Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-fr

like 0

{ "en": "rather that the sun was to cease to give its light.", "fr": "et si le soleil devait cesser de donner de la lumière," }

{ "en": "One of the most recent and highly visible consequences of the world's conflicts and the terrible suffering they cause has been the dramatic growth in the numbers of refugees seeking safety through dangerous sea journeys, including on the Mediterranean, in the Gulf of Aden and Red Sea, and in Southeast Asia.", "fr": "Parmi les conséquences récentes et visibles des conflits à travers le monde ainsi que des terribles souffrances qu’ils causent, on observe une croissance spectaculaire du nombre de réfugiés en quête de sécurité qui entreprennent des traversées périlleuses en mer, y compris en Méditerranée, dans le golfe d’Aden et en mer Rouge, ainsi qu’en Asie du Sud-Est." }

{ "en": "Between 2001-04 the federal budget plunged from a surplus of $100bn to a deficit of $415bn (3.6% of GNP).", "fr": "Entre 2001 et 2004, le budget fédéral est ainsi passé d’un excédent de 100 milliards de dollars à un déficit de 415 milliards de dollars (soit 3,6 % du PNB)." }

{ "en": "All those calculations sound pretty complicated, right?", "fr": "Tous ces calculs sont un peu compliqués, n’est-ce pas ?" }

{ "en": "“ I want to recommend Viagra to everybody, who wants to return honeymoon and to feel like a teenager again.", "fr": "“ Je veux recommander le Viagra à tous ceux qui veulent retourner la lune de miel et se sentir comme un adolescent de nouveau." }

{ "en": "Now, more than ever, you have to stay strong.”", "fr": "Plus que jamais, nous devons être forts. »" }

{ "en": "There can also be disappointments, such as in Myanmar with Aung San Suu Kyi.", "fr": "Parfois au détriment de leur vie, comme Aung San Suu Kyi en Birmanie." }

{ "en": "My brother is the illustrator of the 2nd book.", "fr": "L’enfant sera le douzième illustrateur du livre." }

{ "en": "When trying to flee from thugs in outer space, a boy named Ropuru warps his spaceship under dangerous conditions and ends up creating a rift in time and space.", "fr": "En essayant de fuir les voyous dans l'espace, un garçon appelé Ropuru déforme son vaisseau spatial dans des conditions dangereuses et finit par créer une faille dans l'espace-temps." }

{ "en": "The U.S., however, will not be deterred from exercising its right of self-defense.", "fr": "Les États-Unis ne renonceront néanmoins pas à exercer leur droit à l’autodéfense." }

{ "en": "As a way of thanking you for your participation, the Bureau du design will choose, from among all interested respondents, six designers and architects to act as ambassadors for Montréal at selected events taking place in 2020 and 2021 within the UNESCO Cities of Design Network.", "fr": "Pour vous remercier de votre participation, le Bureau du design sélectionnera, parmi tous les répondants intéressés, six designers et architectes qui se verront confier un mandat d’ambassadeur ou d'ambassadrice afin de représenter Montréal lors d’événements choisis qui se tiendront en 2020 et 2021 dans le sous-réseau des Villes de design de l’UNESCO." }

{ "en": "The company embraces innovation to offer creativity and exceptional value.", "fr": "La manufacture fait la part belle à l'innovation pour offrir créativité́ et valeur exceptionnelle." }

{ "en": "I was in Messaging.", "fr": "Je suis sur messagerie." }

{ "en": "You are a joke, Monsignor.", "fr": "C’était une blague, monseigneur !" }

{ "en": "“There’s so many billions of stars and these stars have planets around them so there must be statistically many planets around many stars that have formed life,” he said.", "fr": "« Il y a tellement de milliards d’étoiles et ces étoiles ont des planètes autour d’elles, il doit donc y avoir statistiquement beaucoup de planètes autour de nombreuses étoiles qui ont formé la vie », a-t-il dit." }

{ "en": "Internationally it calls for “a new model of a more cohesive, polyarchic international society that respects every people’s identity within the multifaceted riches of a single humanity.”", "fr": "entités nationales et un nouveau modèle de société internationale plus unie, polyarchique, respectueuse de l’identité de chaque peuple, dans le cadre de la richesse variée d’une unique humanité." }

{ "en": "Further information about Emergency Relief Proceedings conducted under the Swiss Rules is available here.", "fr": "De plus amples informations sur les procédures d’urgence conduites sous le Règlement suisse sont disponibles ici." }

{ "en": "“We have noticed that this official is busy making comments on the South China Sea — sometimes in the U.S. Congress, and sometimes in the Defense Department — which has given us the general impression that he intends to smear China’s legitimate and reasonable actions in the South China Sea and sowing discord,” Ministry of Foreign Affairs spokesman Hong Lei said on Friday.", "fr": "\"Nous avons pris note du fait que ce responsable est très occupé à faire des commentaires sur la mer de Chine méridionale -- parfois au Congrès américain, parfois au Département de la défense -- ce qui nous donne l'impression générale qu'il compte s'acharner contre les actions légitimes et raisonnables de la Chine en mer de Chine méridionale et semer la discorde." }

{ "en": "On May 13,Yahoo issued a press release stating that Thompson was no longer with the company, and would immediately be replaced on an interim basis by Ross Levinsohnrecently appointed head of Yahoo's new Media group.", "fr": "Le 13 mai 2012, yahoo a publié un communiqué de presse indiquant que thompson n'était plus dans l'entreprise et qu'il serait remplacé à titre provisoire par ross levinsohn, récemment nommé à la tête du nouveau groupe media de yahoo." }

{ "en": "In order to become clear about aesthetic words you have to describe ways of living.", "fr": "Afin d’y voir clair en ce qui concerne les mots esthétiques, vous avez à décrire des façons de vivre." }

{ "en": "In addition to data transfer, imc LINK may also be used to transfer updated configuration information to the imc data acquisition system(s), including changes to any configurable test parameter, such as sample rates, trigger conditions, or even which channels are or are not active.", "fr": "En plus du transfert des données, imc LINK peut également être utilisé pour transférer des mises à jour d’informations de configuration aux systèmes d'acquisition de données imc y compris des changements de n'importe quel paramètre d'essai configurable, tels que taux d'échantillonnage, conditions de déclenchement et même activation des voies ou non." }

{ "en": "Ex situ, it extends its activities by exhibiting its collection throughout the Auvergne-Rhône-Alpes region, as well as on the national and international level.", "fr": "Il prolonge ses activités de recherche, ex situ, par la diffusion de sa collection dans l'ensemble de la région Auvergne-Rhône-Alpes, ainsi qu'au niveau national et international." }

{ "en": "This is the piece that came from the pole on the right (in the container above).", "fr": "Voici un exemple dont la jonction a été faite (à droite)." }

{ "en": "For a while, Chin Meth lived in fear of reprisals from relatives of those who were put on trial.", "fr": "Chin Meth a vécu quelque temps dans la crainte des représailles des familles de condamnés." }

{ "en": "Eat at the port", "fr": "Dînez sur le port" }

{ "en": "When i first met you i never would have thought that i would love you.", "fr": "Lorsque je t'ai connu, je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais autant." }

{ "en": "The pornographers desperately want to keep people from asking the simple question: What kind of society would turn the injury and degradation of some into sexual pleasure for others?", "fr": "Les pornographes veulent désespérément empêcher les gens de poser la question simple : Quel genre de société transformerait les blessures et la dégradation de certains en plaisir sexuel pour les autres?" }

{ "en": "\"Song of Double Time\"", "fr": "Song Of Double Time (chant Du Temps Doublé)" }

{ "en": "If you want to know more information about Kyrgyzstan and its life, you can write a look at the new guide book by David Peytray.", "fr": "Si vous voulez avoir un peu plus d'informations sur le Kirghizstan et sa durée de la vie, vous pouvez jeter un oeil au livre nouveau guide qui a ete écrit par David Peytray." }

{ "en": "She eventually forces Mel to reawaken and promises to give her back the control of her body.", "fr": "Elle finit par forcer Mel à se réveiller et lui promet de lui redonner le contrôle de son corps." }

{ "en": "Visual Studio 2015 RTM on July 20th", "fr": "Microsoft Visual Studio 2015 RTM sortira le 20 juillet" }

{ "en": "So I did not shut down the account after all.", "fr": "Je n’ai pas fermé mon compte pour autant." }

{ "en": "He also shaped the future of audiovisual company Sonav for nine years as its co-owner.", "fr": "Il a aussi accompagné la destiné de Sonav, une entreprise d’audiovisuel, pendant 9 ans en tant que copropriétaire." }

{ "en": "It is pity which, in the place of this sublime maxim of rational justice — Do to others what you wish others to do to you — inspires in all men this other maxim of natural goodness, much less perfect than the preceding one, but perhaps more useful: Do what is good for you with the least possible harm to others.", "fr": "Quoi qu’il en soit, M. R. dit que c’est la pitié “qui au lieu de cette maxime sublime de justice raisonnée, fais à autrui comme tu veux qu’on te fasse, inspire à tous les hommes cette autre maxime de bonté naturelle, bien moins parfaite, mais plus utile peut-être que la précédente, fais ton bien avec le moindre mal d’autrui qu’il est possible.”" }

{ "en": "We’re never satisfied or complacent with our personal performance or the performance of our company.", "fr": "Nous ne sommes jamais complaisants ou satisfaits de notre performance personnelle ou de celle de notre société." }

{ "en": "Meet Paul Smith , Britain's fashion legend", "fr": "Paul Smith, la légende de la mode masculine britannique" }

{ "en": "I had just let him out.", "fr": "Je l’avais simplement laissé partir." }

{ "en": "2014–15 Planned Results", "fr": "2014-15 Planification axée sur les résultats" }

{ "en": "The estate, already recognized and referenced at the end of the 17th century, benefits from a micro-climate which refreshes the vines with temperate and salty winds and is conducive to elegant wines and consistent yields.", "fr": "Ce domaine, déjà connu et référencé dès la fin du XVIIe siècle, bénéficie d'un micro-climat qui rafraîchit les vignes par un vent tempéré et salin, propice à l'élégance des vins et à la régularité des rendements." }

{ "en": "The 'derived longitudes', as proposed above, could be interpreted as a transposition of house positions on the classical chart.", "fr": "Les \"longitudes dérivées\", telles que je les ai proposées plus haut, pourraient être interprétées comme une transposition des positions de domitude sur le thème classique." }

{ "en": "Each eye is controlled by 6 muscles and 3 nerves.", "fr": "L'oculomotricité (mouvements des yeux) est assurée grâce à 6 muscles et 3 nerfs." }

{ "en": "It is co-hosted by HAS, the ISM, the Centre for the Study of International Slavery (University of Liverpool) and the Antislavery Usable Past project (Universities of Nottingham and Hull).", "fr": "Il est co-organisé par Historians Against Slavery, l’ISM, le Centre pour l’étude de l’esclavage international (Université de Liverpool) et le projet Antislavery Usable Past (Universities of Nottingham and Hull), financé par l’AHRC." }

{ "en": "WebAuthn defines a standard web API that can be built into browsers and related web platform infrastructure to enable online services to use FIDO Authentication.", "fr": "Par ailleurs, WebAuthn définit une API (Application Programming Interface) Web standard qui peut être intégrée aux navigateurs et à l’infrastructure de plateforme Web associée, pour permettre aux services en ligne d’utiliser l’authentification FIDO." }

{ "en": "Develop as many online income streams since you can.", "fr": "Développer autant de sources de revenus en ligne que vous le pouvez." }

{ "en": "It’s full of helpful features and is capable of playing a variety of VR content including 180° and 360° videos.", "fr": "Il est plein de fonctionnalités utiles et est capable de jouer une variété de contenu VR, y compris les vidéos à 180 ° et 360 °." }

{ "en": "Unattended animals, inside or outside of the building, are not permitted.", "fr": "La présence d’animaux à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments est interdite." }

{ "en": "I’m watching it less.”", "fr": "Je la regarde moins ! »" }

{ "en": "If you want to transfer the data", "fr": "si on veut transmettre des données" }

{ "en": ": Best Practice: In the application of theory to real-life situations, any procedure which, when properly applied, consistently yields superior results, and is therefore used as a reference point in evaluating the effectiveness of alternative methods of accomplishing the same task.", "fr": "n., Dans l’application de la théorie à des situations réelles, une procédure qui, lorsqu’elle est correctement appliquée, produit toujours des résultats supérieurs et est par conséquent utilisée comme point de référence pour évaluer l’efficacité d’autres méthodes pour accomplir la même tâche." }

{ "en": "In other words, the joint probability can be calculated as the product of many independentprobabilities:", "fr": "Dans tous les cas, la probabilité combinée est calculée à partir du produit des différentes probabilités :" }

{ "en": "It allows you to create a ‘responsive’ website.", "fr": "Vous avez donc toutes les raisons pour créer un site Web « responsive »." }

{ "en": "Trump and Putin will come to an agreement regarding keeping Assad in power in Syria while turning both nations’ attention to obliterating ISIS and the so called “moderate” Al Qaeda terrorists in the Middle East.", "fr": "Trump et Poutine arriveront à un accord sur le maintien d'Assad au pouvoir en Syrie, tout en attirant l'attention des deux nations sur l'effacement de l'ISIS et des soi-disant «modérés» terroristes d'Al-Qaïda au moyen-orient." }

{ "en": "It allows you to see the 3D images of the anatomy of the patient, but also have access to other information such as his medical records.", "fr": "Il permet de voir les images en 3D de l’anatomie du patient, mais aussi d’avoir accès à d’autres informations comme son dossier médical." }

{ "en": "The card game is intended for 2 players, but supports as many players as you have friends!", "fr": "Le jeu de cartes est destiné à 2 joueurs, mais supporte autant de joueurs que vous avez d'amis!" }

{ "en": "The organization of the Church encourages complete racial integration.", "fr": "La structure et l’organisation de l’Église encouragent l’intégration raciale." }

{ "en": "Do you watch the political debates?", "fr": "- Regardez vous les débats politiques?" }

{ "en": "Specimens are sent to the hospital every weekday.", "fr": "Tous les jours, des personnes sont envoyées à l’hôpital." }

{ "en": "Much of the fortune the Glicks earned through their business has been used to fund civic projects and charitable organizations throughout central Indiana.", "fr": "La majeure partie de la fortune Gene et Marilyn Glick gagnés par le biais de leur entreprise a été utilisé pour financer des projets civiques et des organisations caritatives à travers l'Indiana Central." }

{ "en": "Be it for cars, motorbikes, commercial vehicles, buses, agricultural vehicles, boats, airplanes, bicycles, garden tools and much more: When it comes to technically and visually maintaining the value of vehicles and assemblies, we offer you every solution from one source.", "fr": "Qu’il s’agisse de voitures, de motos, de véhicules utilitaires, de bus, de véhicules agricoles, de bateaux, d’avions, de vélos, d’outils de jardinage, etc. : en ce qui concerne la préservation de la valeur technique et optique des véhicules et des moteurs, nous avons tout ce qu’il faut en magasin." }

{ "en": "They are meaningless and worthless.”", "fr": "— Aucun ; mais ils sont inconséquents et pusillanimes. »" }

{ "en": "For example, we can develop materials to meet a wide variety of customer needs, from elastomers stretching over 800% to strong resins capable of withstanding up to 170°C. Our multi-material 3D printer can reliably manufacture accurate, high-precision final parts in volume.", "fr": "Par exemple, nous pouvons développer des matériaux pour répondre à une grande variété de besoins des clients, comme des élastomères s’étirant à plus de 800% ou des résines fortes capables de résister à 170 ° C. Notre imprimante 3D multi-matériaux peut fabriquer de manière fiable des séries de pièces finales précises et de haute précision." }

{ "en": "Environmental measurements in machine shops and mills have documented airborne oil levels up to 9 mg/m3.", "fr": "Les mesures effectuées dans les ateliers de construction mécanique ont mis en évidence des concentrations d’huile dans l’air pouvant atteindre 9 mg/m3." }

{ "en": "But, have temperatures really been increasing?", "fr": "Mais les températures augmentent-elles vraiment ?" }

{ "en": "Monica: Oh, you're breaking up with Tony?", "fr": "Liz : Alors, ça y est, tu t’es remise avec Tony." }

{ "en": "They were hit at the symbolical level of the foreskin by two planes which revealed the weapon of transgression as well as parental inflexibility.", "fr": "Elles ont été percutées au niveau symbolique du prépuce par des avions qui dévoilèrent l'arme de la transgression en même temps que l'inflexibilité parentale." }

{ "en": "So why are so many among the elite preparing for an imminent “apocalypse” when tens of millions of other Americans are anticipating a new era of peace and prosperity?", "fr": "Alors pourquoi tant d'élites se préparent-elles à une «apocalypse» imminente lorsque des dizaines de millions d'autres Américains anticipent une nouvelle ère de paix et de prospérité ?" }

{ "en": "And because of this non-Greek European taxpayers have the right - and even the duty to control the budget approved by the Greek parliament.", "fr": "Et, de ce fait, les contribuables européens non grecs ont le droit, sinon le devoir, de contrôler le budget voté par le Parlement grec." }

{ "en": "Otherwise it will be saved in an external file.", "fr": "Nous allons donc le sauvegarder dans un fichier externe." }

{ "en": "Made of high density polyethylene resin, floating docks are remarkably resistant to impact, climate change, the adverse effects of water and the sun and a wide range of chemical products.", "fr": "Fabriqués en polyéthylène haute densité, les cubes Candock résistent à merveille aux chocs, aux changements climatiques, aux effets néfastes de l’eau et des rayons du soleil ainsi qu’à un large éventail de produits chimiques." }

{ "en": "If you have received this RFP through a direct invitation by UNDP, transferring this invitation to another firm requires your written notification to UNDP of such transfer and the name of the company to whom the invitation was forwarded.", "fr": "Si vous avez reçu la présente RFP dans le cadre d’une invitation directe du PNUD, sa transmission à une autre entreprise nécessite que vous notifiiez au PNUD une telle transmission et le nom de la société destinataire de l’invitation." }

{ "en": "How much money should applicants bring when they come to Canada?", "fr": "Quelle somme d’argent les candidats devraient-ils apporter lorsqu’ils arrivent au Canada." }

{ "en": "of Joses, of Eliezer, of Joreim, of Matthat, of Levi,", "fr": "de José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi," }

{ "en": "Sierra Nevada Corp.’s Dream Chaser spacecraft underwent a successful free-flight test on November 11, 2017 at NASA’s Armstrong Flight Research Center, Edwards, California.", "fr": "La sonde Dream Chaser de la Sierra Nevada Corp. a été testée avec succès en vol libre le 11 novembre 2017 au Centre de recherche de vol Armstrong de la NASA, à Edwards, en Californie." }

{ "en": "Grouped by area of expertise, each year we carry out some 3,000 assignments in safety and security technology through on-site inspection services for the benefit of project owners.", "fr": "Regroupés par domaine d'expertise, nous réalisons chaque année près de 3000 missions sur site dans les technologies de la sécurité et de la sûreté dans le cadre de prestations de contrôle sur site au profit des maîtres d'ouvrage." }

{ "en": "I have always lived from day to day, without plans for the future and pursuing my end (one alone, literature) without looking to the right or to the left.", "fr": "J'ai toujours vécu au jour le jour sans projets d'avenir et poursuivant mon but (un seul, la littérature) sans regarder ni à gauche ni à droite." }

{ "en": "Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.", "fr": "Utilisez votre propre jugement, mais vous devrez peut-être considérer blocage des annonces sur ces sites pour pouvoir en tirer le meilleur parti." }

{ "en": "Additionally, the quality of paint will be another factor in the overall cost, as higher quality paints are going to require a bigger budget.", "fr": "De plus, la qualité de la peinture aura un impact sur le coût total, la peinture de qualité supérieure exigeant un plus gros budget." }

{ "en": "Thematic conferences for the diffusion of French culture.", "fr": "Conférences thématiques dans le cadre de la diffusion de la culture française." }

{ "en": "She is employed by Universal Studios Orlando.", "fr": "Nuitée à Universal Studios Orlando." }

{ "en": "When I arrived at Oxford in 1988, David Cameron, Boris Johnson and Michael Gove had just left the place.", "fr": "Quand j’ai débarqué à Oxford en 1988, David Cameron, Boris Johnson et Michael Gove venait d’en partir." }

{ "en": "Capturing data with Kizeo Forms", "fr": "Vos fiches d’incidents avec Kizeo Forms" }

{ "en": "Nice ride in the forest, one serious slope, passing through the lovely valley of St. Crépinaux-Bois.", "fr": "Belle balade en forêt, une pente sérieuse, traversant la belle vallée de Saint-Crépin-aux-Bois." }

{ "en": "While we sincerely thank those who contributed in 2019, in 2020 we call on all our 193 Member States to honour the commitment made at the Rio+20 Summit—to ensure secure, stable, adequate and increased financial resources to UNEP.", "fr": "Nous remercions sincèrement ceux qui ont contribué en 2019 et nous appelons l'ensemble de nos 193 États membres à honorer l'engagement pris lors du sommet Rio+20 en 2020, à savoir garantir au PNUE des ressources financières sûres, stables, adéquates et accrues." }

{ "en": "He went on to make a number of suicide attempts during this period.", "fr": "Elle aurait fait à plusieurs reprises des tentatives de suicide à cette période." }

{ "en": "Tourism dominates the economy, accounting for more than half of the gross domestic product (GDP).", "fr": "Le tourisme domine l'économie, ce qui représente plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB)." }

{ "en": "Mademoiselle Baptistine was a long, pale, thin, gentle creature; she realized the ideal expressed by the word “respectable”; for it seems that a woman must needs be a mother in order to be venerable.", "fr": "Mademoiselle Baptistine était une personne longue, pâle, mince, douce ; elle réalisait l'idéal de ce qu'exprime le mot « respectable » ; car il semble qu'il soit nécessaire qu'une femme soit mère pour être vénérable." }

{ "en": "Not impose my own.", "fr": "Je n’impose pas la mienne." }

{ "en": "'And I was like, Wait, does someone know something that I don’t?", "fr": "Et j’étais là, « Attends, est-ce que quelqu’un sait quelque chose que tu ne sais pas ?" }

{ "en": "\"Clubs will need to take steps.\"", "fr": "\"Les clubs devront prendre des mesures.\"" }

{ "en": "The average length of time a doctor spends with a client is about 10 minutes.", "fr": "La durée moyenne du temps que passe un médecin avec un client est d’environ 10 minutes." }

{ "en": "This is a characteristic which also affects business life.", "fr": "Une qualité qui se répercute aussi sur la vie des affaires." }

{ "en": "From here you can then easily reach all areas of cultural interest and the most beautiful rural areas of Tuscany, such as:", "fr": "A partir de là vous pouvez alors facilement rejoindre toutes les zones d'intérêt culturel et les zones rurales les plus beaux de Toscane, telles que :" }

{ "en": "Why am I complaining?’", "fr": "Pourquoi est-ce que je me plains ? »" }

{ "en": "The Stop Marketing to Kids (Stop M2K) Coalition, founded by Heart & Stroke in collaboration with the Childhood Obesity Foundation, is working to support the federal government’s efforts to restrict the marketing of food and beverages to children in Canada.", "fr": "La Coalition Arrêtons la pub destinée aux enfants, fondée par Cœur + AVC en collaboration avec la Childhood Obesity Foundation, soutient le gouvernement fédéral dans ses efforts en vue de limiter le marketing des aliments et des boissons destiné aux enfants au Canada." }

{ "en": "This effect can be reduced by getting enough sleep, exercise , etc, and also by taking effective supplements to maintain energy levels.", "fr": "Cet effet peut être réduit en obtenant assez de sommeil, l'exercice, Etc., et aussi en prenant des suppléments efficaces pour maintenir les niveaux d'énergie." }

{ "en": "Could you say goodbye to yesterday?", "fr": "Pourrais-tu dire au revoir à hier ?" }

{ "en": "The Artisan Market in Panama City is a warren of wonderful little stalls and stores where it is possible to find , under one roof, all of the local arts and crafts.", "fr": "Marché des artisans - Le marché artisanal à Panama City est un labyrinthe de merveilleux petits magasins où il est possible de trouver, sous un même toit, tous les arts et l'artisanat local." }

{ "en": "That when you speak, always be happy.\"", "fr": "\"Quand on sait entendre, on parle toujours bien.\"" }

{ "en": "How do you measure the success of Abu Dhabi Grand Prix?", "fr": "Qui voyez-vous remporter le Grand Prix d'Abu Dhabi ?" }

{ "en": "The directive would require Member States to renovate 3% of the total floor area of \"heated and/or cooled buildings owned and occupied by their central government\" (administrative departments whose responsibilities cover the entire territory of a Member State).", "fr": "Selon la directive, les États membres devront rénover 3 % de la surface au sol \"chauffée et/ou refroidie totale des bâtiments appartenant à l’administration centrale et occupés par celle-ci\" (départements administratifs dont les responsabilités couvrent l’ensemble du territoire d’un État membre)." }