english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
That may simply be because we are not aware of their needs.
|
සංවේදනය යනු කුමක්ද?
|
some of the poems here.
|
මෙහි එන කවි කීපයක් මෙසේයි.
|
Wake up, my boy."
|
නැගිටින්න ළමයෝ . "
|
Article 123 of the Indian Constitution provides for the ordinance making power of the president.
|
ආණ්ඩුක් රම ව් යවස්ථාවේ 33 වන ව් යවස්ථාවෙන් ජනාධිපතිවරයා වෙත පැවරී ඇති බලතල ප් රකාරව බලකාය ස්ථාපනය කර තිබේ.
|
Those who have been called out from the world have been given much.
|
ඒ රටෙන් පැනපු කට්ටිය තමයි ගොඩක් විස්තර දෙන්නේ.
|
Most bloggers will ignore you.
|
එතකොට බ්ලොග් ලෝකෙ ගොඩක් දෙනෙක් ඔයා ගැන දැනගනීවි.
|
Do you have the weapon?
|
ඔයා ලඟ ආයුධය තියෙනව ද?
|
Supporting an interpreter
|
පරිවර්ථන සහාය
|
You are Gold to me.
|
රත්තරන් ඔයා මට.
|
This recognition of the positive things in your life will restore your confidence and your sense of well-being.
|
ඔබේ ජීවිතයේ ධනාත්මක දේ කෙරෙහි ඔබේ සිතුවිලි යොමු කිරීම මානසික ආතතිය හා කාංසාව දුරු කිරීමට උපකාරී වෙනව.
|
what i do during the day...
|
දවසෙ කරන්න තියෙන…
|
(Which, luckily, does have high-speed internet.)
|
(වාසනාවකට ඔවුනට දුරදර්ෂී නායකයන් ඉන්නව)
|
Then built the path.
|
ඊට පස්සේ පාර හැදුවා.
|
With her pretty face and her dreamy voice, she is adored by all her fans.
|
ඇයගේ රංගන දක්ෂතාවයටත් හුරුබුහුටි සුන්දර පෙනුමටත් ප් රේක්ෂකයන් බොහෝ දෙනෙක් ඇයට ආදරය කරනවා.
|
Franciscan School is now MY school!
|
මැසනඩ් විද්‍යාලය තමයි මගේ පාසල!
|
All voters vote for the same list.
|
අපි එකම ලැයිස්තුවෙන් ඡන්දෙ ඉල්ලන මිනිස්සුනේ.
|
But he says he loves me!!!
|
ඒ සමඟම ඔහු මට ආදරය කරන බව කීවේය !!!!
|
The Fibonacci sequence is a series of numbers created by adding the sum of the previous two numbers to create the next number in the sequence.
|
ෆිබොනාච්චි අනුක් රමය යනු පෙර සංඛ් යා දෙකේ එකතුව එකතු කිරීමෙන් වර්ධනය වූ සංඛ් යා මාලාවකි, එමඟින් අනුක් රමයේ ඊළඟ සංඛ් යා නිර්මාණය වේ.
|
Naomi's three guesses are correct.
|
උදිතගේ අංක දෙක උපකල්පනය නිවැරදියි.
|
"They want to support the sisterhood."
|
දැන් මේ පුතාලා පොරොන්දු වෙනවා නංගිට උදව් කරනවාය කියා."
|
This bag is a complete package for players.
|
පැකේජ් කියන්නේ මේ වගේ නළු නිළි රැසකගේ පැකේජ් එකක්.
|
At least a lot of it is going to killing savages.
|
අඩුම තරමේ වැඩිමනත් බහුතරය එයට ගොදුරු වනවා.
|
He made it out, but a single person died.
|
ඉගෙන ගත්තේ එහේ නමුත් එක අක්කා කෙනෙක් මියගියා.
|
Govt to focus on improving the quality of education - Lao Tribune
|
ආණ්ඩුව උසස් අධ් යාපන ක් රමය විකෘති කරන බවට චෝදනාවක් - Tharunaya.us
|
Simon accurately answered, "He to whom he forgave the most."
|
සාමුවෙල් පිළිතුරු දෙමින්, "හිමි තුමන්ට වඩා ප් රසන්න වන්නේ කුමක් ද?
|
Every year we look forward to welcoming thousands of students from France to our sites.
|
බහාමාස් දූපත් වල ජනතාව වාර්ෂිකව අපේ දූපත් වෙත යන දහස් ගණන් ප් රංශ අමුත්තන් සඳහා පිළිගැනීමේ පැදුර ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වෙති.
|
Then after a brief speech we rolled out….
|
කතා වටයකින් පස්සේ අපි විසිරිලා ගියා...
|
This is the first thing we have to do.”
|
ඒකද අපි මුලින්ම කරන්න ඕනැ”
|
I'm not fucking you either.
|
උඹටත් එපා මඟුලක් නෑ.
|
"These, John, are samples.
|
කොල්ලු, මුං, උඳු මීට උදාහරණ වේ.
|
residents in the area are not happy.
|
මේ ප ් රදේශවල ගොවි ජනතාව සතුටින් නෙවෙයි ඉන්නේ .
|
For the love of god, why are people trying to pass on these genes?
|
ඒත් Google දෙයියා ඉද්දි ඇයි මිනිස්සු මේ වගේ තැන වල ප් රශ්න අහ අහා යන්නේ?
|
Membership is free and gives you access to our members’ directory and to the monthly network newsletter.
|
සාමාජිකත්වය නොමිලේ වන අතර අපගේ සාමාජික නාමාවලියට පිවිසීමට සහ මාසික ජාල පුවත්පතේ වෙත ප්රවේශය ලබා දේ.
|
special techniques used in laboratories.
|
විද් යාගාරවල භාවිත කරන විශේෂිත ඇඳුම්
|
How to create a torrent file?
|
ටොරන්ට් ෆයිල් එකක් බාගත කරගන්නේ කොහොමද ?
|
Topic: Based on the template, create a simple service.
|
Comments on: සංවර, සරල ඇඳුමකින් වැඩට එන්න..
|
People just want to connect."
|
පිට අය විතරයි සම්බන්ධ කර ගන්නේ."
|
Their capital city was Aihole.
|
ඔවුනගේ අග නගරය වූයේ විශාලාව යි.
|
Our boys were wrestlers in the day.
|
වැලිකඩදී එදා අපේ රණවිරුවන් මිනිස් ඝාතකයන් වූයේලු.
|
You can also cover these costs.
|
ඒ වියදම් ටිකත් cover කරගන්න පුලුවන්
|
He was appointed head of the Mossad in 2002 and led the agency for eight years before retiring in 2011.
|
ඔහු 2001 දී ශ් රී ලංකා ක් රිකට් ආයතනයේ මෙහෙයුම් අධ් යක්ෂවරයා විය.2008 දී ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට පෙර වසර අටක් එම තනතුරේ කටයුතු කළේය.
|
Wish to be my fan?
|
කැමතිද මගේ රසිකයෙක් වෙන්න....
|
Which function is to bring into reality.
|
මෙය යථාර්ථයක් බවට පත්කරගන්නට මූලික වන්නේ, කටයුතු කරන්නේ කවුරුන්ද?
|
Reduced traffic control if applicable.
|
මත්පැන් භාවිතය සීමා කිරීම, හැකි නම් නවතා දැමීම.
|
In that span, the Blackhawks have given up 28 goals.
|
මේ කල්පයෙදි තමයි බුදුවරු 28ක් පහලවෙලා තියෙන්නෙ
|
They won first place of Women's Art Double, 3rd place of Men's Class F, and 3rd place for Men's Class G.
|
මෙහි දී කැලණිය විශ්වවිද් යාලයේ කාන්තා 'ඒ' කණ්ඩායම දෙවන ස්ථානය සහ පිරිමි 'ඒ' කණ්ඩායම තෙවන ස්ථානය හිමිකරගත්හ.
|
Bah,my mind is full of dreams, which,I want it to come true.
|
අනේ ප් රේම්..මට මේ ඔක්කොම හීනයක් වගේ ...ඔයා ඔය ඇත්ත නේද කියන්නේ...
|
Will's response isn't what he was expecting.
|
ඒත් විල් බලාපොරොත්තු වෙන දේ නම් නෙමේ වෙන්නේ.
|
"You call me child."
|
මට කතා කරන්නෙත් ළමයො කියල'.
|
But the owner didn’t appear.
|
ඒත් හිමිකරුවා හමුවෙලා නැහැ.
|
I'm not full time boondocking.
|
මම දැන් පූර්ණ කාලීනව බොක්සිං පරිපාලනය තුළ නැහැ.
|
The movie was originally slated to open in Malaysia on March 16.
|
මෙම චිත් රපටය මැලේසියාව තුළ තිරගත වීමට නියමිතව තිබුණේ පසුගිය බ් රහස්පතින්දා දින සිටයි.
|
Don't you lecture us on propriety.
|
ප් රබන්ධයකින් අපි ගැන කියවන්න එපා.
|
the story number.
|
කතාව නම්බර් වන්.
|
Surgical light, in fact, is different from the ordinary lamp is to meet the special requirements of surgery.
|
වෛද් ය ආලෝකය: ඇත්ත වශයෙන්ම, ශල් ය ලාම්පුවේ සාරය ශල් යකර්මයේ විශේෂ අවශ් යතා සපුරාලීම සඳහා සාමාන් ය ලාම්පුවෙන් වෙනස් වේ.
|
• Apprehending those who violate the laws of the Commonwealth
|
♦ පාරිභෝගික නීතිය උල්ලංඝනය කරන වෙළදුන් අත්ඩංගුවට
|
A 3rd runway is needed.
|
තුන්වැනි මැදිහත්වන්නකු අවශ් යයි.
|
Reasons for Dropping Out of College:
|
ශිෂ්‍යත්ව ලබා දීම නතර කිරීමට හේතු:
|
However, there has been no comment on this from Chirag Paswan or his supporters so far.
|
නමුත් මේ වන තෙක් ඒ සම්බන්ධයෙන් සජිත් ප් රේමදාස මහතා හෝ ඔහුගේ පාර්ශවයෙන් පිළිතුරක් ලබා දී නැත.
|
I want to feel you inside me, just as I was inside you."
|
මම ජීවත්ව හිටියදී මම හිටපු විදියටම උඹලත් හිටපල්ලා කියන එකයි මගේ වුවමනාව."
|
"We are pleased to have awarded the CTDP certification to Trina Solar.
|
"සිංගර් ෆැෂන් ඇකඩමිය සිය පාඨමාලා පහක් සඳහා CSD Validation තත්ත්වය හිමිකර ගැනීම පිළිබඳ අප සතුටු වනවා.
|
K-12 state-wide reading enrichment program.
|
lanka C news | මල් වගා වැඩි කරන්න රටපුරා වැඩසටහන්..
|
And that’s true, I suppose.
|
ඒකනම් ඇත්ත මම හිතන්නේ
|
Customers – Purchasing a new mobile phone and a new line When a new mobile phone is purchased in Malta, the customer must decide which service provider he/she is going to subscribe with.
|
€ පාරිභෝගිකයන්ට “”නව ජංගම දුරකතන හා නව රේඛාවක් මිලදී ගැනීම
|
Maruti Suzuki is the Indian subsidiary of Japanese car maker Suzuki.
|
මාරුති යනු ජපානයේ සුසුකි මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයාට අයත් ඉන්දියානු නිෂ්පාදන ඒකකයයි.
|
In making stocks from solid wood, one must take into account the natural properties and variability of woods.
|
නමුත් සිටුවන ලද වනාන්තර මගින් කලාතුරකින් ස්වභාවික වනයේ ජෛව විවිධත්වය හා සංකීර්ණභාවය නැති විය හැක.
|
Deville said she'll see to it.
|
ඩඩ්ලි විස්තර අහල ඔක්කොම ගන්නම් කියල කිව්වා.
|
I was there when they opened and gone five minutes later.
|
ඊට පස්සෙ මම එහෙට ගියා, ගිහින් විනාඩි 5ක් යනකොට පොරත් ආවා.
|
We'd stop the killings, but Nyssa was right.
|
මිනි මරන එක නවතිවි කියලා, ඒත් නසා කිවා හරි.
|
Personal faith in Christ has to be backed up by action.
|
කම්කරු පක්ෂ කෙරෙහි තැබිය හැකි විශ්වාසය, සභාගවාදය මගින් නිමාවී ඇත.
|
development ideas."
|
සංවර්ධන යෝජනා දෙන්න.'
|
The devil doesn't let you go without a good fight.
|
මෙයට හේතුව යක්ෂයා ඔබට සටනකින් තොරව විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි.
|
Thanks to his success, he became the best player in the whole parish of Castlegar, Galway, Ireland.
|
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු අයර්ලන්තයේ ගැල්වේ, කාසල්ගර්හි මුළු පල්ලියේම හොඳම ක් රීඩකයා බවට පත්විය.
|
The lawyer told us to attend.
|
දිසාපතිතුමියත් අපිට එන්න කිව්ව.
|
The lights were off for only three hours.
|
ලැපත් පැය තුන විතර අල්ලල තියෙනව නෙ.
|
This results in the person having a sore throat on waking up.
|
මේ හේතුවෙන් අනෙකා පරයා නැගිටින්නට යාමේදී මිනිසා තුල කෲරකමක් ඇති වෙනවා.
|
Who is the best mother of all time?
|
අම්මා, තාත්තා දෙන්නගෙන් කවුද වැඩියෙන්ම සැර?
|
I'd like Above.
|
උඩින් කැමති වෙයි.
|
You were careful."
|
ඉතින් උඹලා ප්රිවේසම් ගත්තහුද"යි ඇසුවේය.
|
Finally he sent him to them, saying, "They will respect my son.'
|
37 අන්තිමට ඔහු-, 'මාගේ පුතණුවන්ට ඔවුන් ගෞරව කරනු ඇත' කියා සිය පුත් රයා ඔවුන් වෙත යැවී ය-.
|
So you provided a song called The Other Side.
|
වෙනමම පැත්තකට ගීතය ගෙනගියා ඔබ.
|
In another verse, we read, "[The jinn who had listened to the Quran said:] We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors" (72:8).
|
මෙම වැකිය පැහැදිලි කරන්නේ අපගේ වහල්භාවයේ හැරීම සඳහා අප යාච් pray ා කරන විට, කලින් අත්දැකීම් සිහිපත් කිරීම වැදගත් බවයි.
|
"No, Anna, our sister is right, we need to think things through.
|
හැබැයි, ඒ අපේ නංගි හරි, දුව හරි නං, ඒක වෙනනම විසඳගන්න ඕනැ කාරණාවක්.
|
A deficit in temporal cortex gray matter; poorer connectivity between temporal corporate and several other regions
|
සම්භාව්ය බාහිකයේ අළු පැහැති ද්රව්ය හිඟයක්; තාවකාලික ආයතනික හා අනෙකුත් ප්රදේශයන් අතර දුර්වල සම්බන්ධතාවයක් පවතී
|
It doesn't go straightforward."
|
කෙලින්ම යන්න විදිහක් නැහැ."
|
Training isn't any trip.
|
ඉගෙනීම යනු ගමනාන්තයක් නොව ගමනකි.
|
-Your account has been created.
|
-ඔබ‍ගේ ගිණුම තනන ලදී.
|
Hence it is essential to study the birth charts of both husband and wife.
|
ඒ නිසා මවුපියන් ඉඳහිට හෝ තමාගේ මෙන්ම දරුවන්ගේද ජන්ම පත් ර පරීක් ෂා කිරීම වැදගත්ය.
|
And I had already identified the potential that was there.
|
මට එතන තව දුරටත් සිටියනොහැකි තත්ත්වයක් උදාවිය.
|
of Wednesday.”
|
බදාදා රාත්රි. "
|
It never felt heavy or bulky.
|
හර බර විදියට ලියන්නවත් කවදාවත් ඕනකමක් තිබුනේ නැහැ.
|
Come back in a year if you want to read the whole thing.
|
උඹ ආයේ අවුරුද්දකින් විතර ඇවිත් කියවපන් ඉතුරු ටික ....
|
As their membership increased, they began to build small churches.
|
ඒ මගින් ලැබුණු ආදායමෙන් පුංචි නිවසකුත් හදන්න පටන් ගත්තා.
|
Do you see how much Joey and I love you?"
|
"ඔයා දන්නවනෙ රොෂානුයි මමයි කොච්චර ආදරෙන්ද හිටියෙ කියල?
|
Playing a princess.
|
ඕ රාජ කුමාරිකාවකට නො ගැලපෙන ලෙස සෙල්ලක්කාර ය.
|
This is a complaint by Kr.
|
ඒකට තමා TRC එක පැමිණිලි කරන්න කියන්නෙ.
|
Such political turmoil is not new to Ukraine.
|
මෙවැනි විප්ලව යුක්‍රේනයට අලුත් දේවල් නොවේ.
|
“The protest is peaceful.
|
“අපේ විරෝධතාව සාමකාමී එකක්.
|
Don't forget about the contact to action.
|
ප් රවණතා සමඟ කටයුතු කිරීමට අමතක නොකරන්න.
|
What is happening in this disease?
|
මෙම රෝගයේදී සිදුවන්නේ කුමක් ද?
|