english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
But wait...why are they calling you? | නිකම් අහන්නෙ...ඔබ තුමා ඔබ තුමාටම සර් කියාගන්නෙ ඇයි? |
With this winsome cat. | වාසි රැසක් සමඟ |
Many residents have lost all of their food to feed their families. | සමහර පියවරු දරුවන්ට කන්න දෙන්න බැරුව මුළු පවුලම මැරුව. |
We are proud of the past. | අතීතය ගැන ආඩම්බර වෙයන්. |
The bible doesn't teach us to hate. | අපිට බුදුහාමුදුරුවො ඉගැන්නුවෙ වෛර නොකරන්න. |
Good point, but we have no choice. | විකල්ප තියෙනවා නම් හොඳයි නමුත් අපට විකල්ප නැහැ. |
Traces of the country's past can be seen in every region. | අතීතෙත් එක්ක බැලුවාම අපේ රටේ විනය පිරිහීමක් දකින්න පුළුවං හැම තැනම. |
We have seen everything. | අපි හැම දෙයක්ම දැක්කා. |
The past as well. | එසේම පසුගිය |
It is recommended to drink and if you haven't any health problem, because it perfectly cleans the body of toxins. | කොටින්ම කිවුවොත්, තමන් බොන්න සෙට් වෙන්න ඕන, ඇල්කොහොල් වලින් තමන්ට ගැටළුවක් මතු වෙන්නේ නැති විදියේ හොඳ ශරීර සෞඛ් ය තත්ත්වෙක ඉන්නවා නම් තමයි. |
thousands of friends. | සමහරුන්ට යාලුවෝ දහස් ගනන්. |
However, Wright did not go on beyond 9th grade education. | හැබැයි විමල් කියන්නේ නිදහස් අධ් යාපනයෙන් 11 පංතියෙන් එහාට ගිය කෙනෙක් නෙමෙයි. |
But don't open another question. | එක නිසා අනිත් ය එක ප් රශනයක් කරගන්න එපා. |
I guess my family knew that they couldn't change my mind and so they never really tried. | ඉතින් අපි වැරදි නොකරන බව අම්මා තාත්තා දැනන් ඉන්න ඇති, ඒ නිසාම පොඩි වෙනසත් එයාලට තේරෙන්න ඇති. |
The four of you leave. | "එහෙනම් උඹලා හතරදෙනා පලයල්ලා. |
Distributing food to hungry people; | බඩගිනි වුණු මල් ළමයිට බෙදලා දෙන්න |
Why do you think I was born in Japan? | අනේ ළමයෝ, ඇයි හිතුවේ මං ඉපදුනෙත් කාර් එකක කියලද? |
and people ask me about it. | මිනිස්සුත් මගෙන් ඒ ගැන අහනවා. |
Where I was two years it a thumbs down. | කොහෙද ඉතින් අවුරුදු දෙකක් තියාගෙන මම පණ්ඩිතකමක් කරානේ. |
Because this isn't funny." | මොකද මේක විහිළුවක් නෙමෙයි" |
How did you know? You have a bigger problem. I can vanish into the jungle, but I'm just one person. | ඔයාලට තමයි ලොකුම ප්රශ්නේ∙ මට නම් හැංගෙන්න පුළුවන් මම එක්කෙනයිනේ |
That identity comes from what is taught and learned. | එම අදහස ආවේ ම ඉගෙනගත් හා සු දුටු දේ අනුවයි. |
He becomes a nobody." | එය කාටවත් නැති එකක් බවට පත් වේ." |
The Arsenal Diet prescribed by Arsene Wenger | Arsen Wenger විසින් නිර්දේශ කරන ලද Arsenal Diet |
The Guide: There is a very definite reason. | මෙම මාර්ගෝපදේශය: ඉතා නිශ්චිත හේතුවක් තිබේ. |
And damn, can she sing. | යකෝ එහෙම පුළුවනැයි සිංදු හිතෙන්න. |
It took a very popular villain and redeemed him. | එය බොහොම සාහසික විදියට පවුන්ඩ් ලවා ඔහු සංස්කරණය කර ගන්නවා. |
412 Divisional Secretariat - Thamankaduwa | නිර්මාණය හා සංවර්ධනය : Pooranee Inspirations (Pvt) Ltd. |
We will inform. | දැනුම් දෙන්නෙමු. |
Even a small contribution will be of great help impacting her life. | ඔබෙ පුංචි ආධාරයක් වුවද ඇගෙ ජීවිතය බේරා ගැනීමට විශාල උපකාරයකි. |
• The optimum use should be made of machines. | • උපරිම උපයෝගිතා ෙවනස්කළ හැකි යන්ත්ර. |
Ajay has done my make-up. | අජිත් නම් මගේ පැතුමුත් සේරම සුන් කරලා දැම්මා.. |
Show me the proof or go home. | Next ඔප්පු කළොත් ඉල්ලා අස්වෙලා ගෙදර යනවා |
Hot water, 1 December 2014 | වඩාත් උණුසුම් ජලය 18 °C - 1 දෙසැම්බර් 2014. |
We’ll call her Kat. | අපි ඔහුට ‘කටා’ කීවෙමු. |
I didn't think to check whether there was water at the bottom of the slide. | බැලුවෙ නැද්ද සෙරෙප්පුවේ යටි පැත්ත මොනවා හරි පෑගිලා තියෙනවද කියලා. |
So that they will respect the land. | එසේ වූවහොත් ඔවුන් තම භූමියට ගරුකරනු ඇත. |
"Yes, this is my friend. | " අහ් ඔව් ඔව් මේක මගෙ යලුවෙක්ගෙ. |
Play continued 19...d7 | දිගටම ලියන්න =D7 |
1.2 Size of platform can be adjusted from 1.0m, 1.5m, 2m, 2.5 meter or 3m etc depending upon the needs of your building | 1.2 වේදිකාවේ විශාලත්වය 1.0 m, 1.5 m, 2 m, 2.5 m |
"We strongly believe in people. | හැබැයි අපි ජනතාව දැඩි ලෙස විශ්වාස කරනවා. |
"You may not be, butI am. | වෙන්නට කොහොමවත් බැහැ මට අනේ පමා |
Call my wife? | බිරිඳ කතා කරන්නේ? |
The Old, Old Wine | 'පැරණි වයින්' |
I bet you had a terrific childhood, Mindy . . . it's beautiful around here. | මම හිතන්නෙ ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නෙ ජීවිතේට ලොකු අත්දැකීම් සම්භාරයක්...ඒ ගැන සතුටුයි නාඩි. |
Do you have a list of songs that you play? | මීට අමතරව ඔබ විසින් රචිත ගීත තියෙනවාද? |
You are the most dazzling group of women. | තොපි තමයි නියම ස්ත් රී දූෂකයෝ. |
Why was he always waiting for something to happen? | ඔය සියල්ල සිදුවෙනකම් ඔබගේ රජතුමා බලා සිටියේ මන්ද? |
If you get that opportunity, take it! | ඔබට එම අවස්ථාව ලැබුනේ නම්, එය අල්ලා ගන්න! |
What exactly is real music? | සැබෑ සංගීතය මොකක්ද? |
Starting here with his first movie viewing experience. | චිත් රපට නිර්මාණ ක්ෂේත් රයේ ඔබේ මුල්ම අත්දැකීමත් එක්කම අපි කතාබහ ආරම්භ කරමු. |
since yesterday I'm looking forward to get an Invite, but I have not until yet. | මන් කාලයක් බලන් හිටිය එහෙම සම්බන්ධ වෙන්න යම් ආරාධනාවක් ලැබේවිද කියලා ඒත් එහෙම මේ දක්වා වුනේ නැහැ. |
I'm SO looking forward to sharing this information with everyone. | ඉතින් මම කැමත්යි ඒ විස්තර හැමෝම එක්ක බෙදාගන්න. |
We need people to show up for it. | අපිට අවශ් ය වන්නේ ජන තාව මේ සඳහා හුරු කර වී මයි. |
The question is.... when is that "Tipping Point." | ප් රශ්නය එන්නෙ කොයි වෙලාවෙද අන්න අර කිව්ව "ප් රමුඛ විසඳුම" තමයි එලියට පනින්නෙ. |
Then comes your body beautiful. | ඔබේ සුන්දර සිරුරෙ ඇවිලෙන |
Or a half hour walk to the sea. | කොහොමත් ගඟට යන්නෙ පැයක හමාරක කැලෑ සංචාරයකිනි. |
They agree that only God can save people. | මේ දෙවිවරු කියන්නේ මිනිසුන් උනන්දු වුවහොත් පමණක් ඒ සඳහා උන්වහන්සේලාට උපකාර කල හැකි බවයි. |
I was saddened by the news, that her friend rest in peace! | මේ ආරංචිය දැනගත්තම ගොඩක් දුක හිතුනා..ඔබගේ පියාණන්ට නිවන්සුව අත්වේවා..! |
In order to win a person will need to know their rules as well as their rights. | හඬක් නගන්නට නම් තමන්ට හිමි අයිතිවාසිකම් මෙන්ම වගකීම් පිළිබඳව ද ජනතාව දැනුවත් විය යුතුය. |
The Odéon reaffirms its European commitment: as of now, selected productions are presented with English subtitles (every Saturday). | එපිසෝඩ් 7 ම බලල ඉවරයි ඉංග්ලිෂ් සබ් එක්ක අයේම (හැමදාම බ් රහස්පතින්දා උදේ වෙනකල් ඇගිලි ගැන ගැන ඉන්නේ බලන්න) බලනවා |
You have the skill within you. | ඔබ තුල ඒ දක්ෂතාවය තිබෙනවා. |
Despite this, the blog will continue to be published. | කොහොම වුනත් ඉඩ ලැබෙන විදිහට blog එක දිගටම කරගෙන යනවා. |
It's not such a bad deal." | ගනුදෙනුව නරකම නැහැ" |
We invite you to join with the South Sudanese people in praying for peace. | ඔබ දකුණු සුඩානයේ ජාතිය වෙනුවෙන් යාච් prayer ාවක් පවසන විට දකුණු සුඩානයේ ජනතාව මතක තබා ගන්න. |
They learned that the trajectory of this space object is very close to the Earth. | කෙසේ හෝ එහි කක්ෂය පෘථිවියට ටිකෙන් ටික ළං වෙන බව ඔවුන් විසින් නිරීක්ෂණය කර තිබෙනවා. |
why try to hide it? | මොකටද මේවා හංගන්නට උත්සාහ කරන්නෙ? |
1338 in which the businesses were named as a party. | 1331 - තූතන්කාටෙන් ලෙස පැවති නම තූතන්කාමන් ලෙස වෙනස් කලේය. |
When your house has a pool of water, | නිවාස ඉදීරියේ කුල්ලක් තිබීම , |
"I really felt like I have to carry the message of peace to the world by using music," Rajabian explained, and stressed. | 'ඇත්තටම මට කියුබාවේ විප්ලවීය චතුරස් රයට ගියා වගේ හැඟීමක් ඇති වුණා' ජවිපෙ නායකයන්ට සමු දෙමින් තානාපතිවරිය පැවැසුවේ හැඟුම්බරවය. |
very much as if they were threshing grain. | යි උන්දෑ බිහිසුණු ලෙස තර්ජනය කළාය. |
That’s true, but what to do? | ඇත්ත තමය්,, ඒත් මොනවා කරන්නද? |
War is The Business. | යුද්ධයත් බිස්නස් එකක්. |
Traditionally, this took place before groups. | කලින් ළමයි අතර ජනප් රිය වුණා වගේම මේකත් සිද්ධ වෙනවා. |
It will not replace any existing data on your device. | එය ඔබගේ උපාංගය මත පවතින සියළු දත්ත වෙනුවට නැහැ. |
He will blow their houses apart. | ඔහු ගෙවල් බිඳින්නේ එහෙයිනි. |
Who's playing the solo there? | එම ප් රදේශය තනිකරම කරන්නෙ කවුද? |
"I will do what I can, certainly... | "මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නම් මං අනිවාර්යෙන්මකරන්නම්.. |
The stock e40 has x1 and x2, I believe if it was at | වින්ඩෝස් 7 හෝ xp හි නම් පවතින්නේ EN, SI, TA වශයෙනි. |
That is true... when I talked to the owner last time I was there, he simply provides that place as a bar to meet them. | නැහැ සහෝ ඒක මම කතාව ලියනකොට සිදුඋන පොඩි වැරදීමක්.මෙයා මේක දෙන්නේ එයා විතරක් ඉන්න තැන.ඉතින් එයාව තමයි හොයාගෙන එන්නේ. |
Keep this up-to-date, as this is one of our primary evaluation tools. | නමුත් ඔබ එය හිතාමතාම වගා කරන්න, මන්ද මෙය ඔබගේ මූලික ආරක්ෂාවන්ගෙන් එකකි. |
Title: Prof Dr Mr Ms/Miss/Mrs | පුජ්ය /වෛද්ය /මහත්මා /මහත්මිය /මෙනවිය |
I like rest. | විවේකයට ආසයි. |
so stay tuned for all of that. | ඒ නිසා හැම දේ ගැනම විමසිල්ලෙන් ඉන්න. |
Let's see what happens on April 19th. | බලමුකෝ දැන් නොවැම්බර් 19 මොකද වෙන්නේ කියලා. |
That's in connection with oil companies as such. | මේක ධනපති සමාගම් වගේ ඒවාටත් අදාළයි. |
If the dispute cannot be resolved by negotiation, it must be resolved by judicial means. | ප් රශ්නය සාමකාමීව සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් විසඳාගත නොහැකි නම් පෙරළා පහරදිය යුතුය. |
get the other as fast as possible. | අනිත් එකත් පුළුවන් තරම් ඉක්මනට දෙන්න |
Just another reason to protect tropical forests and wildlife! | සම්පූර්ණ ආහාර සහ ඇමේසන් සාප්පු යෑමට එය තවත් හේතුවක් පමණි! |
this force at once on the Spaniards. | ඒ නිසා වහාම මේ ලීසිං කොම්පැණිවල. |
scary whatsoever. | මොනව වුනත් බයයිනෙ. |
She talked about her son Victor. | ඇය තම පුතුගේ ජයග්රහණය ගැන මෙසේ කීවාය. |
We have no protection now. | දැන් අපිට කිසිම ආරක්ෂාවක් නෑ. |
The devil behind me book thee behind me, Satan. | සාතන්ගේ අඩවිය: මා ඉදිරියේ යෝධ චරිතයක් මැවූ ඔබට... |
I had to skip two of them after spending ten minutes on one and eleven minutes on the other. | මම අපහසුවෙන් ඉඳිද්දීම ඔවුන් විනාඩි දහයෙන් දහයට අනිත් අයටත් බෙහෙත විද්දා. |
Use electric heating powered by non-combustion forms of renewable energy | නිපදවන විදුලිය පරිසරය දූශණය නොකරන ප්රති-ජනනය වන ප්රභවයක් (renewable energy source) වන සුලං මගින් වීම |
Philips – Hair Dryer | මහවැලි රිච් හොටෙල ් |
No one said anything about an election. | නමුත් මැතිවරණයක් ගැන කිසිවක් කතා කළේ නැහැ. |
You're coming with your own car, but you want to know where to park. | වාහනේට පටවා ගන්නේ කොහේට ගිහින් බන්ට ද දන්නේ නේ නෙහ් |
These natural resources are the ones that provide us with clean water. | එක කොටසක් තමයි අපි විසින් පරිභෝජනය කරන පිරිසිදු ජලය අපට සැපයීම සඳහා අය කරන මුදල. |