english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
The prizes are not necessarily based on the number of tickets sold. | නමුදු ඒ අඩුම මිල ගණන ඉදිරිපත් කළා යන නිර්ණායකය මත පදනම්ව නොවේ. |
One more soldier lost his life. | තවත් පිරිසකට තම ජීවිත පවා අහිමි කෙරිණි. |
This is a short preview of this game. | මේ එම තරගාවලිය පිළිබඳව කෙටි විමසුමක්. |
It comes in 720... | මට 720 ක් ඉන්නවා.... |
Strain and using the water. | මේ ජලය පෙරලා අරගෙන භාවිතා කරන්න. |
Heyes laughed. "where did you hear that?" | කට කොනකින් හිනා වෙලා, "කෝ දැන් කලින් දැම්ම සද්ද?" |
I'm laughing on the inside! | මං තුලම මං හිනාවෙනවා! |
I left the country in 1975. | මා රට හැර ආවේ 1975 දී ය. |
The states where people take the most prescription drugs. | මත්ද් රව් ය වැඩියෙන්ම භාවිත කරන පිරිස ඉන්න පැත්ත මෙන්න |
You are not dead, you are just barely hanging on by a thread... | හැබැයි උබලව එකට මෙහෙය වන්නේ නැහැ උබල නිකන්ම නිකන් අතකොලු ..උස... |
“If they don’t score, then how can they win? | රගපෑවේ නැත්නම් ඉතින් එයා දිනන්නේ කොහොමද?? |
After going back to bed, | ඇදට ආයෙත්, |
Let me know what you think or if you have more to add. | අදහසක් වගේම තවත් එකතු කරන්න දේ තියෙනවනම් කියන්න. |
Wire Tube Condenser Factory, Suppliers - China Wire Tube Condenser Manufacturers | කම්බි ටියුබ් කන්ඩෙන්සර් කර්මාන්ත ශාලාව, සැපයුම්කරුවන් - චීනය කම්බි ටියුබ් කන්ඩෙන්සර් නිෂ්පාදකයින්ගේ |
Suggestions on new car... | Comments on: අලුත් වාහන ගන්නේ බලාගෙනයි.. |
Surviving a heart attack when you are alone | තනිවූ විටදි සිහිවීලා හදවත පිරුණාකඳුල |
With time, they picked up. | වෙලාව, ලැබීම අනුව ඒවා පල ගෙනාවා. |
- It's gonna work, sir. | වැඩනේ සර්.. |
YODA doesn't budge an inch. | යෝගට් පොඩ්ඩක්වත් කවරයේ ඇලිලා නෑ |
Unfortunately, the Social Security Claims process in Indiana can be very long. | එමගින් දීර්ඝ කාලීනව ඉන්දියානු සමාජයට කරන හානිය සිතාගත නොහැකි තරම්ය. |
They don't convert to carbon. | මුන් රට කරනවා නෙවෙයි රට කාබාසිනියා කරනවා. |
For example, triple specific antibodies can be produced. | උදාහරණයක් ලෙස ත් රිමාණ මුද් රණය ගත හැකියි. |
We're on the move, man. | අපි ඉස්සරහටත් ඉන්නවනේ බං. |
The spirit isn't moving me. | ආත්මය මා යන බව පවා නොදනී. |
There is no way your child could be in the terrible twos for more than 366 days. | මන්ද දින 200 කට අධික කාලයක් තිස්සේ රජරට දුවා දරුවන් මහපාරේ බව ඔබ නොදන්නවා විය නොහැක. |
Let me be your key that will help open the door to your hidden treasures. | ගුණදාස අමරසේකර අප අත තබන මේ යතුර ඔහූගේ සංකීර්ණ කාව් ය නිර්මාණවල ද්වාර විවෘත කර ගැන්මට අපට පිහිට වෙනවාද? |
← Dear Wetherspoons, please stop discriminating against young people. | මතුගම අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර තරුණ පරපුර නො මඟ යැවීම වහා ම නවතා දමනු මැනවි. |
You are going to call them anyway, whether or not you get your answer here. | කෙසේ හෝ මෙතැනින් පසුව ලියන කාරණා පිළිගන්නවාද නැද්ද යන්න ඔබට භාරය. |
Previous Article Are You Loving? | පෙර පල වූ ලිපි ඔබ ආදරය කරනවාද? |
and lost her life to her lover. | ජීවිතේ වැරදුණේ ඇගේ පෙම්වතා නිසා. |
"So, you wanna go back to town now?" | 'හොදයි...දැන් ඔයාට ටවුන් එකට එන්න පුලුවන්ද?' |
Are you trying to say the TSA has had a 100% success rate? | "සිරි දළදාගමනය" චිත් රපටය සියයට සියයක් සාර්ථකව නිර්මාණය කළ බවට ඔබ සෑහීමකට පත්වෙනවාද? |
It's always better to get permission. | කොහොම හරි License ගත්ත එක හොඳයි. |
Q is connected to policy makers. | Q ඔබවහන්සේ දේශපාලකයන්ට දොස් නගනවා. |
Select the image below and "Save As..." to your computer. | Next PostNext "ඔබේ පරිගනකය" අවධිය හා "ඔබ පරිගණකයකි" අවධිය දක්වා වන දිගුව.. |
A lot of people commented asking How did I do it?! | මම දැකලා තියෙනවා ගොඩාක් අය මගෙන් අහනවා කොහොමද??? |
Event of an accident happened in 1992. | 1992 දී ඛේදජනක අනතුරක් සිදු විය. |
The future of every industry will be shaped by the rise of artificial intelligence. | සෑම කර්මාන්තයකටම කෘතිම බුද්ධියේ දියුණුව බලපා ඇත. |
Some say they are of Kurdish origin. | ඇතැමුන් පවසන්නේ ඔවුන් කේරල ප ් රාන්තයෙන් ආ බවය. |
That is... a regular black guy. | එහෙම වෙන්නෙ මෙයා සාමාන් ය කළු ජාතික ළමයෙක් නිසා. |
There are some facilities for staying overnight. | ඇතුලේ රාත් රිය ගත කරන්නට අවශ් ය පහසුකම් තිබෙනවා. |
Once there was a planet in a vast universe. | තවත් මොහොතකින් බට්ටා හිටියේ දැවැන්ත ග් රහ ලෝකයක් ලඟ. |
There are 1 st and 2 n... | අයිතමය නම: 12oz සහ n ... |
The same applies to the Charlie Moore water taxi. | එකෙනුත් එකක් මොරිස් මයිනර් ටැක්සියක් . |
No mothers. | අම්මාවරු නැති |
There are various other important factors when deciding on the best laptop. | නමුත් බොහොමයක් දෙනා තමන්ට ගැලපෙන හොඳම ලැප්ටොප් පරිගණකය තෝරාගැනීමේදී ප්‍රශ්ණකාරී තත්වයකට මුහුණදෙනවා. |
However, Mediterranea alleges that the payments are not voidable, on the basis of article 13 of the Insolvency Regulation. | ආණ්ඩුක් රම ව් යවස්ථාවේ 13වෙනි සංශෝධනය යටතේ බලතල විමධ් යගත කරන බව කීවේ අප නොවේ ජනාධිපතිතුමායි. |
The social consequences of stigma | social stigma එක නැතිකිරීමට ක් රියාමාර්ග |
Ranging in size from 24 to 28 inches tall at the shoulder. | හොඳින් වැඩුණාම උරහිස තරමට උස ප්‍රමාණය අඟල් 24-28 අතර වෙනවා. |
kissing with the air... | වාතලය සිප ගන්නකොට |
Zipped up, it's a hand. | අත එසැවීම, එක් ක් රියාවකි. |
So how can God's righteousness come to man? | එසේ නම් දෙවියන් විසින් සකසා දුන් එම මාර්ගය මිනිසාහට ප්‍රකාශවන්නේ කෙසේද? |
The three regions of the bony labyrinth. | අස්ථිමය ගහනය Bony labyrinth |
I'm still not talking to my family around five years later. | මම බලන්නේ අවුරුදු පහකට පස්සේ මගේ තත්ත්වය ගැන නෙවෙයි. |
the fire with your friends. | යාළුවොත් එක්ක පුච්චලා කෑවා. |
Jon let his sword drop. | ජොන් අසිපත පහත්කලේය. |
Mikey is a chatbot. | බිලී කියන්නෙ චැට්බොට් කෙනෙක්. |
If you are tight on money but... | වෙසක් මුදල් වලටම යටවෙලා තමයි..ඒත්.. |
The Rise and Fall of the Third Chimpanzee, | තුන්වන චිම්පන්සියාගේ නැගීම සහ වැටීම. |
"But it's hard to beat the middle. | ඒත් මැද තියෙන කොටස එහෙම දෙන්න අමාරුයි. |
We support a wide range of businesses with our IT services. | අපි අපගේ බොහෝ සේවාවන් SSL භාවිතයෙන් සංකේතනය කරමු. |
When an assist is hit by a snapback, both of the player's assists will be temporarily unusable. | පලිහ පුනර්ජීවනය වන විට පිපිරීමක් සිදුවන බව සලකන්න, ක් රීඩකයන් දෙදෙනාම ටික වේලාවක් ක් රියාකාරී නොවනු ඇත. |
4 hole T shape fitting | 4 කුහරය ටී සුදුසු හැඩය |
Give him a kiss from me... | දෙනවා මම අරූට හොරා කිස් එකක්... |
I had a good one on the lead at Lincoln Fields, but he faded. | ලින්කන් ෆීල්ඩ්ස් වල තිබ්බ හොඳ එකක් අහුවීගෙන ආවා. ඒත් ඒක නැතිවෙලා ගියා. |
That's how every Muslim Arab country acts. | මුස්ලිම් තිරිසන්නු හැම රටක්ම ආක් රමනය කරන්නේ එහෙමයි. |
Remember that AVIS ad? | මේ ඡන්ද AD එක මතකද? |
I think the fundamental problem is management. | මම හිතන්නේ කළමනාකරණයම තමයි මූලික ප් රශ්නය. |
Paul was crying out to know Him. | කොල්ලෝ මෙයාව දකින දකින ගානේ කෑ ගහනවා... |
So, the relationship between you and me will continue.” | අප අතර සහ සම්බන්ධතාව තහවුරු වන්නේ එවිටයි." |
You forget you are studying. | ඔබට පාඩම් අමතක වනවා යෑයි සිතන්න. |
The military cannot | හමුදාවටත් යා නොහැක |
Indeed, "had to" might be too strong. | ^ සමහරවිට මෙහි අර්ථය, “ශක්තිමත්” යන්න විය හැක. |
What can I say about a wrench? | විරහව ගැන මොනා කියන්නද මං? |
He has not yet built a bloc around him. | මොහුගේ බ්ලොක්ගල් සඳහා තවම වෙළඳපලක් නිර්මාණය වෙලා නැහැ. |
The process, however, is broken. | කෙසේ වෙතත් මෙම ක ් රියාවලිය බිඳවැටී ඇත. |
One does have to wonder what the truth is. | ඔක්කොටම ඉස්සෙල්ල ඇත්ත කියන්නෙ මොකක්ද කියල අහන්න වෙනවා. |
They didn't know anything about ETA. | උන් ඇඩ් ගැන මොකුත් දන්නෙ නෑ. |
- What are the implications for coverage and program development, modification, and expansion? | - වාර්තාවේ ඉල්ලීම සඳහා හේතු කවරේද: ගැටළු, පරිවර්තනය, සංවර්ධනය, වෙනස් කිරීම්, වැඩිදියුණු කිරීම්? |
(Copied from an e-mail I sent a while ago.) | (මෙම කවි පංතිය ඊ මේල් පණිවිඩයක් මගින් මා වෙත ලැබුණේ මීට ටික කාලයකට පෙරදීය. |
why are you so silent now? | ඔබ ඇයි දැන් නිහඬ? |
"Sometimes they give me a shower but they go over their time. | ඒත් සමහර වෙලාවට මේ අය මට වැඩි පුර දවසක් හෙමත් දෙනවා. |
Nonetheless, locating a Chinese love is apparently a huge challenge for folks who live a long way away from Asia, however it's really today that is relatively easy. | කෙසේ වෙතත්, සොයා චීන ආදරය කරන බව පෙනේ ලොකු අභියෝගයක් අයට ජීවත් දුර සිට චීනය, නමුත් එය ඇත්තටම සාපේක්ෂ වශයෙන් පහසු අද. |
The sight of race cars screaming around the track... | මාළිගාව වටේ කාර් රේස් දුවනකොට නොඹිදුනු කෝටියක් සංව... |
how to get rid of prednisone water | Preshoot එකෙන් ගැලවෙන්න විදියක් |
The poor man must be faint from hunger.” | දුප්පත් අපට බඩගිනි වෙන්න තව වෙලා තියෙනවා.” |
honour of that saint. | මෙන්න අර දෙනව කිව්ව ගෞරවය |
I have an EMSA membership. | මගේ ළඟ එම් එස් ගේ ගීත එකතුවක්ම තියනවා. |
The following management functions are provided by the TOE platform. | එහි ව් යාපෘති කළමනාකරණ ඒකකයට පහත සඳහන් තනතුර'සඳහාඅනුමැතිය ලබාදෙන ලදී. |
Would he be able to get out this time? | මේ සැරෙවත් එයාලට එළියට යාගන්න පුළුවන් වෙයිද? |
Finally, it took me to the Google Play Store. | ඊලගට අපිව ගෙනියනවා ගූගල් පේජ් එකට. |
How can I make sure that I don't end up in the friend zone? | ෆෝක්ස් නගරයේ මට කවදාවත් සතුටින් සිටීමට නොහැකිබව මා ඔහුට කියන්නේ කොහොමද? |
"When I die I want people to play my music, go wild and | "මම මළොත් මගේ චරිතය වෙන කවුරුහරි කරාවි, මගේ දරුවට අම්මා |
So far we can't see any on the satellite pictures. | අඩු ගානේ සැටලයිට් Photo එකක වත් පෙන්නේ නෑ. |
Certainly there is a range of speech and language development in children. | විවිධ දරුවන් කථන හා භාෂා කුසලතා අත්කර ගැනීමේදී විවිධත්වයක් පෙන්වන බව සැබෑය. |
"Someone will take his place." | "කවුරුන් හෝ ඔහුගේ ස්ථානය ගනීවි." |
The end of her life was spent alone. | මිනිහගෙ ජීවිතේම තනියම නෙ ගෙවුනෙ…. |
So... when did the definition of the word unlimited come to mean anything but? | ඇත්තට? , එතකොට තිරසාර වචනයට තේරුමක් තිබිල නැද්ද ඊට කලින් ? |
The code was written by now defunct RCA, not the government. | lanka C news | අද ඉන්නේ රජයේ මුදල් නිකරුණේ නාස්ති කරන ජනාධිපතිවරයෙක්, අගමැතිවරයෙක්, ආණ්ඩුවක් නොවෙයි.. |
They decided today on behalf of the government: | අද දවස රටටම තීරණාත්මකයි: |