english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
Yazdi promised him that no Jew will be executed in Iran because of his/her Zionist beliefs. | නමුත් වසුන්දරා පවසන්නේ රාජ් ඔහුගේ දිවිය පූජා කරන්නේ නම් තමන් පවුලේ සෙසු සාමාජිකයන්ට හානියක් නොකරන බවයි. |
"I'll give you 3 chances, | " හොදයි මම ඔබට අවස්තා තුනක් දෙන්නම්... |
Your love for me was very deep. | මා ගැන තිබුණ ආදරය ඉතාම ගැඹුරුයි. |
the translator of Dante. | අනිත් එක තමා ඩනේරිස්ගේ translator |
This is the largest number since 2010. | එය 2010 වර්ෂයෙන් පසු එවැනි වැඩිම ප් රමාණයයි. |
You shouldn't pressure your kids so much. | ඒ කියන්නේ ඔහේ දරුවන්ට එච්චර පීඩනයක් දෙන්නේ නෑ කියන එක. |
This can be achieved without spending large amounts of money. | විශාල මුදලක් වැය නොකර මෙය සිදුකර ගත හැක. |
So everyone joined him, trying to help him. | සිහිනය දුටු සැවොම ඔහුට උදව් කිරීමට පෙළඹුනහ. |
Mother is having difficulty breathing. | අම්මාට හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි. |
Come play with me on myRdGI | සිරි නරඹන්නට මා සමඟ |
So, we turned around and went back to the car. | ඒ නිසා අපි නැවත හැරිලා වාහනය වෙත ගියා. |
With so much power, one has to wonder if the team can stop this one? | ඉතින් මෙහෙම Block උනාම, ගොඩක් යාළුවො අපෙන් අහන්නෙ, මේ Block එක Cancel කරගන්න පුළුවන්ද? |
There is no dvd drive. | ඒකයි, මේකේ ඩීවීඩී ඩ් රයිව් එකක් නෑ. |
The point is he is coming to America and will ask contribution. | අනිත් දේ තමයි මෙයා එනවා ඇමරිකාවට ණය ගෙවන්න වගේම තවත් වැඩකට. |
Description:iPhone Battery Pack,Internal iPhone Battery Pack,iPhone Battery 0 cycle,iPhone battery replacement,iPhone battery original capacity | විස්තර:iPhone බැටරි පැක්,අභ්යන්තර iPhone බැටරි පැක්,iPhone බැටරි 0 චක්රය,iPhone බැටරි ප්රතිස්ථාපනය,iPhone බැටරි මුල් ධාරිතාව, |
This often happens when the media flowing through contains impurities. | මෙය බොහෝවිට සිදුවන්නේ දිවා සුරැුකුම් හරහා උදාවන තත්ත්වයන් හරහාය |
Think it's too late to let your ex know just how much you agree with his or her decision to part ways? | ඔහුගේ තීරණ තීන්දු කොපමණක් සිය හදවතට එකඟදැයි හිතන්න යමක් අපට ඉතිරිද ? |
We are going to take power through elections. | අපි ව් යවස්ථානුකූලව ඡන්දෙකින් තමයි බලය ලබාගන්නෙ. |
We were just beginning our family. | අපි පවුල් ජීවිතයක් පටන් ගත්තා විතරයි. |
However, popular culture has begun to address these vestiges of sexism. | නමුත් යහපාලනය පටන්ගත්තේ අපේ මේ සන්ස්කෘතික හැදියාවන්ට පයින් ගහල. |
According to his secretary Pyarelal, Mohandas Gandhi, the late spiritual leader of India, observed: “Earth provides enough to satisfy every man’s need but not for every man’s greed.” | මේ පොළොව සම්පූර්ණයෙන් විනාශ කරන්න දෙවියන් කොහොමටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ |
The best place to live the way you like is North America. | ඔබ කැමති දකුණු ඇමරිකාව වගේ ක් රමයකට නම අපි ඉන්නේ එක තැනක. |
A Spring Forward or a Step Back? | අඩියක් හරි පස්සට යන්න ලෑස්තිද..? |
Why would a family take the coat of arms of their sovereign? (26. | පුංචි පැටියාට උසස්ම තත්ත්වයේ ඩයපරයක් තෝරා ගතයුත්තේ ඇයි? _ Parenting.lk |
Keller didn't open the window. | රෝලර් ගේට්ටු දමා තිබුණේ නැත. |
More than ten years after the financial collapse of 2008, the global economy is riven by growing national tensions and trade war. | 2008 මුල්ය කඩාවැටීමෙන් වසර දහයකට වැඩි කලක් ගතවෙද්දී ගෝලීය ආර්ථිකය වැඩෙන ජාතික ආතතීන්ගෙන් සහ වෙලඳ යුද්ධයෙන් ඉරිතලා යයි. |
The amount of successful milestones achieved, is able to create a 'morality form' | මාතලෙන් හමුවූ මළ සිරුරු 'අපරාධයක ප් රතිඵලයක් විය හැකියි' |
The Security Council will call on an independent, transparent, international investigation. | විපක්ෂය ඒ පිළිබඳ ස්වාධීන, ජාත්යන්තර පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටියි. |
Social conflict is like a storm. | මේ සමාජ සම්මත රීතින් හරියට කනාටු සුළගක් වැනිය. |
A major building in a major city burns down. | ලොකු නගරයක තිබ්බ ලොකු building එකක ගින්නක් ඇතිවුණා. |
Look at the foreigners. | නමුත් විදේශිකයෝ බලන්න. |
Maybe you'll find yourselves there! | එතනදි සමහර විට, උඹලට උඹලවම හම්බවෙයි ! |
Annie's Heart to Heart | කටු ඇනී හදවතට |
She has already resigned her position in the cabinet. | ඇයට සිය කැබිනෙට්ටුවේ තනතුරක් ලබාදෙන බවටත් ඔහු දැනටමත් ඇයට සහතික කොට තිබේ. |
This includes Disclosure and Barring Service (DBS) checks. | දැන් ඒකට කියන්නේ Disclosure and Barring Service (DBS) checks. |
Since you would like. | ඔබ කැමති නම්. |
Wanna give a sloth a hand? | ලොක්කට පොඩි උද්ව්වක් කරන්න |
Spicing It Up…Heating It Up | ශීර්ෂ පාඨය Heat it Up |
"We're still drinking this. | “මන් තාම මේක බොනවා.” |
Melanie goes to a psychic! | සචින් මානසික වෛද් යවරයකු වෙත යොමු කළ යුතුයි! |
good for myself. | මගේම හොඳටයි. |
Does a friend or relative want to send you money from abroad in Nigeria? | විදේශයක සිටින නෑදැයෙක් හෝ මිතුරෙක් ඔබට මුදල් එවනු ලැබුවාද ? |
Leave him to me!!” | මට යන්න දෙනව!! " |
state officers in 1906. | රාජ් ය නිලධාරීන් නැත්නම් 1919ට කියන්න |
Get them forward. | ඒවා ඉස්සරහට යවනවා. |
What kind of work are you doing in the banking sector ? | මොනවගේ රැකියාවකටද කැමති - බැංකු ක් ෂේත් රයට |
The Lord will repay him for his deeds. | ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ ක් රියාවල් ලෙස ඔහුට විපාකදෙනවා ඇත. |
Beddick: I think that’s something for me to put my finger on exactly. | ඉතින් මම මොකද කලේ සරම දිහාට ඇඟිල්ල දික් කරලා. |
in any way my friend. | කොහොම උනත් මගේ එක මචං. |
The things we learn in life... | අපි ජිවිතෙ ඉගෙන ගන්න දෙවල්.. |
Some of us are not ready to give up our freedom. | නමුත් අපි කිසිම රටකට අපේ ස්වාධීනත්වය පාවා දෙන්නට සූදානම් නැහැ. |
They're using phones. | ඒ අය ජංගම දුරකථන භාවිතා කළා. |
Do watch other comedians. | කොමඩියක් නම් අනිව බලනව. |
The globular is located 25,100 light-years from Earth. | එය පිහිටා ඇත්තේ පෘථිවියේ සිට දළ වශයෙන් ආලෝක වර්ෂ 25,100 ක් ඈතිනි. |
down Memory Lane exclusively on Rock-it Radio. | lanka C news | ශ ් රීලනිප බෝඞ් ලෑල්ල පමණක් මෛත ් රීට.. |
This makes it easier for them to handle the saree. | එවිට ඇයට සාරිය හසුරුවා ගැනීම පහසු වේ. |
No, that's too painful. | බෑ ඒක වේදනාකාරී වැඩියි.. |
Bye, Bye Prince | බායි කුමාරයෝ |
So far, there have been no reports of significant damage caused by the storms. | කෙසේ වෙතත් මේ දක්වා එම කුණාටුවෙන් බරපතළ හානි කිසිවක් වාර්තා වී නොමැත. |
All the science breaks down in the light of a mother's love. | අම්මගෙ ආදරේ ඉස්සරහ අනික් හැම දේම ශූන් ය වෙනවා. |
When it comes to brushing baby's teeth, it doesn't matter which method you use to feed your child. | ශරීරයේ මේදය නැති කර ගැනීම සඳහා, ඔබ කුමන ආකාරයේ ආහාරයක් සෑදීමට යන්නේද යන්න ගැටළුවක් නොවේ. |
There is also ample opportunity for customization. | ඒ වගේ ම, සම පැහැපත් කිරීමේ මහඟු හැකියාවක් ද තිබේ. |
Let's discuss it with your Mom." | ඔයාගෙ අම්ම එක්ක මේක කතා කරල වැඩේ තීන්දු කර ගමු." |
So, now people have decided that this is wrong??? | ඒ කියන්නෙ ඇත්ත දැන දැනත් මට මේක පේන්නෙ වැරදියටද??? |
The Crime and Consequences blog has a dramatic example of that. | "අපරාධය සහ දඬුවම" පොත මේ ගැන කදිම සාක්ෂියක් සපයනවා. |
Jonah catching the eye of young female Israeli soldiers. | තරුණියන් සේ පෙනී සිටි හමාස් ඊශ් රායල් සෙබලුන්ව හැක් කරලා |
There's a very old saying: You can wake a sleeping man but you can't wake a man who pretends to be asleep. | කථාවක් තියෙනවා මචන් ඇත්තටම නිදාගෙන ඉන්න මිනිහව ඇහැරවන්න පුලුවන්,ඒත් බොරුවට නිදාගෙන ඉන්න මිනිහව ඇහැරවන්න බෑ කියලා. |
You might be wondering how we got here. | ඌ හිතන්න ඇති අපි කොහොමද මේ වෙලාවේ මෙතෙන්ට සෙට් වුනේ කියලා. |
Unfortunately there is no record of what the fees were initially. | කොහොම වුණත් මුලදි පන්ති ගාස්තු කීයද කියන එක ගැන කතාබහක් වුණෙත් නැහැ. |
Come to think of it, I have a show tomorrow... | අපි ඒක හෙට කතාකරමු, මට තව වැඩ ටිකක් තියෙනව... |
I'll have to send a letter to Sara. | මල් සරාට ලියුමක් දාන්න ඉන්ෙන්. |
However, players from the United States are welcome. | ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රීඩකයන්ගෙන් එක්සත් ජනපදය සාදරයෙන් පිළිගනු ලැබේ. |
This is a story about a thief and a man. | ළමයෙක් හා එක් හොරෙක් සම්බන්ධ කරගෙන ලියැවුණු කතාවක් ඒක. |
Being a Ghost | භූතයෙක් යැයි |
some photos from the hotel..... | හෝටලයේ ගත් ඡායාරූප කිහිපයක්... |
and devouring my beautiful plants. | මගෙ අපූරු ප්ලම් තුරු යුගල |
What answer will he give? | එයා මොන විදියේ උත්තරයක් දෙයිද? |
The illegal alien completes his sentence. | පිටරටවල උපදේශකයෝ තමන්ගේ න් යාය පත් ර ටික සම්පූර්ණ කරගන්නවා. |
Will the Web Go Silent for a Day? | එම වෙබ් අඩවියද දවසකට පවතී. |
Aaron was fond of playing baseball since his childhood. | බ්රැන්ඩ් ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිට පාපන්දු ක්රීඩා කිරීම ගැන මහත් උනන්දුවක් දැක්වීය. |
Real science is open-ended. | ඇත්තටම විවෘත බව තමයි විද් යාවේ තිබෙන ශක්තියත්. |
More startlingly, the town fully was fully dismantled in 1985. | සටහන- මීට ප් රථමයෙන් නුවර පාරේ මෙවන් සම්පූර්ණ අලුත් වැඩියාවක් කලේ 1985 දි ය. |
Something so different to what I know. | මම දන්නා දේට වඩා ටිකක් වෙනස්. |
(Michael Pollan, journalist, writer, and teacher at the University of California at Berkeley) | (ප් රවීන ඡායාරූප ශිල්පි, කැලණිය විශ්ව විද් යාලයේ ප් රතිබිම්බ කලා අංශයේ බාහිර කථිකාචාර්ය, ලේඛක සහ දේශක) |
The Church did that. | සභාව තමයි ඒ දේ කළේ. |
Achilles: As you wish, my mother. | "හොඳමයි මෑණියනි, ඔබගේ කැමැත්තක්. |
The fact is, some countries are islands. | මේවායෙන් සමහරක් දූපත් රාජ් යයන්. |
Our love for one another is the | අපි අතර හැම මොහොතකම වූ පරතරය අපේ ආදරය |
I can't help falling out of love with you. | මං ඔයාට ආසාවෙන් නැතුව ආදරෙන් බැඳෙන්න පටන්ගත්තම ගැලවෙන්න බෑ. |
Then they who approved of their words consorted with them. | සහ කෙරෙහි ප්රසන්න වූ භාග්යවතුන් වචන ඔහුගේ අනුමැතිය පළ කළේය සහිත, ඔහුට |
It is the reason why the American people sent us to Washington. | ඒකයි ඇමරිකාව, එන්ගලන්තෙ එවුවෝ අපිට කෝචෝක් කරන්නෙ. |
“In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends” | අවසානයේ අපේ මතකයේ ඉතිරි වනු ඇත්තේ, අපේ සතුරන්ගේ වචන නොව, අපේ මිතුරන්ගේ නිශ්ශබ්දතාවයි.’’ |
Since the hotel is in the centre of Kyrenia, I did not need a car or taxi to see most of the town's sights, and I found there was more than enough to see within gentle walking distance. | කොහොමත් දවලට හෝටලේ ඉන්නෙත් නැති හින්දා මම තරු 4 එකකට වඩා එකක් හොයන්න ගියෙත් නැහැ.අනිත් දේ තමයි, හෝටලේ බලනකොට මම වැඩිපුරම අවධානය යොමුකළේ ළඟපාත ස්ටේෂන් (කෝච්චි) තියෙනවද කියලත්, ෂොපින් ඒරියා වලට යන්න තිබ්බ පහසුවත් තමයි. |
Deb's eyes were twinkling. | දිලීකාගේ දෑස පිරී තිබුණේ සොදුරු දගකාරකමකිනි. |
IVF cost in Iran varies depending on the surgery and the hospital. | IVF සඳහා වැයවෙනමුදල රෝහල සහ වෛද් ය වරයා අනුව වෙනස් වෙනව. |
We need a total of 40 volunteers. | ඔවුන් පවසන්නේ සම්පූර්ණ 40ක් අවශ් ය බවයි. |
"I'm going to start on the weapons." | "මේ තුවක්කු ගැන ඉදිරියේදී ලියන්නම්." |
The depths of the hopeless desperation are difficult to convey in words. | නැඟුණු සාතිශය සංවේගය වචන වලට පෙරළන්න අමාරුයි. |
You felt part of these people’s life. | කලපුව මේ මිනිස්සුන්ගෙ ජීවිතේම කොටසක්. |
How to Detect Spyware on iPhone. | අයිෆෝන් මත ස්කයිප් සකස් කරන්නේ කෙසේද |