samzirbo/gender_debias · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 3 2.68k	es stringlengths 1 3.03k
male	That's an example of the bad faith towards the truth that I'm talking about.	Ese es un ejemplo de la mala fe hacia la verdad de la que hablo.
male	So now I'm going to show you some tricks where the misconceptions are turned around into rules of thumb.	Y les voy a mostrar algunos trucos en los que los malentendidos se transforman en reglas prácticas.
female	But I'm asking you to consider data, all kind of data, as the beginning of the conversation and not the end.	Lo que les pido es que vean los datos —todo tipo de datos— como el inicio de una conversación y no como el final.
male	My wife doesn't need food, she's a great trainer, much better than I am. I don't need food, but the average owner says, "Puppy, sit."	Mi esposa no necesita comida para entrenarnos Es mucho mejor entrenadora que yo Yo no necesito comida, pero el dueño promedio dice "Perro, siéntate".
neutral	The investigator recommended a book that he recently read.	El investigador recomendó un libro que había leído recientemente.
female	I'm back here on the TED stage again.	Aquí estoy de nuevo en el escenario de TED.
male	And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.	Y, básicamente, y lo resumo mucho porque aquí tenemos un límite de tiempo, se trata de la capacidad que tiene un país de atraer a otros por su cultura, sus valores políticos, su política exterior.
neutral	And when they had reached a plateau of performance, we did a lesion in the motor cortex corresponding to the hand motion.	Y cuando habían alcanzado el nivel máximo de ejecución, les lesionamos la corteza motora que corresponde al movimiento de las manos.
male	So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.	Aquí estoy yo durmiendo en el avión, camino a Alaska.
female	The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.	El Club de Poesía Bowery se convirtió en mi salón de clases y en mi hogar. Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.
neutral	He had found the prime factors of - 1.	Había encontrado los factores primos de - 1.
male	So that's what made me enter college of arts after three attempts and just continue to inquire what I really want to do with art work, or art and finally I'm here in front of you.	Eso fue lo que hizo que entre al colegio de arte después de tres intentos y seguí preguntándome qué quería hacer realmente con las obras de arte, o con el arte, y, finalmente, aquí estoy frente a Uds.
male	So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering.	Así que, damas y caballeros, estoy feliz de presentar este regalo del siglo XXI, de India para el mundo: la ingeniería gandhiana.
neutral	The teacher finished his work.	El profesor terminó su trabajo.
neutral	Not only did this not inspire productivity, but it only saved money for a short period of time, because cheap labor didn't stay cheap for long.	Esto no solo no genera productividad sino que solo ahorra dinero a corto plazo, porque la mano de obra barata no dura mucho.
male	As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the same experiences we had.	Mientras escapábamos con mi familia de uno de esos ataques, a los 12 años decidí hacer todo lo posible para que mis hijos no tuvieran que pasar por situaciones como esa.
male	I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold.	Me gustan los medios y la tecnología porque primero, me resultan familiares y me gusta el poder que tienen.
female	For instance, I am no longer 47, although this is the age I feel, and the age I like to think of myself as being.	Por ejemplo, ya no tengo 47, aunque me siento de esa edad y es la edad que me gusta pensar que tengo.
male	So, I had one learning community in high school, then I went to another for college, and then I went to another, when I started working at a magazine called "Booklist," where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.	Tuve una comunidad de aprendizaje en la secundaria, luego me fui a otra a la universidad, y luego me fui a otra, al empezar a trabajar en la revista "Lista de libros" donde era un ayudante rodeado de gente asombrosamente muy leída.
neutral	I've made a new friend, she works as a fundraiser.	He hecho una nueva amiga, trabaja como recaudadora de fondos.
neutral	The first is: can we really survive on volunteers? If this is so critical, do we not need it funded, organized, supported in much more structured ways?	El primero es: ¿realmente podemos sobrevivir con voluntarios? si esto es tan crítico, ¿no necesitamos fondearlo, organizarlo y apoyarlo en formas más estructuradas?
male	So, I'm going to do a quick demo here, where, this is a moment where I'm going to make a little finger prick, and a tiny drop of blood is going to come out.	Por eso, haré una demostración rápida aquí. Este es un momento en el que voy a hacer un pinchazo. Y una pequeña gota de sangre va a salir.
male	But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me, and I'm going to take my lumps on this one."	Pero quiero llegar a ustedes y decirles, entiendo que no están de acuerdo conmigo, y voy a asumir las consecuencias."
male	So, I'm in Chile, in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby, because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection, and I have this picture up on my screen, and a woman comes up behind me.	Así que estoy en Chile, en el desierto de Atacama, sentado en el vestíbulo de un hotel, porque es el único sitio donde hay conexión Wi-Fi; tengo esta fotografía en la pantalla, y una señora se me acerca por detrás.
male	I'm not.	Saben que no lo soy.
female	I just met you on a bus, and we would really like to get to know each other, but I've got to get off at the next stop, so you're going to tell me three things about yourself that just define you as a person, three things about yourself that will help me understand who you are, three things that just get to your very essence.	Lo acabo de conocer en un autobús y de verdad nos gustaría conocernos más, pero debo bajarme en la próxima parada, así que me dirá tres cosas suyas que lo definen como persona, tres cosas sobre Ud. que me ayuden a entender quién es, tres cosas suyas que hablen de su esencia misma.
male	When I look around me, the world seems full of objects, tables, chairs, rubber hands, people, you lot, even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.	Cuando miro a mi alrededor, el mundo parece lleno de objetos Mesas, sillas, manos de goma, gente, Uds., incluso mi propio cuerpo en el mundo, puedo percibirlo como un objeto desde el exterior.
neutral	The performer always shows his dedication to the team.	El artista siempre muestra su dedicación al equipo.
male	I'm extremely proud of him.	Estoy muy orgulloso de él.
male	I'm connected to 80,000 people around the world, and that's four Madison Square Gardens full of cousins.	Estoy conectado a 80 000 personas en todo el mundo, y eso es cuatro Madison Square Gardens llenos de primos.
neutral	The hunter often takes his dog for walks in the park.	El cazador macho suele llevar a su perro a pasear por el parque.
neutral	On rainy days, the programmer enjoys immersing himself in a captivating book.	En días de lluvia, el programador disfruta sumergirse en un libro cautivador.
male	We academics, I am an academic, we love complexity.	A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad.
neutral	I've made a new friend, she works as a glazier.	He hecho una nueva amiga, trabaja como vidriera.
neutral	The singer listens to her favorite podcasts during the commute.	La cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	The specialist listens to his favorite podcasts during the commute.	El especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
male	I'm sure everyone is asking this.	Estoy seguro de que todos se preguntan esto.
neutral	On rainy days, the horticulturalist enjoys immersing himself in a captivating book.	En días de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador.
male	This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.	Éste es polen incrustado en una camiseta de algodón, parecida a la que yo llevo.
male	Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas, and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon, and I got these postcards of Niagara Falls, and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.	Bien, tengo algunas postales de esta gente en Las Vegas, y tengo algunas postales de esta gente en el Gran Cañón, y tengo estas postales de las cataratas del Niágara, y enseguida están en Nueva York, y no sé dónde más.
neutral	The veterinarian listens to her favorite podcasts during the commute.	La veterinaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	The secretary always shows his dedication to the team.	El secretario siempre muestra su dedicación al equipo.
male	And if I, if I'm not interested in something, I don't grasp it.	Y si, si no estoy interesado en algo, no lo capto.
female	And the third thing I said on that beach was, it looks like the most solitary endeavor in the world, and in many ways, of course, it is. And in other ways, and the most important ways, it's a team. And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.	Y la tercer cosa que dije en esa playa fue: "Parece el esfuerzo más solitario del mundo, y por un lado, claro, lo es; y, por otro lado, y esto es lo más importante, es un equipo, y si piensan que soy dura, deberían conocer a Bonnie".
female	Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.	También, el día anterior llamo a la ciudad donde viajaré para averiguar dónde rentar un escúter por si el mío se descompone.
female	And I'm yelling out, "Fire!	Y gritaba: "¡Fuego!
neutral	The aide was running late, so he decided to take a taxi.	El ayudante llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
male	When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle. I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.	Cuando digo, yo lo manejo, pero mi mente está en el vehículo. como si estuviera físicamente presente dentro de los restos del Titanic.
male	If, however, I am right, whatever you do, don't keep it to yourself, OK?	Si, por el contrario, acierto, sea lo que sea, no se lo callen, ¿de acuerdo?
female	I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years.	Voy a compartir con ustedes algo de lo que no he hablado durante más de 10 años.
female	Because I'm not in charge of anything, and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.	Porque yo no estoy a cargo de nada, y tú podrías ser la jefa de redacción de la revista Vogue estadounidense o la directora ejecutiva de H&M, o la próxima Steven Meisel.
female	Not so fast, I'm sorry.	No va tan rápido, lo siento.
neutral	The chief was running late, so she decided to take a taxi.	La jefa llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
neutral	It was a member of the same Hindu fundamentalist movement who shot dead Mahatma Gandhi.	Un miembro del mismo movimiento fundamentalista hindú disparó a Mahatma Gandhi.
neutral	Thank you.	Gracias
female	So these are real visible projects that hopefully the students can point to and say, "I built that, and I'm proud of it."	Estos son proyectos visibles que con suerte los estudiantes pueden señalar y decir: "Yo construí eso y estoy orgulloso".
male	So now I'm doing music so I know what the power of music is.	Así que ahora que hago música sé cual es el poder de la música.
male	I'm sure you're right.	Estoy seguro de que tienen razón.
neutral	A made-in-Hell phone.	Un teléfono fabricado en el infierno.
neutral	Before heading out, the mover enjoyed her morning coffee.	Antes de salir, la agente de mudanzas disfrutó de su café matutino.
female	I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me.	Espero un día poder ayudar a otras mujeres en mi país a ser mediadoras como yo.
female	I thought about it, and when I was four, I was already the oldest of four children, and my mother even had another child to come, so what I think she, understandably, really meant was that she was so ready, she was so ready.	Ahora que lo pienso, cuando tenía cuatro años ya era la mayor de cuatro niños, y mi madre estaba embarazada de otro, así que creo que lo que quería decir, no sin razón, es que ella estaba lista, ella estaba lista.
neutral	The chemist often takes his dog for walks in the park.	El químico suele llevar a su perro a pasear por el parque.
female	Well, I'm sorry, people, but we are back to the pre-Enlightenment Church, and we need to fight against that.	Bueno, lo siento, pero hemos vuelto a la Iglesia pre-Ilustración y hemos de luchar en contra.
male	So I just thought, "I'm going to capture thumbprint, footprint, or whatever traces we leave as humans."	Así que pensé, voy a capturar huellas digitales, pisadas, o cualquier huella que dejemos como humanos.
neutral	And then there are deaths from war.	Y luego hay muertes por la guerra.
neutral	So that hole actually makes the air come out and go in.	Así que ese agujero en realidad hace que el aire entre y salga.
male	And he thinks I'm saying, "Take my picture."	Y él piensa que digo: "Tómame una foto".
male	I am no longer hidden, bullied and I am here doing a TED Talk.	Ya no estoy escondido, acosado y estoy aquí dando una charla TED.
male	So I'm going to characterize the years and I'm even going to go back to some very early work of mine, and this was the kind of stuff I was doing in the '60s: very direct manipulation, very influenced as I studied architecture by the architect Moshe Safdie, and you can see that we even built robotic things that could build habitat-like structures.	Voy a contarles de esos años e incluso volveré a algunos de mis primeros trabajos. En los 60 hacía esta clase de cosas: manipulación muy directa, muy influenciado cuando estudiaba arquitectura por el arquitecto Moshe Safdie. Pueden ver que hasta hacíamos cosas robóticas que podían construir estructuras similares al hábitat.
neutral	The lawyer listens to his favorite podcasts during the commute.	El abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	On rainy days, the chef enjoys immersing herself in a captivating book.	En días de lluvia, la chef disfruta sumergirse en un libro cautivador.
male	But I'm afraid that brand of left-wing politics you've got in Amsterdam, it doesn't exist in the States."	Pero me temo que el tipo de política de izquierdas que se practica en Ámsterdam no existe en EE.UU."
male	I've got weakness in my hands, my arms and my legs.	Tengo debilidad en las manos, los brazos y las piernas.
neutral	The pathologist often takes his dog for walks in the park.	El patólogo suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	But sometime ago, I discovered that if I cover my left eye, instead what I get is this.	Pero hace algún tiempo descubrí que si cubro mi ojo izquierdo, lo que veo es esto.
male	I'm going with you, man."	Yo estoy con Ud.”
neutral	The usher listens to his favorite podcasts during the commute.	El acomodador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	The policeofficer recommended a book that she recently read.	La policía recomendó un libro que había leído recientemente.
neutral	It's estimated at 500 billion dollars each year, in terms of higher health care spending, higher dropout rates, and more crime.	Se estima en USD 500 000 millones cada año, en lo que viene a ser un gasto mayor en la atención sanitaria, mayores tasas de deserción escolar y más crímenes.
male	And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."	Y decía, "Me visto como Batman para ocultar mi identidad".
neutral	The representative always shows his dedication to the team.	El representante siempre muestra su dedicación al equipo.
male	I didn't know where my corners were, so I decided to let the whole thing grow, and this is what I looked like by the end.	No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.
female	So I couldn't know, I didn't know that I couldn't speak or understand language until I tried.	No podía saber. Yo no sabía que no podía hablar ni entender el lenguaje hasta que intenté hacerlo.
neutral	We still struggle, you have to tell them, with seeing both the color and the character of young black men, but that you, and you expect them, to be part of the forces of change in this society that will stand against injustice and is willing, above all other things, to make a society where young black men can be seen for all of who they are.	Todavía estamos luchando, tienen que decirles: viendo tanto el color como el carácter de los jóvenes negros, pero que tú los esperas, para formar parte de las fuerzas del cambio en esta sociedad que se destacan contra la injusticia y tiene la voluntad por encima de todo, de hacer una sociedad donde los jóvenes negros puedan ser vistos por quiénes son.
female	But I was totally immersed in this world that was filled with everybody, and then I went on to the United Nations school, and that just completely — So I began sort of developing these voices and these people, all of whom were loosely based on people I really know, and so, for example, in performing them, I would really try to inhabit them.	Pero estaba totalmente inmersa en este mundo lleno de todas estas personas, y fui a la escuela de las Naciones Unidas, y que acabé por completo Así que comencé a desarrollar estas voces y estas personas, todas basadas levemente en personas que conocía, y así, por ejemplo, al darles vida, yo realmente trataba de habitarlos.
male	I'll do what I can. I'll do what I can.	Haré lo que pueda. Haré lo que pueda.
neutral	This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.	Esto, por supuesto, está por encima del presupuesto de Kiribati.
female	Remember, I'm somebody who said that I speak fluent Japanese and I know JavaScript and I was okay with that.	Recuerden, soy una persona que dijo que habla japonés con fluidez y conoce el código Java y estoy a gusto con eso.
female	But at the end of the month, I looked back at these 30 poems I had written and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told. And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale.	Pero al final del mes revisé los 30 poemas que había escrito. Descubrí que todos estaban intentando decir la misma historia, Qué me había tomado 30 intentos para descubrir cómo quería decirlo, y descubrí que esto es válido con otras historias más grandes.
neutral	That's the only sustainable future.	Es el único futuro sostenible.
neutral	Before heading out, the magistrate enjoyed her morning coffee.	Antes de salir, la magistrada disfrutó de su café matutino.
male	If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more, but I've applied them to myself for over a decade, and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is, I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives, so that when you go away and you're making your next absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think, "Hmm, I wonder whether this also makes sense in our new world after midnight."	Si están interesados, worldaftermidnight.com, van a encontrar más allí, pero lo he aplicado a mi mismo por más de una década, y todavía sigo aquí, y todavía tengo mi casa, y la cosa más importante es que espero haber hecho lo suficiente para inyectar un poco de tinta verde en sus vidas, así que cuando salgan de aquí y estén tomando su próxima decisión completamente razonable y racional, se tomen un poco de tiempo para pensar, "Mmmm, me pregunto si esto también tendrá sentido en nuestro nuevo mundo después de la medianoche".
neutral	The mathematician listens to his favorite podcasts during the commute.	El matemático escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.	Cada participante en una democracia está embebido en una red de relaciones.
male	So this is an engaging enterprise for me, and I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise.	Este es un proyecto atractivo para mí, y realmente me centro aquí en el tema del pronombre en primera persona y ahora mi cara aparece dos veces, así que creo que podemos estar de acuerdo en que este es un proyecto fundamentalmente solipsista.
neutral	The curator finished his work.	El curador terminó su trabajo.
female	I opened my bag, put my hand inside my bag, brought out my money that I had earned from doing my work, and I gave it to the man.	Abrí mi bolsa, metí la mano en mi bolsa, saqué el dinero que había ganado con mi trabajo y se lo di al hombre.
neutral	If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m., 2:30 p.m., you will get run over, often, by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space, which is very strange, because it's school, in a way.	Si se encuentran en la calle Valencia o cerca de ella alrededor de las 2 de la tarde, o 2.30, a menudo serán atropellados por estos muchachos y sus mochilones, o lo que sea, en su carrera hacia este espacio. Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela.
neutral	On her day off, the author gets to spend quality time with her family.	En su día libre, la autora pasa tiempo de calidad con su familia.

male

That's an example of the bad faith towards the truth that I'm talking about.

Ese es un ejemplo de la mala fe hacia la verdad de la que hablo.

male

So now I'm going to show you some tricks where the misconceptions are turned around into rules of thumb.

Y les voy a mostrar algunos trucos en los que los malentendidos se transforman en reglas prácticas.

female

But I'm asking you to consider data, all kind of data, as the beginning of the conversation and not the end.

Lo que les pido es que vean los datos —todo tipo de datos— como el inicio de una conversación y no como el final.

male

My wife doesn't need food, she's a great trainer, much better than I am. I don't need food, but the average owner says, "Puppy, sit."

Mi esposa no necesita comida para entrenarnos Es mucho mejor entrenadora que yo Yo no necesito comida, pero el dueño promedio dice "Perro, siéntate".

neutral

The investigator recommended a book that he recently read.

El investigador recomendó un libro que había leído recientemente.

female

I'm back here on the TED stage again.

Aquí estoy de nuevo en el escenario de TED.

male

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.

Y, básicamente, y lo resumo mucho porque aquí tenemos un límite de tiempo, se trata de la capacidad que tiene un país de atraer a otros por su cultura, sus valores políticos, su política exterior.

neutral

And when they had reached a plateau of performance, we did a lesion in the motor cortex corresponding to the hand motion.

Y cuando habían alcanzado el nivel máximo de ejecución, les lesionamos la corteza motora que corresponde al movimiento de las manos.

male

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Aquí estoy yo durmiendo en el avión, camino a Alaska.

female

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

El Club de Poesía Bowery se convirtió en mi salón de clases y en mi hogar. Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.

neutral

He had found the prime factors of - 1.

Había encontrado los factores primos de - 1.

male

So that's what made me enter college of arts after three attempts and just continue to inquire what I really want to do with art work, or art and finally I'm here in front of you.

Eso fue lo que hizo que entre al colegio de arte después de tres intentos y seguí preguntándome qué quería hacer realmente con las obras de arte, o con el arte, y, finalmente, aquí estoy frente a Uds.

male

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering.

Así que, damas y caballeros, estoy feliz de presentar este regalo del siglo XXI, de India para el mundo: la ingeniería gandhiana.

neutral

The teacher finished his work.

El profesor terminó su trabajo.

neutral

Not only did this not inspire productivity, but it only saved money for a short period of time, because cheap labor didn't stay cheap for long.

Esto no solo no genera productividad sino que solo ahorra dinero a corto plazo, porque la mano de obra barata no dura mucho.

male

As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the same experiences we had.

Mientras escapábamos con mi familia de uno de esos ataques, a los 12 años decidí hacer todo lo posible para que mis hijos no tuvieran que pasar por situaciones como esa.

male

I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold.

Me gustan los medios y la tecnología porque primero, me resultan familiares y me gusta el poder que tienen.

female

For instance, I am no longer 47, although this is the age I feel, and the age I like to think of myself as being.

Por ejemplo, ya no tengo 47, aunque me siento de esa edad y es la edad que me gusta pensar que tengo.

male

So, I had one learning community in high school, then I went to another for college, and then I went to another, when I started working at a magazine called "Booklist," where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

Tuve una comunidad de aprendizaje en la secundaria, luego me fui a otra a la universidad, y luego me fui a otra, al empezar a trabajar en la revista "Lista de libros" donde era un ayudante rodeado de gente asombrosamente muy leída.

neutral

I've made a new friend, she works as a fundraiser.

He hecho una nueva amiga, trabaja como recaudadora de fondos.

neutral

The first is: can we really survive on volunteers? If this is so critical, do we not need it funded, organized, supported in much more structured ways?

El primero es: ¿realmente podemos sobrevivir con voluntarios? si esto es tan crítico, ¿no necesitamos fondearlo, organizarlo y apoyarlo en formas más estructuradas?

male

So, I'm going to do a quick demo here, where, this is a moment where I'm going to make a little finger prick, and a tiny drop of blood is going to come out.

Por eso, haré una demostración rápida aquí. Este es un momento en el que voy a hacer un pinchazo. Y una pequeña gota de sangre va a salir.

male

But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me, and I'm going to take my lumps on this one."

Pero quiero llegar a ustedes y decirles, entiendo que no están de acuerdo conmigo, y voy a asumir las consecuencias."

male

So, I'm in Chile, in the Atacama desert, sitting in a hotel lobby, because that's the only place that I can get a Wi-Fi connection, and I have this picture up on my screen, and a woman comes up behind me.

Así que estoy en Chile, en el desierto de Atacama, sentado en el vestíbulo de un hotel, porque es el único sitio donde hay conexión Wi-Fi; tengo esta fotografía en la pantalla, y una señora se me acerca por detrás.

male

I'm not.

Saben que no lo soy.

female

I just met you on a bus, and we would really like to get to know each other, but I've got to get off at the next stop, so you're going to tell me three things about yourself that just define you as a person, three things about yourself that will help me understand who you are, three things that just get to your very essence.

Lo acabo de conocer en un autobús y de verdad nos gustaría conocernos más, pero debo bajarme en la próxima parada, así que me dirá tres cosas suyas que lo definen como persona, tres cosas sobre Ud. que me ayuden a entender quién es, tres cosas suyas que hablen de su esencia misma.

male

When I look around me, the world seems full of objects, tables, chairs, rubber hands, people, you lot, even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Cuando miro a mi alrededor, el mundo parece lleno de objetos Mesas, sillas, manos de goma, gente, Uds., incluso mi propio cuerpo en el mundo, puedo percibirlo como un objeto desde el exterior.

neutral

The performer always shows his dedication to the team.

El artista siempre muestra su dedicación al equipo.

male

I'm extremely proud of him.

Estoy muy orgulloso de él.

male

I'm connected to 80,000 people around the world, and that's four Madison Square Gardens full of cousins.

Estoy conectado a 80 000 personas en todo el mundo, y eso es cuatro Madison Square Gardens llenos de primos.

neutral

The hunter often takes his dog for walks in the park.

El cazador macho suele llevar a su perro a pasear por el parque.

neutral

On rainy days, the programmer enjoys immersing himself in a captivating book.

En días de lluvia, el programador disfruta sumergirse en un libro cautivador.

male

We academics, I am an academic, we love complexity.

A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad.

neutral

I've made a new friend, she works as a glazier.

He hecho una nueva amiga, trabaja como vidriera.

neutral

The singer listens to her favorite podcasts during the commute.

La cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

The specialist listens to his favorite podcasts during the commute.

El especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

male

I'm sure everyone is asking this.

Estoy seguro de que todos se preguntan esto.

neutral

On rainy days, the horticulturalist enjoys immersing himself in a captivating book.

En días de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador.

male

This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.

Éste es polen incrustado en una camiseta de algodón, parecida a la que yo llevo.

male

Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas, and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon, and I got these postcards of Niagara Falls, and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.

Bien, tengo algunas postales de esta gente en Las Vegas, y tengo algunas postales de esta gente en el Gran Cañón, y tengo estas postales de las cataratas del Niágara, y enseguida están en Nueva York, y no sé dónde más.

neutral

The veterinarian listens to her favorite podcasts during the commute.

La veterinaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

The secretary always shows his dedication to the team.

El secretario siempre muestra su dedicación al equipo.

male

And if I, if I'm not interested in something, I don't grasp it.

Y si, si no estoy interesado en algo, no lo capto.

female

And the third thing I said on that beach was, it looks like the most solitary endeavor in the world, and in many ways, of course, it is. And in other ways, and the most important ways, it's a team. And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.

Y la tercer cosa que dije en esa playa fue: "Parece el esfuerzo más solitario del mundo, y por un lado, claro, lo es; y, por otro lado, y esto es lo más importante, es un equipo, y si piensan que soy dura, deberían conocer a Bonnie".

female

Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.

También, el día anterior llamo a la ciudad donde viajaré para averiguar dónde rentar un escúter por si el mío se descompone.

female

And I'm yelling out, "Fire!

Y gritaba: "¡Fuego!

neutral

The aide was running late, so he decided to take a taxi.

El ayudante llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

male

When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle. I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.

Cuando digo, yo lo manejo, pero mi mente está en el vehículo. como si estuviera físicamente presente dentro de los restos del Titanic.

male

If, however, I am right, whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

Si, por el contrario, acierto, sea lo que sea, no se lo callen, ¿de acuerdo?

female

I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years.

Voy a compartir con ustedes algo de lo que no he hablado durante más de 10 años.

female

Because I'm not in charge of anything, and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Porque yo no estoy a cargo de nada, y tú podrías ser la jefa de redacción de la revista Vogue estadounidense o la directora ejecutiva de H&M, o la próxima Steven Meisel.

female

Not so fast, I'm sorry.

No va tan rápido, lo siento.

neutral

The chief was running late, so she decided to take a taxi.

La jefa llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

neutral

It was a member of the same Hindu fundamentalist movement who shot dead Mahatma Gandhi.

Un miembro del mismo movimiento fundamentalista hindú disparó a Mahatma Gandhi.

neutral

Thank you.

Gracias

female

So these are real visible projects that hopefully the students can point to and say, "I built that, and I'm proud of it."

Estos son proyectos visibles que con suerte los estudiantes pueden señalar y decir: "Yo construí eso y estoy orgulloso".

male

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Así que ahora que hago música sé cual es el poder de la música.

male

I'm sure you're right.

Estoy seguro de que tienen razón.

neutral

A made-in-Hell phone.

Un teléfono fabricado en el infierno.

neutral

Before heading out, the mover enjoyed her morning coffee.

Antes de salir, la agente de mudanzas disfrutó de su café matutino.

female

I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me.

Espero un día poder ayudar a otras mujeres en mi país a ser mediadoras como yo.

female

I thought about it, and when I was four, I was already the oldest of four children, and my mother even had another child to come, so what I think she, understandably, really meant was that she was so ready, she was so ready.

Ahora que lo pienso, cuando tenía cuatro años ya era la mayor de cuatro niños, y mi madre estaba embarazada de otro, así que creo que lo que quería decir, no sin razón, es que ella estaba lista, ella estaba lista.

neutral

The chemist often takes his dog for walks in the park.

El químico suele llevar a su perro a pasear por el parque.

female

Well, I'm sorry, people, but we are back to the pre-Enlightenment Church, and we need to fight against that.

Bueno, lo siento, pero hemos vuelto a la Iglesia pre-Ilustración y hemos de luchar en contra.

male

So I just thought, "I'm going to capture thumbprint, footprint, or whatever traces we leave as humans."

Así que pensé, voy a capturar huellas digitales, pisadas, o cualquier huella que dejemos como humanos.

neutral

And then there are deaths from war.

Y luego hay muertes por la guerra.

neutral

So that hole actually makes the air come out and go in.

Así que ese agujero en realidad hace que el aire entre y salga.

male

And he thinks I'm saying, "Take my picture."

Y él piensa que digo: "Tómame una foto".

male

I am no longer hidden, bullied and I am here doing a TED Talk.

Ya no estoy escondido, acosado y estoy aquí dando una charla TED.

male

So I'm going to characterize the years and I'm even going to go back to some very early work of mine, and this was the kind of stuff I was doing in the '60s: very direct manipulation, very influenced as I studied architecture by the architect Moshe Safdie, and you can see that we even built robotic things that could build habitat-like structures.

Voy a contarles de esos años e incluso volveré a algunos de mis primeros trabajos. En los 60 hacía esta clase de cosas: manipulación muy directa, muy influenciado cuando estudiaba arquitectura por el arquitecto Moshe Safdie. Pueden ver que hasta hacíamos cosas robóticas que podían construir estructuras similares al hábitat.

neutral

The lawyer listens to his favorite podcasts during the commute.

El abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

On rainy days, the chef enjoys immersing herself in a captivating book.

En días de lluvia, la chef disfruta sumergirse en un libro cautivador.

male

But I'm afraid that brand of left-wing politics you've got in Amsterdam, it doesn't exist in the States."

Pero me temo que el tipo de política de izquierdas que se practica en Ámsterdam no existe en EE.UU."

male

I've got weakness in my hands, my arms and my legs.

Tengo debilidad en las manos, los brazos y las piernas.

neutral

The pathologist often takes his dog for walks in the park.

El patólogo suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

But sometime ago, I discovered that if I cover my left eye, instead what I get is this.

Pero hace algún tiempo descubrí que si cubro mi ojo izquierdo, lo que veo es esto.

male

I'm going with you, man."

Yo estoy con Ud.”

neutral

The usher listens to his favorite podcasts during the commute.

El acomodador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

The policeofficer recommended a book that she recently read.

La policía recomendó un libro que había leído recientemente.

neutral

It's estimated at 500 billion dollars each year, in terms of higher health care spending, higher dropout rates, and more crime.

Se estima en USD 500 000 millones cada año, en lo que viene a ser un gasto mayor en la atención sanitaria, mayores tasas de deserción escolar y más crímenes.

male

And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."

Y decía, "Me visto como Batman para ocultar mi identidad".

neutral

The representative always shows his dedication to the team.

El representante siempre muestra su dedicación al equipo.

male

I didn't know where my corners were, so I decided to let the whole thing grow, and this is what I looked like by the end.

No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.

female

So I couldn't know, I didn't know that I couldn't speak or understand language until I tried.

No podía saber. Yo no sabía que no podía hablar ni entender el lenguaje hasta que intenté hacerlo.

neutral

We still struggle, you have to tell them, with seeing both the color and the character of young black men, but that you, and you expect them, to be part of the forces of change in this society that will stand against injustice and is willing, above all other things, to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

Todavía estamos luchando, tienen que decirles: viendo tanto el color como el carácter de los jóvenes negros, pero que tú los esperas, para formar parte de las fuerzas del cambio en esta sociedad que se destacan contra la injusticia y tiene la voluntad por encima de todo, de hacer una sociedad donde los jóvenes negros puedan ser vistos por quiénes son.

female

But I was totally immersed in this world that was filled with everybody, and then I went on to the United Nations school, and that just completely — So I began sort of developing these voices and these people, all of whom were loosely based on people I really know, and so, for example, in performing them, I would really try to inhabit them.

Pero estaba totalmente inmersa en este mundo lleno de todas estas personas, y fui a la escuela de las Naciones Unidas, y que acabé por completo Así que comencé a desarrollar estas voces y estas personas, todas basadas levemente en personas que conocía, y así, por ejemplo, al darles vida, yo realmente trataba de habitarlos.

male

I'll do what I can. I'll do what I can.

Haré lo que pueda. Haré lo que pueda.

neutral

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

Esto, por supuesto, está por encima del presupuesto de Kiribati.

female

Remember, I'm somebody who said that I speak fluent Japanese and I know JavaScript and I was okay with that.

Recuerden, soy una persona que dijo que habla japonés con fluidez y conoce el código Java y estoy a gusto con eso.

female

But at the end of the month, I looked back at these 30 poems I had written and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told. And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale.

Pero al final del mes revisé los 30 poemas que había escrito. Descubrí que todos estaban intentando decir la misma historia, Qué me había tomado 30 intentos para descubrir cómo quería decirlo, y descubrí que esto es válido con otras historias más grandes.

neutral

That's the only sustainable future.

Es el único futuro sostenible.

neutral

Before heading out, the magistrate enjoyed her morning coffee.

Antes de salir, la magistrada disfrutó de su café matutino.

male

If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more, but I've applied them to myself for over a decade, and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is, I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives, so that when you go away and you're making your next absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think, "Hmm, I wonder whether this also makes sense in our new world after midnight."

Si están interesados, worldaftermidnight.com, van a encontrar más allí, pero lo he aplicado a mi mismo por más de una década, y todavía sigo aquí, y todavía tengo mi casa, y la cosa más importante es que espero haber hecho lo suficiente para inyectar un poco de tinta verde en sus vidas, así que cuando salgan de aquí y estén tomando su próxima decisión completamente razonable y racional, se tomen un poco de tiempo para pensar, "Mmmm, me pregunto si esto también tendrá sentido en nuestro nuevo mundo después de la medianoche".

neutral

The mathematician listens to his favorite podcasts during the commute.

El matemático escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

Cada participante en una democracia está embebido en una red de relaciones.

male

So this is an engaging enterprise for me, and I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise.

Este es un proyecto atractivo para mí, y realmente me centro aquí en el tema del pronombre en primera persona y ahora mi cara aparece dos veces, así que creo que podemos estar de acuerdo en que este es un proyecto fundamentalmente solipsista.

neutral

The curator finished his work.

El curador terminó su trabajo.

female

I opened my bag, put my hand inside my bag, brought out my money that I had earned from doing my work, and I gave it to the man.

Abrí mi bolsa, metí la mano en mi bolsa, saqué el dinero que había ganado con mi trabajo y se lo di al hombre.

neutral

If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m., 2:30 p.m., you will get run over, often, by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space, which is very strange, because it's school, in a way.

Si se encuentran en la calle Valencia o cerca de ella alrededor de las 2 de la tarde, o 2.30, a menudo serán atropellados por estos muchachos y sus mochilones, o lo que sea, en su carrera hacia este espacio. Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela.

neutral

On her day off, the author gets to spend quality time with her family.

En su día libre, la autora pasa tiempo de calidad con su familia.