ru_text
stringlengths 1
821
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Я начал использовать эту красную вату от Wingham на моей новой мазурке, когда купил колесо, но я не чувствую к ней особой любви, это волокно, а не колесо, это прекрасно | i started this red batt from wingham on my new mazurka when i bought the wheel but i m not really feeling the love for it the fibre not the wheel that s lovely | 2love
|
Я все еще чувствую себя ооочень неуверенно и склоняюсь к самому простому дизайну. | i still feel veeerrry uncertain and tend to stick with the simplest of designs | 4fear
|
Я испытываю сильное искушение быть откровенно грубым и резким со всеми людьми здесь, которые заставили меня почувствовать себя таким нежеланным гостем. | i am sorely tempted to be outright rude and crass with all of the people here who have made me feel so unwelcome | 0sadness
|
Я, вероятно, слишком остро чувствую для нежного возраста, что жизнь слишком коротка для всего, чего она заслуживает. | i feel probably too acutely for the tender age of that life is too short for all the living it deserves | 2love
|
у меня такое чувство, что я упустила возможность во многих вопросах, связанных с блогингом | i feel like i have missed the boat on most things blogging included | 0sadness
|
Я не чувствую особого утешения, видя, что на мои молитвы получен ответ, и не ощущая прикосновения любящего отца. Все это усугубляет мое чувство неудачи. | im not feeling much consolation seeing many answered prayers nor feeling the touch of a loving father this whole thing is adding to my sense of failure | 2love
|
Я пытался определить ситуации, которых я жажду, поскольку они приводят меня к ощущению покорного удовольствия. | i was trying to identify the situations i crave since they lead to me feeling submissive pleasure | 0sadness
|
Я чувствовал неуверенность в себе, и чтобы убедиться, что я способен делать то, что мне больше всего хочется, | i was feeling unsure of myself and to assure me that i was capable of doing the things i most wanted to do | 4fear
|
Мне нравится, что я сама красила ногти лаком, хотя я этого почти не делаю, потому что часто чувствую недовольство своей работой и все стираю. | i like how i was the one who painted the nail polish on which is something i hardly do because i often end up feeling dissatisfied with my work and wiping everything off | 3anger
|
Я чувствую, что с точки зрения преодоления давления его было много, и я думаю, что я справился хорошо. | i feel in terms of handling the pressure there was a lot of it and i think i did ok | 1joy
|
Я знаю, что не могу этого сделать, я чувствую себя беспомощным. | i know i cant do that i feel helpless | 4fear
|
Я знаю, что в этом месяце я был совершенно бесполезен в ведении блога, я чувствовал себя довольно истощенным и без особой энергии. | i know ive been completely rubbish at blogging this month ive been feeling pretty exhausted without much energy | 0sadness
|
Я чувствую себя добродетельным, потому что весь день я убирался в доме, который нуждался в мытье полов и уборке. | i feel virtuous because all day i have cleaned a house that needed the mopping and tidying | 1joy
|
Я благодарна за те многочисленные способы, которыми вы заставляете меня чувствовать себя любимой, и за особые подарки, которые вы шьете для меня и девочек. | i am thankful for the many ways you make me feel loved and for the special gifts you all sew for me and the girls | 2love
|
Я не чувствую, что смогу когда-либо полностью чувствовать себя комфортно в этом теле, если не похудею, и эта часть не о парнях, а обо мне, о том, кто я есть, и о моем счастье. | i don t feel like i could ever be completely comfortable in this body if i don t lose weight and that part is not about the boys is about me and who i am and my happiness | 1joy
|
Я чувствую себя немного ошеломленным, ведь прошел уже год, и так много всего произошло. | i feel slightly dazed that a year has gone by amp so much has happened already | 5surprise
|
Я начинаю нервничать, просто думая об этом. | i feel nervous already just thinking about it | 4fear
|
Я отдаю что-то. Я отдаю всю мелочь, которая есть у меня в кармане, а не только монеты с небольшой ценностью. Я чувствую себя очень щедрым. | i give something i give all the change that is in my pocket and not just the coins with little value i feel really generous | 2love
|
Я думаю, что это скорее всего тот факт, что я чувствую себя настолько довольным и счастливым собой и готовым вернуться домой, что мне кажется, что мое путешествие сюда полностью завершено. | i think it is more likely the fact that i am feeling so content and happy with myself and ready to go home i feel like my journey here is over complete finito | 1joy
|
Я чувствую себя униженным, потому что я выставил себя напоказ | i feel humiliated because i put myself out there | 0sadness
|
Я чувствую, что мне очень повезло провести все это время с моими родителями и бабушками. | i feel like ive been so lucky to have all this time with my parents and grandmothers | 1joy
|
В любом случае я чувствую себя особенным, так как там были выполнены миллионы работ, и они выбрали мою. | i do feel special anyhow as there are millions of pieces of work done there and they chose mine | 1joy
|
Я чувствую себя ужасной матерью из-за того, что суетлюсь из-за своих детей. Я прочитала предупреждение. Если у вас проблемы с настроением после родов и вы еще не полностью восстановились, вам лучше пропустить href http www | i feel like a terrible mom for fussing at my kids i read warning if you have postpartum mood issues and arent in full recovery you better skip a href http www | 0sadness
|
Я чувствую, что я неверующий. Я чувствую, что я обманываю себя и других. Я чувствую себя глупым. | i feel like i am not faithful i feel like i am deceiving myself and others i feel stupid | 1joy
|
Я чувствую себя как чертов беспомощный ребенок. | i feel like a helpless fucking child | 0sadness
|
Я чувствую себя сейчас довольно неуютно. | im feeling pretty uncomfortable right about now | 4fear
|
Я чувствую себя заложником собственного правительства и чувствую себя таким беспомощным. | i feel like were being held hostage by our own government and i feel so helpless | 0sadness
|
В итоге я работаю там после того, как почувствовал себя оскорбленным на собеседовании. | i end up working there after feeling so insulted at the interview | 3anger
|
Я чувствую, что это мой священный долг предсказать, кто выиграет награды в этом году. | i feel that it is my solemn duty to predict who will win this year s awards | 1joy
|
Я тоже чувствую раздражение | im also feeling annoyed | 3anger
|
Я не знаю, но всякий раз, когда я думаю об этих вещах, у меня возникает так много смешанных чувств: шок, злость, обида, а затем я действительно начинаю путаться, стоит ли мне быть с ним или нет. | i dont know but whenever i think about these things i get so many mixed feelings shocked angry resentful and then i get really really confused about whether or not i should be with him | 5surprise
|
Я также чувствую себя неблагодарным за то, что читаю так много смешного, интересного или хорошего материала и так мало комментирую. | i also feel ungrateful for reading so much funny interesting or nice stuff and commenting so little | 0sadness
|
Я ценю их чистый образ жизни, хотя признаю, что были моменты, когда полное отвращение к сексу с веществами заставляло меня чувствовать себя немного подавленным. | i appreciate how clean their lifestyles are even though i admit there were a few moments where the complete aversion to substances sex made me feel a little repressed | 0sadness
|
Я чувствую себя немного обескураженным результатами и тем, чему мы научились. | i am feeling a little disheartened with the results and what we have learnt | 0sadness
|
Мне кажется, наш любимый штат Нью-Джерси противится этой тенденции. | i feel like our beloved state of new jersey bucks this trend | 2love
|
Я чувствую себя немного загруженным сегодня вечером своими обязанностями и решил поделиться некоторыми мыслями, вызванными прекрасной проповедью, которую я услышал сегодня. | i am feeling a bit caught up tonight with duties and decided to share some thoughts triggered by a wonderful homily i heard today | 1joy
|
Я начал заниматься самоанализом. Мне в жизни было очень больно, и сейчас я чувствую эту боль особенно остро, потому что я буквально чувствую себя в невыгодном положении. Я не чувствую себя равным другим людям, когда нахожусь рядом с ними, особенно тем, у кого нет инвалидности. | i began soul searching ive been hurt a lot in life i especially feel the hurt more now because i literally feel at a disadvantage i do not feel like an equal to other people when im around them especially those who have no disabilities | 0sadness
|
Я доволен тем, сколько времени занимает один круг, это как раз то, что нужно, не слишком быстро, чтобы не чувствовать спешки, но и не слишком медленно. Я чувствую, что работа продвигается. | i am happy with how long one circle takes it is just right not too quick to feel rushed but not too slow either i feel that the work is progressing | 3anger
|
Я шагнул через отверстие в этой живой изгороди, и чувство умиротворенного блаженства снова нахлынуло на меня. | i stepped thru the opening in that hedgerow that feeling of peaceful bliss washed over me once again | 1joy
|
Я уже долгое время чувствую себя очень расстроенным с тех пор, как мне удается увидеть аэропорты других стран. | i am quite feeling really dismayed for a long while now ever since i get to see the airports of other countries | 0sadness
|
Я просто чувствую себя паршиво | i just feel kind of shitty | 0sadness
|
Я обнаружил, что чувствую себя немного спешащим, когда одеваюсь на работу. | i found myself feeling somewhat rushed as i dressed for work | 3anger
|
Я больше не чувствую тебя, и это заставляет меня нервничать. | i cant feel you anymore and its making me nervous | 4fear
|
я чувствую себя немного потерянным | im feeling a little lost | 0sadness
|
Я считаю, что это общепринятые ожидания общества. | i feel these are commonly accepted expectations of society | 1joy
|
Я не выиграл эту награду, но я чувствую большую честь быть признанным среди других в отрасли. | i don t win this award i feel highly honoured to be recognised among others in the industry | 1joy
|
Я начал чувствовать себя некомфортно, гул, одышку и легкую панику. | i started to feel uncomfortable buzzy short of breath and very mildly panicky | 4fear
|
Я чувствую себя довольно довольным этим | i feel rather pleased with these | 1joy
|
Я чувствую себя немного напряженным по сравнению с этим | i feel a little uptight by comparison | 4fear
|
Я определенно не чувствовал себя в форме | i was definitely not feeling super fit | 1joy
|
должен признать, что я чувствую себя довольно довольным собой | i must admit i am feeling rather pleased with myself | 1joy
|
Я считаю, что это очень смело иметь чувство и своего рода холст, изливать свои чувства без какого-либо постоянного плана. | i feel it is very brave to have a feeling and some type of canvas anything and pour out your feelings without a permanent plan in place | 1joy
|
Я чувствую себя очень обеспокоенным по поводу выбора | i am feeling very apprehensive about the choice of | 4fear
|
Я хочу пойти, но чувствую себя подавленным. | i want to go but i feel morose about it | 0sadness
|
Я счастлив, когда добиваюсь хороших результатов в учебе или спорте. | i am happpy when i get good results in the field of academics or athletics | 1joy
|
Я чувствую себя так нерешительно, чтобы приблизиться и узнать о нем больше. | i feel so hesitant to grow closer and learn more about him | 4fear
|
Я вышел из комнаты, чувствуя себя беззаботным и успокоенным. Я бы осмотрел окрестности и даже сделал бы еще один шаг, но иногда так сложно принять решение, и ты решил не делать этого. | i stepped out of the room feeling carefree and relieved i would explore around and even take a further stp but sometimes it is just so hard to make the decision and you decided not to | 1joy
|
Я чувствую себя таким неблагодарным за то, что у меня уже есть. | i feel like im so ungrateful for what i already have | 0sadness
|
Я чувствовал себя немного мрачно, поэтому решил надеть что-нибудь яркое. | i was feeling a little too gloomy so i decided to wear something bright | 0sadness
|
Я чувствую себя таким благодарным, таким хорошим, таким свободным и намного ближе к Богу. | im feeling so thankful so good so free and so much more closer to god | 1joy
|
Я часто избегал разговоров об эсхатологии, чувствуя, что они отвлекают нас от реальной и важной задачи следования за Иисусом сегодня. | i have frequently avoided conversations about eschatology feeling like they distracted us from the real and important task of following jesus today | 3anger
|
я чувствую реакцию любезно предоставленную mad mens sally draper | i feel reaction courtesy of mad mens sally draper | 3anger
|
Мне нужно принять свои чувства и просто быть честной с людьми, даже если я не хочу противостоять этим чувствам. | i need to accept my feelings and just be truthful with people even if i dont want to confront those feelings | 1joy
|
Я чувствую себя достаточно любезным, чтобы сказать вам, что я Бог, наблюдающий за львами. | i feel gracious enough to tell you am god watching lions | 2love
|
Я чувствую себя настолько подавленным из-за этого, что не вижу ничего другого в своей жизни. | i feel so overwhelmed by the suck of it i can t see past it to anything else in my life | 4fear
|
Я чувствую, что пробежал действительно умную гонку, и я был счастлив пересечь финишную черту. | i feel like i ran a really smart race and boy was i happy to cross the finish line | 1joy
|
Мне ужасно жаль женщин, которые чувствуют, что им не у кого спросить. | i feel terrible for women who feel as though they have nobody to ask | 0sadness
|
Я больше не чувствую себя беспомощным, бессильным и инертным. | i no longer feel helpless powerless and inert | 0sadness
|
Я чувствую себя очень странно сегодня | i am feeling very weird today | 4fear
|
Я чувствую, что меня наказывают за ошибки, которые он совершил в своих последних отношениях, позволив одному человеку поглотить себя и, по его словам, попусту растратив годы своей жизни. | i feel like i m being punished for the mistakes he made in his last relationship allowing himself to be consumed by one person and according to him wasting years of his life | 0sadness
|
Признаюсь, после нескольких лет ее откровенного страха и многочисленных черных кошек я сам стал относиться к ней с подозрением, не слишком ли много она протестует? | ill admit after a few years of her out spoken fear and numerous over black cats made me feel a bit suspicious of her myself doth she protest too much | 4fear
|
у меня такое чувство, что это упражнение в напряжении, и это успешная попытка | i get the feeling that this is an exercise in suspense and it s a successful attempt at that | 1joy
|
Я просыпаюсь по утрам, чувствуя себя измотанным, как будто я пробежал марафон. | id wake up in the mornings feeling exhausted like id run a marathon | 0sadness
|
Я не знаю, но мне кажется, что такие самодовольные мопсы просто отвратительны. | i dont know but i feel that smug pugs like this one are quite repugnant | 1joy
|
я чувствую себя проигнорированным до определенной степени | i feel ignored to a certain point | 0sadness
|
Я чувствую себя польщенным, зная, что являюсь участником плана, который замыслил Бог. | i feel honored to know that i am a player in the plan god has had in place | 1joy
|
Я помню, как я волновалась, когда она хотела, чтобы я подождала, пока папа не придет домой, чтобы он тоже мог помолиться с нами. | i remember feeling agitated that she wanted me to wait until my dad came home so he could pray with us too | 3anger
|
Я действительно никогда не чувствую голода, и когда я придерживаюсь своего лимита углеводов, я чувствую себя великолепно. | i truly am never hungry and when i stick to my carb limit i feel fabulous | 1joy
|
Я просто чувствую, что мне нужно прекратить шокировать их из-за набора веса и прекратить испытывать отвращение из-за того, что я больше не выгляжу худой. | i just feel like i need to stop them being shocked about the weight gain and stop them being disgusted about how i don t look thin any more | 5surprise
|
Я чувствую отвращение, когда делаю все эти чертовски милые фотографии. | i feel disgusted when i was taking all this damn act cute pictures | 3anger
|
Я медленно коснулся своей головы, чтобы понять, почему, черт возьми, я чувствую это странное ощущение. Чувствительные читатели, отведите взгляд, вот оно. | i slowly touched my head to explore why the heck i was feeling this strange sensation sensitive readers look away now there it was | 5surprise
|
Я не знаю, что на меня нашло, но в последнее время я чувствую себя таким беспокойным. | im not sure whats gotten into me but ive been feeling so restless of late | 4fear
|
У меня такое же чувство, что я начинаю подозревать то одно, то другое, но вместо этого заставляю себя доверять тебе. | i got the same feeling i get suspicious of this and that but i get myself to trust you instead | 4fear
|
Я так не хотела расставаться с тобой месяцами, когда ехала домой, что не могла не скучать по тебе. | i feel so reluctant off you go for months as i drove home i cant help but miss you | 4fear
|
Я заметил, что она не подходит к своей миске, и подумал, что она плохо себя чувствует. | i noticed she didnt go to her bowl and figured she wasnt feeling well | 1joy
|
Я не собираюсь чувствовать себя скованным в том, чтобы продолжать вести себя как натурал и любить это. | im not going to feel at all inhibited to continue the way i am being straight and loving it | 0sadness
|
Я бы не променяла ни одной бессонной ночи, но скажу, что это так приятно, когда моя голова касается подушки. | i wouldn t trade a single sleepless night but i will say that it just feels so sweet when my head hits the pillow | 2love
|
Я освобождаю свое сердце и это прекрасное чувство | im releasing my heart and its feeling amazing | 5surprise
|
теперь я чувствую странную неудовлетворенность всем этим | i now feel strangely dissatisfied with the whole thing | 3anger
|
Я не чувствую себя обделенным или ограниченным в своих усилиях по самосовершенствованию, и это само по себе заставляет меня с воодушевлением относиться к тому, что должно стать пожизненным совершенствованием. | im not feeling deprived or extended in my efforts for self improvement and that alone makes me feel excited about what should be lifelong improvements | 0sadness
|
Я чувствую беспокойство и проблемы со сном, а также беспокойство и волнение по поводу самой гонки. | i feel anxious and have trouble sleeping in addition to anxiety and excitement about the race itself | 4fear
|
сделаю неофициальный, мне кажется, что я тщеславен | ill do an unofficial i feel like being vain | 0sadness
|
Я знала, что окажусь влипшей ситуации, если мама узнает, что я одолжила свою одежду другу. Я подавила это мучительное чувство и отдала Суджи одну из своих вещей, которая ей понравилась. | i knew that i will be in hot soup if my mom learns that ive lent my garb to a friend i willed the gut wrenching feeling away and gave suji one my clothes which she liked | 2love
|
Я так рада, что мне больше не придется видеть, как она переживает из-за школы. | i feel so glad that i dont have to see her stressing about school anymore | 1joy
|
Я в последнее время чувствую себя очень эмоционально, как и всегда, когда пишу здесь блог. | ive been feeling quite emotional lately as always when im blogging here | 0sadness
|
Я чувствую, когда я начинаю использовать технику, это выходит странно. | i feel when i get to technique with things it comes out strange | 4fear
|
Мне плохо, я чувствую себя действительно нуждающимся, поэтому я могу быть немного зависимым и нерациональным сегодня, это гораздо лучше помогает вам управлять днем, чем общение, основанное исключительно на текущем чувстве нужды. Почему ты сегодня уходишь? Я действительно хочу, чтобы ты остался дома. Ты вообще меня любишь? | im low i feel really needy so i might be a bit dependent and irrational today sets you up much better to manage the day than communication purely based on the current feeling of neediness why are you going out today i really want you to stay in do you even love me | 0sadness
|
Я люблю благодарственные письма и электронные письма от бывших студентов, они сразу попадают в мою папку «Хорошее настроение». | i love thank you notes and emails from former students they make it straight into my feel good folder | 1joy
|
Я чувствую, что вижу достаточно, чтобы это не было опасно. | i feel like i can see just enough for it not to be dangerous | 3anger
|
Я чувствую себя таким-таким-таким убитым горем | i feel so so so heartbroken | 0sadness
|