english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
Discuss the subjects that you will present to the class. | ඔබට ඇතිවන ගැටළු මට පාඨමාලාව තුලින් යොමු කරන්න. |
Do you remember we spoke about this? | ඔයාට මතක ඇති අපි මේ ගැන කතා කලා.. |
"Yes, dear, but it can't be helped. | "හරි මල්ලි ඒත් මේක කරන්න බැහැ. |
"I kind of got the idea from talking to my dad. | "අම්ම කතා කරන විදිහෙ වෙනසක් දැනිල තාත්තට. |
This is as high as brigade and division level. | එය නම්, ස්කොවිල් පරිමාණය සහ ස්කොවිල් ඒකකයයි. |
The fastest guy didn’t win the race… | “වේගවත්ම අය තරඟයෙන් ජය නොගනිති. . . . |
So far, 22 firms, both Indian and local, have applied to produce under this scheme. | ඉන්දියානු මෙන්ම ජාත් යන්තර සමාගම් ද ඇතුළුව සමාගම් 24 ක් මේ වන විට මෙම වෙන්දේසිය සඳහා ඉදිරිපත් වන බව දැනුම් දී ඇත. |
Oh, knock yourself out. | ආ ඔයා ගන්න∙ |
Who is the liar? | කවුද මෙතනින් බොරුකාරිය ? |
So, thank you, Wichita for improving our children's mental health. | ස්තූතියි ප්රතිඔක්සිකාරක, අපේ අක්ෂි සෞඛ් යය වැඩි දියුණු වේවි. |
Battery lasts a very long time on a single charge. | බැටරියත් එක ආරෝපණයකින් සෑහෙන වෙලාවක් අල්ලලා තියෙනවා. |
Hungary is NOT considered as a religious country. | චීනය බෞද්ධ රටක් ලෙස සැලකිය නොහැක. |
"Calling all scientists! | * සියලූම විද් යාර්ථින් වෙත දැනුම්දීමයි! |
I'm sorry for adding to the devolution of this convo thread. | මෙම මඩ ගොඩේ තවත් කමෙන්ට් දැමීම සිදුවීම ගැන කණගාටු වෙමි. |
Or chronic infections? | නැතිනම් ආසාදනයන් තිඛෙනවාද? |
misinformation and lies about the Jewish people." | Next හිට්ලර් ගැන ඇත්ත සහ බොරුව " |
During this time, passengers flaunted the rules of social distancing. | මෙවර ඔලිම්පික් පැවැත්වීමට සිදුවූයේ සමාජ දුරස්ථකරණ නීති ද ආරක්ෂා කර ගනිමිනි. |
My daughter comes to visit in one week.. | අතුල මාසෙකට සතියක් හරි දුව බලන්න එනවා. |
Then I showed her your blog. | අන්තිමට මට ඔයාගෙ බ්ලොග් එක එයාට පෙන්නන්නත් වුණා. |
They are the feet that come to help us when we can't help ourselves. | චලන ආධාරක කියන්නේ....අපිට තනිවම ඇවිද යා නොහැකි වූ විට ඒ සඳහා උදව් වෙන දේවල්.. |
The Western world was a Christian world. | බටහිර යනු ක ් රිස්තියානි ලෝකයකි. |
These themes are eligible for animal welfare. | මෙම තත්වය සත්ව පාලනය සඳහා ඉතාමත් සුදුසුය. |
No, in England there is only one queen. | එංගලන්තෙ රජෙක් නෑ, රැජිනක් විතරයි ඉන්නෙ. |
You should always pay attention to your health. | ඔබ, සැමවිටම ඔබේ සෞඛ් ය පිළිබඳව සැලකිලිමත් විය යුතුමය. |
I don't want to change the coach. | අනෙක මම පුහුණුකරු මාරු කරන්නත් කැමති වුණේ නැහැ. |
You’re making a big mistake. | ඔයා හදන්නේ විශාල වැරැද්දක්. |
(We are accepting 24 hours. | (අපි හිතමු පැය විසිහතරක්). |
They took him to a place where he could wait in patience for the right moment. | ඉවසා සිටීමට අපහසුම වු තැන මා ඔහුව ඇමතුවේමි. |
I would first like to look at the resolution. | මුලින්ම බලන්න ඕන වෙන්නේ resolution එක ගැන. |
So, please do allow this new mom some time for herself. | නව මව්වරුනි තමන්ටත් කාලයක් වෙන් කරගන්න. |
They are better suited for a truck. | ඔවුන්ගෙනුත් වැඩි කැමැත්ත ඇත්තේ ට් රැක්ටරයකට. |
That's why we're here today, to fight a crime. | ඒ නිසා තමයි අද අපිට නොයෙක් අපවාද, චෝදනා එල්ල කරන්නේ. |
The first number is the year and the second number is the month. | දැන් බලන්න , වයස ,අග ඉලක්කම වන අතර මුලින් ඇති ඉලක්කම මාසය වේ. |
Everyone thought I was done. | හැමෝම හිතුවේ මම ඉවර තමයි කියලයි. |
With out focus, all will fall short. | කෙටි කතාවක තියෙන්න ඕනෙ සේරම අඩු නැතුව තීනව. |
The walk from there. | මෙතැන් සිට ගමන පයින්ය. |
I told Satan to go to hell. | මම ජීසස් ගෙන් ඇහුවා ඒ කියන්නෙ මම යන්නෙ අපායටද කියලා. |
Now you start to think. | දැන් ඔබ හිතන්න පටන් ගනීවි. |
Sooooo what can I tell you about me... | අනේ සත්තලනේ උඹ ගැන මොනා කියන්නද...? |
These two apps will allow parents to control the use of mobile devices by children and teens. | මෙම ගැටලු ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන්ගේ සහ කුඩා දරුවන්ගේ PC & MAC ක්රියාකාරකම් අධීක්ෂණය කිරීම සඳහා දෙවරක් දෙමව්පියන් සිතා දෙයි. |
You have a few options, and that is your only choice... hmmmm | උඹේ අනික් විකල්ප ගැන උනත් එච්චරම තමයි කියන්ට තියෙන්නෙ...හෙහ්, හෙහ් |
The girls exchange good-byes. | ගැහැනු ළමයින් සුබ පැතුම් වලට බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කරයි. |
Discuss home decoration might be described as a business. | නිවසක බඩුබාහිරාදිය කඩා බිඳ දමන සැමියෙකු නිදර්ශනයක් ලෙස දැක්විය හැකිය. |
Then, other equal parts of other fragrances are added. | ඊට අමතරව තවත් අනු කොටස් කීපයකින්ද සමන්විත්ය. |
He went on to say that the killings were an "honourless crime." | ඔහු එහිදී පැවසුවේ, මෙම ඝාතනය "සාධාරණීකරණය කළ නොහැකි අධම අපරාධයක්" බවය. |
Upon their return, the woman's husband accused her of having extra-marital relations with a co-worker. | ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට, කාන්තාවගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට සම සේවකයෙක් සමඟ සබඳතා පැවැත්වූ බවට චෝදනා කළේය. |
Multiplicity is essential to life and man to be truly human must be social. | කුලුණුබරවිම, මිනිසත්බව වෙනුවෙන් ඉටු විය යුතු ප් රජා වගකීමකි; සැබවින්ම සමාජයීය යුතුකමකි. |
Yeah, just got it a few days ago, brother. | ටික දවසකට කලින් දැම්ම සහෝ. |
Who made the submission to the High Court? | අනේ ඉතිං, කවුද ඔය උත්තමයින්ව පාර්ලිමේන්තුවට යැවුවේ? |
Good for flexibility if you want to open the account from another country in Europe and mostly intend on receiving small-ish amounts of money. | ඔබට හොඳ සේවාවක් සඳහා ඉඟියක් කුඩා බිල්පතක් මත ඊළඟ යුරෝව දක්වා තැබීමට අවශ් ය නම් හෝ විශාල බිල්පතකට යුරෝ කිහිපයක් එකතු කරන්න. |
Let's also consider the story's provenance. | අපි එහෙනම් කතාව මුල ඉදන් ආපු විදිය ගැන පොඩ්ඩක් බලමු. |
He lived in Miami. | ජිවත් වුණේ මියාමිවල. |
So why don't I take advantage of this rare moment in time? | ඇයි අපි අපට ලැබෙනා ඒ අසිරිමත් මොහොත නොවිඳ විඳවන්නේ? |
Additionally, they showed no significant increase in the incidence of bleeding. | නමුත් රුධිරයේ ඔක්සිජන් ප් රමාණය වැඩි වීමෙහි විශාල ප් රගතියක් ඔහු පෙන්නුම් කළේ නෑහැ. |
Very good investigation and research. | අන්න නියම පර්යේෂණ සහ සොයාගැනීම්. |
- Try to mute your filler words. | ඔබේ වචන මාලාව සාරවත් කර ගන්න. |
He does not know Arabic. | මන්ද ඒ වන විටත් ඔහු අරාබි නොදනියි. |
Weaving and Features: Uniform opening, flat surface, simple weaving and practical use. | රෙදි විවීමේ හා විශේෂාංග: නිල ඇඳුම් විවෘත කිරීම, පැතලි මතුපිට, සරල විවීම් සහ ප්රායෝගික භාවිතය. |
Some of the works are well- | සමහර එව නියමටම වැඩ... |
At first, he couldn't make sense of what his mother was saying. | මුලින්ම අම්මාට තේරුම් ගියේ නැත, කුමන ගැහැණු දරුවෙක් පිළිබඳව ඔහු කියන්නේ ද කියා. |
- We don’t invite anyone personally. | අපි පෞද්ගලිකව කිසිවෙකුට ආරාධනා කලේ නැත. |
Islam rejects this. | ඉස්ලාම් දහම එය ප් රතික්ෂේප කරන්නේය. |
She was disguised as a man in order to get closer to Orsino. | ඔසරි නෙරිය ලඟින් ඉන පේනවට ඇතුලෙන් තවත් ඇඳුමක් ඇඳලා. |
Life doesn't give you all you want, does it? | ජීවිතේ අපිට හැම දේම දෙන්නේ නෑ..නේද... |
Ryan tells Kendall that this is where a cautious man would say something like, "Don't blame me, Kendall." | රාජ් අයිඩියලි වෙන්න ඕනෙ නාමල් ගාවට ලමය ගියහම "ඒ වැඩ ඒ විදියට කෙරෙයි මම දේශපාලකයෙක් මට ඕකෙ අත ගහන්න දෙයක් නැහැ" කියන එක තමයි. |
Floods and landslides in northern Italy due to heavy rainfall | දැඩි හිමපතනය සහිත වර්ෂාපතනය හේතුවෙන් ස්පාඤ්ඤයේ උතුරුදිග ප් රදේශවලට දැඩි බලපෑම් |
I felt something as well. | අපිටත් යමක් දැනුනා. |
This means that you're not going to see a doctor regularly. | ඒ කියන්නෙ එක දවසෙ උණකට හැම වෙලාවෙම වෛද් යවරයෙක් මුණගැහෙන්න ඕනෙ වෙන්නෙ නෑ. |
Sri Lanka were originally scheduled to play the Test series last month and then return to Pakistan for a limited-overs series in December. | ඊට පෙර සැලසුම් කර තිබුණේ, ඔක්තෝබර් මාසයේදී දෙරට අතර ටෙස්ට් තරගාවලිය පැවැත්වීමටත් ඉන්පසු දෙසැම්බර් මාසයේදී සීමිත පන්දුවාර තරග පැවැත්වීමටත් ය. |
It was the first word I'd spoken to him. | ඒ තමා මෙතෙක් වෙලා එයා කතා කරපු මම උත්තර දීපු පලවෙනි වචනේ. |
Read it twenty years ago. | අවුරුදු විස්සකට විතර කලින් කියෙවුවා නම් හොඳයි.. |
-- To learn to laugh at ourselves. | හේ අපට අපටම හිනාවෙන්නට උගන්වයි. |
So that they stuck to imitate the Nassara. | කොහොමින ්හරි ඒ වෙනකොට අර නසාරානි සෙට් එක අක්කට ලයිං දාන එක නැවතිලා. |
Tomorrow is September 28th. | ඒ හෙට අනිද්දා 28වෙනිදාය. |
Hold whatever you want. | ඔයාට ඕන තැනක් අල්ලාගෙන. |
There is a campsite to the left of Leiran that was inhabited by Lord Knossos. | සිතුල්පව්ව විහාරයට ප් රවේශ වන ස් ථානයේ වම්පස ඇති සෙල්ලිපිය ලඡ්ජිතිස් ස රජු විසින් කරවන ලද බව කියෑවේ. |
It could be said that they make use of fake information in the web. | ඒ අය සමහරවිට අන්තර්ජාලය තුල ව් යාජ අනන් යතාවන්ගෙන් පෙනී සිටිනවා. |
And you will be notified the decision. | ඔබට තීරණය දැනුම් දෙනු ඇත. |
F you and your religion. | එතකොට ඔබ, ඔබේ ආගම |
For the kingdom of God is not a matter of words but of power. | මන්ද රාජ් යත්වය යනු දේවදත්ත ධුරයක් බැවින් ඊට එරෙහි වීම යනු සර්වබලධාරී දෙවියන් විවේචනය කිරීමක් වන නිසාය. |
The Company is engaged in providing finance leases and loan facilities. | මූල්ය කල්බදු සහ ණය සහන සැපයීම සඳහා මෙම සමාගම ක්රියාත්මක වේ. |
You danced with Prince, didn’t you? | ’ඔයා කලින් කුමාර එක්ක එන්ගේජ් වෙලා හිටියා නේද? |
This season is terrible... | මේ season එක සුපිරි... |
What Dangerous Snakes Are in France? | ප්රංසයේ ගොන් පොර වල මොනතරම් සත්ත්ව හිංසාවක් වෙනවද? |
You are a courageous, sweet girl. | "ඔයා හරිම නිර්භීත ධෛර්යවන්ත කෙල්ලක්, තරුණියක්. |
This is temporary; you will get used to it. | ඊළඟට ඔබ ඊට හුරු වෙයි; පුරුදු වෙයි. |
Believable | කල දිනය |
Very smart to use the old dictionary. | ඉපැරණි කවි වහර කවියට යොදාගැනීමනම් අපූරැයි. |
You are about to organise recruitment interviews. | තාවකාලික සේවකයන් ගන්න ලංවිම සම්මුඛ පරීක්ෂණ අරඹයි |
Closely after that, they launched strikes to protect themselves... | ඉන් පසු මේ පිළිබඳ හා හෝවක් ඇති කිරීම සඳහා ඔවුන් විසින්ම පහර දෙන්නන් පිරිසක්ද සූදානම් ... |
The member opposite thinks that everything is fine, that the status quo is perfect. | සාමාන් ය ජනතාව සිතන්නේ සෑම දෙයක්ම හොඳයි කියාය., පරිපූර්ණ වහලුන්. |
as their first success story. | ඔයාගෙ පළවෙනි කතාව විදියට නම් මේක හුඟක් සාර්ථකයි. |
jumpsuit had to face. | ඝට්ටනයන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය. |
What'S Your Best Price For This Product? | මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා ඔබේ හොඳම මිල කුමක්ද? |
Where did you get this blood test done? | කොහෙන්ද ඔය රුධිර පරීක්ෂාවන් කරගන්නේ? |
There are time limits for filing a complaint. | පැමිණිල්ල විභාග කිරීම සඳහා නිශ්චිත කාල රාමුවක් ඇත. |
If I'm doing a pressed bead or... | මා ගත් වෙහෙස බිදක් හෝ රුකුලක් වුයේ නම්... |
Now I'm really mad." | ඇත්තමයි මට පිස්සු වගේ.."දැන් |
Its approach-ability. | ළඟාවීමේ හැකියාව |
weeks after the birth and death of | ජීවිතයේ පළමු සතියේ දරු උපත සහ මරණය |