english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
The school's reputation is certainly spreading! | එතකොට කැම්පස් ranking ඉහළ නගිනවා ෂුවර්! |
%50 or %30 of the total value to be paid before producing, accept T/T, L/C, Western Union, Paypal or Alibaba trade assurance order etc. | % නිෂ්පාදනය කිරීමට පෙර ගෙවිය යුතු මුළු වටිනාකම 50 ක් හෝ 30% ක්, ආදිය T / T, L / C, බස්නාහිර සංගමය, පේපෑල් හෝ අලිබබා වෘත්තීය සහතික සඳහා භාර |
I'll show you why mages are feared!" | "මම ඔයාලට පෙන්වන්නද ගොවිපළේ පූසා මට කොච්චර බයද කියලා?" |
The video shows the woman standing at the counter. | ලැයිස්තුවේ තියෙන්නෙ කවුන්ටරේ හිටගෙන හිටපු කාන්තාව ඉල්ලපුව. |
Terrorism cannot be defeated militarily ..." | හමුදා ජයග්‍රහණයකට අපේ අරගලය මකා දැමිය නොහැකියි...." |
The fish in the sea are many, including Microgaming. | මුහුදු බෙල්ලන් ඇතුළු බොහෝ මුහුදු ආහාර වල සින්ක් බහුලයි. |
As the second largest economy in the world, a major financial meltdown would precipitate massive consequences throughout the globally integrated capitalist system. | ලෝකයේ දෙවැනි විශාලතම ආර්ථිකය වීම නිසා ප ් රධාන මූල් ය උනුවී යාමක් හමුවේ, ගෝලීය වශයෙන් ඒකාබද්ධ ධනේශ්වර පද්ධතිය පුරාම දැවන්ත ප ් රතිවිපාක එමගින් ජනනය කරනු ඇත. |
We'll leave you to decide who was at fault as far as... | කවුද කියලා කිව්වොත් දැන්ම අගේ නැතිවෙන නිසා කාලයාට භාරදෙමු තීරණය කරන්න... |
This is a track I don't know. | ඒ මම නොදන්න පැත්තක්. |
That's why it's important to remember that... | ඒ බව මතක තබා ගැනීම වැදගත් වන්නේ එබැවිනි... |
Any sexual contact with a child is sexual assault. | දරුවෙකු සමඟ සිදුවන ඕනෑම ලිංගික සම්බන්ධතාවක් ළමා අපචාරයක් ලෙස සැලකේ. |
The human heart has a million facets. - Pramoedya Ananta Toer | සුමන්තිරන්ට රජයෙන් මිලියන 60ක් ලැබිලා-ආනන්දසංගරී - Tharunaya.us |
He asked his brother-in-law, "Well, have we got enough honey yet?" | මෙය ඇසූ පෙම්වතා පවසා ඇතේ "නැන්දම්මේ දැන් අපි පෑහෙනවා නේද" ? |
And I got the 9-element too. | ඔන්න 9 වෙනි කොටසත් ගෙනාවා. |
Step 6: What Is the Dihedral Angle? | දහම් ගැටලුව 06: ලාමක අකුසල ධර්ම යනු මොනවාද ? |
He has stated that although the people of the North gave their wholehearted support to Mr. Maithreepala Sirisena in the 2015 presidential election, that they are very much disappointed that the promises given to them have not been fulfilled yet. | පසුගිය ජනාධිපතිවරණයේදී උතුරේ ජනතාව මෛත් රීපාල සිරිසේන මහතා ජනාධිපති බවට පත් කිරීම සදහා පූර්ණ සහය දුන්නද ඒ සදහා ඔවුනට දුන් පොරොන්දු ඉටු කිරීමට මේ වන තෙක් ක් රියාකර නැති නිසා කලකිරීමෙන් සිටින්නේ යයිද ඔහු කියයි. |
The Ilyushin Il-86 was the first Soviet aircraft widebody line, that is to say having rows of passenger seats separated by two aisles. | මෙම Ilyushin ඉල්-86 පළමු සෝවියට් ගුවන් යානා widebody මාර්ගය, aisles දෙකක් වෙන් මගී ආසන පේලි සහිත කියන්න බව ය. |
The market will start as a pilot project. | එය දැනට ආරම්භ කරන්නට යන්නේ නියමු ව් යාපෘතියක් වශයෙනි. |
Shakes The Clown! | බූරුවා ගහන්න! |
She seems to think that it would hurt Edward. | මොකද ඒකෙන් වොල්ගට හානියක් වෙයි කියලා හිතලා. |
The health facility in Pakistan is much better than past. | පසුගිය රජයට වඩා රටේ සෞඛ් ය සේවය ඉතාමත් හොඳයි |
This is especially essential when dividing their property. | ඔබ සබැඳි සම්පත් වලින් විධාන පිටපත් කරන විට මෙය විශේෂයෙන් වැදගත් වේ. |
Energy efficiency is a resource. | බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාවයේ ප් රතිලාභ රාශියකි. |
Remember The Alamo. | මතක තියාගන්න, ද ඇලමෝ |
Offers can't be coupled with other gives. | මෙම දීමනාව දැනට පවතින වෙනත් දීමනා සමඟ ඒකාබද්ධ කළ නොහැක |
The kids love the music, too. | අනෙක් දරුවනුත් සංගීතයට කැමැතියි. |
What would you do on the other side? | තවත් පැත්තකින් මොකක්ද කරන්නේ ? |
He didn’t understand what the police officer said to him. | එ් නිසා මුබාරක් නිලධාරියා කිවූ දේ ඔහුට තේරුනේ නැහැ. |
Then why can't they vote for Gotabhaya? | ඇයි ඉතින් මුන්ට මහින්දව අගමැති කරන්න බැරි. |
And here's the list of those who were stolen from. | පැහැරගෙන ගියා යැයි කියන අයගේ ලැයිස්තුවක් දෙන්න. |
This kind of effort are really appreciated." | මෙවැනි ආයතන ඇත්තටම ඇගයීමට ලක් විය යුතුයි." |
I will say, I would pay even more for your quilt knowing the story behind it. | මම හිතන්නෙ ඉතිරිය නරඹන ඔබටම බාරදුන්නොත් වඩා හොඳයි මම කතාව කියනවට වඩා. |
Absolutely not. | කොහොමත් බෑ. |
An integrated environment - The solution required by Geo-Engineering | සමෝධානික පරිසරයක් - භූ-ඉංජිනේරු විද්යාව සඳහා අවශ්ය විසදුම |
In your first paragraph, you should include the authors name and the book title. | ඔබේ වාර්තාවේ පළමුවන පිටුවෙහි, නියෝජිතයින්ගේ නම සහ බලයලත් නියෝජිතයින්ගේ නම සඳහන් කළ යුතුය. |
What will happen to us now?” | අපට මොනවා වෙයිද දැන් " |
I was the one dating him... | - ආං එකලය මා ඔහු මුණ ගැසුනේ ... |
All this can be done within about a week. | තව සතියක් ඇතුළත කාලයකදී මේ සියලූ දේ කරගන්න පුළුවන්. |
Myself and my family have plenty to live on. | මගේ පවුලේ අයත්, මමත් දන්න සිංහල අපිට ජීවත් වෙන්න හොඳටම සෑහෙනව. |
They are merely cosmetic cover-ups that hide the true issues. | මේවා ප් රශ්නය මගඅරින්න පත්කරන බොරු කමිටු විතරයි. |
18th in U.S. | ඇමෙරිකාවට 18 වැනි ශ. |
They really can apply to both. | ඇත්තටම මෙම දෙකම සැලකිල්ලට ගත හැකිය . |
Works for the scratching on the couch...so... | ශේප් එකේ ජොබ් එක කරගෙන යනවා ඉතින් .. |
There is a bug in Video Studio 11. | පලවෙනි පින්තුරේ විෂුවල් ස්ටුඩියෝ 11 බීටා එකේ ස්ක් රීන් ෂොට් එකක්. |
probably just this afternoon | බොහෝවිට අද හවසට |
Monroe: All right, look, | හොඳයි, බලන්න ගුල්ඩුයි එයාගේ මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකුයි... |
Look up, are there security cameras? | තියෙනවද, අහ්, ආරක්ෂක කැමරා පින්තූර |
Dov produces their children. | දිනූජා තමයි දරුවෝ හදන්නේ. |
She walked away, unhappy. | ඔහු පිටවෙලා ගියේ නොසතුටින්.. |
Someone in the public square is lying. | ගාල්ල පැත්තෙ ඇමති කෙනෙක් ඉන්නව මිනිස්සුන්ට බොරුමයි කියන්නෙ. |
That's the one where Marianne Faithfull... | ඒ රම්බා ඇදහිය යුතු කොල්ලෙකි ඈ... |
Stay in the meat of the bird. | අපි කුරුල්ලාගේ මස් අමුවෙන්ම අනුභව කළෙමු. |
Fly out for the last out. | ඒ කියන්නෙ අවසාන එපියට කලින් එපිය. |
Senator Runciman: It is not just a single voice. | මූදල් නියෝජ් ය ඇමැති රංජිත් සියඹලාපිටිය මහතා ඃ මේ අයවැය තෑගි මල්ලක් පමණක් නොවේ. |
We are both going to have a hot shower. | දැන් අපි දෙන්නාටම ලොකු වතුර පිපාසයක් හැදිලා. |
Some examples include activating distant switches, breaking down obstacles, and lighting torches. | අනෙකුත් ක්‍රියාමාර්ග වන්නේ ගල් අගුරු,පාලම් බාධක, උමං මාර්ගවලට ලගාවීම අඩුකිරීම වැනිදේය. |
The fifth step: | පස්වන පියවර: |
But one thing for us never changes.... | කවදත් වෙනස් නොවන අපේ දේ... |
Apple reopened all 42 stores in China. | - ඇපල් විසින් චීනයේ සියලුම ඇපල් වෙළඳසැල් (වෙළඳසැල් 42ක්) නැවත විවෘත කරයි |
"Why I am taller than you now," said the other, enjoying her surprise. | "මොකද අද කෙල්ල වෙනදට වඩා සතුටකින්, මොකද වුනේ" අම්මට ඉව තියෙනවද මන්දා.. |
To jog your memory, the woman murdered at the beginning of the movie is named Mrs. Thorwald. | ඊට ගොඩාක් පස් සේ කාලෙක තමයි මා දැනගත්තේ ඒ චිත් රපටය හදලා තියෙන්නේ මිස් ට පීරිස් බව. |
(delivery is guaranteed within 5 days before the event) | (කරුණාකර නියමිත දිනට යටත් පිරිසෙයින් දින 5කට පෙර ගෙවීම සිදුකරන්න) |
Biometric technology provides a solution. | කාබනික කෘෂිකර්මාන්තය විසඳුමක් ලබා දෙයි |
Last Updated on Wednesday, 08 August 2018 04:01 | අවසන් යාවත්කාලීන කිරීම 2018 අගෝස්තු 08 වෙනි බදාදා, 04:01 |
We will continue to operate the hotel under a long-term management agreement. | ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ලංකාවේ තියන හෝටල් කළමනාකාරිත්වයකට මෙහි කටයුතු දීර්ඝ කාලීන බදු ගිවිසුමක් යටතේ පවරන්න. |
I saw my athletic trainers. | "අපේ වේග පන්දු යවන්නන්ගේ පුහුණුකරු මට මුණගැසුණා. |
Four good reasons to buy a painting from us: | අපෙන් මිලදී ගැනීමට 4 විශාල හේතු: |
Women, we are STRONG. | ගැහැනු අපි හරි ශක්තිමත් .... |
It is no longer safe to bring our leaders together in the same room. | එකම කාමරයේ ඉන්න යහළුවන්ව මගහැරලා ඉන්න එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි. |
I was wondering if I was doing something wrong... | මම හිතුවා මම ඇහුවේ වැරදි දෙයක්දෝ කියලා.. |
There is no professional responsibility in the mind of BZA board members. | ජී.අයි.ජී.ලා ආරක්ෂක ලේකම්ලාගේ වගකීම්වල රහස් යභාවයක් නෑ. |
It is a fictional scenario in Canada. | මෙය කැනඩාවේ රූපගත කරණ ලද්දක් බවත් සඳහන්වෙනවා. |
You have learned something... | උබ දෙයක් ඉගනගත්තානේ බං... |
In this way I knew I was very frightened. | මට එතකොට තමයි තේරුනේ මෙයා හොඳටම බයවෙලා ඉන්නේ කියලා. |
Who do you think is responsible for safety? | එසේ නම් තමන් ආරක්ෂා කර ගැනීමේ වගකීම පැවරිය යුත්තේ කාට දැයි ඔබ සිතන්නේ ද? |
Why don't you eat out tonight? | ඇයි උඹ රෑට කෑවේ නැද්ද? |
the wild rover no more | රතු රෝස මල තවත් කල් නොහැර |
THE Bible book of Acts provides a comprehensive history of the establishment of the Christian congregation and its subsequent expansion. | ක්‍රියා පොතෙන් විශේෂාංග |
her to permit me to fill that office. | ඉතින් එයාට හිතුනලු මට ඒ පුරප්පාඩුව පුරවන්න අවසර දෙන්න. |
The Prefect will take care. | තිරුපති බලාගනිවී. |
At this time you don't know any of that stuff. | මෙවැනි සිද්ධීන් ගැන ඔබ දන්නේයැයි මොහොතකටවත් මම නොසිතමි. |
Perhaps Dr. Curry’s opinion is correct. | ආචාර්ය කීර්තිරත්න ගේ මතය නිවැරැදි ය. |
An alternative interpretation of this dream could be that you are trying to safeguard someone. | නැත්තම් ඒ හින අද ඔබ වෙන කෙනෙක් සමග හැබැකරගන්න උත්සහ කරනවා ඇති. |
Though there was knowledge, there was no understanding or insight. | උප්පැන්න සහතිකේට තිබුනට හරි වටහීමක්වත්, පිළිපැදීමක් වත් නැහැ. |
Hey...what can i use instead of rice syrup? | මම ක් රීම් වෙනුවට ආදේශ කරන්නේ කුමන අමුද් රව් යද? |
There is a test to detect COVID-2019. | COVID-2019 සඳහා පරීක්ෂණ කට්ටල බෙදා හැරීමේ කාලය කෙසේද? |
They still live in different cities. | මොවුහු අදටත් ප් රංශයේ විවිධ ස් ථානවල සුවසේ ජීවත් වෙති. |
Only a small number of people can afford such a big amount. | ඒ මුදල් වියදම් කරන්න පුළුවන් ඉතා සුළු පිරිසකට පමණයි. |
The damage to millions of lives worldwide is well-known. | ලෝකය පුරා මිලියන සංඛ්යාත ජනයාගේ ජීවිත යහපත් ය. |
That's all right I can eat it. | ප් රශ්නයක් නෑ කන්න පුළුවන්. |
I'm a professor in American Indian Studies. | මම ඇමරිකානු ඉන්දියානු ස්වදේශීය අධ්‍යයනයේ විද්‍යාර්ථියෙක්මි. |
with you, I need you. | මේ හැමෝම එක්කයි මට ඔයාව ඕනෙ.. |
The farmers know too. | ගොවියත් ඒක දන්නවා. |
I'm suspicious of education. | අධ් යාපනය ගැන සැක කරමි. |
First off we were greeted with some drinks. | මුලින්ම අපිව පිලිගත්තෙ වෙල්කම් ඩ් රින්ක් එකක් දීල. |
The other was a solar calendar,based on the mo...vement of the sun. | සිංහල අපි මේ කාලය - ඒ කියන්නේ අවුරුද්ද; මනින්නේ සූර්යයා මීන රාශියෙන් මේෂ රාශියට සංක් රමණය වෙන එක පදනම් කරගෙන. |
Contrary to what is said, time does not heal all wounds. | අපට ඇසෙන පරිදි, කාලය සියලු තුවාල සුව නොකරයි. |
The input and output impedance of the circuit must be plotted in an ind... | විවෘත තේක මෘදුකාංගයක් තුල පරිත් යාගය හා දායකත්වය සැබැවින්ම ගැබ්විය යුතුය. ... |
Two smaller parties and one independent candidate split the remaining seats. | ස්වාධීන අපේක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු සහ පිළිගත් දේශපාලන පක්ෂ අපේක්ෂකයෙකු ජනාධිපතිවරණය සඳහා ඇප මුදල් තැන්පත් කර තිබේ. |
"This is why even the first covenant was not put into effect without blood. | 18 එහෙයින්, පළමුවෙනි ගිවිසුමවත් ලේ නැතුව පිහිටුවනු නොලැබුවේය. |