस्टमार्टम करने वाले चिकित्सकों की मिलीभगत से हत्या को आत्महत्या में दर्शाने की कोशिश की जा रही है। बुधवार को एबीवीपी कार्यकर्ताओं ने मृतक के परिजनों व दर्जनों छात्रों के साथ एसएसपी कार्यालय पर पहुंच कर जमकर हंगामा करते हुए नारेबाजी की। इस दौरान उन्होंने एसएसपी को ज्ञापन सौंपते हुए बताया कि रोहित की हत्या की गई है, पुलिस हत्या को आत्महत्या में दर्शाना चाह रही है। पीड़ित पक्ष ने इस दौरान एसएसपी से निष्पक्ष जांच की मांग की है। वहीं एसएसपी केबी सिंह ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है, जांच के बाद ही स्थिति स्पष्ट हो सकेगी। साथ ही उन्होंने पीड़ित परिजनों को निष्पक्ष व जांच कर उचित कार्रवाई का आश्वासन दिया है।",
"output": "bataa den ki beete somvaar ko nagar ke shantinagar bhud nivasee rohit rajore putr jagavir singh kaa shav sandigdh paristhitiyon main dehaat kotwali kshetra ke gaanv kudwal banaras ke nikat ek baag main ped par fande se lataka mila tha. uske ghutane jameen se chhu rahe the. parijanon kaa aarope tha ki uski hatya kar shav ko yahaan tonga gaya he. police ne taharir ke aadhaar par report darj kar lee thi. mangalvaar ko postmortem report aane ke baad police kaa kahana tha ki uski maut hanging ke kaaran hui he. police maamle main jaanch kii baat kah rahi thi. vahiin parijanon kaa aarope tha ki police va postmortem karne vaale chikitsakon kii mileebhagat se hatya ko aatmahatya main darshane kii koshish kii ja rahi he. buudhvaar ko abivipi kaaryakartaaon ne mritak ke parijanon va darjanon chaatro ke saath esaspi karyaalay par pahunch kar jamkar hangaamaa karte hue narebaaji kii. is dauraan unhone esaspi ko gyaapan saunpte hue bataaya ki rohit kii hatya kii gai he, police hatya ko aatmahatya main darshana chaah rahi he. peedit paksh ne is dauraan esaspi se nishpaksh jaanch kii maang kii he. vahiin esaspi kebi singh ne bataaya ki maamle kii jaanch kii ja rahi he, jaanch ke baad hi sthiti spasht ho sakegi. saath hi unhone peedit parijanon ko nishpaksh va jaanch kar uchit karrwai kaa aashwaasan diya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 158067,
"input": "प्रेमफल: इस सप्ताह प्यार में अच्छे परिणाम मिलने के योग हैं, लेकिन अत्यधिक वासनात्मक विचारों को संयमित रखना होगा साथ ही बेवजह के विवाद से बचना होगा। सप्ताह की शुरुआत में सम्भव हो तो साथ में कहीं घूमने जाएँ या फ़िल्म देखें। सप्ताह का मध्य औसत है, लेकिन सप्ताहांत बेहतर है प्यार का पूर्णानंद मिलेगा फिर भी नोंकझोक से बचेंगे तो बेहतर रहेगा।",
"output": "premafal: is saptaah pyaar main achche parinaam milane ke yoga hai, lekin atyadhik vaasanamak vichaaron ko sanyamit rakhana hoga saath hi bevajaah ke vivaad se bachanaa hoga. saptaah kii shuruyaat main sambhav ho to saath main kahin ghoomane jaaen yaa film dekhen. saptaah kaa madhya ausat he, lekin saptahanth behatar he pyaar kaa purnanand milegaa phir bhi nonkzok se bachenge to behatar rahegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 62022,
"input": "अनुवाद शब्द की व्युत्पत्ति संस्कृत के 'वद' धातु में 'अनु' उपसर्ग लगाने से हुई है, जिसका अर्थ है - कही गई बातों को दोबारा कहना। कालांतर में किसी एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा में परिणत करने की कला को अनुवाद कहा जाने लगा। किसी भाषा के अवतरण का किसी अन्य भाषा में अनुवाद करना वास्तव में एक कला है। ऐसा इसलिए, क्योंकि अनुवाद शब्द या वाक्य के मूल भाव को अपने अंदर समाहित करता है। अनुवाद के दौरान अक्सर हम शब्दों या वाक्यों के अनुवाद को अधिक महत्त्व देने की गलती कर बैठते हैं और ऐसे में कभी-कभी मूल पाठ के भाव की अभिव्यक्ति नहीं हो पाती है। एक अनुवादक के तौर पर हमें इससे बचते हुए अवतरण के मूल भाव को शब्दों में पिरोने पर अधिक ध्यान देना चाहिए। दूसरा महत्वपूर्ण पहलू यह है कि, अनुवाद के दौरान हम कई बार किसी शब्द का अर्थ ढूँढने में उलझ जाते हैं, ख़ासकर हिंदी अनुवाद के दौरान हम शब्दों के तत्सम पर्याय का प्रयोग करते हैं जो आम बोलचाल की भाषा में प्रयुक्त नहीं होते हैं। इससे बचने के दो तरीके हैं - पहला यह कि हम उस शब्द के अर्थ को अपनी भाषा में लिखने की कोशिश करें और दूसरा तरीका यह है कि उस शब्द का लिप्यंतरण किया जाए। अनुवाद के कई प्रकारों में शब्दानुवाद, भावानुवाद एवं सारानुवाद महत्वपूर्ण हैं, जिनमें भावानुवाद को अधिक मान्यता दी गई है और इसमें सिद्धहस्त होना वाकई एक कला है। - Mr. Rajni Jha",
"output": "anuwaad shabd kii vyutpatti sanskrit ke 'vad' dhaatu main 'anu' upsarg lagane se hui he, jiskaa arth he - kahi gai baton ko dobaaraa kahana. kalantar main kisi ek bhashaa ke paath ko duusari bhashaa main parinat karne kii kala ko anuwaad kaha jane laga. kisi bhashaa ke avataran kaa kisi anya bhashaa main anuwaad karnaa vastav main ek kala he. aisa isliye, kyonki anuwaad shabd yaa vaakya ke mul bhav ko apane andar samahit karata he. anuwaad ke dauraan aksar ham shabdon yaa vaakyon ke anuwaad ko adhik mahatva dene kii galati kar baithte hai or aise main kabhi-kabhi mul paath ke bhav kii abhivyakti nahin ho paati he. ek anuvadak ke taur par hamen isse bachate hue avataran ke mul bhav ko shabdon main pirone par adhik dhyaan dena chahie. doosraa mahatvapurn pahalu yah he ki, anuwaad ke dauraan ham kai baar kisi shabd kaa arth dhundne main ulajh jate hai, khaaskar hindi anuwaad ke dauraan ham shabdon ke tatsam paryaay kaa prayog karte hai jo aam bolchaal kii bhashaa main prayukt nahin hote hai. isse bachane ke do tareeke hai - pehla yah ki ham us shabd ke arth ko apni bhashaa main likhane kii koshish karen or doosraa tarika yah he ki us shabd kaa lipyantaran kiya jaae. anuwaad ke kai prakaaron main shabdanuwaad, bhavanuaad evam saranuwaad mahatvapurn hai, jinamein bhavanuaad ko adhik manyata di gai he or isamen siddhhast hona vaaki ek kala he. - Mr. Rajni Jha"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 147980,
"input": "चीनी-गुड़ : चीनी एस. 3975-4000, चीनी एम. 4000-4070, मिल डिलिवरी 3675-3700 और गुड़ 3650-3750 रुपये प्रति कुन्तल बोले गये।",
"output": "chini-gud : chini es. 3975-4000, chini em. 4000-4070, mil delivery 3675-3700 or gud 3650-3750 rupee prati kuntal bole gayi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 58072,
"input": "यानि राजनीति में जितने किरदार है, उन सबकी अपनी डफली अपना राग चालू है। इन सभी के बीच आम जनता का राजनीतिक दलों से भरोसा उठता दिख रहा है। उन्हें संविधान सभा चुनाव से बहुत ज्यादा लगाव नहीं दिखता है और ना ही सरकार में कौन बैठता है और कौन सत्ता से बाहर होता है इस बात से भी आम नेपाली जनता को कोई खास र्फक होता दिख रहा है। इसका ताजा उदाहरण है सत्ता पक्ष और विपक्ष के द्वारा किए जा रहे शक्ति पर््रदर्शन। सरकार के खिलाफ आन्दोलन के लिए अपनी पूरी ताकत झोंकने वाले कांग्रेस-एमाले सहित अन्य आधा दर्जन छोटे दलों के आहृवान पर आम जनता आन्दोलन में दिखाई नहीं देती है। हां उनके कार्यकर्ता भी पूरे जोश खरोस से इन आन्दोलनों में सहभागी होते दिखाई नहीं देते। इस बात को भांप कर ही कांग्रेस-एमाले ने अपने केन्द्रीय नेताओं तक को इस आन्दोलन में जनसहभागिता बढÞाने के लिए सक्रिय कर दिया है। लेकिन परिणाम सुखद और अपेक्षाकृत बेहतर होता दिखाई नहीं देता। ऐसे ही सत्ता पक्ष के द्वारा काठमाण्डू में जो शक्ति पर््रदर्शन किया गया, वह भी फीका ही रहा। एकीकृत माओवादी ने इस शक्ति पर््रदर्शन के दिन एक लाख लोगों को खुला मंच में उतारने का दावा किया था लेकिन शायद माओवादी के अकेले के भी सभा में इतनी कम संख्या कभी नहीं होगी, जितनी कि २१ दलों ने मिलकर जो सभा किया था उसमें दिखाई दिया। १ लाख का दावा करने वाले सत्ता पक्ष को दस हजार की संख्या भी जुटाना मुश्किल पडÞ रहा है। सत्ता पक्ष हो या विपक्ष इन सभी के द्वारा अपनी अपनी शक्ति के नुमाईश में जनता की उदासीनता इस बात को साबित करती है कि इन नेताओं और दलों से जनता का भरोसा उठता जा रहा है। इतना ही नहीं जनता को भी अब संविधान सभा चुनाव हो या नहीं हो अभी हो या बाद में हो उस बात से कोई र्फक पडÞता दिखाई नहीं दे रहा है। इसलिए भी जो नेता आन्दोलन और शक्ति पर््रदर्शन की बात कर रहे हैं वे भी इस सच्चाई से वाकिफ हैं कि जनता का र्समर्थन इस समय मिलना मुश्किल है इसलिए भी वो बीच-बीच में राजनीतिक सहमति करने का राग भी अलापते रहते हैं ताकि दलों के बीच सहमति हो जाए और जनता के दरबार में उन्हें मुंहकी ना खानी पडÞे।",
"output": "yani raajnneeti main jitne kirdaar he, un sabaki apni dafali apana raag chaalu he. in sabhi ke bich aam janata kaa raajnneetik dalon se bharosa uthta dikh rahaa he. unhen samvidhan sabha chunaav se bahut zyada lagaav nahin dikhataa he or naa hi sarkaar main koun baithta he or koun satta se baahar hota he is baat se bhi aam nepali janata ko koi khaas rfik hota dikh rahaa he. iskaa taaja udhaaharan he satta paksh or vipaksh ke dwaara kiye ja rahe shakti parrdarshan. sarkaar ke khilaaf aandolan ke liye apni puri takat jhonkne vaale congress-emale sahit anya aadha darjan chote dalon ke aahruvan par aam janata aandolan main dikhaai nahin detii he. haa unke kaaryakarta bhi puure josh kharos se in aandolanon main sahabhaagi hote dikhaai nahin dete. is baat ko bhaanp kar hi congress-emale ne apane kendriya netaaon tak ko is aandolan main janasahabhaagita batchÞne ke liye sakriy kar diya he. lekin parinaam sukhad or apekshaakrit behatar hota dikhaai nahin detaa. aise hi satta paksh ke dwaara kathmandu main jo shakti parrdarshan kiya gaya, vah bhi feekaa hi rahaa. ekikrut maovadi ne is shakti parrdarshan ke din ek lakh logon ko khulaa manch main utaarne kaa daawa kiya tha lekin shaayad maovadi ke akele ke bhi sabha main itani kam sankhya kabhi nahin hogi, jitani ki 21 dalon ne milakar jo sabha kiya tha usamen dikhaai diya. 1 lakh kaa daawa karne vaale satta paksh ko das hajaar kii sankhya bhi jutanaa mushkil padsÞ rahaa he. satta paksh ho yaa vipaksh in sabhi ke dwaara apni apni shakti ke numaish main janata kii udaseenta is baat ko sabit karti he ki in netaaon or dalon se janata kaa bharosa uthta ja rahaa he. itnaa hi nahin janata ko bhi ab samvidhan sabha chunaav ho yaa nahin ho abhi ho yaa baad main ho us baat se koi rfik padsÞta dikhaai nahin de rahaa he. isliye bhi jo netaa aandolan or shakti parrdarshan kii baat kar rahe hai ve bhi is sachai se waakif hai ki janata kaa rsamarthan is samay milanaa mushkil he isliye bhi wo bich-bich main raajnneetik sahmati karne kaa raag bhi alaapte rahete hai taaki dalon ke bich sahmati ho jaae or janata ke darbar main unhen munhaki naa khaani padsÞ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 17367,
"input": "वह कोई साधारण अभिनेत्री नहीं थी, उनके जीवन की त्रासदी, पीडा, और वो रहस्य जो उनकी शायरी में अक्सर झाँका करता था, वो उन सभी किरदारों में जो उन्होंने निभाया बाखूबी झलकता रहा. फिल्म \"साहब बीबी और गुलाम\" में छोटी बहु के किरदार को भला कौन भूल सकता है. \"न जाओ सैया छुडाके बैयाँ...\" गाती उस नायिका की छवि कभी जेहन से उतरती ही नहीं. १९६२ में मीना कुमारी को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए तीन नामांकन मिले एक साथ. \"साहब बीबी और गुलाम\", मैं चुप रहूंगी\" और \"आरती\". यानी कि मीना कुमारी का मुकाबला सिर्फ मीना कुमारी ही कर सकी. सुंदर चाँद सा नूरानी चेहरा और उस पर आवाज़ में ऐसा मादक दर्द, सचमुच एक दुर्लभ उपलब्धि का नाम था मीना कुमारी. इन्हें ट्रेजेडी क्वीन यानी दर्द की देवी जैसे खिताब दिए गए. पर यदि उनके सपूर्ण अभिनय संसार की पड़ताल करें तो इस तरह की \"छवि बंदी\" उनके सिनेमाई व्यक्तित्व के साथ नाइंसाफी ही होगी.",
"output": "vah koi saadhaaran abhinetri nahin thi, unke jivan kii traasadee, peeda, or wo rahasy jo unki shaayari main aksar jhaankaa karata tha, wo un sabhi kirdaaron main jo unhone nibhaayaa bakhubi jhalkata rahaa. film \"sahab bibi or gulam\" main choti bahu ke kirdaar ko bhala koun bhul saktaa he. \"na jaao saiya chhudaake baiyyaan...\" gaati us nayika kii chhavi kabhi jehan se utarati hi nahin. 1962 main minaa kumari ko sarvshereshth abhinetri ke liye teen namakan mili ek saath. \"sahab bibi or gulam\", main chup rahuungi\" or \"aarti\". yani ki minaa kumari kaa muqabla sirf minaa kumari hi kar saki. sundar chaand sa nooraani cheharaa or us par awaz main aisa maadak dard, sachmuch ek durlabh uplabdhi kaa naam tha minaa kumari. inhen tragedy queen yani dard kii devi jaise khitaab die gaye. par yadi unke sapurn abhinay sansar kii padtaal karen to is tarah kii \"chhavi bandi\" unke cinemai vyaktitv ke saath ninsaphi hi hogi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 214966,
"input": "जब आप मछली खा रहे होते हैं तो क्या आप को पता होता है कि असल में आप क्या खा रहे हैं? कैमिकल्स, इंसानी मल या फिर प्लास्टिक?",
"output": "jab aap machhlee kha rahe hote hai to kya aap ko pataa hota he ki asal main aap kya kha rahe hai? chemicals, insaani mel yaa phir plastic?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 64055,
"input": "छात्र वैकल्पिक गर्मियों के वैकल्पिक पाठ्यक्रम ले सकते हैं जो प्रोग्राम के दूसरे वर्ष के लिए अपनी क्रेडिट आवश्यकताओं की गणना कर सकते हैं या इंटर्नशिप और फेलोशिप के साथ समय का लाभ उठा सकते हैं ताकि उनका अनुभव बढ़ सके।",
"output": "chaatr vaikalpik garmiyon ke vaikalpik paathyakram le sakate hai jo program ke duusare varsh ke liye apni credit aavashyaktaaon kii gananaa kar sakate hai yaa internship or fellowship ke saath samay kaa laabh uthaa sakate hai taaki unka anubhav bad sake."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 63205,
"input": "मौसम के जानकार कह रहे है कि अब मॉनसून शुरु होने ही वाला है और भूगर्भविद बारिश के बाद भारी भूस्खलन की चेतावनी दे रहे हैं । मई २४ तारीख को म्याग्दी जिले में कालीगण्डकी नदी पर पहाड़ के गिरने से नदी का बहाव १६ घंटे तक अवरुद्ध हो गया था और निचले तटीय क्षेत्र में बाढ़ का खतरा बढ़ गया था । परन्तु नदी जब अवरोध को पार कर अपने आप बहने लगी तो खतरा टल गया । भूगर्भविद् इस को भूकम्प के बाद की स्वभाविक घटना मानते हुये इसे खतरे का दस्तक तक कह रहे है । उनके मुताबिक ऐसी ही और भी कई प्राकृतिक वारदातों की संभावना बरकरार है । पहाड़ों में भूकम्प से कई जगह जमीन पर दरारें पड़ गयी है । इससे असुरक्षित कई गांव को दुसरी जगह बसाने की आवश्यकता है । विगत पचास साल में जैसे भी हो बड़ी धनराशि और मेहनत खर्च कर सड़क, बिजली, पानी की आपुर्ति, बृज और सार्वजनिक संरचनाओं का जो विकास किया गया है उसे बचाने की गंभीर चूनौती है । अगर इन पूर्वाधारों का विनाश हो गया तो हमे और भी बड़ी कठिनाईयों का सामना करना पडेÞगा ।",
"output": "mausam ke jaankaar kah rahe he ki ab monsoon shuru hone hi vaala he or bhugarbhavid barish ke baad baari bhuskhalan kii chetavanee de rahe hai . may 24 taarikh ko myagdi jile main kaligandki nadi par pahaad ke girane se nadi kaa bahaav 16 ghante tak avaruddh ho gaya tha or nichle tateey kshetra main baadh kaa khatra bad gaya tha . parantu nadi jab avrodh ko paar kar apane aap bahane lagi to khatra tal gaya . bhugarbhavid is ko bhucamp ke baad kii swabhaavik ghatana maanate huye ise khatre kaa dastak tak kah rahe he . unke mutabik aisi hi or bhi kai prakritik vaardaaton kii sambhaavna barkaraar he . pahaado main bhucamp se kai jagah jameen par daraaren pad gayi he . isse asurakshit kai gaanv ko dusri jagah basaane kii aavashyaktaa he . vigat pachaas saal main jaise bhi ho badi dhanrashi or mehnat kharch kar sadak, bijli, pani kii apurti, brij or saarvajanik sanrachanaon kaa jo vikaas kiya gaya he use bachaane kii gambhir chuunauti he . agar in purvadharon kaa vinaash ho gaya to hame or bhi badi kathinaayeeyon kaa saamana karnaa padeyÞga ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 111844,
"input": "हम दोनों 7 सितंबर की सुबह आईटीओ के चौराहे पर मिलें. उस समय घड़ी में लगभग सवा नौ बजे होंगे. मैंनें गोपाल को जल्दी से बाईक पर बैठाया और बाईक हाईकोर्ट की तरफ दौड़ा दी. सुबह का समय था. सड़कों पर ट्रैफिक कम था. रोड खुला था. ठीक साढ़े नौ बजे हम दिल्ली हाईकोर्ट के गेट नं. 5 के बाहर थे.",
"output": "ham donon 7 sitambar kii subah itio ke chauraahey par milen. us samay ghadi main lagbhag sava nau baje honge. mainen gopal ko jaldi se bike par baithaaya or bike hoicourt kii taraf dauda di. subah kaa samay tha. sadakon par trephic kam tha. road khulaa tha. thik saadhe nau baje ham dilli hoicourt ke get nan. 5 ke baahar the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 86767,
"input": "भाजपा के प्रवक्ता संबित पात्रा ने मंगलवार को यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह के सिद्धू के गले मिलने को गलत ठहराये जाने के बाद भी सिद्धू खुद इसे उचित ठहरा रहे है जो दुखद है।",
"output": "bhaajapa ke pravaktaa sambit paatra ne mangalvaar ko yahaan samvaadadaata sammelan main kaha ki punjab ke mukhyamantri amarinder singh ke siddhu ke gale milane ko galat tehraye jane ke baad bhi siddhu khud ise uchit tehra rahe he jo dukhad he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 35262,
"input": "यह घटनाक्रम ऐसे समय में सामने आया है, जब उन खबरों को लेकर एनसी में एक मामूली विद्रोह की स्थिति पैदा हो गई है, जिसमें कहा गया है कि एनसी भाजपा के साथ मिलकर सरकार बनाने की कोशिश में लगी हुई है।",
"output": "yah ghatnakram aise samay main saamne aayaa he, jab un khabaron ko lekar ensi main ek maamuli vidroh kii sthiti paidaa ho gai he, jisamen kaha gaya he ki ensi bhaajapa ke saath milakar sarkaar banane kii koshish main lagi hui he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 35328,
"input": "मैं जानता था कि अगर मैं फेल हो जाता हूँ तो मुझे अफ़सोस नहीं होगा, लेकिन मैं जनता था कि एक चीज जिसका मुझे अफ़सोस हो सकता है , …",
"output": "main jaanata tha ki agar main fail ho jaataa hoon to mujhe afsos nahin hoga, lekin main janata tha ki ek cheez jiskaa mujhe afsos ho saktaa he , …"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 139023,
"input": "हैदरगढ़ विधानसभा में तीन लाख 15 हजार 561 मतदाता हैं। यहां 327 पोलिंग बूथों के पर पुरूष 169074, महिला 141687 मतदाता के रूप में अपने मतों का प्रयोग करेंगे। हैदरगढ़ में भाजपा से कपिल देव कुशमेश, सपा से राममगन रावत, बसपा से रामनरायन रावत, कांग्रेस से आरके चौधरी, लोकमंच से रानी कनौजिया, निर्दलीय चन्द्रशेखर सहित कुल दस प्रत्याशी चुनाव मैदान में हैं। यहां बीएलओ ने बताया कि मतदान से एक दिन पूर्व 273768 पर्चियां उसके द्वारा वितरित की जा चुकी है। दरियाबाद विधानसभा में 354016 मतदाता कुल 16 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला करेंगे। कुल मतदाताओं में से 161449 महिला, 192567 पुरूष मतदाता हैं। यहां पर 337 पोलिंग बूथों पर मतदान होगा।",
"output": "haidargarh vidhansabha main teen lakh 15 hajaar 561 matadaata hai. yahaan 327 poling boothon ke par purush 169074, mahila 141687 matadaata ke rup main apane maton kaa prayog karenge. haidargarh main bhaajapa se kapil dev kushamesh, sapa se ramamgan ravat, basapa se ramanrin ravat, congress se aarake choudhary, lokmanch se rani kanaujia, nirdaleey chandrasekhar sahit kul das pratyaashee chunaav maidan main hai. yahaan bielo ne bataaya ki matdaan se ek din purv 273768 parchiyaan uske dwaara vitarit kii ja chuki he. dariyabad vidhansabha main 354016 matadaata kul 16 pratyaashiyon ke bhagya kaa faisla karenge. kul matadaataaon main se 161449 mahila, 192567 purush matadaata hai. yahaan par 337 poling boothon par matdaan hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 235184,
"input": "चीन की टेक्नोलॉजी कंपनी टीसीएल ने भारत में गूगल-सर्टिफाइड एंड्रॉयड क्यूएलइडी टीवी 65X4 मॉडल पेश किया है। इस फोन की कीमत और फीचर्स सचमुच कमाल ...",
"output": "china kii technology company tisiel ne bharat main google-certyphoid android cualidi tivi 65X4 model pesh kiya he. is phone kii keemat or fitures sachmuch kamaal ..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 41441,
"input": "विकास के नाम पर जंगलों की अंधाधु्ध कटाई को विषय को लेकर बनाई गयी इस फिल्म में ये गीत तब आता है जब जंगल के जानवर अपने घटते रिहाइशी इलाके के ख़िलाफ़ दिल्ली की संसद में अपनी आवाज़ बुलंद करने का फ़ैसला लेते हैं। दिल्ली की इस लंबी राह पर चलते चलते वो भटक जाते हैं पर रास्ते में पूछताछ करते हुए जो उन्हें बताया जाता है वो व्यक्त होता है इस गीत के माध्यम से।",
"output": "vikaas ke naam par jangalon kii andhaadhudh kataai ko vishay ko lekar banaai gayi is film main ye geet tab aata he jab jangal ke jaanavar apane ghatate rihaishi ilaake ke kilaaf dilli kii sansad main apni awaz buland karne kaa faisalaa lete hai. dilli kii is lambii raah par chalate chalate wo bhatak jate hai par raste main poochtacha karte hue jo unhen bataaya jaataa he wo vyakt hota he is geet ke madhyam se."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 233128,
"input": "3) ध्यान दें कि आप कैसे दिख रहे हैं: आपके अन्य दोस्त इस पर इतना ज्यादा ध्यान नहीं देंगे, यदि आप एक ही शर्ट, को कई दिन तक पहनेंगे, लेकिन आपकी पसंद की लडकी इस से शायद कम ही प्रभावित होगी, वह आपको बार-बार एक ही कपड़ों में बार-बार देख कर आपमें कोई दिलचस्पी नहीं लेगी। यहाँ पर तीन बहुत ही साधारण चीज़ें दी गई हैं, जो आपकी मदद कर सकें:",
"output": "3) dhyaan den ki aap kaise dikh rahe hai: aapke anya dost is par itnaa zyada dhyaan nahin denge, yadi aap ek hi shart, ko kai din tak pahanenge, lekin aapaki pasand kii ladkee is se shaayad kam hi prabhavit hogi, vah aapako baar-baar ek hi kapadon main baar-baar dekh kar aapmen koi dilchaspee nahin legi. yahan par teen bahut hi saadhaaran chizein di gai hai, jo aapaki madad kar saken:"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117918,
"input": "फ़ोर्ड ने कहा कि 1,186,000 वाहन जिन्हें वो वापस बुला रहे हैं, संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं|यह आंकड़ा फोर्ड ने पिछले साल के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका में जितने कुल वाहनों को वापस बुलाया है उन वाहनों की कुल संख्या से सिर्फ़ 2,200 पीछे है|",
"output": "ford ne kaha ki 1,186,000 vaahan jinhen wo waapas bula rahe hai, sanyukt rajya america main hai|yah aankada ford ne pichley saal ke dauraan sanyukt rajya america main jitne kul vaahanon ko waapas bulaayaa he un vaahanon kii kul sankhya se sirf 2,200 peeche he|"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 54962,
"input": "गणेश चतुर्थी (Ganesh Chaturthi) का त्योहार 10 दिनों तक पूरे देश में बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है. इस अवसर पर भगवान गणेश को भोग लगाने के लिए उनके प्रिय व्यंजन बनाए जाते हैं. उनका सबसे प्रिय व्यंजन मोदक (Modak) है, जिसे विशेष रूप से इस अवसर पर बनाया जाता है. आजकल बाज़ार में मोदक की बहुत-सी वैराइटी मिलती है, लेकिन घर पर पारंपरिक तरीक़ों से बने मोदक की बात ही निराली होती है. हम यहां पर मोदक बनाने के विभिन्न तरी़के बता रहे हैं, जिनका भोग लगाकर आप अपने गणपति बप्पा को ख़ुश कर सकते हैं.",
"output": "ganesh chaturthi (Ganesh Chaturthi) kaa tyohaar 10 dinon tak puure desh main badi dhoomdhaam se manaaya jaataa he. is avasar par bhagwaan ganesh ko bhoga lagane ke liye unke priy vyanjan banaae jate hai. unka sabase priy vyanjan modak (Modak) he, jise vishesh rup se is avasar par banaaya jaataa he. aajkal bazaar main modak kii bahut-si variety milti he, lekin ghar par paaramparik tareeqon se bane modak kii baat hi niraali hoti he. ham yahaan par modak banane ke vibhinn tareeke bataa rahe hai, jinka bhoga lagaakar aap apane ganpati bappa ko kush kar sakate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 158290,
"input": "रज्जाक को मंगलवार दोपहर करीब 12.30 बजे उन्हें हार्ट अटैक आया था. इसके बाद से वे हॉस्पिटल में थे. उनके बेटे असद खान अभी क्रोएशिया में हैं. उनके आने के बाद गुरुवार को शाम 4 बजे रज्जाक को नारियलवाड़ी कब्रिस्तान में सुपुर्द-ए-खाक किया जाएगा.",
"output": "rajjak ko mangalvaar dopaher kareeb 12.30 baje unhen heart atake aayaa tha. iske baad se ve hospital main the. unke bete asad khan abhi kroeshia main hai. unke aane ke baad guuruuvaar ko shaam 4 baje rajjak ko nariyalwari kabristaan main supurd-e-khaak kiya jayega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 195051,
"input": "उदयपुर. लेकसिटी में इन दिनों पर्यटकों की बहार आई हुई है. रोप-वे, झीलों के किनारे ऊंट की सवारी और नावों का सफर करते और अपनी बारी का इंतज़ार करते पर्यटकों को देखा जा सकता है. udaipur की फतह सागर किनारे बातें करना भरी हुई झीलों को देखने का आनंद लेना भी उन्हें काफी सुहा रहा […]",
"output": "udaipur. lekasity main in dinon paryatakon kii bahaar ai hui he. rope-ve, jhiilon ke kinare oont kii sawari or naavon kaa safar karte or apni baari kaa intazaar karte paryatakon ko dekha ja saktaa he. udaipur kii fatah sagar kinare baaten karnaa bhari hui jhiilon ko dekhne kaa anand lenaa bhi unhen kaaphi suha rahaa […]"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 73883,
"input": "बेहतर ज़िन्दगी के लिए अपनी सेहत और व्यक्तित्व में सुधार लाने कि कोशिश करें। माली सुधार की वजह से ज़रूरी ख़रीदारी करना आसान रहेगा। रिश्तेदारों के साथ अपने संबंधों को फिर तरोताज़ा करने का दिन है। मुहब्बत का सफ़र प्यारा, मगर छोटा होगा। आप जिस प्रतियोगिता में भी क़दम रखेंगे, आपका प्रतिस्पर्धी स्वभाव आपको जीत दिलाने में सहयोग देगा। अगर आप और आपका जीवनसाथी खाने-पीने पर ज़्यादा ध्यान देंगे, तो सेहत पर बुरा असर पड़ सकता है। आज के दिन कुछ न करें, सिर्फ़ अस्तित्व का आनन्द लें और अहोभाव से ख़ुद को सराबोर होने दें।",
"output": "behatar zindagi ke liye apni sehat or vyaktitv main sudhaar laane ki koshish karen. mali sudhaar kii vajah se zaruri karidaari karnaa aasaan rahegaa. rishtedaaron ke saath apane sambandhon ko phir tarotaza karne kaa din he. muhabbat kaa safar pyaara, magar chota hoga. aap jis pratiyogita main bhi qadam rakhenge, aapkaa pratispardhi swabhaav aapako jeet dilaane main sahyog degaa. agar aap or aapkaa jeevanasathi khaane-pine par zyaada dhyaan denge, to sehat par bura asar pad saktaa he. aaj ke din kuch na karen, sirf astitv kaa anand len or ahobhaav se khud ko sarabor hone den."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117879,
"input": "बीआरओ की स्थापना से अब तक इसकी शक्ति और क्षमता में बढ़ोतरी हुई है। राष्ट्रीय रणनीतिक संपत्ति और प्रमुख निर्माण एजेंसी के रूप में इस संगठन ने सीमावर्ती राज्यों और कठिन क्षेत्रों में सड़क बुनियादी ढांचा विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।",
"output": "biaaro kii sthapana se ab tak isaki shakti or kshamta main badhotaree hui he. rashtriya ranneetik sampatti or pramukh nirmaan agency ke rup main is sanghathan ne simavarti rajyon or kathin kshetron main sadak buniyadi dhaancha viksit karne main mahatvapurn bhoomika nibhaai he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 150924,
"input": "शिक्षा विभाग: जिले में सर्वाधिक मंत्रालयिक कर्मचारी शिक्षा विभाग में लगे हुए है। कार्यबहिष्कार से बजट का काम, छात्रवृत्ति, प्रतियोगिता क्रिडा शुल्क, राजस्थान संपर्क पोर्टल शिकायत निवारण संबंधी सूचना सहित कई कार्य प्रभावित हुए।",
"output": "shiksha vibhaag: jile main sarvaadhik mantralayik karmchaaree shiksha vibhaag main lage hue he. kaarybahishkaar se bajet kaa kaam, chaatravrutti, pratiyogita krida shulk, rajasthan sampark portal shikaayat nivaaran sambandhi soochna sahit kai kaary prabhavit hue."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 184673,
"input": "90307 बोरिवली वसई रोड लोकलबोरिवली से वसई रोड , चलने के दिन :रोज़ , क्लास :GN , पैंट्री :उपलब्ध नहीं है, किराए में खाना शामिल नहीं है, कुल यात्रा समय :25 मिन, औसत गति :41 कि. मी./घंटा, अग्रिम आरक्षण अवधि (ARP) :120 दिन, रेलवे :पश्चिमी रेलवे (WR), रेक शेयर :, किराया प्रकार :उपनगरीय, ट्रेन प्रकार :ईएमयू गेज :ब्रॉड गेज",
"output": "90307 boriwali vasai road localboriwali se vasai road , chalane ke din :rose , class :GN , pentry :uplabdh nahin he, kiraye main khaanaa shaamil nahin he, kul yatra samay :25 min, ausat gati :41 ki. me./ghanta, agrim aarakshan avadhi (ARP) :120 din, railway :pashchimi railway (WR), rek share :, kiraaya prakaar :upnagareey, train prakaar :iemyu gej :broad gej"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 40687,
"input": "कुमारतुली | यहां अंग्रेजों के जमाने से बनती हैं मां दुर्गा की मूर्तियां, महिला मूर्तिकारों ने बनाया है अलग मुकाम",
"output": "kumarthuli | yahaan angrejon ke jamaane se banati hai maa durga kii murtiyon, mahila murtikaron ne banaaya he alag mukaam"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 97885,
"input": "अन्य बड़ी कहानियों >> IPL 2018: संजू सैमसन ने हवा में उड़कर एक हाथ से पकड़ा शानदार कैच, देखें वीडियो",
"output": "anya badi kahaniyon >> IPL 2018: sanju samson ne hawa main udakar ek haath se pakadaa shandaar kaich, dekhen video"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 232795,
"input": "-: जिस उम्र में बच्चों के हाथों में कलम होनी चाहिए, राक्षसी मनोवृत्ति के लोग इन हाथों में हथियार थमा देते हैं। यह राक्षसी प्रवृत्ति नहीं तो और क्या है?",
"output": "-: jis umr main bacchon ke haathon main kalam honi chahie, rakshasi manovriti ke log in haathon main hathiyaar thama dete hai. yah rakshasi pravriti nahin to or kya he?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 167402,
"input": "मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की अध्यक्षता में बुधवार को हुई बिहार कैबिनेट की बैठक में कुल 39 एजेंडों पर मुहर लगाई गई। कैबिनेट की बैठक में सरकार ने शराबबंदी के कड़े कानूनों में बदलाव करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है। बिहार मद्य निषेध और उत्पाद अधिनियम 2016 के संशोधन को आगामी विधानसभा सत्र में पेश किया जाएगा। मीडिया रिपोर्ट्स की मानें तो शराब मिलने पर घर, वाहन और खेत जब्त करने के प्रावधानों में नरमी बरती गई है। साथ ही पहली बार शराब पीते हुए पकड़े जाने पर पचास हजार रुपये का जुर्माना या तीन महीने की कारावास होगी। संशोधन में शराबबंदी कानून के तहत सामूहिक जुर्माना खत्म करने के प्रस्ताव को भी कैबिनेट से मंजूरी दी गई है। इसके साथ ही संशोधन में शराब में हानिकारक पदार्थ मिलाने और इससे मृत्यु होने पर सख्त कानून के प्रस्ताव की मंजूरी दी गई है। ऐसे अपराध पर उम्रकैद या फिर मृत्युदंड की सजा हो सकती है। इसके साथ ही तीन साल की सजा पूरी कर चुके लोग जेल से बाहर निकलेंगे।",
"output": "mukhyamantri nitish kumaar kii adhyakshata main buudhvaar ko hui bihar cabinet kii baithak main kul 39 agendon par muhar lagaai gai. cabinet kii baithak main sarkaar ne sharabbandi ke kade kanoonon main badlaav karne ke prastaav ko manjuuri de di he. bihar madh nishedh or utpaada adhinium 2016 ke sanshodhan ko aagaamee vidhansabha satr main pesh kiya jayega. media reports kii maane to sharaab milane par ghar, vaahan or khet jabt karne ke praavdhaanon main narmi barti gai he. saath hi pehali baar sharaab pite hue pakade jane par pachaas hajaar rupee kaa jurmaana yaa teen maheene kii karawas hogi. sanshodhan main sharabbandi kanoon ke tahat samuhik jurmaana khatm karne ke prastaav ko bhi cabinet se manjuuri di gai he. iske saath hi sanshodhan main sharaab main hanikaarak padaarth milaane or isse mrityu hone par sakht kanoon ke prastaav kii manjuuri di gai he. aise aparaadh par umrakaid yaa phir mrityudand kii sajaa ho sakati he. iske saath hi teen saal kii sajaa puri kar chuke log jail se baahar niklenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 235214,
"input": "बैंकरों ने कहा कि पिछले कुछ महीनों में किसानों द्वारा लिया गया लोन 50 प्रतिशत बढ़ा है. एक बड़े के अधिकारी ने कहा कि किसान अपने बैंक खाते से पैसे निकाल रहे हैं ताकि उनके कर्ज का पैसा बैंक अपने आप न काट लें. दक्षिण भारत के एक सार्वजनिक क्षेत्र के एक बैंक ने बताया कि कुछ जगह लोन न चुकाने वाले बैंकों से कर्ज माफी की मांग कर रहे हैं. मुंबई स्थित एक बैंक के सीईओ ने कहा कि अगर किसी को ये लगता हो कि कोई उसे एक लाख रुपये का चेक दे देगा तो वो कर्ज क्यों चुकाएगा?",
"output": "bankeron ne kaha ki pichley kuch maheenon main kisaanon dwaara liya gaya lone 50 pratishat badha he. ek bade ke adhikari ne kaha ki kisaan apane bank khate se paise nikaal rahe hai taaki unke karj kaa paisa bank apane aap na kaat len. dakshin bharat ke ek saarvajanik kshetra ke ek bank ne bataaya ki kuch jagah lone na chukaane vaale bainkon se karj maafee kii maang kar rahe hai. mumbai sthit ek bank ke siio ne kaha ki agar kisi ko ye lagata ho ki koi use ek lakh rupee kaa check de degaa to wo karj kyon chukaayegaa?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 196310,
"input": "बात अगर फैशन या ट्रेंड की आती है तो अक्सर लड़कियों की प्रेरणा बनती हैं उनकी पसंदीदा बॉलीवुड एक्ट्रेसेस। उनका मेकअप, उनके ड्रेसिंग सेंस से ...",
"output": "baat agar fishan yaa trend kii aati he to aksar ladakiyon kii prerana banati hai unki pasandida bollywood actraces. unka mechap, unke dressing sens se ..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 210594,
"input": "वे कहते हैं कि अदालतों की ओर से दोषी ठहराए गए लोगों को टिकट नहीं दिया गया है. लेकिन इसमें पेच है. अभी तक 24 स्थानीय सरगनाओं को टिकट दिया जा चुका है-पूर्व बसपा विधायक भगवान शर्मा उर्फ गुड्डू पंडित उनमें शामिल हैं, जिन्हें एक कॉलेज छात्रा से बलात्कार के आरोप में 2008 में गिरफ्तार किया गया था.",
"output": "ve kehete hai ki adaalaton kii ore se doshi tehraae gaye logon ko tikat nahin diya gaya he. lekin isamen pech he. abhi tak 24 sthaneey sarganaon ko tikat diya ja chukaa he-purv basapa vidhayak bhagwaan sharma urf guddu pandit unamem shaamil hai, jinhen ek college chaatra se balaatkaar ke aarope main 2008 main giraftaar kiya gaya tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 210325,
"input": "सरसों का तेल काफी सौन्दर्यवर्धक है। यदि चेहरे पर कील मुंहासे, झाइयां, झुर्रियां हो तो सरसों का तेल बड़े काम की चीज है। सरसों के तेल से मालिश करने से शरीर पर झुर्रियां नहीं पड़ती।",
"output": "sarson kaa tel kaaphi soundaryavardhak he. yadi chehre par keel munhaase, jhaaiyaan, jhurriyaan ho to sarson kaa tel bade kaam kii cheez he. sarson ke tel se maalish karne se sharir par jhurriyaan nahin padati."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 53636,
"input": "विदेशी और खासकर अमेरिका में डिग्री लेकर आए छात्रों के संदर्भ में एक और बात जो उभरकर सामने आई है वो यह कि कई बार उन्हें अपने देश में नौकरी मिलने में परेशानी होती है. इसकी दो प्रमुख वजहें हैं...",
"output": "videshi or khaskar america main degree lekar aae chaatro ke sandarbh main ek or baat jo ubharkar saamne ai he wo yah ki kai baar unhen apane desh main naukari milane main pareshaani hoti he. isaki do pramukh vajahen hai..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 231266,
"input": "नवल किशोर कुमार – देश में सामाजिक न्याय की लड़ाई कुंद पड़ती जा रही है। आपके हिसाब से इसकी क्या वजहें हो सकती हैं?",
"output": "naval kishor kumaar – desh main saamaajik nyaay kii ladaai kund padati ja rahi he. aapke hisaab se isaki kya vajahen ho sakati hai?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 30461,
"input": "QS Ranking 2019 : आईआईटी बॉम्बे टॉप पर, आईआईएससी को मिली दूसरी जगह 30 Views | posted on October 16, 2018",
"output": "QS Ranking 2019 : iaiti bombai top par, iaiessi ko mili duusari jagah 30 Views | posted on October 16, 2018"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 197734,
"input": "तो क्यों न कुछ ऐसा किया जाए जिससे बालों को घर पर ही आप सुरक्षित और 100% नेचुरल तरीके से सीधे कर सकें और साथ ही पा सकें चमकदार, लंबे, खूबसूरत बाल। इसके लिए आप घर पर ही बना सकते हैं एक हेयर स्ट्रैटनिंग जेल (Hair Straightening Gel) जो बनाने में तो आसान है ही, उपयोग करने में भी आसान है और पूरी तरह से आपके बालों के लिए सुरक्षित है।",
"output": "to kyon na kuch aisa kiya jaae jisase baalo ko ghar par hi aap surakshit or 100% natural tareeke se sidhe kar saken or saath hi paa saken chamakdaar, lambey, khubasurat bal. iske liye aap ghar par hi bana sakate hai ek hair stryanning jail (Hair Straightening Gel) jo banane main to aasaan he hi, upyog karne main bhi aasaan he or puri tarah se aapke baalo ke liye surakshit he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 202925,
"input": "ठग्स ऑफ हिंदोस्तान रिलीज के बाद से ही ट्रोलिंग का शिकार हो रही है. सोशल मीडिया पर आमिर की फिल्म का जमकर मजाक उड़ाया जा रहा है. कई सारे मीम्स वायरल हो रहे हैं. क्रिटिक्स ने मूवी को निराशाजनक बताया है. 240 करोड़ के बजट में बनी फिल्म के मेकर्स और स्टारकास्ट के लिए ये आलोचनाएं किसी झटके से कम नहीं रही होंगी.",
"output": "thags of hindustaan relies ke baad se hi troling kaa shikaar ho rahi he. soshal media par aamir kii film kaa jamkar majaak udaaya ja rahaa he. kai saare mims viral ho rahe hai. critics ne movie ko niraashajanak bataaya he. 240 karod ke bajet main bani film ke mekars or starcast ke liye ye aalochanaayen kisi jatke se kam nahin rahi hongi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 207299,
"input": "मरने से पहले मैं यह सुनिश्चित कर देना चाहता हूं कि मानवता के लिए उनके इस योगदान को पूरी दुनिया पहचान ले। इस दिशा में हमारा काम कई चरणों में आगे बढ़ रहा है। एक तो यह कि हम आदियोगी मंदिर बना रहे हैं। यहां आदियोगी की 21-फुट ऊंची कांस्य प्रतिमा स्थापित की जायेगी और उनके सामने एक लिंग की प्राण-प्रतिष्ठा की जायेगी। यह एक शक्तिशाली स्थान होगा। सबसे पहला मंदिर अमेरिका के टेनीसी में स्थित हमारे आश्रम में बन रहा है।",
"output": "marane se pehle main yah sunishchit kar dena chahta hum ki maanavtaa ke liye unke is yogadan ko puri duniya pahchaan le. is disha main hamaara kaam kai charnon main aage bad rahaa he. ek to yah ki ham aadiyogi mandir bana rahe hai. yahaan aadiyogi kii 21-foot oonchi kaansya pratimaa sthapit kii jaayegi or unke saamne ek ling kii praan-pratishtha kii jaayegi. yah ek shaktishaalee sthaan hoga. sabase pehla mandir america ke tenisi main sthit hamaare ashram main ban rahaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 156470,
"input": "उत्तर : कभी हार मत मानिए तथा अपने प्रयत्न हमेशा जारी रखिए अगर आप परिश्रम करते रहेंगे तो आपको सफलता अवश्य मिलेगी। आप अपना भाग्य स्वयं बना सकते है। आप जो चाहते है वह परिश्रम के बल पर प्राप्त कर सकते है।",
"output": "uttar : kabhi haar mat maniye tathaa apane praytn hameshaa jari rakhie agar aap parishram karte rahenge to aapako safalataa avashya milegi. aap apana bhagya swayan bana sakate he. aap jo chaahate he vah parishram ke bal par praapt kar sakate he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 62598,
"input": "● हर बार पूछें: यदि आप एप्लिकेशन या Chrome ब्राउज़र में लिंक खोलना चाहते हैं, तो Android हमेशा पूछेगा.",
"output": "● har baar puuchhen: yadi aap aplication yaa Chrome brouzar main link kholana chaahate hai, to Android hameshaa poochhega."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 127221,
"input": "वेज मन्चूरियन (Vegetable Manchurian) आज की बहुत पसंद की जाने वाली रेसीपी में से एक है. वेज मन्चूरियन लगभग मिक्स वेज कोफ्ते के लिये बानाई गये कोफ्ते की तरह ही बनाया जाते है, लेकिन वेज मन्चूरियनके लिये जो सास बनाया जाता है, उसमें सोया सास, टमाटर सास, विनेगर और अजीनोमोटो प्रयोग किया जाता है, जिससे इसका स्वाद एकदम अलग होता है.",
"output": "veg manchurion (Vegetable Manchurian) aaj kii bahut pasand kii jane vaali resipi main se ek he. veg manchurion lagbhag mix veg kofte ke liye banai gayi kofte kii tarah hi banaaya jate he, lekin veg manchurionke liye jo saas banaaya jaataa he, usamen soya saas, tamaato saas, vinegar or ajeenomoto prayog kiya jaataa he, jisase iskaa swaad ekadam alag hota he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 100728,
"input": "Arun Yadav तब राष्ट्रवाद की डोर पकड़कर द गाल फ्रांस का राष्ट्रपति बना था। छात्र, मजदूर और लेखकों का आंदोलन उफान पर था तथा प्रसिद्ध दार्शनिक ज्यॉ-पाल सार्त्र ने इनका नेतृत्व संभाला। द गाल को सलाह दी गई कि सार्त्र को गिरफ्तार किया जाए। समझदार राष्ट्रपति द गाल ने कहा कि सार्त्र की गिरफ्तारी पूरे फ्रांस की गिरफ्तारी होगी, ऐसा नहीं होगा। सत्ता द्वारा साहित्य को दिया गया यह बहुत बड़ा सम्मान था। राष्ट्रवाद की डोर पकड़कर सत्ता पर काबिज होनेवाले सत्तासीनों को द गाल से सबक लेना चाहिए और देश में दाभोलकर, पनसारे और कलबुर्गी की हत्याएँ बंद होनी चाहिए।",
"output": "Arun Yadav tab rashtrawaad kii door pakadakar da gaal france kaa raashtrapati bana tha. chaatr, majdoor or lekhakon kaa andolan ufaan par tha tathaa prasiddh darshanik jeo-paal sartra ne inkaa netritv sambhala. da gaal ko salaah di gai ki sartra ko giraftaar kiya jaae. samajhadaar raashtrapati da gaal ne kaha ki sartra kii giraftaar puure france kii giraftaar hogi, aisa nahin hoga. satta dwaara sahitya ko diya gaya yah bahut bada sammaan tha. rashtrawaad kii door pakadakar satta par kabiz honevaale sattashinon ko da gaal se sabak lenaa chahie or desh main dabholkar, pansaare or kalburgi kii hatyaayein band honi chahie."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 176705,
"input": "मेरे मुँह से ऐसे शब्द निकलने लगे और मैं पूरी तरह से गरम हो गई कि इतने में किसी ने आकर बताया कि मेरे अब्बू और भाई आ गए हैं तो वो सब मुझे चुदाई की आग में तड़पता छोड़ कर भाग गए और मैं ऐसे ही नंगी बिस्तर पर पड़ी रही।",
"output": "mere munh se aise shabd nikalne lage or main puri tarah se garam ho gai ki itane main kisi ne aakar bataaya ki mere abbu or bhai aa gaye hai to wo sab mujhe chudaai kii aag main tadapata chhod kar bhaag gaye or main aise hi nangi bistar par padi rahi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 7624,
"input": "हमें वैशाखनंदन सम्मान प्रतियोगिता के लिये निरंतर बहुत से मित्रों की प्रविष्टियां प्राप्त हो रही हैं. जिनकी भी रचनाएं शामिल की गई हैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से सूचित कर दिया गया है. ताऊजी डाट काम पर हमने प्रतियोगिता में शामिल रचनाओं का प्रकाशन शुरु कर दिया है जिसके अंतर्गत आज सुश्री रेखा श्रीवास्तव की रचना पढिये.",
"output": "hamen baishakhanandan sammaan pratiyogita ke liye nirantar bahut se mitron kii pravishtiyaan praapt ho rahi hai. jinaki bhi rachanaaen shaamil kii gai hai unhen vyaktigat rup se suchit kar diya gaya he. taoojee daat kaam par hamane pratiyogita main shaamil rachanaaon kaa prakaashan shuru kar diya he jiske antargat aaj sushri rekha shrivastav kii rachana padhiye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 184518,
"input": "दिमाग की कोशिकाओं की जरूरत को पूरा करने के लिए कई कोशिकाएं दिल से दिमाग तक लगातार ब्लड पहुंचाती रहती हैं। जब ब्लड को दिमाग तक पहुंचने में परेशानी आती है, तब दिमाग की कोशिकाएं मरने लगती हैं जिसे ब्रेन...",
"output": "dimag kii koshikaon kii jarurat ko puraa karne ke liye kai koshikaayen dil se dimag tak lagaataar blad pahunchaati rahati hai. jab blad ko dimag tak pahunchane main pareshaani aati he, tab dimag kii koshikaayen marane lagati hai jise brain..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117678,
"input": "अजमेर। अजमेर संसदीय सीट पर हो रहे उपचुनाव में कांग्रेस पार्टी को समर्थन देने का फतवा जारी करने वाली राजपूत संघर्ष समिति के फैसले के खिलाफ को समाज में ही दोफाड की स्थिति बन आई है। राजपूत युवा जागृति मंच ने फतवे को सिरे से खारिज कर दिया है।",
"output": "ajmer. ajmer sansadeey seat par ho rahe upachunaav main congress party ko samarthan dene kaa fatwa jari karne vaali rajput sangharsh samiti ke faisle ke khilaaf ko samaaj main hi dophad kii sthiti ban ai he. rajput yuva jagriti manch ne fatve ko sire se khaarij kar diya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 66815,
"input": "त्वचा शरीर की सबसे बड़ी अंग प्रणाली है. यह सख्त और नमनशील है और अपने नीचे के ऊतकों को हवा, पानी, और बैक्टीरिया से बचाती है. वातावरण की सूखी या ठंडी हवा के कारण त्वचा खुश्क (dry skin) और बेजान हो जाती है.",
"output": "twachaa sharir kii sabase badi ang pranali he. yah sakht or namansheel he or apane neeche ke utakon ko hawa, pani, or bacteria se bachaati he. vaataavaran kii sukhi yaa thandi hawa ke kaaran twachaa khushk (dry skin) or bejaan ho jaati he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 5634,
"input": "अगला लेखराशिफल कन्या राशि RASHIFAL शुक्रवार, 26 JANUARY 2018 FRIDAY का दिन आज का आपका दिन बहुत शुभ है",
"output": "aglaa lekharashifal kanya raashi RASHIFAL shuukravaar, 26 JANUARY 2018 FRIDAY kaa din aaj kaa aapkaa din bahut shubh he"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 216861,
"input": "नई दिल्ली। अकाली दल के नेता और दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति के अध्यक्ष मनजीत सिंह जीके ने रविवार को कहा कि उन पर पाकिस्तान खुफिया एजेंसी आईएसआई या खालिस्तान समर्थकों की साजिश हो सकती है। उन्होंने कहा कि उन पर 2020 पंजाब जनमत संग्रह की मांग करने वाले और खालिस्तान के सदस्य गुरपतवंत सिंह पन्नूम ने करवाया था। बता दें कि मनजीत सिंह पर पिछले माह अमेरिका के कैलिफोर्निया में 25 अगस्त पर अटैक हुआ था।",
"output": "nai dilli. akali dal ke netaa or dilli sikh gurudwara prabandhan samiti ke adhyaksh manajit singh jike ne ravivaar ko kaha ki un par pakistan khufia agency iesai yaa khalistaan samarthakon kii sajeesh ho sakati he. unhone kaha ki un par 2020 punjab janamat sangrah kii maang karne vaale or khalistaan ke sadsy gurpatvant singh pannum ne karavaaya tha. bataa den ki manajit singh par pichley maah america ke california main 25 agast par atake hua tha."
} |