Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-fr

like 0

{ "en": "“The risk of famine in inaccessible areas of Borno State will remain high over the coming year.", "fr": "Le risque de Famine (Phase 5 de l’IPC) restera élevé dans les zones inaccessibles dans l’Etat de Borno, au cours de la prochaine année." }

{ "en": "This is the route we aim to take to continue having a positive impact on and to create connections within the built world, both now and in the future.", "fr": "Nous entendons ainsi créer un impact positif et une connexion dans le monde bâti, aujourd’hui comme demain." }

{ "en": "She is black with white socks.", "fr": "Elles sont noires avec des chaussettes blanches." }

{ "en": "A former international swimmer and her country’s Young Change-Maker (YCM) at the Youth Olympic Games (YOG) Nanjing 2014, she is now spearheading an ambitious social project to tackle childhood obesity on her native Caribbean island as part of the IOC’s global YCM+ programme.", "fr": "Ancienne nageuse internationale et Young Change-Maker (YCM) pour son pays aux Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) de Nanjing 2014, elle dirige actuellement un ambitieux projet social visant à lutter contre l'obésité infantile sur son île natale des Caraïbes, dans le cadre du programme mondial YCM+ du CIO." }

{ "en": "Our transportation service offers reliable travel, privacy, so you can work on the go.", "fr": "Notre service de transport offre Voyage fiables, la vie privée, et la connectivité Internet gratuit afin que vous puissiez travailler sur le pouce." }

{ "en": "It was barely two inches long; in another hour he would be in darkness.", "fr": "Elle faisait à peine cinq centimètres de long ; dans moins d’une heure, il serait dans l’obscurité." }

{ "en": "Two of his earliest cars had been known as Little Jewel, a 1930 Model A, and Outlaw, his first custom car.", "fr": "Deux de ses premières machines étaient connus comme bijou, un modèle 1930 A, et Outlaw, sa première voiture personnalisée." }

{ "en": "If you consent to such communication, Galleon may communicate your Personal Information collected in compliance with the Policy to its affiliated companies or third parties for the purposes for which it was collected and meant to be used.", "fr": "Si vous consentez à une telle communication, Operenzy pourra communiquer vos Renseignements personnels recueillis conformément à la Politique à ses compagnies affiliées ou à des tiers aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et étaient destinés à être utilisés." }

{ "en": "My husband has no interest in sex with me.", "fr": "Mon partenaire ne semble pas intéressé par le sexe avec moi." }

{ "en": "And we, too, being called by His will in Christ Jesus, are not justified by ourselves.", "fr": "Et nous, appelés par sa volonté dans le Christ Jésus, ce n'est pas par nous-mêmes que nous sommes devenus des justes." }

{ "en": "EU and Japan Create Largest Single Market", "fr": "L'Europe et le Japon créent le plus grand marché au monde" }

{ "en": "First of all, in the Eucharist we relive the Lord's Sacrifice at the end of his life, through which he saves all men.", "fr": "Tout d'abord, dans l'Eucharistie, nous revivons le sacrifice du Seigneur au soir de sa vie, par lequel il sauve tous les hommes." }

{ "en": "Google is God..", "fr": "Google est mon dieu..." }

{ "en": "Hey Diptanu, I believe your eSign was completed and your account is now open.", "fr": "Hello Bryce Angot, Je vous confirme que votre dossier a bien été finalisé aujourd'hui et que vos cartes sont désormais commandées." }

{ "en": "Our cabin sits on the edge of Monongahela National Forest in the Allegheny Mountains.", "fr": "Nous sommes assis sur le bord de Monongahela National Forest dans les montagnes Allegheny." }

{ "en": "They saw themselves as socialists????", "fr": "Ils se croient toujours socialistes ????" }

{ "en": "This is why this discovery particularly resonated with our readers, who are also impressed with the ingenuity of the device”, added Marie Lambert-Chan, Editor-in-Chief of Québec Science.", "fr": "Voilà pourquoi cette découverte a tout particulièrement touché nos lecteurs, qui se sont aussi dits soufflés par l’ingéniosité de l’outil», a déclaré pour sa part la rédactrice en chef de Québec Science, Marie Lambert-Chan." }

{ "en": "And sometimes on takeoff.", "fr": "Et parfois taquin." }

{ "en": "There is also evidence that yoga practices help increase heart rate variability, an indicator of the body's ability to respond to stress more flexibly. \"", "fr": "Il existe également des preuves que les pratiques de yoga aident à augmenter le rythme cardiaque la variabilité, un indicateur de la capacité du corps à réagir au stress de manière plus flexible « ." }

{ "en": "My spiritual wife does the very best job of keeping me in line!)", "fr": "Mon épouse \"spirituelle\" fait un excellent travail en me gardant dans la ligne !)" }

{ "en": "If a person who is praying hears somebody knocking at the door and he hesitates about whether to interrupt his prayer or not, is the prayer invalidated?.", "fr": "Si le fidèle en prière entend quelqu'un frapper à la porte et hésite de se décider à interrompre sa prière, celle-ci devient elle interrompue?" }

{ "en": "Asked to define match fixing for the audience, the managing director of integrity services at the multinational company Sportradar, Andreas Krannich, likened the crime to insider trading.", "fr": "Lorsqu'on lui a demandé de définir les \"matchs truqués\" aux auditeurs, le directeur général des services d'intégrité de la société multinationale Sportradar, Andreas Krannich, a lié le crime aux délits d'initiés." }

{ "en": "These are erased once the browser is closed and hence are only valid for a single session, as the name suggests.", "fr": "Ils sont supprimés dès que le navigateur est fermé et sont ainsi uniquement valables pour une session du navigateur." }

{ "en": "There is a proneness in mankind to throw the blame of their", "fr": "à la justification (à la couverture) de l’homme pour recouvrir son péché," }

{ "en": "By the beginning of this ce", "fr": "Au démarrage de ce" }

{ "en": "This is Captain Sensible, circa 1982.", "fr": "idem pour CAPTAIN SENSIBLE, nous sommes en 1982." }

{ "en": "The Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab (J-PAL) is a global research center based at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) working to reduce poverty by ensuring that policy is informed by scientific evidence.", "fr": "Le Laboratoire de lutte contre la pauvreté Abdul Latif Jameel (J-PAL) est un centre de recherche mondial basé au MIT, qui travaille à réduire la pauvreté en veillant à ce que la politique soit fondée sur des preuves scientifiques." }

{ "en": "Nominations must be submitted to the Honours and Awards Secretariat by March 6, 2020.", "fr": "Ces propositions de lauréats doivent parvenir au bureau de l'Honours and Awards Secretariat (Secrétariat des prix et distinctions honorifiques), au plus tard le 6 mars 2020." }

{ "en": "For example, one of you may be talented at sales and marketing while the other excels at managing the business's operations.", "fr": "Par exemple, l’un d’entre vous peut être doué pour la vente et le marketing tandis que l’autre excelle dans la gestion des opérations commerciales." }

{ "en": "It thereby reduces resistance to the new demands for compliance while increasing suggestibility.", "fr": "Elle réduit de cette façon la résistance aux demandes d’objectivité tout en accroissant la suggestibilité." }

{ "en": "By the way, to get an appointment with a medical specialist, you will need to go through a general practitioner.", "fr": "Sachez que pour obtenir un rendez-vous chez un médecin spécialiste, il vous faudra passer par un médecin généraliste." }

{ "en": "Paid search, or Search Engine Advertising (SEA), is a close discipline of SEO and Search Engine Marketing (SEM), with which is usually associated.", "fr": "Le référencement payant, souvent employé dans son terme anglais Search Engine Advertising (SEA) , est une discipline proche du SEO et du Search Engine Marketing (SEM), qui lui sont généralement associées." }

{ "en": "(I’m tempted to file a bug report now.)", "fr": "(Je remplirais un rapport de bug ce soir)." }

{ "en": "The Children are angry!", "fr": "Les enfants sont en colère !" }

{ "en": "Senior year *", "fr": "Seniors Année *" }

{ "en": "Fishermen will also benefit from a calm and natural environment to satisfy their passion.", "fr": "Les pêcheurs profiteront aussi d’un environnement calme et naturel pour assouvir leur passion." }

{ "en": "Many people read, work on their laptop, or even take a nap during the treatment.", "fr": "Beaucoup de gens lisent, travaillent sur leur ordinateur portable, ou même font une sieste pendant leur traitement." }

{ "en": "2 You may not be obliged to pay more than 50% in advance.", "fr": "14.2 Vous ne pouvez pas être obligé de payer plus de 50% à l'avance." }

{ "en": "Codeine causes miosis, even in total darkness.", "fr": "La morphine provoque un myosis, même dans l’obscurité totale." }

{ "en": "Life is like a sandwich.", "fr": "La vie c'est comme un sandwich" }

{ "en": "Canada is home to 46 national parks, and these are just a few of our favorites.", "fr": "Le Canada compte 46 parcs nationaux; ceci n’était qu’un léger aperçu de nos préférés!" }

{ "en": "Read me if you want to drive more leads using Linkedin", "fr": "Lisez-moi si vous voulez générer plus de leads avec LinkedIn" }

{ "en": "In its assessment of the report, EFSA’s Panel on Genetically Modified Organisms (GMO Panel) concluded that cultivation of the maize MON810 for the 2010 growing season had no adverse effects on human and animal health or the environment.", "fr": "« Le groupe scientifique de l’EFSA sur les organismes génétiquement modifiés (groupe scientifique GMO) a conclu que la culture du maïs MON810 pendant la période de croissance 2010 n’avait pas eu d’effet indésirable sur la santé humaine et animale, ni sur l’environnement." }

{ "en": "young man than Nicholas II.", "fr": "Staline meilleur que Nicolas II ?" }

{ "en": "It was clearly different from New York City.", "fr": "C'était très différent de New York City." }

{ "en": "Musica Nova has given master classes at CRR Caen, Metz and Renne, the Conservatoires of Sao Paulo and Rio de Janeiro (Brazil), Royaumont Abbey (as part of a regular residency) and at the Centre Broegg de Spello (Spain).", "fr": "Musica Nova a donné des Master-Classes aux CRR de Caen, Metz et Rennes (Pôle supérieur), aux Conservatoires de Sao Paulo et Rio de Janeiro (Brésil), à l’Abbaye de Royaumont dans le cadre des résidences, au Centre Alfredo Broegg de Spello (Italie)." }

{ "en": "Who do you call and who is responsible to clean up the mess and remove the tank?", "fr": "Qui appelez-vous et qui est responsable pour le nettoyage et le retrait du réservoir?" }

{ "en": "These collectors, with a total surface area of 123m2, were installed on the roof of the 10-storey building.", "fr": "Ces derniers, d'une superficie totale de 123 m2, ont été installés sur le toit de l'immeuble de 10 étages." }

{ "en": "Debridement: If a specific part of the tissue is damaged, this procedure will remove the damaged portion.", "fr": "Débridement: Si une partie spécifique du tissu est endommagée, cette procédure retirera la partie endommagée." }

{ "en": "We have digital solutions for...", "fr": "Des solutions numériques pour …" }

{ "en": "Eight children have been born to this union, one of whom is", "fr": "Huit enfants sont nés de cette union, ce qui..." }

{ "en": "Russia is doing all it can to prevent this from happening.", "fr": "Par conséquent, la Russie essaye de tout faire pour empêcher que cela se produise." }

{ "en": "but we know not what we may be.", "fr": "mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être." }

{ "en": "Beware of gaming.", "fr": "Attention au jeu !" }

{ "en": "Happy Fourth of July indeed!", "fr": "Heureux le 4ème de Juillet, en effet!" }

{ "en": "It was a national campaign.", "fr": "C’était une campagne nationale." }

{ "en": "It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.", "fr": "Il renforcera par ailleurs la mise en œuvre de cette protection en prévoyant la possibilité de recourir à des mesures provisoires et des injonctions à l’encontre d’intermédiaires impliqués dans des activités portant atteinte à la propriété intellectuelle." }

{ "en": "Its founders still face a case of copyright infringement, among other charges in Swedish courts.", "fr": "Ses fondateurs sont toujours confrontés à une affaire de violation du droit d’auteur, entre autres charges devant les tribunaux suédois." }

{ "en": "I quit smoking 10 years ago and I am very happy with that.", "fr": "J’ai arrêté de fumer il y a 10 ans et j’en suis vachement contente." }

{ "en": "As mentioned by Scott Denning, professor of atmospheric science at Colorado State University, “Even if all organic matter on Earth were burned at once, less than 1% of the world's oxygen would be consumed.”", "fr": "Selon Scott Denning, professeur en science atmosphérique de l’université du Colorado, la combustion de toute la matière organique de la planète ne consommerait qu’un pour cent de l’oxygène terrestre." }

{ "en": "For most chronically sick people, it will take more than a year until you've reversed all the damage in your body.", "fr": "Pour la plupart des malades chroniques, cela prendra plus d’un an jusqu’à ce que les dommages de leur corps se réparent." }

{ "en": "The subcontractor of Ideal Medical Products Engineering for the building part is a Sri Lankan partner company SUNPOWER SYSTEM.", "fr": "Le sous-traitant d'Ideal Medical Products Engineering pour la partie de la construction est une société partenaire sri lankaise SUNPOWER SYSTEM." }

{ "en": "It is in the Borders region of Scotland.", "fr": "Issu de la région des Borders en Ecosse." }

{ "en": "2 When in this article I mention the members of AIDA who authored the above answer, I am thinking of Éric and Christophe Moreau.", "fr": "[2] Quand dans le présent texte je parle des membres de l'AIDA auteurs de la réponse ci-dessus, ce sont Éric et Christophe Moreau que j'ai à l'esprit." }

{ "en": "Guest Houses in Sedgefield", "fr": "Chambres d'hôtes à Sedgefield" }

{ "en": "This report presents the execution and results of the survey in 2008.", "fr": "cette enquête et les résultats de l'enquête 2008." }

{ "en": "A thoughtful exit strategy.", "fr": "stratégie de sortie crédible." }

{ "en": "“Sophie is super talented, super funny and we have the most fun when we go out together.”", "fr": "Sophie est très talentueuse, très drôle et nous avons le plus de plaisir lorsque nous sortons ensemble. \"" }

{ "en": "Buy shoes that are shaped like your feet.", "fr": "Acheter des chaussures qui correspondent à la forme de vos pieds." }

{ "en": "4 What if the person who died was a child?", "fr": "6 - Et si le défunt est un enfant ?" }

{ "en": "The patient is completely conscious throughout the procedure.", "fr": "Le patient est pleinement conscient tout au long de la procédure." }

{ "en": "WHO also pointed out that research and development for antibiotics is primarily driven by small- or medium-sized enterprises, and that large pharmaceutical companies continue to exit the field of antibiotic research.", "fr": "Les rapports ont également constaté que la recherche et le développement d'antibiotiques sont principalement dirigés par des petites ou moyennes entreprises alors que les grandes entreprises pharmaceutiques continuent de délaisser ces domaines." }

{ "en": "Decree No. 2014 - 1531 17 December 2014 The Contribution Rates Of Allowances And Pensions Of Various Social Security Schemes", "fr": "Décret n°2014-1531 du 17 décembre 2014 relatif au taux des cotisations d'allocations familiales et d'assurance vieillesse de divers régimes de sécurité sociale Cotisations retraite" }

{ "en": "With growing questions about food, the environment, health and animal welfare, the issue of veganism has never been so well accepted.", "fr": "Avec un questionnement grandissant en matière d’alimentation, d’environnement, de santé et de bien-être animal, la question du véganisme n’a jamais été aussi bien acceptée." }

{ "en": "Some say that life goes on.", "fr": "Mais d’autres disent que la vie continue." }

{ "en": "I would like to think we have made a sufficiently convincing case that no one can credibly tell the standard Capa D-Day story again, at least not without acknowledging our contrary narrative.", "fr": "J’aimerais croire que nous avons réalisé une enquête suffisamment convaincante pour que personne ne puisse désormais soutenir de manière crédible l’histoire standard du D-Day de Capa, tout au moins sans reconnaître l’existence de notre version contradictoire." }

{ "en": "John Gossage (born 1946) is an American photographer, noted for his artist’s books and other publications using his photographs to explore under-recognised elements of the urban environment such as abandoned tracts of land, debris and garbage, and graffiti, and themes of surveillance, memory and the relationship between architecture and power.", "fr": "John Gossage est un photographe américain, né en 1946 à Staten Island (New York).John Gossage est reconnu pour ses livres d'artiste et d'autres publications dans lesquelles il utilise ses photographies pour explorer les sujets sous-estimés de l'environnement urbain tels que les tracts par terre, les débris, les graffiti.Il explore aussi les thèmes de la surveillance, de la mémoire et des relations entre l'architecture et le pouvoir." }

{ "en": "After 7 days at the latest, the data is anonymised by shortening the IP address at domain level, so that it is no longer possible to relate a reference to the individual user.", "fr": "Après sept jours au plus tard, les données sont rendues anonymes au niveau du domaine par raccourcissement de l'adresse IP, de sorte qu'il n'est plus possible d'établir une référence à l'utilisateur spécifique." }

{ "en": "Next, list the required qualifications.", "fr": "Ensuite, listez les qualifications requises." }

{ "en": "Although the report cites several cases where Ombudsman staff intervention resolved errors by these bodies, it also praises recent improvements due to changes at the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels of the Ministry of Community and Social Services, particularly related to the FRO.", "fr": "Bien que le rapport cite plusieurs cas où l'intervention du personnel de l'Ombudsman a permis de rectifier des erreurs faites par ces organismes, il salue aussi les récentes améliorations résultant de changements au niveau de la sous-ministre et des sous-ministres adjoints, au ministère des Services sociaux et communautaires, tout particulièrement en ce qui concerne le BOF." }

{ "en": "Enneagram Seven with a Six-Wing: \"The Entertainer\"", "fr": "Ennéagramme Sept avec un aile Six : « Le Divertisseur »" }

{ "en": "Canada opens the Olympic tournament Feb. 13 against Norway.", "fr": "Le Canada amorcera le tournoi olympique contre la Norvège le 13 février." }

{ "en": "On 24 October 2015, the Prime Minister of Italy, His Excellency Matteo Renzi (centre), visited ESO’s Paranal Observatory in the Atacama Desert of northern Chile.", "fr": "Ce 24 octobre 2015, le Premier Ministre italien, Son Excellence Matteo Renzi, s'est rendu à l'Observatoire de Paranal de l'ESO dans le désert de l'Atacama au nord du Chili." }

{ "en": "“In all those wars, like that of Vietnam which cost millions of lives, the most cynical justifications and measures prevailed.", "fr": "Toutes ces guerres, comme celle du Viet Nam qui a coûté des millions de vies, ont eu pour points de départ les justifications et les mesures les plus cyniques." }

{ "en": "The eight men who composed the crew were named respectively Martin Holt, sailing-master; Hardy, Rogers, Drap, Francis, Gratian, Burg, and Stern—sailors all between twenty-five and thirty-five years old—all Englishmen, well trained, and remarkably well disciplined by a hand of iron.", "fr": "Les huit hommes de l’équipage avaient nom Martin Holt, maître voilier ; Hardie, maître calfat ; Rogers, Drap, Francis, Gratian, Burry, Stern, matelots de vingt-cinq à trente-cinq ans d’âge, tous Anglais des côtes de la Manche et du canal Saint-Georges, tous très entendus à leur métier, tous remarquablement disciplinés sous une main de fer." }

{ "en": "A boy is about to go on his first date.", "fr": "Une jeune fille est sur le point d'aller à son premier rendez-vous." }

{ "en": "If you want to avoid paying the tax you will need to present your passport when you arrive so that we can make a copy of the ID page and the entry stamp.", "fr": "Si vous souhaitez éviter de payer la taxe, vous devrez présenter votre passeport à votre arrivée afin que nous puissions faire une copie de la page d'identification et du tampon d'entrée." }

{ "en": "who read this book.", "fr": "qui ont lu ce livre." }

{ "en": "When I went to college I had three options that I wanted to explore.", "fr": "Quand je suis arrivé au collège, j’avais deux options à envisager." }

{ "en": "Moving forward, it will be interesting to see how bike sharing companies will expand their channel portfolio in an effort to make their service even more convenient and friendly for the end user.", "fr": "Pour évoluer, il sera intéressant de voir de quelle façon les entreprises de partage de vélos développent leur portefeuille de chaînes afin de rendre leur service bien plus convivial et pratique pour l’utilisateur final." }

{ "en": "No longer is there a need for divergent views.", "fr": "On ne veut plus pardonner des points de vue divergents." }

{ "en": "“I have quite a broad skill set,” says Alix Cameron.", "fr": "« J’ai des qualifications très diverses, indique Alix Cameron." }

{ "en": "Better yet, who is Isaiah talking about?", "fr": "Mais qui de mieux qu’Isaiah pour en parler ?" }

{ "en": "The Knights will play the winner of the Tampa Bay Lightning/Washington Capitals series.", "fr": "En finale, ils retrouveront les vainqueurs de la série entre le Tampa Bay Lightning et les Washington Capitals." }

{ "en": "Night has gone, and we have come together in the light.", "fr": "La nuit a disparu, et nous nous sommes rassemblés dans la lumière." }

{ "en": "Studies show that only ¼ ounce if “urushiol” is needed to trigger the allergic reaction of a person.", "fr": "Des études montrent que seulement ¼ once si \"urushiol\" est nécessaire pour déclencher la réaction allergique d'une personne." }

{ "en": "KOGAS is a public natural gas company that was established by the Korean government in 1983.", "fr": "KOGAS est la compagnie nationale sud-coréenne de gaz naturel, créée en 1983 par le gouvernement." }

{ "en": "If you notice these manifestations, you should make an appointment with a doctor as soon as possible: eczema tends to spread on the skin, and the sooner the treatment is started, the better;", "fr": "Si vous remarquez ces manifestations, vous devriez prendre rendez-vous avec un médecin dès que possible: l'eczéma a tendance à se propager sur la peau et plus tôt le traitement commencera, mieux ce sera;" }

{ "en": "Access to Languages", "fr": "Accès aux langues" }

{ "en": "They create a thermal barrier between your skin and the exterior.", "fr": "Elle aura pour rôle de créer une barrière thermique entre votre peau et l'extérieur." }