Datasets:

nazimali

/

quran

like 2

الق? ر

Al-Qamar

The Moon

Meccan

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ

في مَقعَدِ صِدقٍ عِندَ مَليكٍ مُقتَدِرٍ

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

(እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው፡፡

«في مقعد صدق» مجلس حق لا لغو فيه ولا تأثيم أريد به الجنس، وقرئ مقاعد، المعنى أنهم في مجالس من الجنات سالمة من اللغو والتأثيم بخلاف مجالس الدنيا فقلَّ أن تسلم من ذلك وأعرب هذا خبرا ثانيا وبدلا وهو صادق ببدل البعض وغيره «عند مليك» مثال مبالغة، أي عزيز الملك واسعه «مقتدر» قادر لا يعجزه شيء وهو الله تعالى وفيه إشارة إلى الرتبة والقربة من فضله تعالى.

في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.

(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!

qadir Hökmdarın hüzurundakı haqq məclisində olacaqlar!

deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir.

истинно обещание при Владетеля, Всемогъщия.

যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।

সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!

na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.

U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog.

v příbytku pravdy, u vládce všemohoucího!

v sídle (to) pravdy, u Krále všemocného.

in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.

am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.

Auf einem wahrhaftigen Sitzplatz, bei einem mächtigen König.

an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.

ހިތްހަމަޖެހޭ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ. ކުޅަދުންވަންތަ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ.

At the still centre in the proximity of the King all-powerful.

Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.

in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.

In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King.

where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.

In a seat of truth, near the Muqtadir King.

Firmly established in the favour of a Mighty King.

in the abode of truthfulness with an omnipotent King.

in a secure abode, in the presence of the Powerful King.

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

honorably seated in the presence of the All-dominant King.

In the seat of honor with a most Powerful King.

Fee maqAAadi <u>s</u>idqin AAinda maleekin muqtadir<b>in</b>

in the seat of truth with an all-powerful sovereign.

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

en una reunión de gente sincera junto a un soberano todopoderoso.

en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.

در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا.

در جايگاهى پسنديده، نزد فرمانروايى توانا.

در جايگاه صدق، نزد پادشاهى با اقتدار

در قرارگاه صدق، نزد پادشاهی توانایند.

درجایگاهی راستین، نزد فرمانروایی مقتدر.

در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند.

در مجلس راستینی (که یاوه‌سرائی و بزهکاری در آن جائی ندارد ... در) پیشگاه پادشاه بزرگ و توانائی (که آفریدگار و خداوندگار همه‌ی کائنات است). [[«مَقْعَدِ»: مجلس. جایگاه. «صِدْقٍ»: حق. راستین. «مَقْعَدِ صِدْقٍ»: مجلس حق. مجلس راستی و درستی خالی از دروغگوئی و بیهوده‌گوئی. «مَلِیکٍ»: پادشاه بزرگ. صیغه مبالغه است. «مُقْتَدِرٍ»: بسیار باقدرت و قوّت.]]

در مقام و منزلتی راستین، نزد فرمانروای توانا

در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!

در نشیمنی راست نزد پادشاهی نیرومند

در نشستگاهى راستين- بهشت جاودان- نزد پادشاهى توانا- خداى متعال-.

در نشست‌گاهی راستین نزد شاهنشاهی توانمندند.

در جایگاهی که همه نعمت‌های آن حقیقی است; در حضور خدا که فرمانروایی مقتدر است.

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.

A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.

प्रतिष्ठित स्थान पर, प्रभुत्वशाली सम्राट के निकट

(यानि) पसन्दीदा मक़ाम में हर तरह की कुदरत रखने वाले बादशाह की बारगाह में (मुक़र्रिब) होंगे

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.

(Di tempat yang benar) di majelis yang benar, karena tidak ada perkataan yang tidak berguna dan tidak pula ada perkataan yang berdosa di dalamnya; pengertian Maq'ad di sini adalah ditinjau dari segi jenisnya. Menurut qiraat yang lain lafal Maq'ad dibaca dalam bentuk jamak yaitu Maqaa'id. Makna yang dimaksud ialah bahwa ahli surga itu berada di dalam majelis-majelis surga dalam keadaan bebas dari perkataan yang tidak ada gunanya dan bebas pula dari hal-hal yang berdosa, keadaan mereka berbeda dengan keadaan majelis-majelis di dunia. Karena sesungguhnya majelis-majelis di dunia itu jarang sekali bebas dari hal-hal tersebut. Lafal ayat ini berkedudukan sebagai Khabar yang kedua, dan lafal Shidqin menjadi Badal dari lafal Shaadiqin, yakni Badal Ba'dh atau lainnya (di sisi Yang Maha Raja) merupakan perumpamaan yang mengandung makna Mubalaghah, yakni Maha Raja Yang Maha Perkasa lagi Maha Luas (lagi Maha Berkuasa) tiada sesuatu pun yang melemahkan-Nya, Dia adalah Allah swt. Lafal 'Inda menunjukkan isyarat yang mengandung makna derajat dan kedudukan mereka yang dekat di sisi-Nya, sebagai anugerah dari Allah swt. kepada para penghuni surga.

Di tempat yang benar, tak ada main-main dan dosa, di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.

in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.

全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。

그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라

له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه‌

സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍.

സത്യത്തിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത്. ശക്തനായ രാജാധിരാജന്റെ സന്നിധിയില്‍.

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.

In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.

op een waarachtige zetel bij een machtige koning.

In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.

på en sikker plass hos en effektiv konge.

W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego!

د راستۍ په مجلس كې به وي، له لوى قدرت لرونكي بادشاه سره

Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.

Milosul

на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]!

на месте истины у Всемогущего Властелина.

на седалище истины у царя могучего!

на седалище истины возле Всемогущего Властелина. [[После этого не стоит спрашивать о тех щедрых дарах, которыми Господь одарит правоверных. Воистину, Его щедрость и милость не будут знать границ. О Аллах! Сделай нас одними из этих счастливцев и не лишай нас своего добра в отместку за наше зло!]]

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа".

на ложах истины у могучего властелина.

Где Истина живет, Присутствием могучего Владыки (освещена)!

В обители правды, пред царем всемогущим.

اُھي سچي مجلس ۾ سگھ واري بادشاھ وٽ رھندا.

Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).

Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).

Në vendin e sigurt, te Sunduesi i Gjithfuqishëm.

në vendin e kënaqësisë, te Sunduesi i Plotëfuqishëm.

[Och de skall] ta plats inför en allsmäktig Konung i sanningens [församling].

Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.

உண்மையான இருக்கையில் சர்வ வல்லமையுடைய அரசனின் (அருள்) அண்மையில் இருப்பார்கள்.

дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ ที่พระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.

Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.

Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...

fî maḳ`adi ṣidḳin `inde melîkim muḳtedir.

Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.

Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.

Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.

Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында.

(ئۇلار) قۇدرەتلىك اﷲ نىڭ دەرگاھىدا كۆڭۈلدىكىدەك جايدا بولىدۇ

عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

اس پاکیزہ مقام پر جو صاحبِ اقتدار بادشاہ کی بارگاہ میں ہے

راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاه کے پاس

سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور

سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب

صداقت و سچائی کے محل میں بڑی عظیم قدرت والے بادشاہ (خدا) کے حضور میں (مقرب ہوں گے)۔

پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،

Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.

在全能的主那里，得居一个如意的地位。

在全能的主那裡，得居一個如意的地位。

الرح? ن

Ar-Rahmaan

The Beneficent

Medinan

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَـٰنُ

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ الرَّحمـٰنُ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَـٰنُ

بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَـٰنُ

አል-ረሕማን፤

«الرحمن» الله تعالى.

الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.

Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)

Mərhəmətli Allah

Aênin.

Всемилостивия

করুনাময় আল্লাহ।

আর-রাহমান!

Milostivi

Milostivi!

Milosrdný!

Všemilosrdným (byl),

Der Allerbarmer

Der Allerbarmer

Der Erbarmer

Der Allgnade Erweisende

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

AR-RAHMAN

Allah, the Most Gracious

The All-merciful

The Most Beneficent (Allah)!

The Compassionate.

The Merciful One

Ar-Rahman!

The Beneficent

The All-beneficent

The Merciful

The Most Merciful

The Beneficent (God)

The Beneficent Allah,

A<b>l</b>rra<u>h</u>m<u>a</u>n<b>u</b>

The Merciful

(Allah) Most Gracious!

El Clementísimo

El Compasivo

El Compasivo

[خدای] رحمان

خداى رحمان،

[خداوند] رحمان

[خدای‌] رحمان،

[خداوندِ] رحمان،

خدای بخشنده،

خداوند مهربان. [[«الرَّحْمَنُ»: مبتدا است و (عَلَّمَ الْقُرْآنَ) در آیه بعدی خبر آن است.]]

خداوند رحمان‌

خداوند رحمان،

خدای مهربان‌

خداى رحمان،

(خدای) رحمتگر بر آفریدگان

خدای رحمان

Le Tout Miséricordieux.

(Allah) Mai rahama.

रहमान ने

बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)

(Tuhan) Yang Maha Pemurah,

(Yang Maha Pemurah) yakni Allah swt.

[[55 ~ AR-RAHMAN (SANG MAHA PENGASIH) Pendahuluan: Madaniyyah, 78 ayat ~ Kandungan utama surat ini adalah deskripsi tentang sejumlah nikmat Allah yang diawali--setelah menyebut nama-Nya, yaitu al-Rahmân, Sang Maha Pemurah--dengan menyebut nikmat Allah yang paling besar yaitu pengajaran al-Qur'ân. Deskripsi sejumlah nikmat dan karunia Allah itu dilakukan sedemikian unik yang menggambarkan keagungan dan kekuasaan Sang Pencipta atas manusia dan jin, di langit dan di bumi. Selain itu, di dalam surat ini diketengahkan pula siksaan para pelaku kejahatan yang mendustakan agama di dalam neraka jahanam, dan kenikmatan orang-orang yang bertakwa di dalam surga. Sebagai khatimah, surat ini ditutup dengan penyucian dan puji-pujian terhadap Allah Swt. Ayat yang berbunyi: fa bi ayyi âlâ'i rabbikumâ tukadzdzibân dalam surat ini disebut sebanyak tiga puluh satu kali. Pengulangan ayat seperti ini kita temukan pula pada beberapa surat lain dalam al-Qur'ân yang, tentunya, sesuai dengan situasi dan keperluan. Masing-masing ayat itu mengecam orang-orang yang mendustakan nikmat-nikmat Allah yang disebut pada ayat sebelumnya.]] Al-Rahmân, Tuhan Yang Maha Pengasih. Dia mengajarkan al-Qur'ân kepada manusia dan memudahkan jalan untuk itu.

Il Compassionevole,

慈悲あまねく御方が，

자비로우신 하나님께서

خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت.

പരമകാരുണികന്‍

പരമകാരുണികന്‍.

(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.

De Barmhartige

De Erbarmer,

De Erbarmer.

Den Barmhjertige

Miłosierny!

ډېر زیات مهربان ذات

O Clemente.

a dat ştiinţa Coranului.

Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)

Милостивый

Милосердный -

Милостивый [[Всевышний начал эту славную и прекрасную суру одним из Своих имен. Это имя свидетельствует о безграничной милости, щедрости и добродетели Аллаха. Поэтому Он упомянул в ней о множестве благодеяний, которыми почтены рабы в земном мире и которые Он уготовил для жизни будущей. Эти щедроты свидетельствуют о Его милости и обязывают рабов благодарить Его. Для того чтобы люди и джинны надлежащим образом осознали это, после каждого напоминания о щедротах Аллаха повторяется аят: «Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?»]]

Милостивый

Милостивый [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 78 айатов. Она перечисляет милости Аллаха и Его дары, начиная, после упоминания Милостивого, с самой великой милости - с обучения Священному Корану. Потом айаты упоминают и другие милости Аллаха, указывая на величие Творца - Велик Он и Всемогущ! - и отмечая Его безграничную мощь и власть над людьми и джиннами на небесах и на земле. Сура затрагивает наказание грешников, отвергающих милости Аллаха и воскресение, в аду и подробно рассказывает о блаженстве, уготованном богобоязненным в раю. Сура заканчивается прославлением Аллаха Всевышнего и вознесением Ему хвалы. Айат "Какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!" повторен в суре тридцать один раз. Такое одобрямое и уместное повторение свойственно Корану. Этот айат повторяется каждый раз для порицания отвергающих посланников Аллаха и Его милости за то, что они не признали милость Аллаха, упомянутую в предыдущем айате.]]

Милостивый

О Милосердный (наш Господь)!

Милостивый -

ٻاجھاري (الله).

(Eebaha) Raxmaan ah.

Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),

I Gjithmëshirshmi

Bamirësi i Gjithmbarshëm,

DEN NÅDERIKE

Arrah'man, Mwingi wa Rehema

அளவற்ற அருளாளன்,

Худои раҳмон

พระผู้ทรงกรุณาปรานี

Çok merhametli (Allah),

Rahman (olan Allah)

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

Rahman.

O Rahman,

erraḥmân.

Çok merhametli(Allah)

Rahmân (çok merhametli olan Allah)

Rahman Kur'ân’ı öğretti.

Rahman,

Рәхимле Аллаһ.

مېھرىبان اﷲ

رحمنٰ ہی نے

(خدا جو) نہایت مہربان

وہ خدا بڑا مہربان ہے

رحمٰن نے

رحمٰن

رحمٰن نے

خدائے رحمٰن۔

(وہ) رحمان ہی ہے،

Роҳман.

至仁主，

至仁主，

الرح? ن

Ar-Rahmaan

The Beneficent

Medinan

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

عَلَّمَ القُرآنَ

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

علم القرآن

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

ቁርኣንን አስተማረ፡፡

«علَّم» من شاء «القرآن».

الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.

(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.

Quranı öyrətdi.

Isseêfev Leqwôan.

научи на Корана,

শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,

তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।

poučava Kur'anu,

Poučava Kur'anu,

Koránu naučil,

Koránu naučil,

hat den Quran gelehrt.

hat den Qur'an gelehrt.

Hat den Koran gelehrt.

lehrte den Quran,

އެކަލާނގެ قرآن އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.

Bestowed the Qur'an,

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him).

has taught the Koran.

Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).

Has taught the Quran.

has taught the Qur'an,

He has taught the Qur'an.

Hath made known the Qur'an.

has taught the Quran.

has taught the Koran.

Taught the Qur'an,

has taught the Quran to (Muhammad).

Taught the Quran.

AAallama alqur<u>a</u>n<b>a</b>

who taught the Quran --

It is He Who has taught the Qur'an.

ha enseñado el Corán,

ha enseñado el Corán.

enseñó el Corán,

قرآن را تعلیم داد.

قرآن را تعليم داد.

قرآن را تعليم داد

قرآن را یاد داد.

قرآن را یاد داد،

(به رسولش) قرآن آموخت.

قرآن را یاد داد. [[«عَلَّمَ الْقُرْآنَ»: ترتیب طبیعی: خلق انسان، و تعلیم بیان، و تعلیم قرآن است. ولی از آنجا که بزرگترین نعمت خداوند مهربان، تعلیم قرآن به انسان است، تا انسان بتواند در پرتو قرآن به عبادت بپردازد که خلقت انسان به خاطر آن است، تعلیم قرآن را قبل از مسأله آفرینش انسان و آموزش بیان ذکر فرموده است.]]

قرآن را آموزش داد

قرآن را تعلیم فرمود،

بیاموخت قرآن‌

قرآن را آموخت- به پيامبر

قرآن را تعلیم داد (و)

به رحمت گسترده اش قرآن را به جنّ و انس آموخت.

Il a enseigné le Coran.

Yã sanar da Alƙur'ani.

क़ुरआन सिखाया;

उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई

Yang telah mengajarkan al Quran.

(Telah mengajarkan) kepada siapa yang dikehendaki-Nya (Alquran).

[[55 ~ AR-RAHMAN (SANG MAHA PENGASIH) Pendahuluan: Madaniyyah, 78 ayat ~ Kandungan utama surat ini adalah deskripsi tentang sejumlah nikmat Allah yang diawali--setelah menyebut nama-Nya, yaitu al-Rahmân, Sang Maha Pemurah--dengan menyebut nikmat Allah yang paling besar yaitu pengajaran al-Qur'ân. Deskripsi sejumlah nikmat dan karunia Allah itu dilakukan sedemikian unik yang menggambarkan keagungan dan kekuasaan Sang Pencipta atas manusia dan jin, di langit dan di bumi. Selain itu, di dalam surat ini diketengahkan pula siksaan para pelaku kejahatan yang mendustakan agama di dalam neraka jahanam, dan kenikmatan orang-orang yang bertakwa di dalam surga. Sebagai khatimah, surat ini ditutup dengan penyucian dan puji-pujian terhadap Allah Swt. Ayat yang berbunyi: fa bi ayyi âlâ'i rabbikumâ tukadzdzibân dalam surat ini disebut sebanyak tiga puluh satu kali. Pengulangan ayat seperti ini kita temukan pula pada beberapa surat lain dalam al-Qur'ân yang, tentunya, sesuai dengan situasi dan keperluan. Masing-masing ayat itu mengecam orang-orang yang mendustakan nikmat-nikmat Allah yang disebut pada ayat sebelumnya.]] Al-Rahmân, Tuhan Yang Maha Pengasih. Dia mengajarkan al-Qur'ân kepada manusia dan memudahkan jalan untuk itu.

ha insegnato il Corano,

このクルアーンを教えられた。

꾸란을 가르척 주셨노라

قورئانی فێری ئاده‌میزاد کردووه‌( فێربوون و زانینی قورئان و تێگه‌یشتن له‌فه‌رمووده‌ی خوای میهره‌بان پیرۆزترین نازو نیعمه‌ته که‌ئیماندار لێی به‌هره‌وه‌ر ببێت له‌م ته‌مه‌نه‌کورته‌ی ژیانی دنیادا )

ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

അവന്‍ ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.

Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.

Hij onderwees de Koran,

Hij heeft de Koran onderwezen.

har belært om Koranen.

On nauczył Koranu.

(دا) قرآن ښودلى دى

Ensinou o Alcorão.

El a făcut omul

научил (человека) Корану (облегчив его чтение, понимание и запоминание),

научил Куръану,

Он научил Корану,

научил Корану, [[Всевышний научил рабов Корану и облегчил для них произношение его аятов и осознание их смысла. Это - Его величайшая милость по отношению к творениям. Он ниспослал Свое писание на замечательном арабском языке, сделав его смысл понятным каждому разумному человеку, разъяснив рабам все хорошее и удержав их от всякого зла.]]

научил Корану,

научил человека Корану, облегчив его, чтобы он выучил и понимал его,

научил [Мухаммада] Корану,

Он - Тот, Кто научил Корану,

Он научил Корану.

قرآن سيکاريو.

Wuxuu baray (Nabiga iyo dadka kalaba) Quraanka.

Ai ia mësoi Kur’anin

Të mëson Kur’anin

ua ka mësuar Kur’anin,

har lärt [er] Koranen.

Amefundisha Qur'ani.

இக் குர்ஆனை (அவன்தான்) கற்றுக் கொடுத்தான்.

Қуръонро таълим дод,

พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

Kur'an'ı öğretti.

Kur'an'ı öğretti.

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

Kur'an'ı öğretti.

O öğretti Kur'an'ı,

`alleme-lḳur'ân.

Kur'an'ı öğretti.

Kurân'ı öğretti.

Rahman Kur'ân’ı öğretti.

Kuran'ı öğretti.

Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.

قۇرئاننى تەلىم بەردى (ئۇنى ھىپزى قىلىشنى ۋە چۈشىنىشنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى)،

قرآن سکھایا

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

اس نے قرآن کی تعلیم دی ہے

قرآن سکھایا

نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا

اِس قرآن کی تعلیم دی ہے

نے قرآن کی تعلیم دی۔

جس نے (خود رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) قرآن سکھایا٭، ٭ کفّار و مشرکینِ مکہ کے اِس الزام کے جواب میں یہ آیت اتری کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، القشیری، البحر المحیط، الجمل، فتح القدیر، المظہری، اللباب، الصاوی، السراج المنیر، مراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم۔

Қуръони ўргатди.

曾教授《古兰经》，

曾教授《古蘭經》，

الرح? ن

Ar-Rahmaan

The Beneficent

Medinan

خَلَقَ الْإِنسَانَ

خَلَقَ الإِنسانَ

خَلَقَ الْإِنْسَانَ

خلق الإنسان

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

ሰውን ፈጠረ፡፡

«خلق الإنسان» أي الجنس.

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

İnsanı yaratdı.

İnsanı yaratdı,

Ixleq amdan.

сътвори човека,

সৃষ্টি করেছেন মানুষ,

তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,

stvara čovjeka,

Stvara čovjeka,

člověka stvořil,

člověka utvořil,

Er hat den Menschen erschaffen.

Er hat den Menschen erschaffen.

Er hat den Menschen erschaffen.

erschuf den Menschen,

އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ.

Created man,

Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.

He created man

He created man.

He created man.

has created man,

He created man.

He hath created man.

He created man,

He created the human

Created man,

He created the human being

He created man,

Khalaqa alins<u>a</u>n<b>a</b>

He created man

He has created man:

ha creado al ser humano,

Ha creado al hombre,

creó al ser humano

انسان را آفرید؛

انسان را بيافريد.

انسان را آفريد

انسان را آفرید،

انسان را آفرید،

انسان را خلق کرد.

انسان را بیافرید.

انسان را آفرید

انسان را آفرید،

بیافرید انسان‌

انسان را بيافريد

انسان را آفرید (و)

انسان را آفرید.

Il a créé l'homme.

Yã halitta mutum.

उसी ने मनुष्य को पैदा किया;

उसी ने इन्सान को पैदा किया

Dia menciptakan manusia.

(Dia menciptakan manusia) jenis manusia.

Dia menciptakan dan mengajarkan manusia kemampuan menjelaskan apa yang ada dalam dirinya, untuk membedakan dirinya dari makhluk lain.

ha creato l'uomo

（かれは）人間を創り，

그분은 인간을 창조하사

هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه‌

അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

Dia lah yang telah menciptakan manusia; -

Hij schiep den mensch.

Hij schiep de mens,

Hij heeft de mens geschapen.

Han har skapt mennesket,

On stworzył człowieka.

هغه انسان پیدا كړى دى

Criou o homem.

şi apoi i-a dat ştiinţa vorbirii.

(и Он) ­­­­сотворил человека,

создал человека

сотворил человека,

создал человека

создал человека

сотворил человека

создал человека,

Кто создал человека,

Он создал человека,

ماڻھو کي پيدا ڪيائين.

Dadkana wuu abuuray.

E krijoi njeriun.

E krijon insanin,

ka krijuar njeriun,

Han har skapat människan

Amemuumba mwanaadamu,

அவனே மனிதனைப் படைத்தான்.

инсонро биёфарид,

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

insanı halketti,

O yarattı insanı,

ḫaleḳa-l'insân.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

İnsanı yarattı.

Кешене халык кылды.

ئىنساننى ياراتتى

اس نے انسان کو پیدا کیا

اسی نے انسان کو پیدا کیا

انسان کو پیدا کیا ہے

اسی نے انسان کو پیدا کیا

انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا،

اُسی نے انسان کو پیدا کیا

اسی نے انسان کو پیدا کیا۔

اُسی نے (اِس کامل) انسان کو پیدا فرمایا،

Инсонни яратди.

他创造了人，

他創造了人，

الرح? ن

Ar-Rahmaan

The Beneficent

Medinan

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

عَلَّمَهُ البَيانَ

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

علمه البيان

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

መናገርን አስተማረው፡፡

«علَّمه البيان» النطق.

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.

ona danışmağı öyrətdi.

Isselmed as ôôkuz.

научи го да говори.

তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।

তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।

uči ga govoru.

Uči ga izražavanju.

vysvětlení jej naučil.

jasné mluvě jej naučil;

Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.

Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

Er hat ihn deutliche Rede gelehrt.

lehrte ihn das Artikulieren.

އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.

And taught him to express clearly.

Has taught him the knowledge of the past and the future.

and He has taught him the Explanation.

He taught him eloquent speech.

And taught him clear expression.

and has taught him articulate speech.

He taught him Al-Bayan.

He hath taught him utterance.

[and] taught him articulate speech.

and taught him its pronunciation.

[And] taught him eloquence.

and has taught him intelligible speech.

Taught him the mode of expression.

AAallamahu albay<u>a</u>n<b>a</b>

and He taught him speech.

He has taught him speech (and intelligence).

le ha enseñado a hablar.

le ha enseñado a explicar.

y le enseñó a hablar con elocuencia.

به او بیان آموخت؛

به او گفتن آموخت.

او را گفتن آموخت

به او بیان آموخت.

به او بیان آموخت.

به او تعلیم نطق و بیان فرمود.

به او بیان (آنچه در دل است) آموخت. [[«الْبَیَانَ»: سخن گفتن از آنچه در دل است، خواه با زبان، خواه با قلم، و خواه با وسائل دیگر.]]

به او زبان آموخت‌

و به او «بیان» را آموخت.

بیاموختش بیان‌

او را سخن‌گفتن آموخت.

به او بیان آموخت.

به او سخن گفتن را تعلیم داد تا اندیشه و احساس خود را آشکار سازد.

Il lui a appris à s'exprimer clairement.

Yã sanar da shi bayãni (magana).

उसे बोलना सिखाया;

उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया

Mengajarnya pandai berbicara.

(Mengajarinya pandai berbicara) atau dapat berbicara.

Dia menciptakan dan mengajarkan manusia kemampuan menjelaskan apa yang ada dalam dirinya, untuk membedakan dirinya dari makhluk lain.

e gli ha insegnato ad esprimersi.

物言う術を教えられた。

표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며

هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه‌

അവനെ അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

അവനെ സംസാരം അഭ്യസിപ്പിച്ചു.

Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.

Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.

Hij onderwees hem de uiteenzetting.

Hij heeft hem de duidelijke verklaring onderwezen.

og lært ham den klare beskjed.

On nauczył go jasnego wyrażania się.

ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي

E ensinou-lhe a eloqüência.

Soarele şi luna le-a făcut cu socoteală.

(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других).

и научил его выражать мысли.

научил его изъясняться.

и научил его изъясняться. [[Господь создал человека в прекрасном обличии, сделал части его тела совершенными, а целый организм - сильным и безупречным. Он наделил его тело всем необходимым и возвысил его над остальными живыми тварями благодаря тому, что научил его излагать мысли. Это относится не только к дару речи, но и к письменности. Умение писать и читать - одна из величайших милостей Аллаха по отношению к человеку, благодаря которой он выделяется среди остальных творений.]]

и научил его изъясняться.

и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей.

научил его ясной речи.

Разумной речи научил его,

Научил его красноречию.

ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين.

Wuxuuna baray dadka (Hadalka).

Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).

E mëson të flasë.

ia ka mësuar të shprehurit (e mendimeve dhe ndjenjave).

och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart.

Akamfundisha kubaini.

அவனே மனிதனுக்கு (பேச்சு) விளக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தான்.

ба ӯ гуфтан омӯхт.

พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.

Ona beyanı öğretti.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

ona dilleri, konuşmayı belletti.

O belletti ona beyanı.

`allemehü-lbeyân.

Ona açıklamayı öğretti.

Ona beyanı öğretti.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.

Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.

ئۇنىڭغا (مەقسىتىنى ئۇقتۇرۇش ئۈچۈن) سۆزلەشنى ئۆگەتتى

اسے بولنا سکھایا

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

اور اسے بیان سکھایا ہے

اور اسے بولنا سکھایا

ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا

اور اسے بولنا سکھایا

اسی نے اسے بولنا (مافی الضمیر بیان کرنا) سکھایا۔

اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭، ٭ مفسرین کرام نے بیان کا معنی علمِ مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ بھی بیان کیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاخطہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، جمل، المظہری، اللباب، زاد المسیر، صاوی، السراج المنیر اور مجمع البیان۔