english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
Avery’s birthday is in two weeks. | අකිලගේ වාර්තව සති දෙකකින් |
It's not good for both. | ඒක දෙගොල්ලොන්ටම හොද නෑ. |
And the length according to every part from the west border to the east border. 8 He shall have a portion of the lead in Israel: and the princes shall no more rob my people: but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes: | 8 දේශයෙහි ඒවා ඉශ් රායෙල්වරුන් අතරෙහි ඔහුට කොටසක් වන්නේය. එසේ මාගේ අධිපතීන් මාගේ සෙනඟට තවත් පීඩා නොකර, දේශය ඉශ් රායෙල් වංශයට ඔවුන්ගේ ගෝත් ර ප් රකාරයට දෙනවා ඇත. |
The three of us said we would't go back to Carben. | මහකැබිලිත්තට යන්න බැ කියලා දෙන්නෙක් කිව්වානේ. |
Maybe you see what is wrong. | ඔයාට පේනව ඇතිනෙ මොකක්ද වැරැද්ද කියල. |
We filed suit against them. | ඔවුන්ට විරුද්ධව අපි නඩු දාලා තියෙනවා. |
is a new use. | එය නව භාවිතයකි. |
The cash will follow you. | එතකොට සල්ලි ඔයාගේ පස්සෙන් එයි. |
Communication implies interaction between at least two people. | සන්නිවේදනය යනු අඩුම ගණනේ දෙදෙනෙකු අතර සිදුවන අදහස් හුවමාරුවයි. |
These were a little creepy, and quite large. | ඒ වගේම මේවා ටිකක් ලාබයි සහ ටිකක් විශාලයි. |
There are a number of eligibility criteria that vary from one grant to another. | ධාරක සිට ධාරකයක් දක්වා වෙනස් වන මාර්ගගත ගෙවීම් ක්රම ගණනාවක් තිබේ. |
(Zech. 9:9) The psalmist wrote: “Blessed be the One coming in the name of Jehovah.” (Ps. 118:26) Jesus could not have manipulated the crowd’s actions. | 4. ගීතාවලිය 118:22, 23හි සඳහන් අනාවැකිය ඉටු වුණේ කොහොමද? |
Toward the next tarring and feathering | Next සීනි සහ පරිප්පු ආනයනයට පියවර |
Aren't citizens tired of such behavior from folks who are supposed to be on our side? | අපේ මහජන නියෝජිතයන් අපේ ලේ මත සිටගෙන මේ හැසිරෙන ආකාරය හිරිකිත නැද්ද..? |
These HAR’s are not always limited simply to the protein coding part of the gene, but often extend beyond the border into the flanking sequences. This further suggests that these differences which are observed in the human DNA are not, in fact, consequences of natural selection enhancing the protein that the gene encodes. The HAR’s often tend to cluster in a single part of a gene, in and around a single exon (as opposed to across the entire gene), and they tend to correlate with male (but not female) recombination. Such observations make little sense in light of evolution. | ජානවල ඇති ප් රෝටීන කේතනය HAR's හැමවිට සීමා නොවේ. නමුත් නිතර නිතර සීමාවෙන් එහා පැත්තකින් යන අනුක් රමය විස්තාරය වේ. එමෙන්ම මෙම පරීක් ෂා කරනු ලැබූ ඩී එන් ඒ වල ඇති වෙනස් කම් ස්වභාවික වරණයන්හි ජාන කෝතනයදි ප් රෝටීන වැඩි වීමට / වර්ධනය වීමට ප් රතිඵලය නොවේ. බොහෝවිට HAR's ජානය කතනි කොටසක පොකුරු ගැසීමට කැමැත්තක් දක්වන බවත්, එය නිරතුරුව මතනි එක්සෝනයකවටා විය හැක (සමහරවිට එය මුළු ජානයට විරුද්ධව විය හැක). |
am speaking to you out of my own desire. | මම ඔබට කතා කරන අතර ඔබ මාගේ හ .ට බිහිරි ය. |
This is in fact the best part about trading. | ඇත්තෙන්ම මේ තමයි වෙළඳාමේ හොඳම හරිය. |
Below we see the constructors for this class. | දැන් මෙම class එක භවිතා කොට සාදා ඇති පහත constructors බලන්න. |
I am sick of the world.' | මට මේ ලෝකෙ එපාවෙලා ඉන්නෙ.." |
Use shampoos and conditioners that are designed for moisturizing. | හිස්සොරි පාලනය කිරීමට නිපදවූ ෂැම්පු වර්ග සහ කන්ඩිෂනර් භාවිතා කරන්න. |
I realize that the journey is impossible. | ගමනක් යා නොහැකි බව මා දන්නා බැවිනි. |
These questions aren't the same as traditional exit-store surveys that you might see. | මේ ප් රායෝගික ප් රශ්න ඇමෙරිකාවේ ඉඳන් ඔබ හිතනවා වගේ රිමෝට් කන්ට් රෝල් විසඳන්න පුළුවන් දේවල් නෙවෙයි. |
The Korean automaker will have high hopes on... | උසස් තත්ත්වයේ korean කාර් සවල් තත්ත්වය සෙන් ... |
“That is a promise.” | ඒක පොරොන්දුවක්.” |
What does the Bible say about a Christian staying single? - Printer Friendly | කිතුනුවෙකු තනිව ජීවත්වීම පිළිබඳව බයිබලය පවසන්නේ කුමක්ද? |
Outside of this area, normal licensing rules apply. | මේ තරගයේ දී සාමාන්ය තරග නීති වලට අනතරව අමුතු නීතිරීති මාලාවක් ද දමා තිබිණ. |
Ultimately, the tool is a communication vehicle between these two parties. | මේ අනුව ඇය නිරායාසයෙන්ම පාර්ශව දෙක අතර සන්නිවේදන මාධ් යය බවට වත් වේ. |
Go here for conversation starters at the table. | මෙන්න මෙතැනට එන්න පූළුවන් සාකච්ඡා මේසෙන් කියලා. |
In the first year of the program, six businesses received support. | පළමු දිනයේම ගනුදෙනුකරුවන් හය දෙනෙකු ඇගෙන් සේවය ලබා ගත්තාය. |
This is the second fatal crash on this stretch of interstate in a week. | සතියක් තුළ මෙම අධිවේගී මාර්ගයේ සිදුවූ දෙවන අනතුර මෙයයි. |
for women at bedtime. | කාන්තාවන් ඇසුරේදී කල්පනාකාරී වෙන්න. |
The page wasn't about celebrating a murderer. | ඒ සතුටු වුනේ ප් රභාකරන මරා දැමීම ගැන නොවේ. |
Dorian, Dorian... | ඩෝරියන්, ඩෝරියන්... |
This is why I am fundamentally against the concept of majority rule. | එබැවින් බහුතරයගේ මතය ක් රියාත්මක කිරීමේ ප් රතිපත්තියට තමන් විරුද්ධය. |
I think I'm set in my ways. | මම හිතන්නෙ පතන්නෙ මගෙ විදියට. |
Run in t_erminal | ටර්මිනලයේ ක්රියා කරවන්න |
This is what some people do to get the shot. | අන්න එතකොට සමහරු කරන දෙයක් තමයි සීට් අල්ලගන්න එක. |
a.Prove- to put to a test. | Control -->Test Movie මගින් එය ක් රියාත්මක කරන්න |
Joe says that could only happen to me. | එය සිදු කල හැක්කේ අපට පමණක් බව Ego පවසනවා. |
But the lull was extremely short. | නමුත් පහතයාම ඉතා කෙටි විය. |
You will now be able to remotely operate the destination device. | දැන් ඔබ Remote ආකාරයට උබුන්ටු මෙහෙයුම් පද්ධතිය හා සම්බන්ධ වනු ඇත. |
Should i give you my date of birth? | මගේ උපන් වෙලාව එවන්නද? |
Cool, now you have enough money for Grattan. | ඔන්න ඔබට නිදහස ලබාදුන්නා... දැන් ඉතිං ඇති තරම් සල්ලි හොයාගන්න.... | CharityShop Community |
Stop changing the subject, child. | ඒත් ඒක වෙනස් කරන්නෝනේ ළමයෝ. |
Think you need to take a long vacation with your family. | සමහර විට, ඔබ දීර්ඝ නිවාඩුවක් ඔබගේ පවුලේ ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය. |
They are so popular they sometimes sell out of them. | මේ දේවල්වලට කැමති පිරිස ඉන්නවා ඇතැම් වෙලාවට ඒ අය පිටරටින් තමා මේ දේවල් ගේන්නේ. |
However, one company does not usually advertise another company. | සාමාන්යයෙන් එක් ජනමාධ්ය ආයතනයක් තවත් මාධ්ය ආයතනයක් විවේචනය කරන්නේ නැත. |
So that's why I think they're the same. | ඒකයි මම කියන්නේ ඒ දෙගොල්ලො එකවගේ. |
The festival and the games were held in Olympia, an ancient rural sanctuary site in the western Peloponnesos dedicated to the worship of Zeus. | මෙම උත්සවය හා ක් රීඩා බටහිර පෙලෝපොන්නෙසෝස් හි ග් රාමීය අභයභූමි භූමියක් වන ඔලිම්පියා හි පැවැත්විණි. |
I know it's such an awesome song.. | මට දැනුන හැටියට පුදුමාකාර ලස්සන ගීයක් මේ... |
arguing that the decision to expand prison | ඇඳිරි නීතිය දීර්ඝ කිරීම පිළිබඳ තීරණයක් ගන්නා බවට ජනපතිගෙන් ප් රකාශයක් |
I don't remember loving bike riding. | බයිසිකලයක් පැදපු කාලයක් මතක නැහැ. |
Some of those are fair. | සමහර ය සාධාරණයි . |
Why wouldn’t Turnbull be pleased? | ඇයි නොබි සතුටු වෙන්න බැරිද? |
The second was the Russian Revolution, the third is the current war we are in now. | පළමු විප්ලවවාදී යුද්ධය, දෙවන සිවිල් යුද්ධය වූ අතර, තුන්වන අද අප ජීවත්වන කාලය බව පෙනේ. |
On the other hand, prices will fall in India as the rupee is depreciating. | සාමාන් යයෙන්, රුපියලේ අගය පහළ වැටෙන විට රට හෙල්ලෙයි. |
The Golf de Saint-Samson is a golf course in Brittany with a special and unique charm. | Golf de Saint-Samson යනු විශේෂිත සහ අද්විතීය ආකර්ෂණයක් සහිත Brittany ගොල්ෆ් පිටියකි. |
They like to play the whole day. | ඉතිං උන් දවසම විඳින්න කැමතියි. |
I believe clash of clans must have an option for the production of troops. | මට හිතෙන්නෙ ජනාදිපතිවරණය වගේ ක් රිකට් ප් රෙසිඩෙන්සි එකටත් සර්වජන චන්දයක් තියන්න ඕනෙ. |
- I'm not saying you are. | - මම ඔයාට පිස්සු කියන්නේ නැහැ. |
In the following article, we will consider several aspects of the new personality that we need to make a permanent part of our figurative clothing. Some of the names in this article have been changed. See chapter 25 in the book Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1. | ‘යොවුන් සිතේ ගැටලු - ඊට විසඳුම්’ 1වන පොතේ 25වෙනි පරිච්ඡේදය බලන්න. |
"Why don't I need it? | "ඇයි මට අවශ් ය වෙන්නෙ නැත්තෙ?" |
I didn't want to use that word...Things became difficult." | අපි ඒකාලේ කිව්ව දේවල් ඇහුවේ නැහැනේ...තව මහන්සි වෙන්න තිබුනා" |
He dissed the executive producer. | ඔහුම තමයි නිෂ්පාදක මහත්මයාවත් හඳුන්වා දුන්නේ. |
Notes: There could be legitimate reasons why rogue ticks are detected on a sporadic basis (couple of times a day max). But often times when a pair is suddenly experiencing several rogue ticks per minute or per hour (regardless of the symbol volatility), it is possible that it is intentional price feed manipulation. Check to see if other forms of dealer intervention is present (execution/fill delays, asymmetric slippage, excessive re-quotes, unusual disconnects, etc). Also check on your end the latency from the mt4 terminal to the server as well as the internet connection quality. | සටහන්: There could be legitimate reasons why rogue ticks are detected on a sporadic basis (වාර කිහිපයක් දිනකට උපරිම). නමුත් බොහෝ විට යුගල හදිසියේ විනාඩියකට හෝ පැයකට මැරවර කිනිතුල්ලන් කිහිපයක් අත්විඳිමින් අවස්ථා (නොසලකා සංකේතය වහා), it is හැකි that it is intentional price feed manipulation. අලෙවි නියෝජිත මැදිහත් වෙනත් ආකාර වර්තමාන වේ දැයි පරික්ෂා කරන්න (ක්රියාත්මක / ප්රමාද පුරවන්න, අසමමිතික පහත වැටුණහොත් එය, අධික නැවත මිල කැඳවීම්, අසාමාන්ය විසන්ධිවීම්, ආදිය). ඔබගේ අවසන් දින මෙ Mt4 පර්යන්තය සේවාදායකයට පමාවක් මෙන්ම අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය තත්ත්වය පරීක්ෂා. |
In times of injustice, it is always the poor who suffer. | හැබැයි ඇති හැකි එකාට පමණයි, දුප්පතා හැමදාම දුකේ. |
The movie is scheduled to be released on February 21, 2020, by Sony Pictures Releasing. | චිත් රපටිය 2020 පෙබරවාරි 21 වෙනිදා තිරගත වීමට නියමිත වුනා.ඉතින් 21 න් පස්සෙ සිනමාශාලාවල් රසිකයන්ගෙන් |
Moss is always worth watching, right? | ඩතින් බලන්නම වටිනවා නේද? |
We tend to be more proud of the country we building. | අපි ආණ්ඩුව ලබා ගත්තට වඩා එතුමාගෙන් රට ගලවා ගැනීම ගැන සතුටු වෙන්නට ඕන. |
In today's rendering you'll see three different versions. | අද කොටසේ ඔයාලාට දැකලා පුරුදු චරිත තුනක් දකින්න ලැබෙනවා. |
I am sure you must have heard a lot about vibes. | ඔයාලා හැමෝම WiFi ගැන ගොඩක් අහලා ඇති කියලා හිතනවා. |
"Wyatt, is this true, the words I hear?" | "ඉසාරා, මේ අපි ඉගෙන ගත්ත බොදු වදන් නේද?" |
There were always nurses coming to see her." | අක්කට කොහොමත් එන්න තිබුණෙ එයාලට පේන්න.." |
Junk food was not blamed, folks. | කන කෑම ඇගට අල්ලන්නැති ප් රශ්නයක් තියෙනවා මචන්ලා. |
It's in your hands. (female hands) | ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ..! (malee) |
Seventeen states and the District of Columbia filed a lawsuit against the Trump administration's international student ban. | ඇමරිකාවේ ජනපද 17ක් සහ Washington D.C. කලාපය, ට් රම්ප් පරිපාලනයේ නව ජාත් යන්තර ශිෂ් ය වීසා රෙගුලාසිවලට එරෙහිව නඩු පවරා තිබේ. |
I really dont have any idea about the exam. | ඇත්තෙන්ම මට ඒ සාක් සම්මානය පිළිබඳ යම් හැඟීමක් තිබෙනවා. |
Then I realised it must be from Uncle Ben. | ඒ නිසා දැන් මට විමලේ අංකල්ට යටත් වෙන්න සිද්ද වෙන බව මට තේරුණා. |
Marriage is a sanctity of God. | විවාහය දේව ප් රසාද නිධානයකි. |
He was also issued a citation for smoking. | තේ පානය පිළිබඳ මඟ පෙන්වීම සඳහා ප් රකාශනයක් ද ඔහු පිළියෙළ කළේ ය. |
“It’s ok, I forgive you. | “අවුලක් නෑ මම ඔයාට සමාව දුන්නා. |
Please select your day of the week. | කරුණාකර ඔබගේ සිදුවීමේ දිනය තෝරන්න. |
We have Just Dance, too. | අපිවත් නිකම්ම නටවනවා. |
The first film that made my short list was a film entitled GEARS. | මම නිර්මාණය කළ මුල්ම කෙටි චිත් රපටය 'සරාගී' බෞද්ධ තේමාවක් ගත් එකක්. |
New Director General for Bribery Commission New Director General for Bribery Commission | අල්ලස් කොමිසමට නව අධ් යක්ෂක ජනරාල්වරියක් |
She knows it will be one day at a time. | මතු යම් දිනෙක මේ බව ඇය දැන ගන්න |
"If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear." - Animal Farm, George Orwell. | "නිදහස කියා යමක් ඇතොත්, ඒ වනාහී, මිනිසුන් ආසා නොකරන දේවල් ඔවුන්ට කීමට තවත් කෙනෙකුට ඇති අයිතියයි" -ජෝර්ජ් ඕවල් |
This region became a national park in 1977. | එම නිසා 2002 වසරේ දී මෙම ප් රදේශය ජාතික වනෝද් යානයක් බවට පත් කර ඇත. |
Now, of course, we now know | ඉතින් මා දනිමි නිසැකව දැන් |
Hitler killed a lot of people. | ජර්මනියේ හිට්ලර් වගේ කෙනෙක් බොහෝ මිනිස් ඝාතන කළා. |
There are many different ways to move forward here, so let's look at a few different options. | ගොඩගැසීමේ අදහස් බොහොමයක් ඇත, නමුත් අපි විකල්ප කිහිපයක් දෙස බලමු. |
As far as Murphy was concerned, Deanna and I did not have much information on him. | එයාව මට හම්බෙද්දි ප් රිෂානුයි මායි ලොකු කතාවක් නෑ. |
This is theatre, or the movies. | මේක සිනමාවට, නාට් ය. |
I see them as cowards, fools, or criminals. | මගේ අදහස නම් ඔය දෙපිලට සහය දක්වන්නෝ එක්කෝ මෝඩයෝ, නැත්තං කට්ටයෝ. |
There are so many depressing stories in the news and the political game is so crazy right now that people just want a little escape. | ක් රිකට් ගේම් කීයක් තියෙනවද ඉතින් පොඩි විස්තරයක් දෙන්න එපැයි මෙතන මිනිස්සු පිස්සු වට්ටවන්නේ නැතුව. |
Left us speechless too. | අපිටත් විවේචන නැතුව නෙමෙයි. |
So, what should uncle do ? | ඉතින් මාමේ අපෙන් මොනවද කෙරෙන්න ඕනේ |
Someone told me it was ok... | වෙන කෙනෙක් කිව්වා නං කමක් නැහැ ... |
That's for people, | ජනතාව වෙනුවෙන් ඉන්නවා, |
I just nodded slightly at him, with a smile. " | ඔහුට මම පුංචිම පුංචි සිනහවකින් විතරක් සංග් රහ කළා.' |