english
stringlengths
1
20.9k
sinhala
stringlengths
0
12.7k
Ivanka Trump was due to give the speech yesterday.
සිද්ධියට මුහුණ දුන් රේණුකා පීරිස් ප ් රකාශ කර සිටියේ මේ ඊයේ ආපු බෝතල්.
The company launched the duo at its annual developers conference Google I/O 2019.
Google සමාගම විසින් 2016 දී ඒ කියන්නේ මේ අවුරුද්දේ Google I/O කියන annual developer conference එකේදී මේ app එක ගැන කිව්වා.
M3 = M1 + Time Deposits with commercial banks.
පුළුල් මුදල් (M2) = (M1) + මහජනයා සතු වාණිජ බැංකු වල කාලීන හා ඉතුරුම් තැන්පතු
I can't believe you reached out to your father.
ඔහ්, මිනිහෝ, මම දන්නෑ
The Chosen Seven
මහණෙනි සම්‍යක්ස්මෘතිය යහපත් සිහිය
Spiritual Conversations Are Rewarding
ආත්මික සංවාද ප්‍රයෝජනදායකය
There is something in the soil of the land.
යම්කිසි අඩුවක් තියනවා වෙළඳ පොළේ .
That is probably the only way to bring about real disarmament on the Korean peninsula.
නිශ්චිතව ලංකාවේ ආවරණ කලාප නැති ගැටලුව විසඳන්න පුළුවන් එකම විදිහ මේක.
The consequences of human actions have been destroying various ecosystems for some time now.
එකී අපරාධකාරී හවුල්කරුවෝ දැන් ටික කළකට සිට මුතුරාවල පරිසර පද්ධතිය විවිධාකාරයෙන් විනාශ කරමින් සිටින්නෝය.
My gashes cry for help...
අපගේ ග් ර හලොව ම උදව් ඉල්ලා හඬා වැටේ...
The developers preview is now available in Nexus 5, 6, 9 and the Nexus Player.
එතකම් කලින් කීව වගේ developer preview එක Nexus 5, Nexus 6, Nexus 9 සහ Nexus Player යන උපකරණ වලට දාගෙන බැලීමට හැකියාවක් තියෙනව.
You do remember me now, don't you?"
"උඹට දැන් මාව මතක නෑ නේද?
You got it, Sonya.
මට තේරුනා සෙන්නා.
The best small city in America is Sammamish, Washington.
අවසාන නම විලීස් වඩාත්ම පොදු ඇමරිකානු සැමෝවා, කුක් දූපත්.
From this point on not one member of the staff spoke to us.
ඒ නිසා මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ කිසිම රටක් අපිට පක්ෂව එතකොට කතාකරන්නේ නැහැ.
Making all college free will not solve these issues.
සරසවි අධ්‍යාපනේ පෞද්ගලිකකරණය කිරීමෙන් මේ ප්‍රශ්න සියල්ල විසඳෙන්නේ නැහැ.
Let's become like birds, babe.
" අපි ඉස්සර වගේ ඉමු නංගා..
Don't believe them when they say "baked on premises"!
'ඔහු ඉන්නේ අභ් යන්තර කාමරවල' කියා ඔවුන් කියනවා නම් එය විශ්වාස නොකරන්න.
Of course, I know the song Sujatha.
නෑ බං උඹ කියන්නේ සුජාතා අත්තනායක මහත්මිය ගායනා කරන ගීතය
people's secret to yourself.
කරනා ඇරයුම් නුඹම රහසේ
Eight ways to prevent back pain after the age of 40
වයස අවුරුදු 40න් පසු බර අඩු කරගත හැකි ක් රම 8ක්
There goes my ping.
ඔන්න යකෝ අයියං පයියං එනවා ..
You might have heard the term 'Bitcoin' several times in the past few years.
Fuchsia OS කියන නම බොහෝ වෙලාවට ඔයාට පසුගිය වසර කිහිපය කිස්සේ ඇහිලා ඇති.
Some select a church based on the building.
සමහරු කියන විදිහට ඒ බිමේ පල්ලියක් ඉදි කිරීම කරලා.
I want you to come to see.
ඇවිත් බලන්නැයි ඉල්ලමි.
The company's exodus left the city a wasteland.
සමාගමේ නික්මයාම නගරය මුඩු බිමක් බවට පත් කළේය.
The meaning behind the world's most famous logo design
ලොව ජනප්‍රියතම LOGO වල තේරුම්
A wheelbarrow is nothing without its wheels that should be durable and strong enough for carrying loads.
කිසිවක් සීරීමට ලෝහ කොටස් නොමැත, ඕනෑ තරම් ශක්තිමත්, හරස් බොඩි භාවිතා කිරීමට ප් රමාණවත් දිග.
And that's everywhere we go.
අපි ගිය හැම තැනකම තත්වෙ ඕකයි.
‘What if he never comes back?’
'' ඔහු කවදාවත්ම ආපහු ආවෙ නැත්නම්? ''
You are Here :- Map Shop >Printed Map >Town Maps
You are Here :- සිතියම් හල >මුද්‍රිත සිතියම් >නගර සිතියම්
She later added that he'd had no contact with her.
කෙසේ වෙතත් ඇය ඔහු සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නොපැවැත්වූ බවට පසුව පවසා තිබුනා.
Why does it always look like night on the moon?
සඳ සමහර වෙලාවට එක එක පාටින් පේන්නේඇයි?
Stay close, I see.
ලගම ඉන්නයි මම නම් පැතුවේ
Soylent is not one of them.
කෙසේ වෙතත්, සුනිල් යනු එසේ මෙසේ අයෙකු නොවේ.
The games are over, look for truth.
අල්ලන්න පුළුවන් ලොකය ඇල්ලුවම ඉවරයි.කථාව ඇත්ත.
This time Sydney's voice was stronger.
ඒ සැරේ නම් සජිනිගේ සද්දේ වැඩි වුනා
You can play, but don't sing."
අපි ගායනා කළා, නමුත් ඔබ හැ .ුවේ නැහැ. '
The country is emerging from the dark.
අද මේ රට අඳුරෙන් අඳුරට යනවා.
some people simply don’t know when it’s over.
සමහරු විදල ඉවර වෙන කල් දන්නෙත් නෑ.
Let them know their errors.
ඒ නිසා දන්න සිංහලෙන් සිංහල දන්න උන්ට තමන්ගෙ වැරදි ගැන කියනව.
(borrowed from KS Tools)
(Mac OS X වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)
"Having a location in Haleiwa has always been a dream for us.
"උපායමාර්ගිකව, සෝනි හි අපට ඩුබායි මාල් ස්ථානය සැමවිටම අපේක්ෂාවන් ඉටු කර දී තිබේ.
The Ministry came up this morning and said, 'the people that are saying differently from that are misrepresenting that'.
මම ඊයේ හිත හිතා ආවෙත් "මිනිස්සු බොහොම අවබෝධාත්මකව මේක ගලපල තියෙනවනේ, මේක මාරු කරල කිව්වොත් ධර්මයට විරුද්ධයිනෙ" කියලා.
"Polly loves the poem."
සෙතූ නම් මල්ලිට හරීම ආදරෙයි. "
Do you have a different experience with books?
ඒ පොත්වල වෙනත් ඉතිහාසයක්‌ තිබිණි ද?
Shoes don't sell in the box; you have to get them on the customer.
"ඔය බත් අරගෙන එන්නෙ බත් විකුණන්න නෙවෙයි, බිස්නස් එකට site එකේ උන් දැලේ දාගන්න.
(Why doesn't it hurt?)
උන්ට ඇයි හිත රිදෙන්නේ නැද්ද?)
Cromwell attended Parliament on 20 April, 1653, listened to a few speeches and shouted "In the name of God, go!" at members and declared "You are no Parliament."
ක් රොම්වෙල් 1653 අප් රේල් 20 වන දින පාර්ලිමේන්තුවට පැමිණ, කථා කිහිපයකට සවන් දී "දෙවියන්ගේ නාමයෙන් පලයන්!"
You would have to wonder why she is able to post a Youtube video!
ඉදිරියට යමින්, කෙන්යාවේ යූ ටියුබ් ඇයි කියා ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැකිය!
This is because evaporation over time hasn't had a chance to occur.
ඒකනේ ඉස්සර කාලේ ඉදලම කතාවක් තියෙන්නේ කාලය මිල කරන්න බෑ කියල.
Long distant travel (above 5 hours) carries the risk of blood clots - deep vein thrombosis or DVT.
දුර ගමන් වලදී (පැය පහකට වඩා වැඩි) සාමාන් යයෙන් රුධිර කැටි ගැසීම් (deep vein thrombosis, or DVT) සම්බන්ධයෙන් කුඩා අවදානමක් ගර්භණී මවුවරුන්ට තියනවා.
This last one is called Jack in the Pulpit.
මෙම ජැක් සම්බන්ධ වන අනෙක් කොටසට කියන්නේ පෝට් (port) කියාය .
You are the youngest here...
ඔයා මේ ගෙදර බාලම කෙනා..
Place your pencil at any point on the line.
ඔබගේ 'මුල් පිටුව' තිරයේ ඕනෑම තැනක තට්ටු කර තබා ගන්න.
How short is a moment?
කොතරම් පුංචි මොහොතක් පමණක්ද?
How is God’s patience seen in his dealings with the nation of Israel? 8 The patience of God is also seen in his dealings with the ancient nation of Israel. For centuries, he put up with their disobedience.
8. දෙවි ඊශ්‍රායෙලිතයන් සමඟ ක්‍රියා කළ ආකාරයෙන් අපට ඔහුගේ ඉවසීම දැකගන්න පුළුවන් කොහොමද?
during the planning phase, must be taken into account in order to assess
විභාගය සඳහා සැලසුම් කිරීමේදී මතක තබා ගත යුතු කරුණු -
There has been a lot of people heard I was getting married.
බොහෝ දෙනෙක් මට කතාකරන්න ගත්තා විවාහ වුණාද කියලා අහල.
who wishes all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
මගේ ආශාව මෙම තොරතුරු සත්යය දැන ගැනීමට අපේක්ෂා කරන සෑම කෙනෙකුටම සඳහා ප්රවේශය ලබා දීමට ය.
I also made a call to the police control room and fire department."
මා එහි දී පොලිසියට හා අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට ප් රකාශයක් දුන්නා."
So many families were on the trail.
ඒ කාලයේ සිංහල පවුල් ගණනාවක් මේ පැත්තේ පදිංචි වෙලා හිටියා.
Don't ever hang your head in shame.
කවදාවත් ලැජ්ජාවෙන් හිස පහත දමාගන්න එපා...."
Fill your group.
තමන්ගෙ සමූහයට එක් කරගන්න
The opening price is not high.
විවෘතයේ ගාස්තු අධික මිලක් නොවේ.
Max is shown.
මාක්ස් පෙන්වා දෙන්නේ
The order in which you start feature services is not important.
ආයෝජකයෙකු ලෙස ඔබ ඉදිරිපත් කරන පැතිකඩ වැදගත් නොවේ.
(He moved to Korea.
(කොරියාව බැරිතැන දාලා ගියා.
The church is not a social service.
අද දේශපාලනය සමාජ සේවයක් ‍නෙවෙයි.
They always work for the state.
හැමවෙලාවෙම ඔවුන් රට වෙනුවෙන් වැඩ වල ඉන්නේ.
The children called me Tia.
ඒ දරුවෝ මට නැන්දා කියලා කතා කරනවා.
SKU: 164656-23-9 Category: Sex Hormone
SKU: 164656-23-9 වර්ගය: ලිංගික හෝමෝන
Should I Take Resveratrol in the Morning or Night?
මම රාත් රියේ හෝ උදේ ඇලෙග් රා ගත යුතුද?
Therefore, people mocked him.
මෙය දුටු මිනිස්සු ඔහුට සිනාසෙන්ට වූහ.
You won't mind coming?"
ආපු එක ඔයාට වැඩක් නෑ කියන එකද?"
We did it once again!
අපි නැවතත් එය කළා!
What is much more common is paintings on walls of caves.
මේ සේරටමත් වැඩිය වටින්නෙ බුදු මැදුරෙ බිත්තිවල ඇඳල තියෙන චිත් ර.
We should commit ourselves for all these tasks. On this 70th anniversary of our independence, I urge all the politicians as well as public servants including every head of departments fulfilling the responsibilities towards the people to act with utmost financial discipline. Patriotism gets different definitions in different eras. Financial discipline is the new patriotism today. Everybody, from politician to public servants to the last citizen succeed by adhering to it, I emphasise with respect. There is a requirement of a broad national movement to promote financial discipline against corruption, in order to establish a clean political culture.
මට ජනාධිපති විදියට ලේකම් නැතිව හොරකම් කරන්න බැහැ. මම හොරකම් කරනවා නම් ජනාධිපති ලේකම්තුමා දැනගන්නවා. ඇමතිවරුනුත් වැරදි වැඩ කරනවා නම් අනිවාර්යෙන් අමාත් යාංශ ලේකම් ඒක දැනගන්නවා. ඒක තමා සෑම තැනව ඇත්ත තත්වය. මේ තත්වයන් සැලකිල්ලට ගත්විට අපට තිබෙන අභියෝග ජයගන්න ඕන වෙනවා. ප ් රධාන වශයෙන්ම ශ ් රී ලංකා නිදහස් පක්ෂයේ 66 වන සංවත්සරය අපි පැවැත්වීම තුළ රටට දෙන ප ් රධාන පණිවුඩය තමයි පිරිසිදු දේශපාලන ව් යාපාරයක් සඳහා සියලූ දෙනා සතුව තිබිය යුතු සමගිය. අපි යූඑන්පී ද ශ ් රීලනිප ද ටී.එන්.ඒ ද කියන ප ් රශ්නය නෙමේ වැදගත් වෙන්නේ. රට ගෙනියන පැහැදිලි පිරිසිදු දේශපාලන වැඩපිළිවෙලකට ගැළපෙන පිරිසක් තමයි අවශ් ය වෙන්නේ. ඒ සඳහා සමාජය තුළ දේශපාලන ක්ෂේත ් රයේ කී දෙනෙක් සුදුසු ද කියන ප ් රශ්නය රටේ ජනතාවගේ හෘද සාක්ෂිය දන්නවා. අපිට අංක එක රට. දෙවනුව තමයි අනෙක් දේවල්. ඒ නිසා අපට අවශ් ය කැපවීමෙන් වැඩ කරන පටු දේශපාලන වාසි ලබානොගන්නා අය.
Some non-fry eaters will simply start eating fries!
නිදහස් පක්ෂ මන්ත්‍රීවරුන්ට හූ විතරයි : ගෝලයන්ට කන්නත් නැති වෙයි !
Each exam consists of realistic.
හැම පාඩමක්ම ප් රායෝගික විදිහට ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවා.
Those documents are not the story.
විගණන වාර්තාවලින් කියන්නෙ ඔය කතාව නෙවෙයි.
in the first year at university
මුලින්ම විශ්ව විද් යාලයේ වියදම් වසරක කාලයකට
I’m sure I had used them liberally.
මගේ අයිතිය මම නිදහසේ භාවිතා කළා
Perfect for women, men and children
මිනිසුන්, ගැහැනුන් හා දරුවන් සඳහා පරිපූර්ණ
We talked about jumping trains.
සුලගින් දුවන කෝ්ච්චි ගැනත් අපි කතා කරානේ.
I think it is the toughest position.
මට අනුව බරපතලම කොන්දේසිය වන්නේ මෙයයි.
"Who told you, Rosie?"
කවුද ජොසී උඹට කිව්වෙ
Within month 3 p0lice officers was kill.
මාස එකහමාරකදී පළාත් පාළන නියෝජිතයන් තිදෙනෙකු ඝාතනය වෙයි
The State of Palestine has placed its faith in the international system.
මේ තත්ත්වය ඇති කිරීමට මේ රජයට හැකි වී තිබෙන්නේ රජය කෙරෙහි ජාත් යන්තර විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
I've read Mists of Avalon twice.
වතාවක් දෙකක් අයිවෝ ගැන රෝහණ මතක් කලා මට මතකයි.
There is a historical place Daulatagad on the mountain or in the village.
අනුරාධපුරයේ කරන ලද වැඩිදුර කැණිම් වලදී නගරය හෝ නගරය අසල ප්‍රාග් ඓතිහාසික ජනාවාසයන් පැවතුන බව අනාවරණය වී ඇත.
The relationship with the father
පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය.
JUST Married (Film)
" මං තනියම කසාද බැන්දා " (PHOTOS)
The Highway 7 Recreation Area is now open.
කොන්යා-අන්කාර අධිවේගී දුම්රිය 7 ගවේෂණය ක්රියාත්මක වේ.
Single markets on the Internet
අන්තර්ජාලයේ තනි වෙළඳාම
Well, first of all, a hard drive with bad sectors is dying.
කොහොම හරි දෙපාර්ශවයේම වැරදි වැටහීම් නිසා ඇතිවුනු සටනින් වීදිය බණ්ඩාර මිය යනවා..
She had an aunt who married a Mr. Radowski.
එක් මිණිබිරියක් විවාහ වුණේ තමන්ගේ රොත්ස්චයිල්ඩ් මාමා කෙනෙකු සමග.
Also, “Like Us” on Facebook.
“අපි වගේ” ෆේස්බුක්වල
Or is it underreported by the media?
නැතහොත් මාධ්ය පමණක් එය වාර්තා නොකරන්නේද?
The link is for google photos.
මෙය Google Photos සඳහා අදාල සැකසුම් තිරයක්.