Datasets:

HANTIFARAH

/

combined_translation-dataset

like 0

Will you order it while I'm in the shower... I'll have my usual.

غادي تكومانديها فاش نكون كاندووش.. انا بغيت داكشي لي موالفا كاناخد.

Since you're all wet, take the time to get the dog out, I'll run you a bath and order Indian.

ملي مازال فازڭ، ستاغل لفورصا و خرج لكلب، انا انسخخن ليك لحمام و نكوماندي لماكلا ديال لهنود.

Ok, it can't really make it any worse than it already is, and it's not good for him to be inside all day!

واخا، مايمكنش تزيد تكفص عليا لقاديا كتر من هاكا، و مامزيانش لكلب يبقا ف دار نهار كامل!

You're kidding, he's an apartment dog, when I tried to get him out in the rain, he just wouldn't come out, he just peed on the corner, and he was already shooting on his leash to get home.

واش من نييتك، هادا راه كلب ديال دار، فاش بغيت نخرجو ف شتا مابغاش، و بال ليا غير فلقنت، و بقا كايجر ف سنسلا ديالو باش يرجع ل دار.

He didn't used to be, you've spoiled him way too much!

ماكانش هاكا، فششتيه بزاف!

He needs to get used to bad weather, we are planning to move to Essaouira after all!

خاصو يولف لجوو لخايب، راه ناوين نرحلو ل صويرا اصلان!

Not at all, you plan to move to Marrakech.

لا، نتا ناوي ترحل ل مراكش.

I'm a sensitive and fragile character, just like my little dog.

عندي شخصييا مورهافا و هشيشا، بحال لكلييب ديالي.

In any case the weather in Marrakech is wonderful.

ف جاميع لحالات لجوو ف مراكش زين.

I like the sun.

كاتعجبني شمش.

I want sun.

بغيت شمش.

Ooh, yeah please!

اه، ايه عافاك!

That would be great!

غادي تكون راءيعا!

Ok, I'm going to head out with the dog!

واخا، هاني انخرج معا لكلب!

See you in a bit

نشوفوك من دابا شويا

Okay.

واخا.

What can I get you?

اشنو حب لخاطر؟

Coffee and orange juice.

قهيوا و عاصير ديال ليمون.

OK.

واخا.

Is that a small orange juice?

واش هادا عاصير ديال ليمون سغير؟

And would you like ice in it?

و واش بغيتي تلج فيه؟

How would you like your coffee?

كيفاش بغيتي لقهوا ديالك؟

Cappuccio?

كاپوتشينو؟

More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.

بغيت شي كاص كبير ديال ليمون معصور، بلا تلج.

Yes I can do that for you.

ايه مرحبا.

It will take a minute to squeeze the orange juice.

غادي يخصني داقيقا باش نعصر ليك ليمون.

It's a white coffee, because I've never tasted it.

هادي قهوا بيضا، حيت ماعمرني دقتها.

What's it like?

كيداير هادشي؟

It's very good - the best in town!

زينا بزاف - احسان ماكاين فلمدينا!

I'll make you some and you can see what you think.

غادي نسايب ليك شويا و تشوف اشنو بان ليك.

Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.

ايه، انا غي دايز من هاد لمدينا علا قبل شي جتيماع ديال لخدما.

What's interesting to see?

اشنو لي كاين مايتشاف؟

The art gallery is interesting.

لمعريض لفني فيه مايتشاف.

They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.

عندهوم واحد لعارض خاص دابا علا ڤينكنت ڤان ڭوغ.

Or you could visit the cathedral.

ولا يمكن ليك تزود لكانيصا.

Where the art and the cathedral are located.

فين كاين لمعريض و لكانيصا.

Is it far from here?

واش بعيد من هنا؟

The art gallery is just a hundred metres from the cafe.

لمعريض بعيد ب مييات ميترو علا لقهوا.

Turn left and you will find it.

ضور علا ليصر و غادي تلقاه.

The cathedral is a bit further.

لكانيصا بعد شويا.

All right.

واخا.

What do you put in it?

اشنو درتي فيه؟

It's a special recipe.

هادي واصفا خاصا.

I'm not allowed to say!

ماعنديش لحق نڭول!

Can I get you something else instead?

بغيتي نجيب شي حاجا خرا بلاصتها؟

No, thanks.

لا، شوكران.

Do you have any other special recipes here?

واش عندكوم شي وصفات خاصين وحدين خرين هنا؟

Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.

من غير هادشي، بغيت شويا ديال سكار و شي پاي ل عاصير ديال ليمون.

No other special recipes. Only coffee English style.

ماكاين تا وصفا خاصا خرا. غير لقهوا ب ستيل ديال نڭليز.

Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?

تبغي تڭولص ف شي طبلا و نجيب ليك لعاصير ديال ليمون؟

Yes, thank you.

ايه، شوكران.

Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.

صافي داكشي لي غادي ندير و من بعد غادي يخصني نمشي نسربي ل كليان لي يالاه جا دابا.

I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery.

نتمنا يعجبك لعاصير ديال ليمون و تمشي تشوف لمعريض لفني.

Hello my dear, it's been a while!

سالام حبيبي، غبورات هادي!

Oh, how nice of you to come to me!

اه، شوكران بزاف حيت جيتي عندي!

It's true, it's been a long time.

بصاح ، وقت تويل هادا.

How are you?

شكون نتا؟

You look great!

راك منوور!

I don't feel so great though sadly.

ماكانحسش براصي بيخير ليل اصاف.

I am not as young as I used to be

مابقيتش شاب كيف كنت شحال هادا

I feel like I'm starting to fall apart a bit

كانحص براصي بديت كانقجقل شويا.

Do you know what I mean?

عرفتي اش كانقصد؟

Oh, yes, I can see that.

اييه، بان ليا هادشي.

You could move in here, in that retirement home, wouldn't you?

يمكن ليك تحوول هنا، ل هاد دار لعاجازا، ولا لا؟

You think you'd like it?

كاضن غادي تعجبك؟

There's plenty of activities, and the staff is very nice.

كاينين بزاف ديال ل انشيطا، و ناص لي خدامين هنا درييفين.

Especially Amina, she's my favorite.

خوصوصان امينا، هيا لي عزيزا عليا.

Oh yes, I met Amina on my way in, she did seem very nice

اييه، تلاقيت معا امينا فاش كنت جاي، كاتبان لاه يعمرها دار

Maybe I should look into it

دابا نفكر ف هادشي

I still like having my independence though

مازال عاجبني نكون مستاقل صاراحا

And my son Jilali still helps out as much as he can

و ولدي جيلالي مازال كايعاوني ب جهدو كامل

Do you remember Jilali?

تعقل علا جيلالي؟

Of course, I still have my head, you know!

ب طابيعت لحال، راني مازال شاد ف راصي!

But it must take him some time, to take care of you.

والاكين ايكون كايدي ليه لوقت بزاف، باش يقابلك.

And here, there's everything you need!

و هنا، كاين ڭاع داكشي لي محتاج!

You see movies, you participate in games, there's a library...

كاتفرج فل افلام، كاتشارك فل العاب، و كاينا مكتابا..

And meals are pretty good.

و لماكلا هنا مزيانا.

But you know me, I'm demanding on the kitchen!

والاكين راك عارفني، كانتشرط بزاف فل ماكلا!

Oh yes, I remember that!

ايه، عاقل علا هادشي!

You always were!

من ديما و نتا هاكا!

What is your favourite meal that they make?

اشناهيا ل ماكلا لموفضالا ديالك لي كايصايبو؟

Or should I say that you make them make!

ولا خاصني نڭول لي كاتفرض عليهوم يصايبو ليك!

Chicken Tajine with potato and olives.

طاجين ديال بطاطا و زيتون.

It's hard to cook the chiken, especially when you make a lot of people for a lot of people, but here, the cook can do very well!

صعيب طييب دجاج، خوصوصان الا كنتي كاطييب كيميا كتيرا ل بزاف ديال ناص، والاكين هنا، طباخ كايتقن شغلو!

Oh that does sound good, and quite fancy for a retirement home

اه هادشي كايفرح ، و مبرع ب نيسبا ل دار لعاجازا

I had thought it would all be bowls of watery soup and dry crackers!

كان كايحساب ليا واش غادي يعطيونا غير صوبا و لخوبز قاسح !

And you know how much I like butter and cheese and tasty foods

و راك عارف شحال عزيزا عليا زبدا و لفورماج و لماكلا لبنينا

Yes!

ايه!

My neighbor Kamal only eats bowls of soup, that's true.

جاري كامال كاياكول غير صوبا، هادي كاينا.

But that's because he has no teeth, the poor old.

والاكين راه حيت ماعندو سنان، مسكين.

I've got almost all my teeth, I'm lucky!

مازال عندي سناني كاملين تقريبان، هامدولاه!

Do you want to go to the living room for a cup of tea?

بغيتي تمشي ل صالون نشربو شي كاص ديال اتاي؟

I have always admired your full set of teeth

من ديما وانا كايعجبوني سنانك

Especially at our ages!

خوصوصان فلعمر ديالك!

What a good idea

فيكرا زينا هادي

Let's go have some tea

يالاه نمشيو نشربو اتاي

Beautiful.

جميل.

Plus, they have good cakes.

و من لفوق ، عندهوم كيكات لداد.

And it's free!

و فابور!

I mean, given what it costs me every month, luckily it's free.

كانقصد، الا شفنا شحال كانخلص كولا شهر، هامدولاه اناهوم فابور.