english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
May our sin humble us. | අපට අප හිමි නොවන කුරිරු බැමි තනවන |
Fourthly, 17 year old can get this kind of a few minutes. | සාමාන්‍යයෙන්, මෙම වයසේ කුඩා දරුවන්ට වරකට මිනිත්තු කිහිපයක් පමණක් අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන්. |
[ , ] [Kaggle](https://www.kaggle.com/) is a website that hosts open call projects. Participate in one of those projects. | [ , ] [Kaggle] (https://www.kaggle.com/) විවෘත කැඳවීමක් ව්යාපෘති සඳහා සත්කාරකත්වය සපයන වෙබ් අඩවියක් වන. එම ව ාපෘති, එක් සහභාගි. |
focus on the most distant object, and | තෝරාගත් වස්තුව ශක්තිමත් ලැබෙන දී අවධානය ගලා තබා, සහ |
Then again, it is possible he has aged a bit since the games do take place further and further in his life. | ඉතින් ආයෙමත් අපිට කියන්න පුළුවන් ඒක වැඩිකල් නොයන දෙයක් වෙයි කියලා මොකද එයාලගේ ජිවිතේ තවත් සංකීර්ණ අවස්තාවක් හරහා යන නිසා. |
I have done everything you have done in the video and I'm still getting a | සිනමාවේ මෙතෙක් මට පුළුවන් දේ කළා වගේම ඉදිරියටත් පුළුවන් දෙයක් |
technology more than 10 years ago. | මොන Technology තව වසර 10යකින්. |
This will help out alot of people who are trying to achieve the same thing ! | නිෂ්පාදන උත්සාහ කරන වෙනත් පුද්ගලයින්ට එය උත්සාහ කර බැලීමට එය උදව් වනු ඇත! |
Three factories in China. | චීනයෙන් කර්මාන්ත තුන්සියයක් ගේනවා. |
What do you love most about the company? | ඔබ ගැන සමාගමට වඩාත්ම කැමති වන්නේ කුමක්ද? |
Utterly limitless. | මුළුමනින්ම අසීමිතයි. |
The Virginian says there is nothing. | බැමිණිය කියනවා මුකුත් නෑයි කියලා. |
Colangelo, "I will take that clearly on my shoulders...." | ඇන්ජලින් කියන 'මා එදා දෑසින් සනහා..' |
It showed her on a hospital bed. | ඒ නිසා ඇය සාක් ෂි දුන්නේ ගිලන්ඇඳක සිටය. |
But manufacturers are not happy with the situation. | නිෂ්පාදකවරුන්ට මේ තත්ත්වය සුබ නෑ. |
Good news for those who travel by bus! | වාහන පාවිච්චි කරන අයට සුබ ආරංචියක් ! |
Truly a great day for democracy. | බලය මෙන්ම වගකීමද ඇත්තේ අප අතමය.It is a beautiful day for democracy. |
There were no big aha's per se. | අඩුගානේ ලොකු 'ඇගක්' වත් දුන්නේ නැ. |
We are to come in prayer and boldly ask that God's will be done. | අප ඉල්ලන්නේ සාමය සහ නිදහසයි!” [3] |
"My lady should dance with her husband." | “කාන්තාවට ඇගේ සැමියා සමග යන්නට ඕනෙ කියනවා.” |
Come give me a hand! | එන්න අත මට දෙන්න! |
Sets the language for the display. | ප් රකාශනය ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න භාෂාව ටැප් කරන්න. |
Parents sacrifice their life for Children. | දරුවන් වෙනුවෙන් දෙමාපියන් තමන්ගේ ජීවිතේ පවා පරදුවට තියනවා. |
Alright...I'll need some backup too." | "හැබැයි මටත් පොඩි උඩව්වක් ඕනි" |
The last summit in singapore was criticized for its joint declaration. | සිංගප්පූරුවේදී හමුව අවසානයේ නායක දෙපළ කෙටි ඒකාබද්ධ ප් රකාශයකටද අත්සන් තැබූහ. |
a) which youth groups are currently active in the border area? | 05.දැනට ක්ෂේත් රයේ ඉන්න අයගෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ මොන වගේ සහයෝගයක්ද ? |
Oh, I would love to be a Bond girl. | ඔව් මං ආසයි මුඩුක්කු කෙල්ලෙක් වෙන්න |
I think that Google translation is good. | ගූගල් transliteration සේවයද හොඳ බව පැවසේ! |
Something seemed to fall down with them as well. | ඒවා ඔහුත් සමගම පහළට වැටෙන්නට විය. |
Mi-ran wonders what is with him. | මා-ඩේ-යන්ග්ට හිතා ගන්න බැහැ එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. |
At this time, the blue color turns to yellow. | මේ කාලයෙහි වලාකුල් රත් පැහැයට හැරේ. |
“We decided to do the crêpe because everyone loves the crêpe. | "මොකද අපි ලෝක කුසලානය දිනපු නිසා තමයි මම හිතන්නේ හැමෝම ක්‍රිකට්වලට ආදරේ කළේ. |
They way I would see the skins working is in one of two ways... | ඔය විදියට දැනෙන්නෙ ස්පිකර් දෙක වැඩ කරන්නෙ දෙවිදියකට උනාම |
Springfield Public Schools have been closed since March 16. | මහනුවර දිස්ත් රික්කයේ පාසල් වසා දැමුණේ, පසුගිය අඟහරුවාදා සිටයි. |
Bayan for concurrence from June 1992 up to the present. | Hryvnia 1992 වසරේ සිට විනිමය ඉතිහාසය අද දක්වාම. |
Traveler lost in translation | පරිවර්තනයේදී පටලවා ගැනීම Lost in translation |
Travelling is living twice...... | කොලඹ ආවෙත් ජීවිතේටම දෙපාරයි .. |
Who won the 2021 Masters Tournament? | 2021 මාස්ටර්ස් සටන දිනුවේ කවුද? |
What's your hate of Pakistanis? | //සල්ලි කාරයන්ට ඔබේ තියෙන වෛරය කුමක්ද?// |
This guy is trying to take it. | මේ යකාට මේක අරං යන්නම ඕනලු. |
"Why do you bring up Shari?" | "ඇයි ශමිරු මුණ එල්ලගත්තේ?" |
It's a virus ? | ඒක වයිරස් එකක් ද? |
What are the four? 1. | මේ අත් හතර මොනවද කියල??1. |
The U.S. secretary of state's visit was a failure. | විදේශ ඇමතිවරයාගේ සංචාරය අසාර්ථකයි. |
government should be expected. | එය බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ රජයෙනි. |
He looked out at the ocean... | ඇය බලා ඉන්නවා මුහුද දිහා... |
Furthermore, Iran's former defense minister Ali Shamkhani, a Khuzestani Arab, was chief commander of the ground force during the Iran-Iraq War as well as serving as first deputy commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps. | ඉරානයේ හිටපු ජනපති මහමුද් අහමදිනෙජාද්, සිය දූරයේ වැඩ භාරගැනීමෙන් අනතුරුව සිදුකල පලමු ආසියානු සංචාරයේදී ශ්‍රී ලංකාවේද සංචාරය කල අතර ශ්‍රී ලංකාවේ ජනපති මහින්ද රාජපක්ෂ මහතාද ඉතා සමීප මිත්‍රත්වයක් ඉරානය සමග පවත්වා ගන්නා ලදී. |
Now, that is democratic politics. | මේ මොහොතේ ප ් රජාතන්ත ් රවාදී දේශපාලනය යනු මෙයයි. |
Mumbo, I'm feeling that you are appeasing a personal vendetta here. | "මචo, මට නම් සිරාවටම හිතෙන්නෙ උඹේ වර්තමාන තත්වෙ පිටිපස්සෙන් ඉන්නෙ විජාතික බලවේගයක්. |
What about the New Testament, I hear you crying out. | තව රහසක් කියන්නං ඔබ අහපු හිංදා. |
The root cause of IBS is an imbalance of your gut. | NLPවල මූලිකම හරයත් ඔයාගේ භාවයන්ගේ වෙනස් කමයි. |
Of course, these figures look very impressive, but if you consider that this cryptocurrency would start from the $15,000 mark there is no longer a reason to talk about any twentyfold increase in its value, like last year. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සංඛ්‍යා ලේඛන ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ඇති නමුත්, මෙම ක්‍රිප්ටෝ මුදල් ඩොලර් 15,000 සිට ආරම්භ කරන බව ඔබ සලකන්නේ නම්, පසුගිය වසරේ මෙන් එහි වටිනාකම මෙන් විසි ගුණයක් වැඩිවීමක් ගැන කථා කිරීමට හේතුවක් නැත. |
You can't buy English-language books in China. | ඉංග් රීසි භාෂාව පෙළ පොත් කියවලම ඉගෙනගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. |
This is what the Arab Spring became in every country. | අරාබි වසන්තය උදාවූ සෑම රටකම සිදුවූයේ මෙයයි. |
The Apostle Paul is saying the church now. | ෆ් රැන්සිස් පාප් වහන්සේ දැන් පල්ලියට කියන්නේ මෙයයි. |
Luckily, you don't need any of that. | වාසනාවකට මෙන්, ඔබට ඒ සියල්ල අවශ් ය නොවේ. |
than every star above. | සෑම තරු ඉහලින් |
Bowling seems to be tiring. | බෝල රවුම් වන බව පෙනේ. |
What this means is that most Internet use occurs over mobile phones. | එහි තේරුම නම් අන්තර් ජාල භාවිතය වැඩි වශයෙන් සිදු වන්නේ ජංගම දුරකථන භාවිතයෙන් බව යි. |
I need help with Xbox. | Xbox කාඩ් එක සමඟ උදව් අවශ්යයි |
It's not going to bring our son back. | අපිට අපේ දරුවා ආයේ ලැබෙන්නේ නැහැ. |
Between January 1 and September 30 of this year, there were 555 deaths. | මේ වසරේ ජනවාරි පළමුවැනිදා සිට නොවැම්බර් 30 වැනිදා දක්වා කාලය තුළදීඅ ලින් හා ඇතුන් තුන්සිය පනහක් ජීවිතක් ෂයට පත්ව තිබේ. |
quick assembled house | ඉක්මන් එකලස් නිවසක් |
lady where I am in service." | මම ඉන්න තැන එතැනට අවංකව වැඩ කරන කෙනෙක් ." |
There was a huge solar flare back in 1972 that cut off long-distance telephone communication in the midwestern state of Illinois. | 1979 දී මෙවැනි සූර්ය කුණාටුවකින් අමෙරිකාවේ ඉලිනෝයි ප් රාන්තයේ දිගුදුර දුරකථන සන්නිවේදන පද්ධතිය සම්පූරණයෙන්ම ඇණ හිටීමකට ලක් විය. |
Complete the relevant request form issued by the Student Affairs Office | නිකවැරටිය කලාප අධ්‍යාපන කාර්යාලය සකස් කළ ආදර්ශ ප්‍රශ්න පත්‍ර එකතුව |
Tramp ship owners and tramp ship charterers rely on brokers to find cargoes for their ships to carry. | ධීවර යාත්‍රා තැනීම සඳහා ද අවශ්‍ය වේලාවට වෙළඳ නැව් තැනීම සඳහා ද ජනපදිකයෝ නැව් යාත්‍රාංගන පිහිටවූහ. |
If you need a security audit, we'll do that too. | උඹට එහෙම සායනික ඇගයීමක් අවශ් ය නම් අප ඒක කරන්නම්. |
I thought you said you never went out drinking. | දැන් ඔයා කිව්ව නේද ගිහින් බොන්නෙ නෑ කියල |
We are at the place. | අපි ඉන්නේ කොටහේනේ. |
Falling of the crown is a matter of insult for the king, thus he orders to hang the chief of the builders. | දෙදෙනාගේ මෙම ගැටුම දරුණු වන්නේ රජු විසින් ඇහැළේපොල පවුල ඝාතනය කිරීමට නියෝග කිරීමත් සමගය. |
“No, thank. | නෑ, ස්තූතියි. |
If Communism no longer exists, as we are so often told, then why do we have the South African Communist Party (SACP) in South Africa? | එසේ නො වේ නම්, යථාර්ථයේ දී ඔහු මාඕවාදියෙක් වෙද්දී, ඔවුන්ගේ පක්ෂයට පිලිපීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂය යයි කියන්නේ ඇයි? |
or spoken by someone who is famous. | අනික ප්‍රසිද්ධියක් තියෙන කෙනෙකුටනේ කතා හැදෙන්නේ. |
"There's a few people that I know from England that have contacts here in Australia and they recommended me and I made the trip over here." | "එංගලන්තයට යෑමට පෙර සිටම අන්තර්ජාලයෙන් සහ මා මීට පෙර ගිය එංගලන්ත සංචාරයේදී හඳුනාගත් යාළුවෝ ගොඩක් මට එහේ ඉන්නවා. |
The dark side of The 5th Dimension. | ඔන්න Dark පස්වෙනි කොටසත් අරගෙන ආවා... |
Arresting the Witness Instead of the Criminals | අපරාධකාරයා වෙනුවට සාක්ෂිකාරයකු කූඩුවට කැඳවා ඇත. |
Have you asked the question, should I write a book? | දොස්තර මහත්තයා පොතක් එහෙම ලිව්වොත් නරකද මම අහන්නේ? |
One of the great steps in this effort is the Pope's focus on young adults. | මේ ආණ්ඩුවට වැරදෙන්න තවත් හේතුවක් තමයි මේ ආණ්ඩුවේ ලොකු ලොක්කන්ගේ ලමයිගේ වැඩ. |
This method is still very popular in Japan. | මේ ක්‍රමය ජපානයේ ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ ක්‍රමයක්. |
She outlived him by thirty-six years and died on 19 July 1966, aged 76. | එසේ කල් ගෙවූ ඔහු 2010 මැයි 19 දින වයස 76ක්ව තිබියදී මිය ගියා. |
I've got to get Pablo and the investors to uninvest in Greene. | මට පබ්ලෝවයි ආයෝජකයින්වයි ග්‍රීන් එකේ ආයෝජනය නොකරන්න පොළඹවන්න වෙනවා. |
"Oh fuck, how did I get here" | "ඉතින් පුංචි අප්පුහාමි කොහොමද මෙහෙට ආවේ" |
That girl does not stick to anything. | ඒ ගෑනි කිසි දෙයක් කටේ තියන්නේ නැත. |
listen to music and dancing... | 7 / සංගීතයට සහ නර්තනයට සවන් දෙන්න. ... |
So, I’ve been watching American Horror Story. | මේ දවස් වල බලන්නේ American Horror Story. |
The solicitor is being paid a lot....... i would be chasing them. | දීර්ග කාලීන ප්ලෑන් ඕව අය්ය .....හ මම අහුවෙයි ඕවට .. |
Sorry for the door. | සමාවෙන්ඩ දොරේ ! |
I assume the new baby will be an excellent swimmer. | අතීතාවර්ජනය ඊට කදිම උපත්ථම්භකයක් වනු ඇත. |
The clothing should be clean. | කමිසය සුදු විය යුතුය. |
Thank goodness I found these pictures. | ස්තූතියි මම් දැක්කා ඒ පින්තූර |
The conscience? | විඥානය ද? |
and still, quietly | නිහතමානීව, නිහඬව |
I am thinking of documenting a day in my life. | මගේ ජීවිතයේ යම් දවසක චිත් රපටයක් කළ හැකි වන පරිදි මම යමක් සාක්ෂාත් කර ගනිමි යැයි සිතනවා. |
A year later, she married Wally. | ඊට අවුරුද්දකට පස්සේ මම බාග් යව කසාද බැන්ද. |
We need more histories... | අපිට තව කතන්දර ඕනී... |
If you have daughters or granddaughters, ask them to watch it too. | ඔයාලගේ පොඩි නංගිලා මල්ලිලා, දුවලා පුතාලා එහෙම ඉන්නවනම් මේක අරගෙන එයාලටත් බලන්න දෙන්න. |
an external hard drive or USB drive | භාවිතබාහිර දෘ hard තැටියක් හෝ USB ධාවකයක්. |
I got it in a trade, do you know anything about this motor? | මම දන්න තැනක් තියෙනවා අශ්ව අඩියක් ඒක ගැන මොනා හරි දන්නවාද? |
Take, for example, birth control. | උදාහර්ණයක් ලෙස උපත් පාලනය ගනිමු. |