Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-fr

like 0

{ "en": "One of the reasons for the supposed disrepute of this measure may have been signs of faulty evidence, excessively aggressive prosecutors and relatively unprofessional defences which led to, in a non-isolated way, the sentencing of people who had not been proven to have committed the actions they were accused of.", "fr": "Une des raisons du soi-disant discrédit jeté sur cette mesure serait l’existence évidente d’une activité probatoire déficiente, de procureurs excessivement agressifs et d’une défense des accusés peu professionnelle conduisant, de façon non isolée, à la condamnation d’individus dont il n’a pas été prouvé qu’ils aient commis les actes qui leur sont reprochés." }

{ "en": "The US government says that the evidence, including fragments of an exploded weapon and a magnet from an unexploded device, indicates that limpet mines were attached to the side of the oil tankers.", "fr": "Le gouvernement américain affirme que les preuves, comprenant les fragments d’un dispositif détonné et l’aimant d’un dispositif non détonné, indiquent que les mines-ventouses avaient été fixées au flanc des pétroliers." }

{ "en": "The creation of a clothing brand requires a large initial capital.", "fr": "La création d’une marque de vêtements nécessite un important capital de départ." }

{ "en": "This phenomenon is not at all dangerous since nitrogen is the main constituent of the air that we breathe, which is 78% nitrogen and 21% oxygen.", "fr": "Ce phénomène est absolument inoffensif car l’azote est le premier constituant de l’air que nous respirons, composé à 78% d’azote et à 21% d’oxygène." }

{ "en": "It is the same with Abu Simbel.", "fr": "C’est le cas d’Abou Simbel." }

{ "en": "[3] From 2007 to 2011 it appears that no steps in this action were taken.", "fr": "« De 1999 à 2007, il n'y a eu aucun acte dans ce dossier." }

{ "en": "(I hope you were able to catch on to my sarcasm.)", "fr": "(J’espère que vous avez réussi à attirer mon sarcasme.)" }

{ "en": "D: Visibly never too busy, you are also responsible for the All Ears Festival in Oslo together with fellow musicians Paal Nilssen-Love, Lasse Marhaug and Kjetil Møster.", "fr": "Visiblement infatigable, vous vous occupez aussi du festival All Ears à Oslo avec Paal Nilssen-Love, Lasse Marhaug et Kjetil Møster." }

{ "en": "Other African ICC members should distance themselves from Burundi ’s withdrawal and affirm their support ...", "fr": "Les autres membres africains de la CPI devraient se démarquer du retrait du Burundi et affirmer … Lire la suite →" }

{ "en": "What is time and pre-eternity? »", "fr": "Qu'est-ce que le temps et la pré-éternité ?" }

{ "en": "Yet as he approaches a potential deal, some of the very hawks who have cheered on Trump’s trade war already fear he may end up falling short.", "fr": "Pourtant, à l’approche d’un accord potentiel, certains des faucons qui ont soutenu la guerre commerciale du président craignent déjà qu’il finisse par échouer." }

{ "en": "When a monk reaches 5th level, the penalty lessens to –1, and at 9th level it disappears.", "fr": "Quand un Moine atteint le niveau 5, le malus est réduit à –1, et il disparaît à partir du niveau 9." }

{ "en": "The most common is JPEG.", "fr": "Les plus courants sont le JPEG" }

{ "en": "“It is imperative for member states to adopt a resolution that would ensure an investigation on the ground into the chemical attack that took place in Khan Sheikhoun and that would facilitate bringing perpetrators of such crimes to justice.”", "fr": "Il est impératif que les États membres du Conseil adoptent une résolution permettant de garantir la tenue sur le terrain d’une enquête sur l'attaque à l'arme chimique qui s'est déroulée à Khan Sheikhoun et de contribuer à traduire en justice les responsables présumés de ces crimes.»" }

{ "en": "....I ask you to stand together--no matter what eventuates or what forces may seek to separate you.", "fr": "Je vous demande de rester unis, quoi qu'il arrive et quelles que soient les forces cherchant à vous séparer." }

{ "en": "Cuddling (all bonding behaviours included) causes the desire for more.", "fr": "Les câlins (touteaffection incluse) créent le désir d'en avoir plus." }

{ "en": "Watches are often labeled as often quartz watches or mechanical watches.", "fr": "Montres sont généralement classés comme des montres à quartz ou des montres mécaniques." }

{ "en": "In addition to efficient shipping around the globe and retail stores that sell office supplies and provide print and shipping services, FedEx also offers businesses and customers diverse transportation, e-commerce, and business solutions.", "fr": "Connue pour son efficacité dans l'expédition partout dans le monde, ainsi que pour ses magasins de vente de fournitures de bureau et ses services d'impression et d'expédition, FedEx offre également aux entreprises et aux clients diverses solutions de transport, de commerce électronique et d'affaires." }

{ "en": "There is a growing appreciation that an independent judiciary with the proper resources is the first step down this path.", "fr": "On reconnaît aussi de plus en plus que l'existence d'une magistrature indépendante disposant de ressources suffisantes représente le premier pas dans cette direction." }

{ "en": "Currencies and website languages.", "fr": "Devises et langues du site Web." }

{ "en": "Just like the love Jesus has for us.", "fr": "Tout comme l'amour de Jésus pour nous." }

{ "en": "The inspiration behind this design comes from the first round movements by Jaeger-LeCoultre featuring an extremely small diameter, such as the LeCoultre Calibre 7HP created in the 1880s and which was found in enamelled, diamond-set and pearl-beaded watches, often worn around the neck.", "fr": "Cette tradition remonte notamment aux premiers mouvements ronds de très petit diamètre, tel le Calibre LeCoultre 7HP créé dans les années 1880, qui a équipé des montres émaillées, serties de diamants et de perles, portées le plus souvent autour du cou." }

{ "en": "“The message for doctors and their patients suffering from painful spinal fractures is that procedures to stabilize spinal fractures should not be a first choice for treatment,” said task force member and lead author Peter Ebeling, M.D., Head of the Department of Medicine in the School of Clinical Sciences at Monash University in Australia.", "fr": "« Le message pour les médecins et leurs patients souffrant de fractures rachidiennes douloureuses est que les procédures visant à stabiliser les fractures rachidiennes ne doivent pas constituer un premier choix de traitement », a déclaré le Dr Peter Ebeling de l’Université Monash (Monash University), en Australie, un membre du groupe de travail et l’auteur principal de l’évaluation." }

{ "en": "I expected it to be a lot harder than that.", "fr": "Je m’attendais à ce que ce soit beaucoup plus dur que ça." }

{ "en": "When the vibrating screen is working, under the effect of vibrator, the screen box and screen cloth will move on a circular, oval, or linear motion, which will make the material on the surface of screen disperse and move up...", "fr": "Quand l'écran de vibration fonctionne, sous l'effet du vibrateur, de la boîte d'écran et du tissu d'écran se déplacera sur un mouvement circulaire, ovale, ou linéaire, qui fera les matériaux sur la surface de l'écran disperser et se déplacer en." }

{ "en": "Global Green Growth Institute – Based in Seoul, South Korea, the Global Green Growth Institute (GGGI) is a treaty-based international, inter-governmental organization dedicated to supporting and promoting strong, inclusive and sustainable economic growth in developing countries and emerging economies.", "fr": "Le Global Green Growth Institute - GGGI Le Global Green Growth Institute - GGGI (Institut Mondial pour la Croissance verte en Français) est une organisation intergouvernementale dédiée à soutenir et à promouvoir une croissance économique forte, inclusive et durable dans les pays en développement et les économies émergentes." }

{ "en": "Sometimes I liked to mess with my clients.", "fr": "Je me plaisais parfois à discuter avec mes clients." }

{ "en": "We need to be able to launch eastward, and we want to be close to the equator.", "fr": "On doit donc être à l'équinoxe et on doit viser près de l'équateur." }

{ "en": "He has also adopted a view of bitcoin that some recent proponents consider to be backward-looking.", "fr": "Il a également adopté une vision du bitcoin que certains partisans récents considèrent comme rétrograde." }

{ "en": "The cast of the movie includes Piper Perabo, Adam Garcia and John Goodman.", "fr": "Film avec Piper Perabo, Adam Garcia, John Goodman" }

{ "en": "Protection measures must be put in place where archaeological layers are still present.", "fr": "Les mesures de protection doivent être mises en place où les couches archéologiques sont toujours présentes." }

{ "en": "Drinking and driving laws apply.", "fr": "Les lois sur l`alcool et la conduite s`appliquent." }

{ "en": "Privacy policy adapted on our website as established in the new GDPR.", "fr": "Adaptation de la politique de confidentialité sur notre site Internet selon stipule le nouveau RGPD." }

{ "en": "The customer agrees, prior to any order, to complete the requested information on the online form available on the website.", "fr": "Le client convient, avant toute commande, de renseigner les informations requises dans le formulaire en ligne disponible sur le site Internet." }

{ "en": "Despite political uncertainty surrounding the nature of the UK’s exit from the European Union, London has retained its position as the primary European market, owing in particular to a number of high-profile office transactions.", "fr": "En dépit de l’incertitude politique concernant la nature de la sortie du Royaume-Uni de l’UE, Londres conserve sa position de premier marché européen, notamment grâce à plusieurs transactions très médiatisées dans les immeubles de bureaux." }

{ "en": "By 14:17, all 38 people who had remained on the white rubber boat had been transferred to the Aquarius RHIB.", "fr": "Vers 14h17, la totalité des 38 personnes qui étaient restées dans le canot de caoutchouc blanc avait été transférée sur le RHIB de l’Aquarius." }

{ "en": "IPGRI's headquarters is based in Rome, Italy, with offices in another 14 countries worldwide.", "fr": "Le siège de l’IPGRI est basé à Rome en Italy, with offices in another 15 countries worldwide." }

{ "en": "And if they can hang, they can hang.", "fr": "Et s’ils ont menti, ils sont pendus." }

{ "en": "Top10MoneyTransfer.com is an independent, professional comparison site that provides a free comparison service and in-depth reviews of the best money transfer solutions worldwide.", "fr": "Top10MoneyTransfer.com est un site de comparaison professionnel indépendant qui fournit un service de comparaison gratuit et des revues approfondies des meilleures solutions de transfert d’argent dans le monde entier." }

{ "en": "He wanted to transcend dental medication", "fr": "Il voulait transcender les médicaments dentaires." }

{ "en": "So where are the pink diamonds extracted today, in the past?", "fr": "Alors d’où sont extrait les diamants roses aujourd’hui, par le passé ?" }

{ "en": "Explore this website to discover more about UNESCO’s work on youth, including our Youth Strategy, the UNESCO Youth Forum process, how we work, our partners, and all news, events and opportunities to get involved.", "fr": "Explorez ce site pour en apprendre plus sur le travail de l'UNESCO sur la jeunesse, dont notre Stratégie pour la jeunesse, le Forum des jeunes de l'UNESCO, notre façon de travailler, nos partenaires, ainsi que toutes les actualités, événements et opportunités de participation." }

{ "en": "Fandango for organ", "fr": "Fandango pour orgue" }

{ "en": "Framing, problem-solving and advisory, how can it be ensured that x happens?", "fr": "Encadrement, résolution de problème et conseil Comment est-il possible d’être sûr que x arrive ?" }

{ "en": "All this was fulfilled again at the celebration of the Eucharist this morning in the Sistine Chapel where I conferred the sacrament of Baptism on 21 new-born babies.", "fr": "Tout cela s’est réalisé à nouveau ce matin, au cours de la célébration eucharistique, en la chapelle Sixtine, où j’ai conféré le sacrement du baptême à 21 nouveaux-nés." }

{ "en": "Simply because more than 90% of questions asked on GuppY forum have been answered in the help texts.", "fr": "plus de 90% des questions posées sur le forum GuppY ont leur réponse dans ces deux textes." }

{ "en": "I was small, but I didn’t see myself that way.", "fr": "Mais j'étais trop petite et je ne voyais pas les choses comme ça." }

{ "en": "Price - (undecided)", "fr": "Ta décision--(Undecided)" }

{ "en": "Taboola is powered by an advanced predictive engine that analyzes hundreds of real-time signals (including geography, context, device, social media trends, and more), in order to create a match between the content and the audience most likely to engage with it.", "fr": "Taboola est alimenté par un algorithme perfectionné qui analyse des centaines de signaux en temps réel (y compris la géographie, le contexte, l’appareil, les tendance des réseaux sociaux, etc...), afin de créer une adéquation entre le contenu et l’audience plus susceptible d’engager avec celui-ci." }

{ "en": "For this we work together with Bisnode Germany GmbH, Robert-Bosch-Straße 11, 64293 Darmstadt, from whom we receive the necessary data.", "fr": "Pour cela, nous travaillons avec Bisnode Deutschland GmbH, Robert-Bosch-Straße 11, 64293 Darmstadt qui nous fournit les données nécessaires à cette fin." }

{ "en": "We just buried my maternal grandmother.", "fr": "Je viens d’enterrer mon grand-père maternel." }

{ "en": "There are 2 large supermarkets on either side of the apartment and a busy road that has trams running down it to the rest of the city.", "fr": "Il y a 2 grands supermarchés de chaque côté de l'appartement et une route très fréquentée qui a des tramways qui descendent vers le reste de la ville." }

{ "en": "It is called “Jokbal”.", "fr": "On l’appelle « Jokbal »." }

{ "en": "I am going to open up your graves and bring you out.", "fr": "Je vais ouvrir vos tombeaux et vous en ferai sortir." }

{ "en": "\"She's now keeping her head down in Russia and told Johnny plans to get married were madness.\"", "fr": "Elle fait profil bas en Russie et a dit à Johnny que ses projets de mariage étaient une folie. »" }

{ "en": "Meeting with the victims of Chinchinà (July 5, 1986 )", "fr": "Rencontre avec les sinistrés de Chinchinà (5 juillet 1986)" }

{ "en": "The ao dai, dating from the period of lord Nguyen Phuc Khoat, has been adapted and improved.", "fr": "L’ao dai, qui date de la période du seigneur Nguyen Phuc Khoat, a été adapté et perfectionné." }

{ "en": "To improve your user experience, we may also modify, without prior notice, the structure and design of our Website, as well as some Services or content.", "fr": "Afin d’améliorer votre expérience d’utilisateur, nous pouvons également modifier sans préavis la structure et la conception de notre Site Internet, ainsi que certains Services ou du contenu." }

{ "en": "Our restraint and transfer products includes a full program of theoretical and practical training to ensure the most effective and safe use", "fr": "Nos produits de contention et transfert comprennent un programme de formation théorique et pratique complet garantissant l'utilisation la plus efficace et la plus sûre." }

{ "en": "Of course, you should choose these drugs as you need them.", "fr": "Bien sûr, vous devriez choisir ces médicaments au fur et à mesure que vous en avez besoin." }

{ "en": "2002 – FBI agent Robert Hanssen is sentenced to life imprisonment without the possibility of parole for selling United States secrets to Russia for $1.4 million in cash and diamonds.", "fr": "2002 - FBI agent Robert Hanssen reçoit une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle pour avoir vendu des secrets des États-Unis à Moscou pour 1,4 millions de dollars en espèces et de diamants." }

{ "en": "Turkey: the road to a persistent crisis", "fr": "Turquie : le risque d’une crise persistante" }

{ "en": "My tears are the Ocean", "fr": "Que mes larmes soient la mer" }

{ "en": "All epoch-making revolutionary events have been produced not by the written, but by the spoken word", "fr": "« À toutes époques révolutionnaires, les événements ont été produits non par les mots écrits, mais par les mots parlés »" }

{ "en": "What the world takes great interest in now will quickly be forgotten as we move on to other amusements, sporting championships or political crises.", "fr": "Ce que le monde considère important à l’heure actuelle sera vite oublié quand il passe à d’autres amusements, championnats ou événements politiques." }

{ "en": "Is it really the language of a serious politician?", "fr": "Est-ce là le langage d’un homme sérieux ?" }

{ "en": "Another German giant which offers exceptional quality and probably does not need an introduction.", "fr": "Un autre géant Allemand, qui propose des produits d’une qualité exceptionnelle ; et que sa renommée précède sûrement." }

{ "en": "He is the One who directs and leads.", "fr": "Il est celui qui fédère et dirige." }

{ "en": "“But the Lord is always so humorous.", "fr": "« Le bonhomme est toujours aussi drôle." }

{ "en": "Their distance progresses them through the story.", "fr": "Leur distance les fait avancer à travers l’histoire." }

{ "en": "The only thing was, they had forgotten in the copy constructor", "fr": "Et bien simplement, ils avaient oublié, dans le constructeur de copies," }

{ "en": "To quit smoking is not an easy task, it requires commitment and willpower.", "fr": "Cesser de fumer n’est pas une tâche facile ; cela demande de la volonté et de l’engagement." }

{ "en": "A very important book to read especially now. ...", "fr": "Un texte à lire particulièrement aujourd'hui..." }

{ "en": "Three words and three values that sum up the country and are cherished by the population and stakeholders in the Grand Duchy; they have not been chosen at random.", "fr": "Trois mots, trois valeurs qui caractérisent le pays et auxquelles les citoyens et acteurs du Luxembourg adhèrent, et qui n’ont pas été choisies au hasard." }

{ "en": "Fraudulent recruitment scams", "fr": "Escroquerie de faux recrutement" }

{ "en": "the future of our political system.", "fr": "l’avenir de nos régimes politiques." }

{ "en": "Esmail Bakhshi was arrested on November 18 in Shush during labor protests at local sugarcane mill, together with more than a dozen labor activists and workers.", "fr": "Esmail Bakhshi a été arrêté le 18 novembre à Shush lors de manifestations syndicales à la compagnie de canne à sucre, avec plus d'une douzaine de militants syndicaux et d’employés." }

{ "en": "Both the display and control concept and the equipment of the first-ever BMW i8 Roadster serve to enhance its exhilarating sports car feel and the intense hybrid driving experience.", "fr": "Le concept d’affichage et de commande et l’équipement de la nouvelle BMW i8 Coupé et de la toute première BMW i8 Roadster rehaussent la sensation de conduite sportive et l’expérience exaltante de la conduite hybride." }

{ "en": "We’ll never sign their papers.", "fr": "Il ne signera jamais les papiers." }

{ "en": "For a century and a half now, America and Japan have formed one of the great and enduring alliances of modern times.", "fr": "Depuis maintenant un siècle et demi, l'Amérique et le Japon ont formé l'une des plus grandes et des plus fortes alliances des temps modernes." }

{ "en": "\"STEX.com Review 2019 – Scam or Not?\" by Best Bitcoin Exchange Staff, written on 12.", "fr": "\"Kucoin.com Revue 2019 – Arnaque ou pas ?\" by Meilleur échange de bitcoin Staff, written on 16." }

{ "en": "But what death taxes boil down to is letting politicians take money from widows and orphans to pay for goodies that they will hand out to others, in order to buy votes to get re-elected.", "fr": "Au bout du compte la taxe sur la mort consiste à laisser les politiciens prendre l’argent de la veuve et l’orphelin et à le distribuer à d’autres, dont ils achètent les voix pour être réélus." }

{ "en": "A company in charge of the selling, acquisition and licensing of products and intellectual property rights related to the Docler brand.", "fr": "Une société en charge de la vente, de l'acquisition, de l'octroi de licences, des produits et des droits de propriétés intellectuelles liés à la marque Docler." }

{ "en": "Moreover, where’s the negative impact?", "fr": "Où est l'impact négatif ?" }

{ "en": "Everett believed so strongly in it that he actually ate, drank and smoked himself to death at age fifty-two, making a spectacle of it in front of his family and boasting to his colleagues how satisfied he was with this life’s achievements.", "fr": "Everett croyait si fort à cela qu’il en est mort, à force de manger, boire et fumer, à l’âge de cinquante-deux ans, en se donnant en spectacle devant sa famille et se vantant devant ses collègues combien il était satisfait d’avoir réussi sa vie." }

{ "en": "Fletcher criticized Murray in 2002 for hiring discredited advisor Taras Sokolyk without informing him, and suggested that Murray had not taken sufficient action to improve the state of the party's finances.[32]", "fr": "Fletcher critique Murray en 2002 pour avoir embauché le conseiller discrédité Taras Sokolyk sans l'informer, et suggère également que Murray n'avait pas fait assez d'efforts pour améliorer l'état financier du parti." }

{ "en": "We inform you that the IROHA NATURE web page uses its own temporary and session cookies.", "fr": "Nous vous informons que sur la page web de IROHA NATURE, nous utilisons des cookies propres, relatifs à la session et temporaires." }

{ "en": "Member States shall forthwith notify to the Commission any future agreements or modifications of the existing and already notified agreements.", "fr": "Les États membres informent sans délai la Commission de tout projet d'accord ou de modification d'accords existants et déjà notifiés." }

{ "en": "The military action would be limited to the securing of zones, to the benefit of humanitarian organizations.", "fr": "« L’action militaire sera limitée à une sécurisation de zones, au profit des organisations humanitaires »." }

{ "en": "God knows how long certain sins or habits will take to overcome.", "fr": "Seul Allah sait combien de mal et de péchés en résulte." }

{ "en": "He couldn’t convince anyone.", "fr": "Il ne pouvait convaincre personne." }

{ "en": "It needs technique as well.", "fr": "Il faut aussi de la technique." }

{ "en": "The marketing is everywhere.", "fr": "Le marketing est partout ." }

{ "en": "the employer operates in Canada;", "fr": "l'employeur exerce des opérations au Canada;" }

{ "en": "Shia Muslims make up about 20 percent of Pakistan's 180 million population.", "fr": "Les chiites totalisent environ 20 % des 180 millions d'habitants du Pakistan." }

{ "en": "This is exactly what the designers did, transforming the dead space into something useful with an added elegant atmosphere.", "fr": "Ceci est exactement ce que les concepteurs ont fait, transformant les espaces vides en quelque chose d'utile avec une atmosphère élégante supplémentaire." }

{ "en": "active ingredients and the amount of each", "fr": "Les ingrédients et la quantité de chacun" }

{ "en": "* Official Colors The royal colors of purple and gold were selected as the official colors when the association was organized in 1917.", "fr": "Couleurs officielles: Le pourpre et l’or ont été choisis lorsque l’association à été fondée en 1917." }

{ "en": "One of Earth’s most important absorbers of carbon dioxide (CO2) is failing to soak up as much of the greenhouse gas as it was expected to, scientists say.", "fr": "L’un des plus grands régulateurs de dioxyde de carbone (CO2) de la Terre n’absorberait plus autant qu’avant ce gaz à effet de serre, affirment des chercheurs européens." }

{ "en": "In any case, if you don’t like what you have, work with it in order to obtain what you desire.", "fr": "Si vous n’aimez vraiment pas ce que vous avez, travaillez-y pour obtenir ce que vous cherchez." }