english
stringlengths 1
6.62k
⌀ | darija
stringlengths 1
5k
|
|---|---|
The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لأغلبية نتاع تطورات لحضرية نتاع جزيرة هونغ كونغ عامرة بأراضي مستصلحة على طول الشاطئ الشمالي. |
The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الهرم الأعظم تدار باش يكرم الفرعون خوفو وبزاف دلأهرام الصغار ولقبور والمعابد تبناو باش يكرمو عيالات خوفو والعائلة ديالو. |
The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لمرصى كانت بلاصة كنوقع فيها حرب بحرية خايبة ف 1889 فاش مابغاتش سبعة نتاع لباطويات من ألمانيا وميريكان وبريطانيا أنها تمشي من لمرصى. |
The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تيتبع صبيطار بروتوكول نتاع التحكم فالعدوى بما فيها عزل لمريض على لوخرين باش متنتاقلش ليهم العدوى. |
The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. Give me the same text in Moroccan Arabic. | شكلاط سخون من بين لمعايير نتاع بلجيكا. عصير دلفاكية غالي ولكن زوين. |
The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC! Give me the same text in Moroccan Arabic. | فكرة التزلج قديمة بزاف — كاينين روسوم نتاع متزلجين فكهوف اللي تاريخ ديالها أكتر من 5000 قبل لميلاد! |
The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لخدمة نتاع البحرية كانت أنها تضمن التنقل نتاع الناس والسلعة دبلادك، وفنفس الوقت، تتدخل فقدرة العدو ديالك على نقل الناس والسلعة ديالو. |
The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لبوطولة لكبيرة نتاع لعام غتكون ف ديسمبر فتيرانات نتاع بولو ف لاس كانييتاس. |
The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لما نتاع روبيني لمحلية صالحة للشرب ولكن ساهل باش أنك تلقا لما دلقراعي إدا كنتي خايف. |
The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كلما كان التوتر منخفض، كلما كانت قوة الحياة إيجابية كتر. أي واحد عندو لقدرة باش يلقى السلام والقناعة المطلقة. |
The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كيتستخدم اللمعان والدوران باش يتحسب رقم روسب نتاع شي نجم، وهادشي متعلق بتدفق البلازما. |
The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الواد دأمازون فيه 6,378 كيلومتر (3,980 ميل). تيجمع لما نتاع آلاف الويدان الصغار. |
The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لحروف اللي خاص ترد ليها لبال هي c و g، لاحقاش نطق ديالهم كيختالف بحسب هاد لبفواييل. |
The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called "Manta". Give me the same text in Moroccan Arabic. | لبيرة لمحلية هي 'رقم واحد'، ماشي بيرة مركبة، ولكن ممتعة ومنعشة. لبيرات لمحليين لوخرين سميتهوم "مانطا". |
The major religion in Moldova is Orthodox Christian. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الديانة الرئيسية ف مولدوفا هي لمسيحية لأورثودوكسية. |
The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country. Give me the same text in Moroccan Arabic. | قالت الخيرية نتاع الأدوية مانغولا ومنظمة أطباء بلا حدود ومنظمة الصحة العالمية أنه أسوء انتشار تسجل فلبلاد. |
The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable." Give me the same text in Moroccan Arabic. | ردات الوزارة وقالت أن التأجيل نتاع التقرير د آبل "مؤسف بزاف." |
The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لكج نتاع الناس بزز على الملك والملكة أنهم يفتحو السراجم نتاع الطوموبيل. |
The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa. Give me the same text in Moroccan Arabic. | صيادة أمازيغ هوما اللي أسسو مدينة كازابلانكا الجديدة فالقرن 10 قبل لميلاد، وخدموها الفينيقيين والرومانيين والمرينيين كمرصة استراتيجية سميتها أنفا. |
The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لوميديتي اللي كاينة فيديك غادي تفاعل مع الطبقات الخارجية وغاتكون ممتعة وتدير بحال شكل دشي كوكياجة. |
The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification. Give me the same text in Moroccan Arabic. | يقدرو لفلوس يتستخدمو فلبني نتاع ديور مضادين للفياضانات والماء الصالح للشرب والتنويع دالغلة. |
The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. Give me the same text in Moroccan Arabic. | مصادر لبروتينات اللي متوفرين كاينين فلوراق دربيع ولخضرة، ولكن تيكون صعيب على صنف لقرود بحالنا أنهم يهضموهم حتى يطيبو. |
The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier. Give me the same text in Moroccan Arabic. | جبال نتاع شبه لجزيرة كيتجمعو هنا مع لكدية وكيعودو يتجمعو باش يكونو سلسلة إيلسوورث مونتينز، واللي تيقسمها مينوسطا غلاسيير. |
The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الفيلم اللي فيه ريان غوسلين و إيما ستون ترشح للفوز فكاع الفئات الرئيسية. |
The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image. Give me the same text in Moroccan Arabic. | قاعدة الثلث اللي كتستخدم بشكل غالط بزاف وكيستهزءو بها ديما هي واحد لمبدأتوجيهي تيخلق ديناميكية وتيحافظ على النظام فالتصويرة. |
The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson. Give me the same text in Moroccan Arabic. | جهة لغربية نتاع سونتينيل رانج فيها الجبال العاليين د أنتاركتيكا، فينسون ماسيف اللي كتوصل علو نتاع 4892 متر مونت فينسون. |
The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الناس اللي جاو كانو كتار لدرجة مقدرش كلشي يدخل للدفن فالساحة نتاع سانت بيتر. |
The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). Give me the same text in Moroccan Arabic. | الطريقة اللي باين ممكن أنك تسافر بيها فالدرجو لولة أولا نتاع رجال لأعمال هي أنك تجبد بزاف دلفلوس وتخلص هاد لمتياز (أولا من لأحسن تخلي الشركة ديالك تخلصها عليك). |
The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP). Give me the same text in Moroccan Arabic. | لعملة نتاع فالاكلاند هي لجنيه الفلاكلاندي (FKP) اللي لقيمة نتاعو قريبة لديال الجنيه دبريطانيا (GBP). |
The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الطريقة لوحيدة اللي كانت ممكن توصلك بزربو هي تصيفط علة أنها باكطاج مسجل. ميمكنش شركة طيران تصيفط باكطاج اللي ممعاهش مسافر، وهنا تيجي الدور نتاعك أنت. |
The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الشعب الأصلي مازال متبدلش كاع، خاصهم نفس التعديلات بحال اللول. |
The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الترشيحات لوخرين فيهم أحسن فيلم وأحسن إخراج وتصوير سينيمائي وتصميم ملابس وكتابة لأفلام ولموسيقى تصويرية وتصميم دلإنتاج ولكتابة دالصوت والميكساج نتاعو والسيناريو الأصلي. |
The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لنتشار دفع لحكومة لهندية تاخد شي تدابير بحال أنها تفرق مصيدات نتاع لحلالف فلبلايص لي متضرر بزاف، وتفرق آلاف ريدوات نتاع الناموس وترش لمبيدات. |
The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical. Give me the same text in Moroccan Arabic. | مستوى لحموضة تيتعرف بنسبة أيونات لهيدروجين (اللي هو H ف pH) فلمادة ليتدارلها فحص كيميائي. |
The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الديور اللي كاينين فلخط نتاع هونغ كونغ تيشبهو لواحد لبارة كتلمع واللي بانت كتر بلما نتاع لمرصا فيكتوريا هاربور. |
The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لمساحة نتاع هاد لبارك هي 19,500 متر مربع وفيه 14 إيكوزون كل وحدة فيها نوع نتاع لغابة مختالف. |
The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لمريض كان فنيجيريا فين كانو شي حالات نتاع فيروس إيبولا. |
The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تنقل لمصور لسبيطار نتاع رونالد ريغن UCLA فين غايموت من بعد. |
The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down. Give me the same text in Moroccan Arabic. | خداو لمصوين لبلاصة نتاع واحد لعكوزة ملي مشات لطواليط. تحرك لقرطاص فميندوزا. |
The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لوجود نتاع "فريق خفي" (لارسون و لافاسطو، 1989، ص109) هو مكون مميز نتاع لفريق لفيغتويل. |
The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC). Give me the same text in Moroccan Arabic. | بدا لبرنامج مع 8:30 دلعشية بالتوقيت لمحلي (15.00 UTC). |
The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الصوت والضو نتاع لهرم هوما من لحوايج اللي تيعجبو الدراري صغار فلمنطقة. |
The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لحوايج اللي كتميز شي ثقافة فرعية تقدر تكون لسانية أو جمالية أو دينية أو سياسية أو جنسية أو جغرافية أو مزيج من لعوامل. |
The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لاحظو لباحثين أن لكريستال تيتشكل فلبول نتاع لقط فاش كيتزاد لميلامين وحمض السيانوريك. |
The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. Give me the same text in Moroccan Arabic. | قتارحو الباحثين أنه واخا هدا زنطيط نتاع شي ديناصور صغير فراه العينة كتبين ريش نتاع طيور كبار ماشي نتاع لفراخ. |
The result of plotting analysis will be posted to a public website. Give me the same text in Moroccan Arabic. | نتائج التخطيط التحليلي غادي تنشر فالسيت العمومي. |
The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تطور التكنولوجيا الجديدة تيعاون باش نكتاشفو لبنية ولعمليات نتاع الدماغ اللي معمرنا شفنا من قبل. |
The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تسدات الطريق اللي وقع فيها لصطدام مؤقتا فلوقت اللي كانت ليزيرجونس كتعتق السيد من وسط لأودي TT لحمرا. |
The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كانت لفرقة نتاع الروك غاتدير واحد لجولة فلولايات المتحدة لأمريكية وكندا حتال 16 ف سيبتمبر. |
The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections. Give me the same text in Moroccan Arabic. | جاب لحزب الحاكم، منظمة شعب جنوب إفريقيا (SWAPO)، حتى هو لأغلبية فلنتخابات لبرلمانية. |
The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen. Give me the same text in Moroccan Arabic. | فنفس الشهر واحد الطيارة تحةلات على طريق جيالها ف ماشهاد وضربات واحد لحيط وقتلات 17 دناس. |
The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الساتيليت اللي فلفضاء كتوصلو لمكالمة وتيردها فلبلاصة. |
The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view. Give me the same text in Moroccan Arabic. | واحد الصاروخ هو اللي صيفط الساتيليت للفضاء. لعلماء تيخدمو تيليسكوب فلفضلاء لاحقاش لجو نتاع لأرض تيضيع الضو والشوفة ديالنا. |
The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تزادحو جوج ساتيليتات تيوزنو 1,000 باوند وتيدورو تقريبا بسرعة 17,500 ميل فالساعة على لعلو نتا 491 ميل فوق الأرض. |
The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تيتقدمو عروض على الأهرامات وتيكونو مضويين. |
The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لعلماء قالو أن لمادة لكحلا كتأثر على مادة كحلا أخرى بنفس الطريقة اللي كتأثر المادة العادية. |
The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لمكانة هي الصفة اللي كتعطيهم سر النجاح، وهي فاش لقطة تتكون فواحد بعيدة على التنافس مع لوخرين. |
The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. Give me the same text in Moroccan Arabic. | هاد سيرفيس غالبا تيستخدموه فالنقل لبحري، بما فيه لحرفة نتاع لمتعة، وحتا دوك لبعتات اللي عندهوم حاجيات نتاع لمعطيات والصوت. |
The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لبرنامج كان تيقدم هواة نتاع لافوا أوف محليين نتاع شرق تيكساس. |
The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كلما كان رقم نتاع روسبي صغير، كلما كانت النجمة أقل نشاط من حيت لنقلابات لمغناطيسية. |
The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لفشل فأنه يتدارو لنتخابات هو اللي سبب لمظاهرات اللي تيكون فيها دق شي مرات، شي وحدين من 2011. |
The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. Give me the same text in Moroccan Arabic. | السرعات د 802.11n تيكونو أسرع من دوك اللي سابقينها بإنتاجية نظرية قصوى نتاع 600 ميغابايت فالثانية. |
The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!" Give me the same text in Moroccan Arabic. | السيت ويب نتاع لإذاعة تيوصف لبرنامج على أنه "من مسرح الراديو من الطراز لقديم مع شي حاجة فشكل جديدة ومزدحة!" |
The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan." Give me the same text in Moroccan Arabic. | القصة اللي تقدمات فالأوبيرا لفرنسية، الي كتبها كاميل سانت سينس، هي نتاع واحد لفنان "اللي الحياة نتاعو فيها غير لحب نتاع لادروك وليابان." |
The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تأكدات واحد لحالة نتاع إنفلوانزا الطيور اللي كتقتل الإنسان، H5N1، أنها قتلات واد لبط بري، تلقا نهار تنين فمارشلاند حدا ليون جيهت شرق دفرنسا. |
The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لستراتيجية خدامة مزيان، لحبيس نتاع لإمدادات دلعسكر ولمدنيين، واخا هاد لحصار تيخرق واحد لقانون مقبول دوليا فبزاف نتاع لاتفاقيات فهاد جوج قرون اللي فاتو. |
The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الطريق بين بوينت ماريون وفيرمونت تيشكل أكثر بلاصة صعيبة للسوكان فلوطوروت نتاع بافالو بيتسبورغ، واللي تيدوز من شي أراضي وغابات معزولين. |
The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لوجه نتاع لقمر فيه لحجر ولغبرة. كتسمى لقشرة ابرانية نتاع لقمر كراست. |
The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لعاصفة لعاشرة فموسم أطلانتيك هوريكان سميتها سابتروبيكال ستورم جيري، واللي تشكلات فالمحيط الأطلسي اليوم. |
The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects. Give me the same text in Moroccan Arabic. | تيستخدمو علماء لحشرات مصطلح بخاخش باش يسميو هاد لمجموعة نتاع لحشرات. |
The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna. Give me the same text in Moroccan Arabic. | السفاري هو لمصطلح لمشهوة اللي كيدل على السفر البري باش تتشاف البرية نتاع إفريقيا، خصوصا السافانا. |
The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women. Give me the same text in Moroccan Arabic. | لملك لويس 15 ولملكة ماري أنطوانيط وولاده الصغار (ماري تيريز 11 عام و لويس تشارلز) وخت لملك، مادام إليزابيت، رجعاتهم واحد لمجموعة نتاع لعيالات لكعرارات صحة لباريس ف 6أكتوبر 1789 من فيرساي. |
The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. Give me the same text in Moroccan Arabic. | النمر فنفس المجموعة ديال (Genus Panthera) فحال الأسود والنمور و النمر الأمريكي الجاغوار. |
The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words. Give me the same text in Moroccan Arabic. | هاد القطط الأربعة هي الوحيدة اللي يمكن ليها الزئير. زئير النمر ماشي فحال زئير الأسد بصوت مكمول ولكن فحال شي شوية د الكلمات (جملة ما كاملاش ) فيها عواء ( فحال القطة) لكنُّو مزمجر. |
The top of the tower was special sanctuary for the god. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كان الجزء العلوي/الفوقاني من البرج هو الملجأ الآمن ديال الإله. |
The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الشيفور ديال الشاحنة لي عندو 64رَبْعَة أو ستين عام ماتصابش جروح فْ الحادث. |
The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said. Give me the same text in Moroccan Arabic. | باحثون في الجامعة قالو أن المركبين كيتفاعلو مع بعض باش يكونو بلورات مكتخليش الكلوة دير خدمتها. |
The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كيوصل ارتفاع البرجين لْ تلاتة أو تمانين/ 83 مترو ، أو كيوصل الطول ديالهم تلتمية أو تمنية أو سبعين 378 مترو ، أو عندهم زوج طرقان عرضهم تلاتة متر أو نص/ 3.50 مترًا. |
The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds. Give me the same text in Moroccan Arabic. | استخدام تسجيل الفيديو دار اكتشافات مهمة في تفسير التعبيرات الدقيقة/الصغيورة أوحركات الوجه اللي تدوم بضعة أجزاء من الثانية. |
The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day. Give me the same text in Moroccan Arabic. | السيارة تحيدات من بلاصة الكسيدة مع 12طْناعَش بتوقيت جرينتش في نفس اليوم . |
The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017. Give me the same text in Moroccan Arabic. | التطهير العمودي تحت الجسر خمسطاعش/15 متر. البني كمل ف غشتألفين أو حداعش/2011 ، أو ما تحلش أمام حركة المرور حتى لْ مارس 2017ألفين أو سبعطاعش. |
The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere. Give me the same text in Moroccan Arabic. | غالبًا ما كتكون الآراء اللي كاتعطى سريعة وعامة ومبسطة مقارنة بالمعلومات اللي مفصلة كتر واللي متوفرة فبلايص أخرى. |
The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كتوفر قرية Haldarsvík إطلالات على جزيرة Eysturoy القريبة, أو فيها كنيسة على شكل ثمان الأضلاع ماشي عادية. |
The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves. Give me the same text in Moroccan Arabic. | ومع ذلك ، دغية غادي يجي اختراع جديد ، اللي غادي يعلن على فترة من التقدم الثقافي في الدول الاسكندنافية ، العصر البرونزي. |
The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation. Give me the same text in Moroccan Arabic. | هاد شي لأنه الضو اللي جاي لْ البريز فين داك الطرف ديال المعدن من البولة تيكون, يمكن ليه يسبب ليك صدمة كهربائية مجهدة إلا قستِ الجزء الدخلاني ديال البريز أو القاعدة المعدنية ديال البولة بينما هو مزال شوية لاصق فالبريز. |
The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كيختلف الاستعداد ديال الحكومات باش يخرجو باسبورات بنوع جنس ما محددش (X) أو المستندات جديدة باش تناسب مع السمية والجنس المرغوب. |
The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says. Give me the same text in Moroccan Arabic. | يمكن يكون فصل الشتا غدار من ناحية البرد: درجة الحرارة قليل فاش كتنخفض تحت الصفر، لكن الرياح والرطوبة كيتجمعوا أو يخليوا الجو بارد كثر برودة من من داكشي اللي تيقراه الترمومتر . |
The word civilization comes from the Latin civilis, meaning civil, related to the Latin civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city-state, and that also somehow defines the size of the society. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كلمة حضارة جاية من الكلمة اللاتينية civilis ، واللي كتعني مدني ، واللي كتعلق باللاتينية سيفيس ، أو كتعني مواطن ، و سيفيتاس ، أوكتعني مدينة أو مدينة-دولة ، بزيادة , هاد الشي كيحدد بشي طريقة ما حجم المجتمع. |
The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كانت الخدمة لي دَّارت في الغالب نظرية, ولكن تكتب البرنامج لمحاكاة الملاحظات لي دَّارت على مجرة القوس. |
The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member. Give me the same text in Moroccan Arabic. | "الفريق الخفي" هو لفريق نتاع التسيير اللي كاع الأعضاء تيعطيوه تقارير. الفريق الخفي هو اللي تحدد لمعايير نتاع كل عضو. |
Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الدفاع لمظم ومهارات شدات دلكرة وتعاون الفريق ديالهم عونوهم باش يغلبو وكان باين أن هاداك هو الفريق اللي غيغلبوه. |
Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually. Give me the same text in Moroccan Arabic. | الأسلاف ديالهم، الأوسترالوبيتيك مكانوش تيتمشاو مقادين كيفما موالفين. |
Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona. Give me the same text in Moroccan Arabic. | قال غلين كوشين من هيئة المساحة الجيولوجية الأمريكية وجامعة أريزونا الشمالية اللي كاينة ف فلاغصطاف فأريزونا أن "السلوك الحراري نتاعهم ماشي ثابت بحال لغيران لكبيرة اللي كايني فالأرض اللي غالبا كتحافظ على نفس درجة الحرارة ولكن كيتوافق مع أنها تقابة غارقة فالأرض". |
Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans. Give me the same text in Moroccan Arabic. | وبدا من بعد لاكخا سينغ تيغني البهاجانز. |
There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كاين بزاف نتاع لآثار لجتماعية ةالسياسية نتاع النظام دلقياس، تحول من لجمهورية لمطلقة والوطنية ولفكرة نتاع أن الشعب هو اللي تيملك لبلاد ماشي اللي حاكم. |
There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كاين شي طوبيسات قلال اللي تيمشيو لشمال هيبرون، لمقبرة تقليدية نتاع الإبراهيميين لمدكورين فالإنجيل إبراهيم وإسحاق ويعقوب ولعيالات نتاعهم. |
There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كاين طرق مختلفة لتصفية لما، شي وحدين تيحيدو شي مخاطر فمرة. |
There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كاين بزاف دروج لفرنسي اللي يتخاد، ولكن الروج نتاع نيوزيلاندا وأستراليا هو اللي كيتنقل بطريقة أحسن. |
There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas. Give me the same text in Moroccan Arabic. | كاين بزاف دلبلايات بسباب تداخل خوخ نتاع لمراصي د أوكلاند. لمشهورين منهم كاينين فتلاتة نتاع لمناطق. |
There are no particular "rainy" and "dry" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year. Give me the same text in Moroccan Arabic. | مكاينش شي فصول اللي تتكون "فيها بزاف دشتا" أولا "ناشفة": نسبة الشتا تتكون مستقرة لعام كامل. |