english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
Music therapists utilize their methods to help their clients in numerous locations, varying from stress relief prior to and after surgeries to neuropathology such as Alzheimer's illness. | ශල් යකර්මවලට පෙර සහ පසු ආතති සහන සිට ඇල්සයිමර් රෝගය වැනි ස්නායු ව් යාධි දක්වා බොහෝ ප් රදේශවල සිටින රෝගීන්ට උපකාර කිරීම සඳහා සංගීත චිකිත්සකයින් ඔවුන්ගේ ශිල්පීය ක් රම භාවිතා කරයි. |
World Children's Day is celebrated on 20th of November to commemorate the Declaration of the Rights of the Child by the UN General Assembly on 20 November 1959. | එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් ළමයාගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබද ප් රකාශය සම්මත කරනු ලැබූ 1959 නොවැම්බර් 20දා දිනය සිහිපත් වීමට එම සංවිධානය විසින් නොවැම්බර් 20 විශ්ව ළමා දිනය ලෙස සලකනු ලැබේ. |
Notice to be published in the OSCEOLA NEWS-t . | ඇස්ට් රාසෙනෙකා පිළිබඳව WHO දැනුම් දීමක් කරයි | UTV News |
Or about to die an agonizing death? | එහෙමත් නැත්තම් ජීවිත් වෙන්නෙ ලොකු කළකිරීමකින්ද? |
Three weeks, ladies and gentlemen. | දුකා කියනවා වගේ සති දෙකයි මහත්වරුනී නෝනා වරැනි.. |
Finally, the direction is great. | ඒ නිසා සිදුවන මගඩි අතිවිශාලයි. |
She really is calming. | සැබවින්ම ඇය නිහතමානීය. |
Put me down running off the half back flank. | පුලුවන්නම් සරම භාගෙට කඩන් පොල්ල එලියේ දාගෙන ඉදපන්. |
So what's the purpose of her 3rd eye? | අහෝ අපගේ තෙවැනි ඇස කොතරම් තෙවැනි ද? |
Why did we call them "blacksmiths?" | ඇයි අපි ඔවුන්ට "අන්ධ බක්තිකයන්" යැයි ලේබල් ගසන්නේ. |
What You Need to Know about IGTV | UHMW ගැන ඔබට දැන ගැනීමට අවශ් ය විය හැකිය |
The rest are never saved. | ඉතිරි වන රුපියල කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැත. |
Sure it's keeping with the stereotype that girls are just there to look pretty, but I just do not like Raelynn's voice. | මේ යුගයේ අය ඒ වගේ අයගේ ගීත වලට ප් රියයි කියලා ඇසීමත් සතුටක්.හැබැයි බොරු කියන්න ඕනෙ නෑ මටනම් රුක්මනීගේ කටහඬ අහන්න ඉන්න ආස හිතෙන එකක් නෙවෙයි. |
Yogi.. | යෝගි.. |
I got tabled as well. | මමත් ඊට ඉදිරිපත් වුණා. |
This edition promises to be a hit. | මේ කතාව කියන්නේ ඒ සර් ට උපහාරයක් වෙන්නයි. |
“Oh, no. Nothing… nothing wrong.” | "නෑ..නෑ...කිසිම වැරැද්දක් නෑ..කිසිම වැරැද්දක් නෑ…" |
"Yes...yes this is true" I said. | "ඔව් නේද, ඒක නම් ඇත්ත..." මම කීවෙමි. |
When i listen to this I just want people to accept them. | මම එය ඉඳුරා ප් රකාශ කළත් මිනිසුන් පිළිගන්නේ තමන්ට අවැසි දේ පමණයි. |
This will be a boost to the Greek economy as it struggles with economic recovery after a third bailout. | මෙය ආර්ථික අර්බුදයට ලක්වූ පසු ග් රීසියට ලැබෙන තෙවැනි ණය සහන පහසුකමයි. |
One of these visits was planned to be secret. | ඔවුන්ගෙන් ඇතමෙකු රහසිගතව මුණ ගැසීම සදහා සැලසුම් කර ඇති බවද හෙළිදරව් කර සිටී. |
"We simply need supplies. | “අපිට ඕන සබ් විතරයි. |
I cannot judge another man or woman. | අපිට තව මිනිහෙක්ව හෝ ගැහැණියක් විනිශ්චය කරන්න කිසිසේත්ම අයිතියක් නෑ. |
Japanese can stay at home. | ඒත් ජපානෙ ගෑනුන්ට ගෙවල්වල ඉන්න බෑ. |
There was bloodshed and violence. | එවිට ලේ වැගිරීම් සහ ප්රචණ්ඩත්වය රජ විය. |
It is of complete privacy. | සම්පුර්ණයෙන් පෞද්ගලිකත්වය ගාවගෙන කරපු දෙයක්. |
You should expect the points to be credited to your account within 30 days. | මේ පිලිබද ඔබගේ අදහස දින 30 ක් තුල ලියාපදින්චි තැපෑලෙන් දන්වා එවන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි. |
These sites signify the country's history and culture. | ඒ අදහස් මේ රටේ ඉතිහාසයත්, සංස් කෘතියත් දැනගෙනයි නිර්මාණය කර තියෙන්නේ. |
Without the shedding of blood there is no forgiveness - Hebrews 9:22 | ලේ වෑගිරීමක් නැතව පව් කමා කිරීමකුත් නැත.@හෙබ් රෙව් 8:22 |
Thats why they employ the service of men and women to do it for them. | ඔවුන් ස්ත් රී සහ පුරුෂ යන දෙපාර්ශවයම මේ සඳහා අරමුණු කරයි. |
But I want to pay for it, okay?" | " හැබැයි ඕවට ගෙවන්න වෙයි හරිද...?" |
Now that I am an adult, maybe this won't be so bad... | මම ලොකු උනාම නම්ම්ම්ම් ඔය මාමි වගේ නරක කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ..... |
This is the best moment to solve the problem. | ඒ තමයි මේ ගැටලුව විසඳන්න හොඳම කාලය. |
The police officer asked again. | ආයෙමත් ඒ පොලිස් නිලධාරියා මගෙන් ප ් රශ්න කළා. |
"The truth doesn't change." | ‘සත්යය යනු වෙනස නොවේ.’ |
Who should take 319 and when? | 153 කවදා ද when |
the administration that non-state actors were the greatest threat. | රාජ් ය නොවන සංවිධානවල වැටුප් ලබන කුලීකරුවෝ දේශපාලනයේ ඉහළින් වැජඹුණහ. |
The difference has to do with the states that have moved to legalize." | නමුත් වෙනස තියෙන්නේ ඒ රටවල පහර දුන් අයට නීතිය ක් රියාත්මක වීමයි." |
True transformation will happen through our communion with Him. | Wormhole හරහා ඔබ යථාර්ථ හුවමාරුව සිදු වන්නේ අපගේ යථාර්ථය සමග ය. |
That being said, his personal life is not as successful. | ඒ තුලින් පුද්ගලික ජිවිතය සාර්ථක වේ යෑයි කිව නොහැක. |
Great...another prediction of mine comes true. | Previous කොරෝනා මැඩලන මගේ ඖෂධය සත් ය බව යලි තහවුරුයි.. |
It'll still be special. | තවද විශේෂතාවක් වෙයි. |
Even if it is poisonous, it cant be passed on to me, right? | මේ කියන්නේ කෙනෙක් කොතරම් අකාර්යක්ෂම වුවත්, අඩෝ මාව තියා ගනින් කියන එක නේද? |
His efforts changed the image of the area. | ඔවුන්ගේ ක් රියා කලාපය විප්ලවය වෙනතකට යොමු කළේය. |
scholars from more than 20 countries participated in | බොහෝ සම්මන්ත් රණ වලට රටවල් 20කට වඩා වැඩි ප් රමාණයකින් විද්වතුන් සහභාගී |
So, today we are going to talk about the right time to drink water. | අද අපි කියන්නේ වතුර පානය කරන විට සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන අවස්ථාවන් ගැනයි. |
The two are best friends, and are currently dating. | හොදම යාළුවන් හැටියට හඳුනාගත් ඔවුන්දෙපල අද එක් වෙලා. |
(Through June 9.) | (අයවැයෙන් නොවැමිබර් 9 වනදා) |
In the Name of the Law: Collapse of Criminal Justice 17 copies | Previous Post: ඇඳිරි නීතිය උල්ලංඝනය කළ පිරිස 17,717 ක් - පොලිස් මාධ් ය කොට්ඨාසය |
This is why these advanced Google search tips exist. | ඒ ගැන ලියවුන google search tips ටිකක් තමයි මේ. |
That page starts the process. | ඒ ලිපිය ආරම්භ වන්නේ මෙසේය. |
Another variant of a total. | නිෂ්පාදන විස්තරයක් තවත් ප්රමාණය විකල්පය. |
My friends were ready to fill that role because it was needed of them. | එයට හේතුව එම පිරිස ක් රියාත්මක වූයේ මොවුන්ගේ වුවමනාව සඳහා වන නිසාය. |
In case of fault alarm, it will display the reasons for faults to ensure the safety of production process. | දෝෂ අනතුරු ඇඟවීමේදී, නිෂ්පාදන ක් රියාවලියේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා දෝෂ සඳහා හේතු එය පෙන්වනු ඇත. |
the dog's age | බල්ලාගේ වයස |
The black box warning is the most severe warning issued by the FDA. | කළු පෙට්ටි අනතුරු ඇඟවීම FDA ට අවශ් ය ප් රබලම අනතුරු ඇඟවීමයි. |
a seminar on electronic road pricing (ERP) system. | විද් යුත් මිල කිරීම් (Electronic Road Pricing System - ERPS) ක් රමයක් ඇති කිරීම |
Please don't finish this series. continue it. | thanks bro.මේ series එකට sub දෙන එක නවත්තන්න එපා.දිගටම දෙන්න |
But they should never be tied together with strings. | එහෙත් කිසිදිනෙක කේතු සමඟ එකට එක්නොවේ. |
The spirit of my father was with me! | ආන්න ඒකට මාත් එක්ක ගිය එකාගෙ තාත්තගෙ තාත්තා! |
The camera image is displayed on the screen (figure 2). | එය මේ සමඟ ඇති ඡායාරූපයේ පැහැදිලිවම පෙනේ (රූපය 2). |
In addition I often feel that there's no spark. | මට සමහරක් වෙලාවට හිතෙනවා ඒ බොහොමයක් පෝලිම්වල හිටියට ගත්ත දෙයක් නැහැ කියලා. |
We do something for our happiness. | අපි මොකක් හෝ දෙයක් කරන්නේ සතුට වෙනුවෙන්නේ. |
The guy emailed me... | මම හිතන්නේ ඒ මනුස්සයා මටත් ඊමේල් එවලා තියෙනවා... |
Most marine corpses, including fish, fall to the seabed. | මත්ස් යයන් ඇතුළු සියලු සාගර ජීවීන්ද මුහුද පත්ලටම වැටී, සාගර ජලයත් සමඟම කාන්දු වී යනු ඇත. |
Vice President, PTT Company Limited | මේ පවුල් පුද්ගලික සමාගම family pvt company limited |
She always called me 'Shorty'. | මේකි මට නිතර ම "හුජ්ජ ගෑනි" කියලා තමයි කිව්වේ. |
...yeah, I know, I managed to let this lag again. | "ආ, ඔව්, ඕක මේ මේ මට බැරිවුණා නේ තාම ඕක ගලවලා දාන්න. |
Finally the USA pulled out. | අන්තිමේදී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය එය අවලංගු කළේය. |
In this incarnation, we are best friends. | මෙවර නවලියෙන් , අපි දෙන්නා හොඳම යාළුවෝ |
Han Solo to Leia: “You changed your hair.” | එයා කිව්වෙ ‘එතකොට ඔය තියන කොන්ඩෙ වෙනස් වෙනව නේ..ද‘ කියල විතරයි. |
But this time people were taking airplanes as well as booking hotel rooms. | එහෙත්, මෙවර ද ජනතාව එවැනි පුද්ගලයන් පාර්ලිමේන්තුවට පත් කළ අතර ඇමති මණ්ඩලය පත් කිරීමේදී ද එවැනි පුද්ගලයන්ට තනතුරු ලබා දී තිබේ. |
This Is What Happens When You Light Up 40,000 Fire Crackers | එකපාර ගිනිකූරු 6,000 ක් පත්තු කළොත් වෙන්නේ මේකයි! |
That's the substance of our critique. | ඒ තුළ තමයි අපේ සංවිධායකතුමාලාගේ විවේචනය තියෙන්නේ. |
It is the only one in the city. | නගරය තුල තමාට තමා පමණක්ම වෙයි. |
The casting of the film's protagonist would be entirely based on our auditions. | එතනින් එහාට ප් රේක්ෂකයෝ ආකර්ෂණය කර ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණය වෙන්නේ අපි ඉදිරිපත් කරන දේ මතයි. |
standing open on the arrival of police. | රහස් පොලිසිය භාරයේ සිටින වෙලේ සුදා |
India has a coastline of 7,517 km. | ඉන්දියාව සතුව කිලෝමීටර් 7,517ක මුහුදු තීරයක් පවතියි. |
There were few negative reviews, and those that were negative were not in agreement. | අපි ගත්ත ඡන්ද ප් රමාණය ඇතැම් මාධ් ය, සමහර විවේචකයෝ ඒ වෙලාවෙ නිවැරදි විදිහට පෙන්නුවෙ නැ. |
"Another days work." | අනිත් දවස් වල වැඩ." |
This person hopped off the train a long long time ago. | අනේ ඒ මනුස්සය දැන් ටික කාලෙකට කලින් කෝච්චියට යට වෙලා නැති උනා. |
Sri Lanka’s institutions, its “homegrown” solutions are failing. | ශ්රී ලංකාවේ ආයතන සහ ඒවායේ ”ස්වදේශීය” විසඳුම් අසාර්ථක වෙමින් පවතී. |
They are like clumps of grapes. | අල වගේද ගෝවා දාපු ඒවා ද |
The date of the next Superdraw has not yet been announced. | ඊලග සුපර්නැචුරල් කතාසමය නිකුත්වන දිනය නම් තාම නිවේදනය කරලා නැහැ. |
I am one of four Computer Officers in the department. | එතකොට මම නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුවේ හිටපු ජ් යෙෂ්ඨතම නිලධාරීන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක්. |
Without a good farm system, they had to constantly fill holes from outside the organization. | කිසිදු නිරෝධායන නිලධාරියෙකුට පිට රටින් රැගෙන් එන පළතුරු ඩැහැගෙන කෑමට තරම් අහේනියක් නැත. |
I felt in her a kindred spirit. | මට ඈ ගැන දැනුණේ සිහින් සන්තාපයකි. |
It helps you to fight against free radicals. | නිදහස් රැඩිකලුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට එය ඔබට උපකාරී වනු ඇත. |
I jumped at the chance and started my career on March 30th 1978. | මෙන්න මම ආවා ඩුබායි වෙත ගොස් මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළා මාර්තු 5th 2018 හි. |
His neck and shoulders. | හිස හා උරහිස් |
Because you are the one at the front of the room talking. | අන්තිමේ බලද්දී අපේ රූම් එකට ඉස්සරහා එකට තමයි ඔයාලා ආවේ. |
the need for regular lubrication. | නිතර මූත් රා පිට කිරීමේ අවශ් යතාව. |
The request of creation has widespread application in the family (Ephesians 5:22- 33) and in the congregation. | මෙම මැවීමේ පිළිවෙල මනුෂ් ය වර්ගයාට පවුල තුල (එපීස 5: 22-23) හා සභාවට විශ්වීය අදාළ කිරීමක් වේ. |
With which you can always have sexual intercourse?, you would like to have more steadfastness in the act of love in order to be able to satisfy your partner on the whole line? and you want a strong, lasting erection? | ඔබට ඕනෑම වේලාවක ලිංගික සංසර්ගය කළ හැක්කේ කා සමඟද?, ඔබේ සහකරුට සම්පූර්ණ රේඛාවම තෘප්තිමත් කිරීමට හැකිවන පරිදි ප් රේමයේ ක් රියාවෙහි වැඩි ශක්තියක් ඔබට අවශ් යද? |
My father is not the 'best father in this world'. | "තාත්තා තමා මේ ලෝකෙ ඉන්න හොඳම තාත්තා" එහෙම කිව්වේ නෑ. |
So, you have long hairstyles for long hair, and like this. | එය කරන්නේ කෙසේද, දිගු කොණ්ඩය සඳහා මෙම කොණ්ඩා මෝස්තරය පිළිබඳ අවශ්යතා සහ තවත් බොහෝ දේ. |
Not that it mattered, but still! | අනින්න නෙමෙයි එත් ඇන්නා නේ! |
That consistency for you. | ඔබටයි මේ ප් රණාමය. |
We don’t have depth perception. | ගැඹුරු අවබෝධයක් මට නැහැ. |
"Lend me your ear, while I call you a fool." | "හා හා හා නුඹේ කට වචනෙට මම රැවටෙන්න....හිතුවද මම මෝඩයෙක් කියලා" |