Datasets:

nazimali

/

quran

like 2

الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable

Meccan

وَحُورٌ عِينٌ

وَحورٌ عينٌ

وَحُورٌ عِينٌ

وحور عين

وَحُورٌ عِينٌ

ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው፡፡

«وحور» نساء شديدات سواد العيون وبياضها «عين» ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين.

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.

Onları iri qaragözlü hurilər gözləyir –

Tiêuôiyin lâin,

И ще имат хубавици с големи очи,

তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,

আর আয়তলোচন হূরগণ --

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

I hurije lijepih krupnih očiju,

Tam budou i dívky velkých očí černých,

a děvy velkých zraků tmavých,

und Huris

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

Und (darin sind) großäugige Huri,

sowie Hur-'in,

އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި، حورالعين ން ތިބޭނެއެވެ.

And companions with big beautiful eyes

And gorgeous eyed fair maidens.

and wide-eyed houris

And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious),

And lovely companions.

and there shall be wide-eyed maidens,

And (there will be) Hur with wide lovely eyes.

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

and big-eyed houris

And wideeyed houris

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

They will have maidens with large, lovely black and white eyes,

And pure, beautiful ones,

Wa<u>h</u>oorun AAeen<b>un</b>

and fair maidens with large, lustrous eyes

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-

y huríes de grandes ojos,

Habrá huríes de grandes ojos,

Habrá huríes de ojos hermosos,

و حوریانی چشم درشت،

و حوران درشت چشم،

و حوران درشت چشم

و حوران چشم‌درشت،

و همسرانی سپید روی، درشت چشم و زیبا،

و زنان سیه چشم زیبا صورت،

و حوریان چشم درشت بهشتی دارند. [[«حُورٌ»: سیاه چشمان. مبتدا و خبر آن (عِندَهُمْ) یا (لَهُمْ) محذوف است. برخی آن را عطف بر (وِلْدانٌ) دانسته‌اند. «عِینٌ»: جمع عَیْنَاء، درشت چشمان. صفت (حُورٌ) است.]]

و حوریان چشم درشت‌

و همسرانی از حور العین دارند،

و زنان سفیداندام فراخ‌چشمان‌

و دوشيزگانى با چشمهاى سياه و درشت،

و حوریانی چشم‌‌درشت.

مقرّبان را حوریانی است که چشمانی سیاه و درشت دارند.

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu.

और बड़ी आँखोंवाली हूरें,

और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

(Dan bidadari-bidadari) yakni wanita-wanita yang memiliki mata hitam pekat pada bagian yang hitamnya dan putih bersih pada bagian yang putihnya (yang bermata jeli) artinya, matanya lebar tetapi cantik. Harakat huruf 'Ainnya dikasrahkan sebagai pengganti dari harakat fatahnya demi untuk menyesuaikan diri dengan huruf Ya sesudahnya. Bentuk tunggalnya adalah 'Ainaa wazannya sama dengan Hamraa. Tetapi menurut suatu qiraat dibaca Huurin 'Inin yakni dibaca Jarr.

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia.

E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,

大きい輝くまなざしの，美しい乙女は，

눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매

هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش...

വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്‍ക്കുണ്ട്‌.)

വിശാലാക്ഷികളായ സുന്ദരിമാരും.

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,

Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld,

En er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,

En schonen met schitterende ogen.

Og storøyde kvinner er der,

Będą tam hurysy o wielkich oczach,

او (د دوى لپاره) پیمخې غټ سترګې حورې دي

Em companhia de huris, de cândidos olhares,

Vor avea acolo hurii cu ochi

И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии],

[Их женами будут] Большеглазые гурии,

А черноокие, большеглазые,

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

а также большеглазые девы,

Черноокие, большеглазые девы,

И чернооки, большеглазые девицы,

Чернозеничные, велеокие,

۽ وڏين اکين وارون حورون.

Iyo Haween Janno oo Indha cadcad.

Dhe (gratë e tyre janë) hyri symëdha.

Si edhe hyri symëdha,

Në to (xhennete) ka edhe hyrie (të bukura) sy-mëdha,

Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor,

Na Mahurulaini,

(அங்கு இவர்களுக்கு) ஹூருல் ஈன் (என்னும் நெடிய கண்களுடைய) கன்னியர் இருப்பர்.

Ва ҳурони дуруштчашм

และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม

İri gözlü huriler,

Ve iri gözlü huriler,

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.

veḥûrun `în.

İri gözlü huriler,

İri gözlü hûriler,

Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...

Güzel eşler...

Дәхи кара вә зур күзле кызлар белән бергә булырлар.

ئۇلارغا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەرگە ئوخشايدىغان شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەر بېرىلىدۇ

اوربڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

اور کشادہ چشم حوریں ہوں گی

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

اور بڑی آنکھ والیاں حوریں

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

(اور ان کیلئے) گوری رنگت والی غزال چشم حوریں بھی ہوں گی۔

اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)،

Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.

还有白皙的、美目的妻子，

還有白晢的、美目的妻子，

الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable

Meccan

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

كَأَمثالِ اللُّؤلُؤِ المَكنونِ

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

كأمثال اللؤلؤ المكنون

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡

«كأمثال اللؤلؤ المكنون» المصون.

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər.

sədəf içində saxlanılmış mirvariyə bənzər hurilər.

am tyaqutin iffren.

подобни на скрити бисери -

আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,

আবৃত মুক্তার উদাহরণের ন্যায়; --

slične biseru u školjkama skrivenom –

Kao primjerci bisera skrivenog -

jež srovnat lze s perlami střeženými,

v podobě perel ukrytých:

wohlbehüteten Perlen gleich

gleich wohlverwahrten Perlen.

Gleich wohlverwahrten Perlen.

als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen,

(އެކަނބަލުން) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ.

Like pearls within their shells,

Like pearls safely hidden.

as the likeness of hidden pearls,

Like unto preserved pearls.

The likenesses of treasured pearls.

beautiful as pearls hidden in their shells.

Like preserved pearls.

Like unto hidden pearls,

like guarded pearls,

like hidden pearls,

The likenesses of pearls well-protected,

like pearls preserved in their shells,

The like of the hidden pearls:

Kaamth<u>a</u>li allului almaknoon<b>i</b>

like the pearls in their shells:

Like unto Pearls well-guarded.

semejantes a perlas bien guardadas,

semejantes a perlas ocultas,

como si fueran perlas ocultas.

هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛

همانند مرواريدهايى در صدف.

همچو مرواريد پنهان در صدف

مثل لؤلؤ نهان میان صدف،

همچون مروارید در صدف.

که (در بهاء و لطافت) چون درّ و لؤلؤ مکنونند (بر آنها مهیّاست).

همسان مروارید میان صدفند. [[«الُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ»: (نگا: طور / 24).]]

که همانندان مروارید نهفته‌اند

همچون مروارید در صدف پنهان!

مانندگان مروارید پوشیده‌

همچون مرواريد پوشيده در صدف- كه هوا در آن اثر نكند و صفا و روشنى‌اش بر جاى باشد-

همانند مروارید (ناسفته‌ی) پنهان (در صدف).

حوریانی همچون مرواریدِ نهفته در صدف، درخشان و دور از دست.

pareilles à des perles en coquille

Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.

मानो छिपाए हुए मोती हो

जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

laksana mutiara yang tersimpan baik.

(Laksana mutiara yang tersimpan) yang disimpan dan terpelihara.

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia.

simili a perle nascoste,

丁度秘蔵の真珠のよう。

잘 보호된 진주와 같노라

وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو

(ചിപ്പികളില്‍) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്‍,

അവരോ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലുള്ളവര്‍.

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn.

die als welbewaarde parels zijn.

Gelijk welbewaarde parels.

lik vel forvarte perler.

Podobne do perły ukrytej

د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان

Semelhantes a pérolas bem guardadas.

asemenea mărgăritarelor ascunse

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –

подобные скрытым жемчужинам.

подобные жемчугу хранимому -

подобные сокрытым жемчужинам. [[Именно красивые глаза являются признаком красоты и привлекательности женщины, и поэтому райские гурии будут обладать большими, красивыми черными глазами. Гурии подобны влажным, чистым и прекрасным жемчужинам, сокрытым в раковине от чужих глаз, от ветров и солнечных лучей. Такой жемчуг сохраняет свой замечательный цвет и совершенно не имеет недостатков. То же самое можно сказать и о райских гуриях, обладающих самыми совершенными качествами и чертами.]]

подобные сокрытым жемчужинам.

подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине.

подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам, -

Подобно тщательно хранимым жемчугам,

подобные хранимым жемчужинам,

(ڄڻڪ) ڍڪيل موتين جھڙيون.

Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay.

Si të ishim inxhi të ruajtura.

Sikur diamante të fshehur,

të ngjashme margaritarit të ruajtur,

[sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal.

Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.

மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்).

ҳамонанди марворидҳое дар садаф.

ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี

Saklı inciler gibi;

Sanki saklı inciler gibi;

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Sanki haznelerde saklanmış inciler.

Titizlikle korunan inciler misali;

keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.

Saklı inciler gibi.

Saklı inciler gibi,

Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...

Korunmuş inciler gibi...

Ул кызлар тезелгән энҗе дәнәләре кебиләрдер.

بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر

جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

جیسے سربستہ ہوتی

جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں

جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

جو چھپا کر رکھے ہوئے موتیوں کی طرح (حسین) ہوں گی۔

جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں،

Мисоли яширилган дур.

好象藏在蚌壳里的珍珠一样。

好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。

الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable

Meccan

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

جَزاءً بِما كانوا يَعمَلونَ

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

جزاء بما كانوا يعملون

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ (ይህንን አደረግንላቸው)፡፡

«جزاءً» مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم «بما كانوا يعملون».

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.

Bu, onların etdikləri əməllərin mükafatı olacaq.

D arraz n wayen xeddmen.

въздаяние за делата им.

তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।

যা তারা করতো তার পুরস্কার।

kao nagrada za ono što su činili.

Plaća za ono šta su radili.

odměnou za to, co vykonali na zemi.

odměnou to za skutky jich.

(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

(އެއީ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ.

As recompense for all they had done.

The reward for what they did.

a recompense for that they laboured.

A reward for what they used to do.

As a reward for what they used to do.

All this shall be theirs as a reward for their deeds.

A reward for what they used to do.

Reward for what they used to do.

a reward for what they used to do.

a recompense for all that they did.

As reward for what they used to do.

as reward for their deeds.

A reward for what they used to do.

Jaz<u>a</u>an bim<u>a</u> k<u>a</u>noo yaAAmaloon<b>a</b>

shall be their recompense for their deeds.

A Reward for the deeds of their past (life).

en recompensa por lo que hacían.

como retribución a sus obras.

En recompensa por las obras buenas que solían hacer.

پاداشی است در برابر اعمالی که همواره انجام می دادند.

همه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌اند.

[اينها] پاداشى است به خاطر آنچه مى‌كردند

[اینها] پاداشی است برای آنچه می‌کردند.

پاداشی در برابر آنچه می‌کردند.

(این نعمتهای الهی) پاداش اعمال نیک آن بهشتیان است.

(اینها بدیشان داده می‌شود) به پاداش کارهائی که می‌کرده‌اند. [[«جَزَآءً»: مفعولٌ‌له است.]]

این پاداش کاری است که کرده‌اند

اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام می‌دادند!

پاداشی بدانچه بودند می‌کردند

به پاداش آنچه مى‌كردند.

حال آنکه پاداشی است به آنچه می‌کرده‌اند.

این نعمت‌ها را به آنان ارزانی می‌داریم تا سزایی باشد برای کارهای پسندیده‌ای که می‌کردند.

en récompense pour ce qu'ils faisaient.

A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa.

यह सब उसके बदले में उन्हें प्राप्त होगा जो कुछ वे करते रहे

ये बदला है उनके (नेक) आमाल का

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

(Sebagai balasan) menjadi Maf'ul Lah, atau Mashdar, sedangkan 'Amilnya diperkirakan keberadaannya, yaitu, Kami jadikan hal-hal yang telah disebutkan itu buat mereka sebagai pembalasan. Atau, Kami memberikan balasan kepada mereka (bagi apa yang telah mereka kerjakan).

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia.

compenso per quel che avranno fatto.

（これらは）かれらの行いに対する報奨である。

이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라

له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد....

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായികൊണ്ടാണ് (അതെല്ലാം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌)

ഇതൊക്കെയും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായാണ് അവര്‍ക്കു ലഭിക്കുക.

(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.

Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht.

Als beloning voor wat zij gedaan hebben.

Als een beloning voor wat zij plachten te doen.

Som belønning for deres innsats.

- w nagrodę za to, co czynili.

د هغو عملونو د بدلې وركولو لپاره چې دوى به كول

Em recompensa por tudo quanto houverem feito.

drept răsplată a faptelor lor.

(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].

Таково воздаяние за их поступки.

в воздаяние за то, что они делали.

Таково воздаяние за то, что они совершали. [[Сколько бы человек не размышлял над благами и удовольствиями Райских садов, он найдет среди них только то, чем наслаждаются сердца и упиваются взоры. Вот такое воздаяние приготовил Всевышний для тех, кто вершил добрые дела. Они творили добро, и Аллах воздал им добром и одарил их счастьем и благодатью.]]

Таково воздаяние за то, что они совершали.

Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире.

[и все это] - в воздаяние за то, что они вершили [в этом мире].

Как воздаяние за их (земную) добродетель.

Будут им воздаянием за то, что они прежде делали.

جيڪي ڪمايو ھوائون تنھنجي بدلي ۾.

Waana abaalmarin waxay Camalfali jireen (oo wanaag ahaa).

Shpërblim për atë, që ata punuan.

Si shpërblim për atë çka kanë punuar.

shpërblim për atë që kanë punuar.

[Sådan är] belöningen för deras handlingar!

Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

(இவையாவும்) சுவர்க்க வாசிகள் (இம்மையில் செய்து கொண்டிருந்த) செயல்களுக்கு கூலியாகும்.

Ҳама ба мукофоти корҳое, ки мекардаанд.

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้

Yaptıklarına karşılık olarak.

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Yaptıklarına karşılık.

Yaptıklarına karşılık olarak.

cezâem bimâ kânû ya`melûn.

Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

Yaptıklarına karşılık olarak verilir.

Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.

Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.

Бу нигъмәтләр кылган гамәлләренең җәзасыдыр.

ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ

بدلے اس کے جو وہ کیا کرتے تھے

یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے

یہ سب درحقیقت ان کے اعمال کی جزا اور اس کا انعام ہوگا

یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا

صلہ ان کے اعمال کا

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

یہ سب کچھ ان کے ان اعمال کی جزا ہے جو وہ کیا کرتے تھے۔

(یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھے،

Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.

那是为了报酬他们的善行。

那是為了報酬他們的善行。

الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable

Meccan

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

لا يَسمَعونَ فيها لَغوًا وَلا تَأثيمًا

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡

«لا يسمعون فيها» في الجنة «لغوا» فاحشا من الكلام «ولا تأثيما» ما يؤثم.

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.

Onlar orada nə boş söz, nə də günaha səbəb olan söhbət eşidəcəklər.

Ur din sellen awal n leqbaêa, ne$ n tuccva;

Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях,

তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলোকথা, না কোনো পাপবাক্য, --

U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,

Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost,

A neuslyší tam plané tlachání ani k hříchu svádění,

Nebudou slyšeti tam hovorů pustých, ani hříšných.

Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

Sie hören darin keine unbedachte Rede und nichts Sündhaftes,

Weder hören sie darin sinnloses Gerede, noch Verfehltes

ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ.

They will hear no nonsense there or talk of sin,

They will not hear any useless speech in it, or any sin.

Therein they shall hear no idle talk, no cause of sin,

No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.).

Therein they will hear no nonsense, and no accusations.

There they shall hear no idle talk nor any sinful speech.

No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech.

There hear they no vain speaking nor recrimination

They will not hear therein any vain talk or sinful speech,

There they shall hear no idle talk, no cause of sin,

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

They will not hear any unnecessary or sinful talk

They shall not hear therein vain or sinful discourse,

L<u>a</u> yasmaAAoona feeh<u>a</u> laghwan wal<u>a</u> tatheem<u>a</u><b>n</b>

They will not hear therein any vain or sinful talk,

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

Allí no escucharán conversaciones vanas ni pecaminosas

No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,

No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،

در آنجا نه سخن لغو شنوند و نه گناه‌آلود.

در آن جا نه سخن بيهوده شنوند و نه گناه آلود

در آنجا نه بیهوده‌ای می‌شنوند و نه [سخنی‌] گناه‌آلود.

در آنجا نه سخن بیهوده‌ای می‌شنوند و نه نسبت گناهی به دیگری،

نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند.

در میان باغهای بهشت، نه سخن یاوه می‌شنوند، و نه سخن گناه‌آلود. [[«لَغْواً ... تَأْثِیماً»: (نگا: طور / 23).]]

در آنجا [سخنان‌] بیهوده و [گزاف‌] گناه‌آلود نشنوند

در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛

نشوند در آن بیهوده و نه گناه بستن را

در آنجا سخن بيهوده و گنه‌آلود نشنوند.

در آنجا نه بیهوده‌ای می‌شنوند و نه (سخنی) گناه‌‌آلود با پی‌آمدی بد.

در آن جا نه سخن بیهوده ای می‌شنوند و نه به ارتکاب گناهی متّهم می‌شوند.

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.

उसमें वे न कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न गुनाह की बात;

वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

(Mereka tidak mendengar di dalamnya) di dalam surga itu (perkataan yang tidak ada gunanya) yakni perkataan jorok (dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa) maksudnya perkataan yang berdosa.

Di dalam surga, mereka tidak mendengar ucapan-ucapan yang tidak bermanfaat dan perbincangan yang menimbulkan dosa bagi pendengarnya, selain ucapan sesama mereka, "Kami sampaikan salam sejahtera."

Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,

そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。

그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며

هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن

അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് കേള്‍ക്കുകയില്ല.

അവരവിടെ അപശബ്ദങ്ങളോ പാപവാക്കുകളോ കേള്‍ക്കുകയില്ല.

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -

Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde.

Zij horen er geen onzinnig geklets noch verleiding tot zonde,

Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.

Der skal de ikke høre tomt snakk, og ingen bebreidelser,

Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,

دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې)

Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate

Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,

Они не услышат там ни пустословия, ни греховных речей,

Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,

Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,

Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу.

Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,

اتي نڪا اجائي بَڪ نڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا.

Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna.

Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër).

Aty nuk do të dëgjojnë biseda të kota as fjalë mëkatesh,

Në ta nuk do të dëgjojnë biseda të kota as fjalë mëkatësh,

Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள்.

Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.

Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.

Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр.

ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ

وہ وہاں کوئی لغو اور گناہ کی بات نہیں سنیں گے

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ

وہاں نہ کوئی لغویات سنیں گے اور نہ گناہ کی باتیں

نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات

اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

وہ اس میں کوئی فضول اور گناہ والی بات نہیں سنیں گے۔

وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات،

Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.

他们在乐园里，听不到恶言和谎话，

他們在樂園裡，聽不到惡言和謊話，

الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable

Meccan

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

إِلّا قيلًا سَلامًا سَلامًا

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

إلا قيلا سلاما سلاما

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡

«إلا» لكن «قيلا» قولا «سلاما» سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.

Ancaq: “Salam! Salam!”– sözləri eşidəcəklər.

siwa awal n tifrat, tifrat!

а само словото: “Мир! Мир!”.

কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

শুধু এই কথা ছাড়া -- ''সালাম! সালাম!’’

nego samo riječi: "Mir, mir!"

Izuzev govora: "Selam! Selam!"

nýbrž jen slova: "Mír, mír s vámi!"

jen říkání: „Pokoj (vám), pokoj!“

nur das Wort: "Frieden, Frieden!"

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"

Sondern nur das Wort: «Friede! Friede!»

außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".

އެހެނެއްކަމަކު (އެއުރެންނަށް އިވޭނީ) سلام ހުށްޓޭ، سلام ހުށްޓޭ، ބުނެވޭ އަޑެވެ.

Other than "Peace, peace" the salutation.

Except the saying, “Peace, peace.”

only the saying 'Peace, Peace!'

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!

But only the greeting: “Peace, peace.”

All talk will be sound and upright.

But only the saying of: "Salaman! Salaman!"

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

but only the saying: 'Peace, Peace'

Only a saying: "Peace, peace."

except each other's greetings of, "Peace be with you".

Except the word peace, peace.

Ill<u>a</u> qeelan sal<u>a</u>man sal<u>a</u>m<u>a</u><b>n</b>

only the words of peace and tranquillity.

Only the saying, "Peace! Peace".

sino la palabra «¡Paz!» «¡Paz!»

sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»

tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz!"

مگر سخنی که سلام است و سلام،

جز يك سخن: سلام، سلام.

مگر سخنى كه سلام است و سلام

سخنی جز سلام و درود نیست.

تنها چیزی که می‌شنوند سلام است، سلام!

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

مگر سخن سلام! سلام! را. [[«قِیلاً»: سخن (نگا: نساء / 122). مستثنی است. «سَلاماً سَلاماً»: درود! درود! صفت (قیلاً) است. یعنی سخنی که سالم از یاوه و گناه است. یا بدل آن است و معنی چنین می‌شود: مگر سخنی را که سلام! سلام! است (نگا: مریم / 62). «سَلاماً، سَلاماً»: سلام بعد از سلام. سلامها و سلامها بر همدیگر. یا درود خدا بر ایشان، و یا درود فرشتگان بر آنان (نگا: السراج المنیر).]]

نشنوند مگر سخنی که سلام است و سلام‌

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

جز گفتار سلامی سلامی‌

مگر گفتارى: سلام، سلام.

(سخنی) بجز گفته‌ی سلامی سالم نیست.

آنان جز سلام که در میانشان رایج است سخنی نمی‌شنوند.

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.

सिवाय इस बात के कि "सलाम हो, सलाम हो!"

(फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

(Akan tetapi) (dikatakan) kepada mereka ucapan (Salam, Salam) lafal ayat ini menjadi Badal dari lafal Qiilan; mereka benar-benar mendengarnya.

Di dalam surga, mereka tidak mendengar ucapan-ucapan yang tidak bermanfaat dan perbincangan yang menimbulkan dosa bagi pendengarnya, selain ucapan sesama mereka, "Kami sampaikan salam sejahtera."

ma solo: “Pace, Pace”.

只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。

단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라

جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت

സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.

സമാധാനം! സമാധാനം! എന്ന അഭിവാദ്യമല്ലാതെ.

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).

Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!

alleen maar het gezegde: Vrede, vrede!

Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"

bare ordene: «Fred, fred!»

Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"

لېكن سلام، سلام ویل (به اوري)

A não ser as palavras: Paz! Paz!

ci numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”

а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)

а только слова: «Мир! Мир!»

а лишь слова: "Мир, мир!"

а только слова: «Мир! Мир!» [[В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной. Этот аят свидетельствует о прекрасном поведении и превосходном нраве райских жителей. Они обращаются друг к другу с добрыми речами, которые вселяют радость в сердца, не имея ничего общего со словоблудием и бранью. Боже, сделай нас одними из этих счастливцев! Затем Всевышний сообщил о том, что уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне.]]

а только слова: «Мир! Мир!».

а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.

а только слово: "Мир! Мир!"

Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!"

А только слова: "мир! Мир!"

پر ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو.

Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).

Vetëm thënie: selam pas selami.

Por vetëm fjalët: “Paqe, qetësi”!

por vetëm fjalët (përshëndetjet): “Selam, selam!” (Paqë, paqë)!

Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred!".

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.

'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).

ҷуз як сухан: «Салом, салом!»

เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Ancak, esenlik size, esenlik denir.

Sadece "Selam, selam!" denir.

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.

İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm!” sesleridir.

Sadece, "Selam, selam," derler.

Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр.

سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە - ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ

مگر سلام سلام کہنا

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہوگا

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی

ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

مگر صرف سلام و دعا کی آواز آئے گی۔

مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،