english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
This is the guy.) | ඒ කොල්ලා.) |
And on a bed!! | ඇඳක් උඩ !! |
Liu is a Chinese family name. ... | Liam Liu කියන්නෙ චීන දෙමවුපියන්ට … |
I'm trying to fix my mind. | මං මගේ හිත හදාගන්න හදන්නේ. |
I'm Mr. CCTV, a lie detector, I'm always on top of you, I won't give you any mercy | මම ජනක තරංග හේවාසූර.පාඨක,ශ් රාවක ඔබට සෑම විටම වටිනා යමක් ලබාදීමට මා කැපවී සිටිමි |
Branagh says during his period of doubt he began to ponder the meaning of his work. | භික් ෂූන් වහන්සේට උන්වහන්සේගේ කාර්යය පැහැදිලි කරන වේලාවෙදී මතක් කළේ, තමන් ධර්මය වටහා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. |
What is the teaching in verses 4-5? | 4-5 පන්තිවලදි ඉතින් නැටිල්ල මිස මොන පාඩම් ද? |
Hayes: I should've gotten a live chicken. | ප/ලි: එක එක හැඩයේ බිත්තර දාන කිකිළියෝ හෙලා දැකිය යුතුය. |
We've lost our share of them as well. | ඒ අයගෙන් ආපු මුදලුත් අපට නැතිවුණා. |
Then between 18 and 21 months, babies start to speak. | කතා කිරීම : මාස 18 – 24 වන විට, බබා වචන කීපයක් කතා කිරීමට පටන් ගනී. |
If we had, we would have cancelled the trip. | ඇත්තටම අපි එහෙම කරන නම් ඒ පෝස්ට් එක approve නොකර ඉවත් කරල දාන්න තිබුන. |
‘Is our father really dead?’ | ඔහේගෙ පුතා ඇත්තටම මැරිලද ?” |
Is the image in your head like this? | ඔබේ මුහුණේ හැඩය මේ වගේද ? |
Oh wait…. we forgot about uncle Bob. | මාමේ, අපිට මාමා අමතක |
I think 1999 - 2002 was one of Williams's great runs. | මම හිතන්නෙ 2005-2009 තමයි බිග් මැච් සීසන් එකේ උපරිම තත්වෙට ඉදපු අවුරුදු.. |
And I don't think asking the story to make sense at more than a surface level is too much. | මං කිවුවෙ බල්ලෙක්ට ජලභීතිකාව ගැන කියල දෙන්න යන එක ටිකක් ඕනවට වැඩී වගේ හිතෙන්නැද්ද. |
Everybody is poor. | සියලු දෙනාම අසරණයි. |
It is easy to understand the goal of Buddhist meditation. | බෞද්ධ අන්තඃපුරය පිළිබඳ විමසීමෙන් මෙය තේරුම් ගැනීම පහසු වේ. |
This story begins in 1948. | මෙහි ඉතිහාසය වසර 1948දී තමා පටන් ගන්නේ. |
Flu viruses currently there are more than 2000. | දැනට වෛරස් විශේෂ 2000කට අධික සංඛ් යාවක් සොයා ගෙන ඇත. |
"I can't talk about it now," said the Trumpster. | මට ඒ ගැන දැන්නම් මොනවත් කියන්න බැහැ," සංගක්කාර පැවසීය. |
I’m excited to build more relationships like that. | එතකොටනේ තව තවත් මේ වගේ දේවල් නිර්මාණය කරන්න උනන්දුව ඇතිවෙන්නේ. |
You don't yet realize the depth of learning and education you have in front of you. | නමුත් මෙයින් දරුවා තුළ ඔබ අපේක් ෂා කරන බුද්ධි වර්ධනයට මොන තරම් ප ් රබල බාධාවක් සිදුවෙනවාද කියන කාරණය පිළිබදව ඔබ තවම දන්නේ නැහැ. |
Sorry guys, i tried to keep it as simple as possible. | අනේ මංදා මචං, මමත් ජීවිතේ පුලුවන් තරම් සරලව තියා ගන්න බලන්නෙ. |
Trevor said to himself. | ඩෙන්වර් තමාටම කියගත්තේය. |
Tuesday is a special day. | අඟහරුවාදා හරි විශේෂ දවසක්. |
"We take accountability for its contents and are truly sorry." | "මේ හේතුවෙන් මානව හිමිකම් සම්බන්ධයෙන් සැබවින්ම සිදුවූ බලපෑම අප පිළිගන්නා අතර, ඒ සම්බන්ධයෙන් සමාව අයදිනවා." |
My friend led me to you. | ඔබේ මිතුරිය ගෙන ආවෙ මට |
will be paid by Bank. | ඒකට බැංකුවෙන් ගෙවනවා ඇතිනේ. |
12M,B Tower,7th Building,Baoneng Science and Technology Park, Longhua District, Shenzhen | 12m , බී ටවර් , 7 ගොඩනැගිල්ල , Baoneng විද්යා හා තාක්ෂණ උද්යානය, සේවයේ යොදවා ඇත දිස්ත්රික්, ෂෙන්සෙන් |
"So what you're saying is these kids went overboard." | එහෙම නම් ඒ ළමයි පාස් උනේ කොහොමද කියලා කියන්න ඕනෑය. "" |
And when he was complaining, he was merely trying to make his point be understood. | මේ පිලිබඳව යම් පසුතැවීමක් තිබුනත් ඔහු තමන්ගෙ සිත සනසාගන්න / සාධාරණීකරනය කරන්න උත්සාහ කරනව. |
"Are you angry because I asked?" | "අයියේ ඔයාට තරහ ගියාද මම කීව එකට?" |
Definitely not worth buying. | අනිවාර්යයෙන් මිලදී ගන්න ඕනෙ නෑ. |
as the bug). | (බ්ලොග් වගේ තමයි.) |
Marriage is written. | ඒ කියන්නේ විවාහ ලියාපදිංචි කරලා. |
Bookings can be found at quick discover, on the same day, or made prematurely. | හෆොයි, ඔරලෝසුවේ කටු ඉක්මනට ගිහින් වෙන්න පුලුවන්, නැත්තම් ඒක කලින් දවසෙම නතර වෙලාද දන්නෙත් නෑ. |
music between different people connected via the Internet. | අන්තර්ජාලයෙන් බාගත් විවිධ සංගීතඥයන්ට අයිති කෘති. |
This, then, was the King's twenty-one year old brother. | මේ විසි අට දෙන ම අසංඛ්යායක් අවුරුදු 2 රජ කළ රජුය. |
They're not paid by investors. | ඒවා අපේ ආයෝජකයන්ට දෙන්නේ නැහැ. |
Besides – there’s always Photoshop. | එතකොට ඉතිං හැම වෙලාවෙම ෆොටෝ ෂොප්. |
"We all want a peaceful Iraq." | “අපි සියලු දෙනාටම අවශ්ය වෙලා තිබෙන්නේ සාමකාමී රටක්. |
Twice as hard.” | මම වගෙ දෙගුණයක් බරයි" |
This first issue does not let anyone down. | මෙම මූලික කාරණය කිසිවෙකුට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය. |
He was named abbot of his monastery in 1352, and served as a papal diplomat and was eventually sent as an ambassador to various locations. | 1352 දී ඔහුගේ තාපසාරාමයේ ප් රධානියා ලෙස නම් කරන ලද අතර, පාප්තුමාගේ රාජ් ය තාන්ත් රිකයෙකු ලෙස ද සේවය කළ අතර අවසානයේ විවිධ ස්ථානවලට තානාපතිවරයෙකු ලෙස යවන ලදී. |
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain does this with hamburgers. | ලෝහ Gear ඝන V තුමනී: මෙම ෆැන්තම් ඇපරලස් වේදනා. |
Exhibit B -Baldwin's Answer to the Complaint. | බී.ට, බෝගොල්ලාගමට පැමිණිලි ආවා. |
Most of the people here are talking about the movie. | ඒත් දැන් හුඟක් අය ඒ චිත් රපටිය ගැන කථා කරනව. |
It is enough ten. | 10ට ඕනේ තරම් තියෙනවා. |
Satzgewinn, my father knows the world. | නංගී මමයි කවියා ලෝකෙම දන්න |
They both live in my office at work. | මේ දෙන්නාම වැඩ කරන්නේ මේ මගේ සේවාස්ථානයේ. |
Why can't you use the public bus system for access? | ඇයි ඔවුන්ට සිංහල බස භාවිතා කරන්න බැරි? |
Middle of week. | සතියෙ මැද දවසක්. |
Someone has messed up his life. | කෙනෙක් තමන්ට ජීවිතය වැරදී ඇතැයි කියති. |
The 7 Year War | ( 7 අවුරුදු යුද්දය |
He continued to argue that it was a gnat! | මූ කියනව ඒකත් කඩාකප්පල් ක් රියාවක් කියල......!! |
and UBL-Ameen. | අනික යූ.ඇන්. |
You have no right to enter here. | ඔයාට කිසිම අයිතිියක් නෑ මේකට එන්න. |
He is in the Indian army. | ඔහු ඉස්සරහ ඉන්නවා ඉන්දියානු හමුදාව. |
One, we could have done this in open setting. | එහෙම දෙයක් විවෘත ස්ථානයක තියන්න තිබ්බ. |
He Lost His Best Friend Two Years Ago. | මගේ හොඳම යාළුවා මීට වසර දෙකකට කලින් නැතිවුණා. |
Who is the patient who attacked her, and is there a connection with Hannibal? | කුණු යැයි කියන මේ කන්ටේනර් ගෙන්වා ඇත්තේ කවුද?හේලීස් සමාගමට ඊට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? |
I love them too," said Atilia. | මං දැන් ලියන්නත් හරි ම ආසයි," අකිල කිවුවා. |
You've just stepped into a larger world. | ඔබ දැන් ඊටත් වඩා විශාල වළකට වැටුණ. |
"You'll only have my word. | "ඔබට ඒකට ඇත්තේ අපේ වචනය බාරගන්න විතරයි. |
I've also finished this painting. | මමත් මේ චිත්තර පටිය බලා ඇත. |
These are the lenses I use... | මේ තියෙන්නේ මම සාමාන් යයෙන් භාවිතා කරන මම ගාව තියෙන ලෙන්ස් ටික... |
Then tell him, "Fear is not real. | එවිට (අපට) බිය බැතිමත් අය වන්නෙහු යැ" (යි පැවසීමු).22 |
The fate of Jerusalem is one of the thorniest issues between Israel and the Palestinians. | ජෙරුසලමේ ඉරණම, ඊශ් රායලය හා පලස්තීනය අතර පවතින විසඳීමට අසීරු ගැටලු අතරින් එකකි. |
Packing and preservation methods depend on the contract conditions and on the climatic zone where the rolls are going to be supplied, as well as on the transportation and storage conditions. | ඇසිරීම සහ බලශක්ති සංරක්ෂණ ක්රමෝපායන් සහ එම ගිවිසුම් කොන්දේසි මත සහ රෝල් සැපයිය යුත්තේ යන්නේ කොහේද දේශගුණික කලාපය මත මෙන්ම, ප්රවාහනය සහ ගබඩා කොන්දේසි මත රඳා පවතී. |
Your master is already more than a hundred years old. | ඔබේ අධිපතියාට අවුරුදු 50 කට වැඩි පළපුරුද්දක් ඇත |
We have now finished one-half of the book. | දැන් පොතේ භාගයක් ලියා අවසන්. |
Stop the Genocide of the Palestinian People of Gaz... | පලස්තීනයට ජීවත් වීමට ඉඩදෙනු!ගාසා තීරයේ ජන ඝාතන හෙලා... |
But the right to protest peacefully should always be respected. | එහෙත් එවැනි සම්බන්ධතා ස්වාධීනත්වය පිළිබඳ උත්තරීතර මූලධර්මයට හැම විට ම ගරු කළ යුතු ය. |
Or not even back on this plane. | ආපසු එන්නේත් ඒ යානයේමයි. |
Listing price and sales price are not the same. | මිල සහ නඩත්තු පිරිවැයත් ඊට දෙවැනි නැහැ. |
Scripture says, "Forever, O Lord, Your word is settled in heaven" (Ps 119:89). | දේව වචනය ආරම්භයේ පටන්ම දේවානුභාවයෙන්ද අධිකාරිත්වයෙන්ද යුක්ත වූ අතර "සදාකාලේටම ඔබගේ වචනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටා තිබේ" (ගීතාවලිය 119:89). |
Normally with advancing age, teeth fall off and eating food,... | සේරම එක විදියට වයසට යනවා, දත් හැලෙනවා, හම රැලි වැටෙනවා... |
The road to 100 continues. | 100 ට තමයි දිගටම වාගෙ. |
I cannot think of a single good thing to say about this ALJ. | වටිනා කම කියන්න වචන නෑ මේ ඉසව්ව ගැන |
the All-Hearer, the All-Knower." | මාගේ දෙවියන් සිතන දේ සූක්ෂමව කරන්නෙකි ඔහු සර්වඥය ප් රඥාවන්තයා යැ"යි ඔහු පැවසීය. |
St. Faustina wrote in her diary, | ශාන්ත ෆවුස්ටිනා සිය දිනපොතේ මෙසේ ලිවීය. |
So, 91% of the students probably went out of the schooling system. | එනම් 91% ශිෂ්යන්ට සරසවි වරම් අහිමි වේ. |
Travel Carry for a Week in Malaysia | දිනන හැමෝටම මැලේසියාවේ සතියක සංචාරයක්..... |
Some estimates now indicate that well over 6,000 small satellites will be looking for space on launch vehicles over the next ten years. | ඇතැම් ඇස්තමේන්තුවලට අනුව එළැඹෙන දශකය තුළ අලුත් චන්ද් රිකා 10,000කට ආසන්න සංඛ් යාවක් අභ් යවකාශගත කිරීමට නියමිතව තිබේ. |
And that shows how good a story this is. | එකෙන්ම අපිට පැහැදිලි වෙනවා මේක කොයි තරම් හොද කතා මාලාවක්ද කියල. |
it " in his heart." | " ඒ කියන්නේ එයාගේ හදවතේ " |
He allowed the Jewish slaves to return to their land of Israel. | එනම් විප් රවාසීව සිටි ජුදෙව් ජනතාවට ඔවුන්ගේ මව් රටට එනම් පලස්තීන දේශයට නික්ම යාමට ඔහු අවසර දෙන ලදි. |
I make money on the accepted payment method. | මම අදාළ රැකියාවට අදාළ වෙන විදියට ගෙවීම් සිදුකරා. |
You should go on the stage... | ඔබ දිගටම වේදිකාවේ රැඳේවිද...? |
Then perhaps it's gone on longer than 2003. | සමහර අවස්ථාවල අපි 2003ට වඩා ප් රමාදවී තිබෙනවා. |
This, we can do up to a time when our economy becomes strong. | අපේ රටේ ආර්ථිකය විශාල වශයෙන් දියුණු වෙනවා නම් අපට ඒ වැඩ කටයුත්ත කළ හැකියි. |
The Randolph Food Bank is temporarily closed. | රත්මලාන ලංකා බැංකුව තාවකාලිකව වසා තිබෙනවා. |
Elton John — Can you feel the love tonight | එල්ටන් ජෝන් විසින් ගැයූ Can You Feel the Love Tonight ගීතය |
I'll have to either go out and get a better fan, or use a workaround? | මම වැඩි සම්භාවිතාවයක් තියෙන්නෙ ඒකෙ Fan කෙනෙක් හෙවත් රසිකයෙක් වෙන්නද, එහෙම නැත්නම් ඒක Like කරන්නද? |
They were told to stop making their mortgage payment and call back in three months. | උන් මට call කරල අහල insurance එක renew කරල තිබුන , මාස 3 ක් ඇතුලත payment එක කරන්න ඒ ඇති කිවුව.. |
She has permission. | ඇයට අවසර ලැබෙනවා. |
grew up with Cricket. | මං ක් රිකට් ගසා හැදුණේ වැඩුණේ එහි නිසා. |
A friend came in to perform the part of the woman. | මගේ යාලුවෙකුත් හිටියා ගෑණු ළමයින්ගේ කොටසත් කරන්න අසයි. |
Worship: For Heaven’s Sake David’s adultery with Bathsheba paralyzed his judgment regarding the punishment of sin within his home. | ආශිර්වාදයක් ලෙස සැලකුවේ තමන්ට පාලනය කළ නොහැකි බාත්වාදි (Bathist) සදාම් හුසේන්ගේ ආණ්ඩුව එක්සත් ජනපදය විසින් ඉවත් කිරීම නිසායි. |