Datasets:

HANTIFARAH

/

combined_translation-dataset

like 0

Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مدينتْ الفاتيكان فيها تقريبا شي تمان ميا (800) واحد، و هي أصغر مدينا مستقله فالعالم و لي فيها أقل عدد ديال السكان.

Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الدعامات الافتراضيه ديال التعليم داروهم فواحد لوجيسيال لي كيطرح أسئلة، تيصحّح و تيشرح الخطوات لي ربما كتكون صعيبه على التلميذ باش يديرها بوحدو

Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عادة، الأعضاء ديال الفريق لي كيكونو اونلاين كيخدم كنقطة ديال الوصل بينهم و بين الفريق لي كايكون فأرض الواقع.

Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كنتعاملو مع مختلف الأجهزة لي كتمنع الإنسان باش يوصل للشخصية ديالو، فراه الخطوا اللوله باش تعالج المشكلة هي تلقا السبب الرئيسي ديال المشكلة.

Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقريباً كاع البِّيسيّات المستعملة ليوم كتعتامد غِير على اللعْب بالمعلومات لّي مكتوبة بالنظام ديال جوج أرقام.

Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مكتبقاش تشوف مزيان ملى كيطيح الثلج أولا ملي كيضرب أولا ملي كيجمد على البيبان ديال الطوموبيل.

Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. Give me the same text in Moroccan Arabic.

خاصّ المسافرين لي بغاو يديرو جراحة تغيير الجنس فالخارح، يتأكدو بلي راه هازّين معاهم وثائق صالحا باش يرجعو بيها.

Wagonways were built in England as early as the 16th Century. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واغونوايز تّبنات فالنّكليز فاللّول ديال القرن سطاش (16).

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الما كيتكفح من السّد فالمستوى ديال 30.48 ميترو (100 قدم)

We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. Give me the same text in Moroccan Arabic.

- حنا كنتّافقو مع البلاغ ديال اللجنة الأولمية و الباراألمبية على أن المصالح ديال الرياضيين و الأندية و الرياضة ديالهم يمكن نتعاملو معاهم حسن بزاف من هاكا إلا قلّبنا على تغيير ديال بصح فالمؤسسة ديالنا، بلاما نسحبو الشهادات.

We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كنسميو هاد العملية بالانتواع و لّي كتعني التكوين ديال أنواع جديدة. و الانتواع هو واحد العملية لّي ميمكنش نهربو منها و هو جزء ضروري بزاف فالتطور.

We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يمكن لينا وعيشو واحد العيشة لّي نتصاحبو فيها كثار مع البيئه و يمكن لينا انظمو للحركة البيئيه و يمكن لينا كاع نكونو نشطاء باش نقلّلو شويا من المعانات ديال المستقبل.

We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مَمتيقْنينش، و لكن واقيلا كان عندو واحد اللسان مفروق على جوج و كان كياكل غِير السّلاحف و الحوت الكبير و شي حوت آخُر و واقيلا كان كيّاكل حتّا اللحَم ديال البشر.

We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive. Give me the same text in Moroccan Arabic.

بيوتنا كنبنيوهم مَن النباتات و حْوايجنا كنصنعوهم من النباتات و الأغلبية ديال الماكلا لّي كناكلو حتا هي نباتات. بلا نباتات، الحيوانات ميمكنش إعيشو.

We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children. Give me the same text in Moroccan Arabic.

حنا فاهمين بلّي الخيريّة هي البلاصة الآمنة بالنسبة لهاد الدراري.

When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش واحد المجموعة صغيره ديال الكائنات الحية كتنفصَل على النوع الأصلي ديالها منين جات (مثلا ايلا انتقلو عبر الجبال أولا شي واد اولا مشاو لشي جزيرة فين ميمكنش يرجعو)، فغالباً غادي يلقاو راسهوم فواحد البيئة مَختالفا على لّي كانو فيها من قبل.

When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كيستغلو كاع الموارد لي كاينا بواحد الشكل لي مزيان فالإدارات الوظيفية ديال المنظمة، كيبان الإبداع و البراعه.

When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." Give me the same text in Moroccan Arabic.

"مايلر قال فاش طلبو التعليق على الأمر، مايك هدر بزاف فالجلسة، و حيتاش كنت كنتوجّد، بصح مسمعتش اشنو كان كيقول."

When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش الدّري ديال الغابه كيربِّيوه الحيوانات، الدّري كيدير شي تصرفات (فحدود القدرات الجسديه) كتشبه تماماً للتصرفات ديال الحيوان الأليفه، مثلا الخوف ديالو من البشار أولا مكيديهاش فيهم.

When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كترجع لبلادك بعدما كتعيش فالخارج، كتكون تأقلمتي مع الثقافة الجديده و نسيتي شي عادات وتقاليد ديال بلادك.

When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش حبسات المقاتْله من بعد ما نقلو الجرحى للسبيطار، شي 44 من المحابسِيا رفضو يدخلو لَزّنزانات ديالهم و بقاو فالساحة.

When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite. Give me the same text in Moroccan Arabic.

باش تتّصل بشي واحد لي بعيد عليك بآلاف الكيلومطرات فراك كتستعمل القمر الصناعي.

When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش سافرت للخارج فاللول، كانو الناس كيصبرو معايا و كيتفهّموني، عارفين بلي المسافر لي جاي من بلاد اخرى خاصو يتأقلم.

While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province. Give me the same text in Moroccan Arabic.

رغم انو جمعة امن تقريبا، كل زيارات خارج جمعة يجب تبحث لفهم حالة العركة في شمال مقاطعة كيفو

While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كان خدام فسبيطار (لوبيطال)، ليغينز بدا كيحقق فوقت الفراغ فالمشكل ديال الولادة قْبل الوقت.

While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا بزاف دلماكلات نتاع الرومانيين ممكن تكون مألوفة عندنا، كاين عندهم شي حوايج فشكل وماشي عادية فلعيد، بحال لحلالف دلغابة والطاوس ولغلال وواحد نوع دلفيران تيتسما زغبية.

While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage. Give me the same text in Moroccan Arabic.

حتى واحد مامتأكد شكون اللي كتبها، كانت لوثيقة دلمخطوطات لكبيرة (لقياس ديالها 29¾ إنش على 24½ إنش) كتغلف باش تتخزن من بكري.

While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي فيه واحد تجربة داللقاح كتبان أنها كتنقص من الوفيات نتاع إيبولا، مازال لحد الساع مكاينش شي دوا اللي تايداوي العدوى اللي كاينين.

While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي التعلم القائم على المشروع خاصها تسهل عملية التعلم ويخليها تكون ممتعة، تقنية السقالة زايدة عليه.

While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي هادي غير إشاعة مكايناش، أفضل طريقة باش تقدر تكون مرتاح فباريس هي مديرش شي سلوك ماهواش، وتتصرف بحال شي واحد "مربي مزيان" (مربي مزيان). غادي يعاون باش كلشي يكون مزيان.

While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. Give me the same text in Moroccan Arabic.

خاص لعيالات يكونو لابسين كسوات تيغطيولهم الرطابي ويكونو مغطيين كتافهم فاش يزرو لمعابد.

Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on? Give me the same text in Moroccan Arabic.

علاش كيتسببو لأنظمة نتاع الترونسبور فبزاف دشكاوي، وعلاش متينجحوش كل يوم؟ واش لمهندسين نتاع النقل ماشي أكفاء؟ أولا كاينة شي حاجة كبر من هادشي؟

Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation. Give me the same text in Moroccan Arabic.

علاش غادي تضيع لمنظمة لوقت فإنشاء منظمة نتاع التعلام؟ لبتكار هو لهدف نتاع تطبيق مفاهيم التعلم التنظيمي.

Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الشفرة بقات الليلة كلها، لاحقاش مكنوش لبوليس فالشارع د بيشكيك.

Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لحترام نتاع هاد لوراق من حكومات أجنبيين تيختالف بزاف.

Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الرياضات تيكونو مشهورين بزاف فلمناطق الشمالية اللي تيكونو فيها لإيطاليين تيتنافسو على ألعاب دولية وتضاهرات أولمبية.

With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ب 17,000 جزيرة منين تقر تختار، لماكلة لأندونيسية هي واحد لغطا نتاع أنواع مختالفين وكتار نتاع طبخ اللي كاينين فلبلاد.

With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كونداليني يوعا كتفيق طاقة لكونداليني (طاقة التنوير) باستعمال وضعيات نتاع ليوغا وتمارين دتنفس ولمانترا وتصورات.

With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كاينين غير 18 ميدالية كل نهار، داكشي باش شي دول موصلوش منصة التتويج.

With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لحلفاؤ ولاو عديان وبداو لحرب لباردة عامين مورا ماتسالات لحرب.

Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لعيالات كانو تيطيبو فالجردة؛ كانو لمحلات يالاه فتحو مقابلين مع الشارع. وكانو تيخدمو لحجر فلبني.

Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc. Give me the same text in Moroccan Arabic.

خاص لعيالات يعرفو أن لختلافات ثقافية تقدر توصل لداكشي لي ممكن يعتابروه ضسارة وأنهم مخسش يتبعوهم ولا يشدوهم من ليد، إلخ.

Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لعيالات: خاص لعيالات اللي باغيين يسافرو يقولو أنهم مزوجات، بغض النظر على لوضعية زوجية لي كاينة.

Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question. Give me the same text in Moroccan Arabic.

خاص لخدامة ياخدو لموافقة نتاع شيفان ديالهم على أي قرار تياخدوه، وخاصهم يديرو داكشي اللي قالو شيفان ديالهم بلا ميسولو.

Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لنسجام فبلايص لخدمة ضروري، لاحقاش تيأكد لمجهود نتاع لكروب كتر من أنه يقول برافو للخدمة نتاع واحد بوحدو.

Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كان مكتوب فالظهر نتاع وثيقة لستقلال "وثيقة لستقلال الأصلية ف 4 يوليز 1776". لكتابة كاينة فلتحت نتاع لورقة، مقلوبة.

Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday. Give me the same text in Moroccan Arabic.

قالت شينهوا أن محققين دلحكومة لقاو جوج دصنادي كحلين نتاع التسجيل دالرحلة نهار لابرع.

Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you. Give me the same text in Moroccan Arabic.

و واخا هكاك تفرضات الضرائب على ثمانين فلمية من السلعة ديالنا اللي خلصات الضريبة دلجمارك فالدول نتاع أمريكا الوسطى. حنا كنتعاملو معاك.

Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. Give me the same text in Moroccan Arabic.

والسبانية مزالة كتتخد فترونسبور لعمومي وشي مرافق أخرين.

You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ممكن أنك تصاوب ديزالياج (سبائك) من مواد ماشي معدنية بحال لكربون.

You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقدر تشوف لأهرام فالضلام وتشوفهم فسكات قبل مايبدا لبرنامج.

You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقد تشد بودا-بودا (طاكسي موطور) باش تتسارا ف غوما. التمن لعادي (لمحلي) نتاع مسافة قصيرة هو تقريبا 500 فرنك كونغولي.

You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقدر تسول على نصيحة من عند شي حكومة أخرى من غير ديالك، ولكن ديك النصيحة موجدينها للمواطنين ديالهم.

Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الشركة نتاع التيليفون لمحلية ديالك خاصها تعطيك معلومات على لكونيكسيون مع هاد سيرفيس.

he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يقدم الغار نفسه، اللي بقي على مر العصور، صورة حية للغاية عن ميول النبي محمد الروحية.

towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فأواخر العصور الوسطى، بدات أوروبّا كتطور فراسها ومَن بين أكبر الحوايج لّي طورات فداك الوقت كنتيجه للحروب الصليبية، هو أن الناس بداو كيستعملو الصدايف باش يسدو الحوايج

İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. Give me the same text in Moroccan Arabic.

إيزمير هي ثالث أكبر مدينة فتركيا بعدد سكان تيوصل لحوالي 3.7 مليون نسمة، وثاني أكبر ميناء بعد إسطنبول، ومحور نقل مزيان بزاف.

“Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites. Give me the same text in Moroccan Arabic.

إيغمي و مككورد (1998) عرفو "المشاركة الشخصية" و"العلاقات المستمرة" كمظاهر تحفيزية فاش دارو تحليل ديال تفاعل الجمهور مع المواقع.