Datasets:

nazimali

/

quran

like 2

الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open

Meccan

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

وَاللَّيلِ وَما وَسَقَ

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

والليل وما وسق

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤

«والليل وما وسق» جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها.

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,

gecəyə və onun ağuşuna aldıqlarına,

S yiv akked wayen i$umm!

и в нощта, и в онова, което тя събира,

এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে

আর রাত্রিকে ও যা-কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,

i noći, i onim što ona tamom obavije,

I noću i onim šta prikupi,

při noci a při tom, co zahaluje,

a noci a tom, co hromadí;

und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

Und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

und bei der Nacht und dem, was sie zusammenbringt,

އަދި ރޭގަނޑާއި، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ.

And the night and all it gathers,

And by oath of the night and all that gathers in it.

and the night and what it envelops

And by the night and whatever it gathers in its darkness;

And by the night, and what it covers.

and by the night and what it enfolds,

And the night and what it Wasaqa,

And by the night and all that it enshroudeth,

by the night and what it is fraught with,

by the night and all that it envelops;

And [by] the night and what it envelops

or by the night in which things all come together to rest,

And the night and that which it drives on,

Wa<b>a</b>llayli wam<u>a</u> wasaq<b>a</b>

by the night and what it covers,

The Night and its Homing;

y por la noche y lo que reúne

por la noche y por lo que congrega,

por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،

سوگند به شب و آنچه را در بر گيرد

سوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند،

و سوگند به شب و آنچه [زیر پرده‌ی سیاه خود] جمع می‌کند،

و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).

و سوگند به شب و هرآنچه که فرا می‌گیرد و زیر تاریکی خود جمع می‌گرداند! [[«وَسَقَ»: فرا گرفت. جمع کرد. در صورت اخیر، اشاره به بازگشت انواع حیوانات و پرندگان و حتّی انسانها به خانه‌ها و لانه‌های خود به هنگام شب است که مایه آرامش و آسایش عمومی جانداران است.]]

و به شب و آنچه گرد آورد

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،

و به شب و آنچه فراگیرد

و سوگند به شب و آنچه فراهم آرد و فرو پوشد- شبانگاه كه چارپايان و جانوران در آرامگاه خود گرد آيند-.

سوگند به شب و آنچه (شب) فرو پوشاند.

و به شب و آنچه در خود گرد می‌آورد،

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

Da dare, da abin da ya ƙunsa.

और रात की और उसके समेट लेने की,

और रात की और उन चीज़ों की जिन्हें ये ढाँक लेती है

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

(Dan dengan malam dan apa yang diselubunginya) yakni semua yang ditutupinya termasuk segala jenis binatang dan makhluk lainnya.

demi malam dengan segala makhluk yang diselubungi kegelapannya, baik manusia, binatang dan sebagainya,

per la notte e per quello che essa avvolge,

夜と，それに帰り集うものにおいて，

밤과 모여든 모든 것을 두 고 맹세하며

به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه‌).

രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,

രാത്രിയും അതുള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുകൊണ്ടും.

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen.

bij de nacht en wat hij verhult

En bij de nacht en wat hij omhult.

ved natten og alt den bærer i seg,

I na noc, i na to, co ona osłania;

او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

pe noapte şi pe cea ce învăluie,

и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.]],

И клянусь ночью и тем [миром], что она покрывает!

и ночью, и тем, что она собирает,

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

и ночью, и всем, что она собирает и окутывает своей тьмой из людей, животных и других творений,

ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],

И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле),

Ночью и тем, что от не темнеет,

۽ رات جو (قسم) ۽ جنھن کي گڏ ڪيو اٿس.

Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

Dhe në natën dhe çka ajo tubon,

Pasha natën dhe atë çka ajo pështjell,

dhe natën, dhe në atë që paklon ajo me errësirën e saj,

och natten och vad den famnar

Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

மேலும், இரவின் மீதும், அது ஒன்று சேர்ப்பவற்றின் மீதும்,

ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад

และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

Geceye ve derlediğine,

velleyli vemâ veseḳa.

Geceye ve onda basan karanlığa,

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Gecenin topladığına,

Дәхи, төн белән вә төнлә эшләнә торган эшләр белән.

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى

اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

اور رات اورجن چیزوں کو وہ ڈھانک لیتی ہے ان کی قسم

اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم

اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

اور رات کی اور ان چیزوں کی (قَسم کھاتا ہوں) جن کو وہ (رات) سمیٹ لیتی ہے۔

اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے،

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.

以黑夜及其包罗万象的盟誓，

以黑夜及其包羅萬象的盟誓，

الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open

Meccan

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

والقمر إذا اتسق

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡

«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Bədirlənməkdə olan aya ki,

bədirlənmiş on dörd gecəlik aya!

S waggur n tziri ma iççuô!

и в луната, когато се изпълни -

এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,

আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,

i Mjesecom punim,

I Mjesecom kad se ispuni,

a při měsíci, když vchází do úplňku,

a luně, když jest v úplňku,

und bei dem Mond, wenn er voll wird

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

Und dem Mond, wenn er voll wird.

und bei dem Mond, wenn er voll wird,

އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.

And the moon when at the full,

And by oath of the moon when it is full.

and the moon when it is at the full,

And by the moon when it is at the full,

And by the moon, as it grows full.

and by the moon, when it reaches its fullness:

And the moon when it Ittasaq.

And by the moon when she is at the full,

by the moon when it blooms full:

by the moon, in its fullness

And [by] the moon when it becomes full

or by the moon when it is full,

And the moon when it grows full,

Wa<b>a</b>lqamari i<u>tha</u> ittasaq<b>a</b>

and the moon when it grows full,

And the Moon in her fullness:

y por la Luna cuando está llena,

por la luna cuando está llena,

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،

سوگند به ماه آن‌گاه كه كامل شود

سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،

و سوگند به ماه، آن‌گاه که [بَدْرِ] کامل گردد.

و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.

و سوگند به ماه، بدان گاه که (بدر کامل می‌شود و نور و شکل آن) جمع و جور می‌گردد! [[«إتَّسَقَ»: جمع گردید. جمع و جور شد. گِرد و تمام شد. مراد کمال نور ماه در شب چهارده است که ماه در این حالت فروغ و زیبائی خاصّی دارد.]]

و سوگند به ماه چون کامل گردد

و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،

و به ماه گاهی که تمام شود

و سوگند به ماه آنگاه كه [فروغش‌] كامل گردد- شب چهاردهم-،

و سوگند به ماه، چون بدرتمام شود.

و به ماه چون فروغش کامل شود و بدر تمام گردد،

et par la lune quand elle devient pleine lune!

Da watã idan (haskensa) ya cika.

और चन्द्रमा की जबकि वह पूर्ण हो जाता है,

और चाँद की जब पूरा हो जाए

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

(Dan dengan bulan apabila jadi purnama) bila bentuknya membulat dan sinarnya tampak penuh, yang demikian itu terjadi di malam-malam yang cerah tak berawan.

dan demi rembulan di waktu purnama, bahwa kalian benar-benar akan melalui beberapa masa yang semakin lama semakin dahsyat: kematian, kebangkitan dan petaka kiamat.

per la luna quando si fa piena:

また満ちたる月にかけて（誓う）。

완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니

به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت.

ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.

ചന്ദ്രന്‍ സാക്ഷി- അതു പൂര്‍ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍.

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

En bij de maan, als die vol is.

en bij de maan wanneer zij vol is.

En bij de maan wanneer zij vol is.

og ved månen når den er full!

I na księżyc, kiedy jest w pełni!

او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي

E pela lua, quando está cheia,

pe luna plină,

и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),

И полной луною! –

и луной, когда она полнеет,

Клянусь луной в полнолуние!

Клянусь луной в полнолуние!

и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, -

[клянусь] полной луной,

Луной, когда она полнеет,

Луною, когда она полнеет:

۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي.

Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

Dhe në hënën kur ajo është e plotë.

Pasha hënën pesëmbëdhjetë,

dhe hënën e plotë, -

och månen, när dess [skiva] blir full -

Na kwa mwezi unapo pevuka,

பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).

ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,

และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง

Değirmileşen aya,

Ondördüne girdiği zaman aya;

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Ve aya, dolunay olunca.

Toparlandığı zaman Ay'a,

velḳameri iẕe-tteseḳa.

Dolunay olmuş aya,

Derlendiği zaman o aya,

Dolunay halini alan ay hakkı için:

Dolunay halindeki aya,

Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән.

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى،

اور چاند کی جب کہ وہ پورا ہوجائے

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

اور چاند کی قسم جب وہ پورا ہوجائے

اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے

اور چاند کی جب پورا ہو

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

اور چاند کی (قَسم کھاتا ہوں) جب وہ پورا ہو جائے۔

اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے،

Ва тўлин ой билан қасамки.

以圆满时的月亮盟誓，

以圓滿時的月亮盟誓，

الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open

Meccan

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

لتركبن طبقا عن طبق

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

ከኹነታ በኋላ ወደ ሌላ ኹነታ ትለዋወጣላችሁ፡፡

«لتركبن» أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين «طبقا عن طبق» حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة.

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!

Siz mütləq haldan-hala keçib dəyişəcəksiniz.

War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev!

ще преминавате от състояние в състояние.

নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

Sigurno ćete prelaziti iz sfere u sferu.

že vskutku stoupat budete stupeň po stupínku!

že dojista pojedete od stupně ke stupni.

daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet.

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

Ihr werdet eine Etappe nach der anderen durchlaufen.

ihr werdet doch von einem Zustand zum anderen aufsteigen.

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެއް حالة އަކަށްފަހު، އަނެއް حالة އަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.

That you will climb from stage to stage.

You will surely go up level by level.

you shall surely ride stage after stage.

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).

You will mount stage by stage.

you shall proceed onwards from stage to stage.

You shall certainly travel from stage

That ye shall journey on from plane to plane.

you will surely fare from stage to stage.

that you shall surely ride from stage to stage.

[That] you will surely experience state after state.

that you will certainly pass through one stage after another.

That you shall most certainly enter one state after another.

Latarkabunna <u>t</u>abaqan AAan <u>t</u>abaq<b>in</b>

you will progress from stage to stage.

Ye shall surely travel from stage to stage.

que os transformaréis gradualmente.

que habéis de pasar de uno a otro estado!

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.

كه شما حالات و منازلى را پشت سر مى‌گذاريد [حيات و مرگ و قيامت و حساب‌]

که قطعاً از حالی به حالی برخواهید نشست.

که شما همواره از حالی به حال دیگر درآیید. [و مراحل زندگی را از دنیا تا قیامت خواهید پیمود.]

(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.

قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری (در مسیر زندگی دنیوی) طی خواهید کرد و با اوضاع و احوال گوناگونی (در آخرت) روبرو خواهید شد. (از قبیل: کودکی و جوانی و پیری، سلامت و بیماری، خوشی و ناخوشی، زندگی و مرگ، برزخ و رستاخیز و قیامت، و ...). [[«لَتَرْکَبُنَّ»: قطعاً حال به حال می‌گردید و احوال و اوضاع گوناگونی را پشت سر می‌گذارید. «طَبَقاً»: چیزی که مطابق با چیز دیگری است. در اینجا مراد حالت و مرتبت است. «عَنْ»: در اینجا به معنی (بَعْدَ) است. همان گونه که گفته می‌شود: فُلانٌ عَظیمٌ، أَباً عَنْ جَدٍّ. بعضی واژه (طَبَق) را به معنی آخرت دانسته‌اند که در آن انسان مطابق این جهان زنده می‌گردد و حسّ و شعور پیدا می‌کند، امّا برابر ضوابط خاصّ خود (نگا: جزء عم شیخ محمّد عبده).]]

که شما از حالی به حالی دیگر در آیید

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).

که هر آینه سوار گردید پشتی بر پشتی (طبقه‌ای پس از طبقه‌ای)

كه هر آينه شما حالى را از پس حالى- از مرگ و بعث و حساب و ...- پشت سر مى‌گذاريد.

بی‌چون و بی‌امان از حالی به حالی بر خواهید نشست.

که شما انسان‌ها در حرکت خود به سوی خدا مراحلی را یکی پس از دیگری خواهید پیمود تا سرانجام به حساب اعمال و جزای خویش برسید.

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है

कि तुम लोग ज़रूर एक सख्ती के बाद दूसरी सख्ती में फँसोगे

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

(Sesungguhnya kalian melalui) hai manusia. Bentuk asal lafal Latarkabunna adalah Latarkabuunanna, kemudian huruf Nun alamat Rafa'nya dibuang karena berturut-turutnya Nun, demikian pula huruf Wau alamat jamaknya, tetapi bukan karena 'illat bertemunya kedua huruf yang disukunkan, sehingga jadilah Latarkabunna (tingkat demi tingkat) fase demi fase; yaitu mulai dari mati lalu dihidupkan kembali, kemudian menyaksikan keadaan-keadaan di hari kiamat.

dan demi rembulan di waktu purnama, bahwa kalian benar-benar akan melalui beberapa masa yang semakin lama semakin dahsyat: kematian, kebangkitan dan petaka kiamat.

invero passerete attraverso fasi successive.

あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

실로 너희는 한 상황에서 다른 상황으로 옮겨 가니라

ئێوه تێده‌په‌ڕن و گۆڕانکاری و حاڵاتی زۆرتان به‌سه‌ردێت (بۆ نموونه‌: له مناڵی، بۆ لاوی، بۆ پیری، بۆ مه‌رگ، بۆ به‌رزه‌خ، بۆ قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش بۆ به‌هه‌شت یان دۆزه‌خ)، یاخود له ساغی، بۆ نه‌خۆشی یان به‌پێچه‌وانه‌وه‌.. له هه‌ژاریی، بۆ ده‌وڵه‌مه‌ندی یان پێچه‌وانه‌وه‌، له قیامه‌تیشدا له به‌هه‌شتدا ئیمانداران به‌رده‌وام به‌ره‌و ته‌واوترو چاکتر ده‌برێن).

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.

നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ പടിപടിയായി പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

Gij zult zeker van graad tot graad overgaan.

Jullie zullen fase na fase doorlopen.

Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

Dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand.

-będziecie wstępować warstwa po warstwie!

چې تاسو به خامخا ضرور رسېږئ یو حال ته وروسته له بل حال نه

Que passareis em plano a plano.

că veţi fi făcuţi fărâme.

вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [[О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.]] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растете, ...и затем умираете, затем будете воскрешены]!

Вы будете переходить из одного состояния в другое [сначала из жизни в смерть, потом наступят испытания в могиле, потом воскрешение, Судный день и его тяготы].

вы будете переходить из слоя в слой!

Вы переходите из одного состояния в другое. [[Аллах поклялся знамениями, наступающими с приходом ночи. Он поклялся вечерней зарей, то есть последними лучами солнца, с которыми наступает ночь. Он также поклялся различными животными, которые собираются под покровом ночи, и луной, наполненной светом во время полнолуния, когда она наиболее прекрасна и приносит больше всего пользы. Господь принес эти клятвы в подтверждение того, что человеческий организм во время развития минует многочисленные фазы и стадии. Вначале он представляет собой каплю, которая превращается в сгусток крови и кусочек мяса. Затем в человеческий зародыш вдыхают душу, а через некоторое время появляется на свет младенец. Он вырастает в ребенка, а затем достигает зрелого возраста, и тогда перо ангела начинает записывать, насколько точно он придерживается повелений и запретов Господа. Затем человек умирает, после чего Аллах воскресит его и воздаст ему за совершенные деяния. Эти различные стадии, через которые проходит раб Божий, свидетельствуют о том, что только Аллах достоин поклонения. Ведь только Всемогущий и Милостивый Аллах правит Своими рабами, правит мудро и милосердно, и все бедные и беспомощные рабы находятся в Его власти.]]

Вы переходите из одного состояния в другое.

вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения.

что вы будете переходить из одного состояния в другое.

Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье).

Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.

ته ھڪ حال کان ٻئي حال تي ضرور چڙھندؤ.

Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.

Ju gjithsesi do të hudheni në peripeti pas peripetish.

ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!

så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

நீங்கள் ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு நிச்சயமாக ஏறிப்போவீர்கள்.

ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.

แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.

Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.

leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Siz halden hale geçeceksiniz!

Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.

Әлбәттә, бу хәлдән икенче хәлгә күчәрсез! Ягъни үләрсез, аннары терелерсез, аннары хөкем ителеп тиешле җәзаны алырсыз.

سىلەر جەزمەن بىر ھالدىن يەنە بىر ھالغا يۆتكىلىپ تورىسىلەر

کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

کہ تم ایک مصیبت کے بعد دوسری مصیبت میں مبتلا ہوگے

یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے

ضرور تم منزل بہ منزل چڑھو گے

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔

تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گے،

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.

你们必定遭遇重重的灾难。

你們必定遭遇重重的災難。

الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open

Meccan

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

فما لهم لا يؤمنون

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው?

«فما لهم» أي الكفار «لا يؤمنون» أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه.

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?

Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər

Acu iten iu$en, ur uminen?

Какво им е, та не вярват

অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?

সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,

Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,

Pa šta im je?, ne vjeruju,

Co je jim tedy, že nevěří

Proč tedy vlastně nevěří?

Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

Was ist mit ihnen, daß sie nicht glauben

Weshalb verinnerlichen sie den Iman nicht?!

އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

So, wherefore do they not believe?

What is the matter with them that they do not accept faith?

Then what ails them, that they believe not,

What is the matter with them, that they believe not?

What is the matter with them that they do not believe?

So, what is the matter with them that they do not believe,

What is the matter with them, that they believe not

What aileth them, then, that they believe not

What is the matter with them that they will not believe,

What is the matter with them, that they do not believe

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

What is the matter with them? Why do they not believe?

But what is the matter with them that they do not believe,

Fam<u>a</u> lahum l<u>a</u> yuminoon<b>a</b>

What is wrong with them that they do not believe?

What then is the matter with them, that they believe not?-

Así pues, ¿Qué les sucede que no creen

Pero ¿qué les pasa que no creen

¿Qué es lo que les impide creer?

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

چه مى‌شودشان كه ايمان نمى‌آورند؟

پس آنها را چه شده است كه ايمان نمى‌آورند

پس چرا آنان باور نمی‌دارند؟

پس چرا ایمان نمی‌آورند؟

پس کافران از چه رو ایمان نمی‌آورند؟

ایشان را چه شده است که ایمان نمی‌آورند؟ [[«مَا لَهُمْ؟»: ایشان را چه شده است؟ یعنی دلائل خداشناسی و خداپرستی در آفاق و انفس، فراوان و آشکار است، این مردم چرا باید به قرآن و نبوّت و دیانت و آخرت و سائر حقائق دیگر، ایمان نیاورند؟!]]

پس ایشان را چه می‌شود که ایمان نمی‌آورند

پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!

پس چه شودشان که ایمان نیارند

پس آنان را چيست كه ايمان نمى‌آورند؟!

پس آنان را چیست (که) ایمان نمی‌آورند؟

شگفتا! این انسان‌ها را چه شده است که ایمان نمی‌آورند؟

Qu'ont-ils à ne pas croire?

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?

फिर उन्हें क्या हो गया है कि ईमान नहीं लाते?

तो उन लोगों को क्या हो गया है कि ईमान नहीं ईमान नहीं लाते

Mengapa mereka tidak mau beriman?

(Mengapa mereka) yakni orang-orang kafir itu (tidak mau beriman?) artinya apakah gerangan yang mencegah mereka hingga tidak mau beriman. Atau apakah yang menjadi alasan mereka sehingga tidak mau beriman, padahal bukti-bukti yang membimbing mereka untuk beriman sudah ada dan cukup?

Lalu, apakah yang merintangi para pendurhaka itu untuk beriman pada Allah dan hari kebangkitan setelah semua bukti yang memastikan hal itu menjadi jelas?

Cos' hanno dunque, che non credono

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。

그럼에도 그들이 믿지 아니 하려 한 것은 무슨 일이뇨

که‌واته‌، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

എന്നിട്ടും അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ?

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?

Wat hebben zij toch dat zij niet geloven

Wat is er met hen, dat zij niet geloven?

Hva er det med dem, at de ikke tror?

Dlaczego zatem oni nie wierzą?

نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي

Por que, pois, não crêem?

Ce au de nu cred?

Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)?

Что же с ними? Почему же они не верят?

Что же с ними, что они не веруют

Почему же они не веруют

Почему же они не веруют

Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно?

Почему же они не веруют

Так что ж удерживает их от веры?

Почему они не веруют,

پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن.

Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

E, çka kanë ata që nuk besojnë?

Ç’është me ata që nuk besojnë,

E, çka kanë ata, që nuk duan të besojnë,

MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro

Basi wana nini hawaamini?

எனவே, அவர்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது?) அவர்கள் ஈமான் கொள்வதில்லை.

Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?

มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

femâ lehüm lâ yü'minûn.

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Peki onlar neden inanmıyorlar?

Ни булды аларга иман китермиләр.

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نېمىشقا ئىمان ئېيتمايدۇ؟

پھر انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں لاتے

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

پھر انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لے آتے ہیں

انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں ﻻتے

تو کیا ہوا انہیں ایمان نہیں لاتے

پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے

تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لاتے؟

تو انہیں کیا ہو گیا ہے کہ (قرآنی پیشین گوئی کی صداقت دیکھ کر بھی) ایمان نہیں لاتے،

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!

他们怎能不信道呢？

他們怎能不信道呢？

الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open

Meccan

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرآنُ لا يَسجُدونَ ۩

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون ۩

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው?)

«و» مالهم «إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون» يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه.

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?

və onlara Quran oxunduqda səcdə etmirlər?

Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun.

и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?

যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?

i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!

I kad im se uči Kur'an na sedždu ne padaju.

a k zemi se nevrhají, když Korán jim přednášejí?

A když čteno jest jim Čtení, na tváře své nepadají?

und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?

und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

Und, wenn ihnen der Koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?

Und wenn ihnen der Quran vorgetragen wird, vollziehen sie kein Sudschud.

އަދި އެއުރެންނަށް قرآن ކިޔަވައިދެވޭހިނދު، އެއުރެން سجدة އެއް ނުކުރެތެވެ.

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

And when the Qur’an is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13)

and when the Koran is recited to them they do not bow?

And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,

And when the Quran is read to them, they do not bow down?

and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate themselves?

And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

and will not prostrate when the Quran is recited to them?

and when the Koran is recited to them that they do not prostrate!

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?

And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?

Wai<u>tha</u> quria AAalayhimu alqur<u>a</u>nu l<u>a</u> yasjudoon<b>a</b>

When the Quran is read to them, why do they not fall to their knees?

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

y que, cuando se les recita el Corán no se prosternan?

y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?

¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمى‌كنند؟

و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمى‌كنند

و چون بر آنان قرآن تلاوت می‌شود چهره بر خاک نمی‌سایند؟

و هنگامی که قرآن بر آنان خوانده می‌شود، سجده نمی‌کنند؟

و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمی‌کنند؟

و هنگامی که قرآن بر آنان خوانده می‌شود (در برابر صاحب قرآن و پروردگار زمین و آسمان به خاک مذلّت و بندگی نمی‌افتند و) کرنش نمی‌برند؟ [[«لا یَسْجُدُونَ»: خضوع و خشوع نمی‌کنند. سجده و کرنش نمی‌برند. مقصود از سجده، تن دادن و سر فرود آوردن در برابر اعجاز قرآن و اوامر و احکام آن است. یا مراد این است که چرا نباید در برابر شنیدن قرآن، خوف خدا در دل و جان پیدا شود، و سر تسلیم در پیشگاه یزدان فرود آورده شود؟]]

و چون بر آنان قرآن خوانند، به سجده نیفتند

و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!

و گاهی که خوانده شود بر ایشان قرآن سجده نکنند

و چون بر آنان قرآن خوانده شود به سجده درنمى‌آيند- خضوع نمى‌كنند-؟!

و (چرا) چون بر آنان قرآن تلاوت شود به‌راستی (برایش) سجده [:خشوع‌] نمی‌کنند؟

و هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت شود سجده نمی‌کنند؟

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?

और जब उनके सामने क़ुरान पढ़ा जाता है तो (ख़ुदा का) सजदा नहीं करते (21) (सजदा)

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

(Dan) mengapakah mereka (apabila dibacakan kepada mereka Alquran, mereka tidak mau bersujud?) atau mengapa mereka tidak mau tunduk, seumpamanya mereka beriman kepada Alquran, karena mengingat kemukjizatan yang terkandung di dalamnya.

Apabila mendengar ayat-ayat al-Qur'ân mereka tidak mau tunduk dan bersujud.

e non si prosternano quando si recita loro il Corano?

クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

꾸란이 그들에게 낭송되나 부복하여 경배하지 아니하며

کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه‌، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟

അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.

ഖുര്‍ആന്‍ ഓതിക്കേള്‍പിക്കുമ്പോള്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നുമില്ല.

Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

En dat zij niet aanbidden, als hun de Koran wordt voorgelezen?

en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --

En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.

Og når Koranen fremleses for dem, at de ikke faller ned for Gud?

I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?

او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي

E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?

и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?

Почему не совершают земной поклон, когда им читают Куръан?

и, когда им читают Коран, не поклоняются?

и не падают ниц, когда им читают Коран? [[Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.]]

и не падают ниц, когда им читают Коран?

Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему.

и не бьют челом, когда возвещается им Коран?

И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им?

И, когда читается им Коран, не покланяются?

۽ جڏھن وٽن قرآن پڙھبو آھي (ته) سجدو نه ڪندا آھن.

Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?

Dhe kur u këndohet Kur’ani sexhde nuk bëjnë?!

e, përse kur t’u lexohet Kur’ani, nuk përulen (nuk bëjnë sexhde)!

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

மேலும், அவர்களிடத்தில் குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள் ஸுஜூது செய்வதில்லை.

Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).

และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Ve onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?

Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?

Әгәр аларга Коръән укылса, Аллаһудан куркып сәҗдә кылмаслар, Аллаһ әмерләрен ишеткәннән соң аны үтәмәсләр.

ئۇلارنىڭ يېنىدا قۇرئان ئوقۇلغان چاغدا نېمىشقا سەجدە قىلمايدۇ؟

اور جب ان پر قرآن پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے ہیں

اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے

اور جب قرآن پڑھا جائے سجدہ نہیں کرتے السجدة ۔۱۳

اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تویہ سجدہ نہیں کرتے؟

اور جب ان پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو (اللہ کے حضور) سجدہ ریز نہیں ہوتے،