Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "KACO new energy präsentiert neue Produkte und integrierte Lösungen auf der Intersolar Europe 2013", "en": "KACO presents new products and integrated solutions at Intersolar Europe 2013" }

{ "de": "← Wir liebten die Freiheit nicht genug", "en": "We didn't love freedom enough." }

{ "de": "Wenn kein Wasser mehr im Brunnen vorhanden ist, zum Beispiel wenn der Wasserpegel im Brunnen unter 9 Meter sinkt, läuft die Pumpe normalerweise weiter, ohne dass Wasser zugeführt wird.", "en": "When there is no more water from the source (for example, if the water level in the source drops below 9 metres), the pump will continue to operate without water supply." }

{ "de": "Darüber hinaus weitet der Vorschlag den Geltungsbereich der Rechtsvorschriften auf andere umweltbelastende Tätigkeiten wie z. B. mittelgroße Feuerungsanlagen aus, so dass sichergestellt ist, dass in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein gleich hohes Umweltschutzniveau erreicht wird.", "en": "The proposal also extends the scope of legislation to cover other polluting activities, such as medium sized combustion plants, thus ensuring that all European Union Member States receive the same high level of environmental protection." }

{ "de": "Da viele Teile des Businessplanes erst im Zeitablauf entstehen, ist es wichtig, darauf zu achten, dass er nicht wie ein aus vielen Einzelteilen zusammengefügtes Stückwerk erscheint.", "en": "Since many parts of the business plan only arise in the course of time, it is important to ensure that it does not appear like a piece of work composed of many individual parts." }

{ "de": "Wo die Straßen einen Namen haben", "en": "Where the streets have a name →" }

{ "de": "Die Regelung der Nachfolge ist eine einmalige Herausforderung.", "en": "Arranging your succession is a unique challenge." }

{ "de": "Die Bauarbeiten am ENSEMBLE schreiten zügig voran und so konnten bereits die ersten Bauteile im Rohbau fertiggestellt werden.", "en": "Construction work on the ENSEMBLE is progressing rapidly and the first structural components have already been completed." }

{ "de": "Sie leben in einer Partnerschaft und fühlen sich dennoch oft allein?", "en": "Ever joined a membership group and still feel alone?" }

{ "de": "Sie haben nichts und sind trotzdem glücklich.", "en": "They have NOTHING and they are happy." }

{ "de": "„Vorabentscheidungsersuchen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts – Durchführung des Unionsrechts – Anwendungsbereich des Unionsrechts – Hinreichender Zusammenhang – Fehlen – Unzuständigkeit des Gerichtshofs“", "en": "(Reference for a preliminary ruling – Charter of Fundamental Rights of the European Union – General principles of European Union law – Implementation of European Union law – Scope of European Union law – A sufficient connection – Lack of such a connection – Lack of jurisdiction of the Court)" }

{ "de": "Trinkwasser Fahrzeuge", "en": "Potable water vehicle" }

{ "de": "Welcher Style Leader bist du?", "en": "Which style leader is you?" }

{ "de": "Die Welt Endeavors Volunteer in Guatemala-Programm ist in der Dauer flexibel und angepasst werden kann zwischen 2 bis 12 Wochen dauern.", "en": "The World Endeavors Volunteer in Ghana program is flexible in duration and can be tailored to last between 2 to 12 weeks." }

{ "de": "Unsere Vision ist groß – deswegen ist Big Data genau unser Ding.", "en": "Our vision is big – which is why Big Data is exactly our thing." }

{ "de": "Die Finanzmärkte bilden ein System, dessen innere Beziehungen durch die Intervention der Zentralbanken ungekannte Verzerrungen erlebt haben.", "en": "Financial markets form a system, one whose internal workings have experienced unprecedented distortion as a result of central bank intervention." }

{ "de": "Forex Trading: Das sind die besten Forex Trading Tools", "en": "Forex platforms as the best Forex trading tools" }

{ "de": "Traurigkeit, Trauer, Melancholie – das sind spezielle Emotion und Depression eine komplexe Kombination von Emotionen, Vorstellungen, Erinnerungen und Gedanken.", "en": "Sadness, sorrow, melancholy – these are all special emotions, but depression represents a complex combination of feelings, representations, memories and thoughts." }

{ "de": "Die dunkelgrüne Straßenbahn St. Charles ist die älteste ununterbrochen laufende Straßenbahnlinie der Welt.", "en": "The dark green St Charles Line is the oldest continuous service tram line in the world." }

{ "de": "Beziehungen Israel-USA auf \"historischem Tiefpunkt\"", "en": "Egypt-Israel relations ‘at highest level’ in history" }

{ "de": "Ich nutze diese Maßnahme allerdings", "en": "We use this measure" }

{ "de": "\"Du bist in zehn Sekunden in deinem Zimmer verschwunden, oder ich schwöre bei Gott im Himmel, dass ich dir eine Tracht Prügel verabreichen werde.\"", "en": "\"You will return to your chambers in the next ten seconds or I swear to God in Heaven that I shall beat you soundly.\"" }

{ "de": "\"Warten Sie nicht bis April, um Quittungen und Dokumente zu organisieren.", "en": "\"Don't wait till April to organize receipts and documents." }

{ "de": "Kultur, es gilt als tabu einer frau, vor allem.", "en": "As a culture this is a taboo, especially for women." }

{ "de": "22.8 Wir sind bestrebt, innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Anfrage auf Auskunftsersuchen des ADR-Anbieters über Streitigkeiten zu reagieren.", "en": "22.8 We aim to respond to requests for information about disputes from the ADR provider in full within 10 days of receiving the request." }

{ "de": "Es kann nun der Standpunkt vertreten werden, dass dies angesichts der in einigen Teilen der Europäischen Union vorherrschenden Sparpolitik möglicherweise unangemessen oder gar unverantwortlich ist.", "en": "Some would argue that this might be illogical or even irresponsible given the austerity climate that pervades some parts of the European Union." }

{ "de": "Einem Internet Mythos zufolge soll der junge Student Albert Einstein gewesen sein.", "en": "At the end of the story, it turns out that the young student’s name was Albert Einstein." }

{ "de": "Manche Arten sind Spezialisten,", "en": "Other species are specialists." }

{ "de": "Die EU ist nicht Haiti", "en": "That's Not Haiti" }

{ "de": "Deutschsprachiger Guide auf dem Boot", "en": "❖ English speaking guide on the boat" }

{ "de": "„ Kinderrechte - ein Überblick “", "en": "Children's Rights: an overview" }

{ "de": "Die Kombination aus 1.4 TSI-Motor (110 kW/150 PS), Elektromotor (20 kW) und Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe ermöglicht dynamisches und sparsames Fahren.", "en": "The combination of a 1.4 TSI engine (110 kW/150 PS), an electric motor (20 kW) and a seven-speed direct shift gearbox makes driving both dynamic and economical." }

{ "de": "Welche Produkte sind profitabel und damit prädestiniert für das Thema Re-Targeting?", "en": "Which products are profitable and thus predestined for re-targeting?" }

{ "de": "So auch heute mit dem großen Feuerwehrfest.", "en": "This is also our big fireworks celebration event." }

{ "de": "Seitdem ignoriert sie meine nachrichten nicht mehr und antwortet immer rechtzeitig.", "en": "Since then, she no longer ignores my messages anymore, always reply timely." }

{ "de": "Unsicherheiten über die Wirkungen der europäischen Integration.", "en": "Europeans are divided over the impact of European economic integration." }

{ "de": "Die Kommentatoren in den USA sahen dementsprechend eine enorme Profitsteigerung ihrer Unternehmen voraus, was Rudi Dornbusch vom renommierten Massachussetts Institute of Technology in die Worte faßte: \"Die Kapitalmärkte verstehen es, Tritte auszuteilen - und genau das haben die europäischen Konzernriesen nötig.\"", "en": "US commentators anticipated a huge growth of profits as a result, epitomised by MIT's Rudi Dornbusch's declaration: \"Capital markets are good at kicking butt--and that is exactly what European corporate giants need.\"" }

{ "de": "Verbessern Sie Ihre Herangehensweise an zukünftige Marketingstrategien mit diesen aufschlussreichen Informationen.", "en": "Improve your approach to future marketing strategies with this insightful information." }

{ "de": "Genieße deine leckeren Kreationen und erfahre gleichzeitig mehr über die lokale Küche und diese Initiative, die Straßenkindern durch Berufsausbildung neue Chancen ermöglicht.", "en": "Enjoy your yummy creations while learning more about the local cuisine and this initiative which empowers street youth through skills and employment training." }

{ "de": "Es gibt eine Skala Objekt zwischen der Zähler auf der linken und den Drehknopf auf der linken Seite.", "en": "There is a scale object in between the counter on the left and the knob on the left." }

{ "de": "Sie können mich Nouriel nennen.“", "en": "You can call me Nouriel.”" }

{ "de": "\"Die Annahme, dass das Aufwachsen in einer Familie ohne Vater nicht gut für das Kind ist, basiert hauptsächlich auf der Erforschung von Kindern, deren Eltern geschieden sind und die daher elterliche Konflikte erlebt haben\", erklärte Frau Breways.", "en": "\"The assumption that growing up in a family without a father is not good for the child is based mainly on research into children whose parents are divorced and who thus have experienced parental conflict,\" Brewaeys explained." }

{ "de": "In der Regel, Neugeborene heterosexuellen Kindern aus den ersten Tagen, die in einem Raum, weil für sie in einem Raum komfortabel aussehen.", "en": "Usually, newborn children of different sexes live in the same room from the first days, because they are easy to take care of in one room." }

{ "de": "natürlich, Suche nach alten und nicht WWII-ära Bomben in London wirklich nicht ungewöhnlich.", "en": "Of course, finding old and unexploded WWII-era bombs in London really isn’t all that unusual." }

{ "de": "alle Kinder setzen sich.", "en": "All kids sit down." }

{ "de": "Außerdem, wenn die beziehung dauert, können sie angenehm überrascht werden.", "en": "Moreover, if the relationship lasts, you can be pleasantly surprised." }

{ "de": "Sie können Auszahlungsberichte für einen von Ihnen bestimmten Zeitraum ganz einfach von Ihrem SumUp Account auf sumup.me an Ihre E-Mail-Adresse versenden.", "en": "You can also send reports of a specific timeframe to your email address from your personal SumUp Account at sumup.me." }

{ "de": "Der Forschungsbereich Naturgefahren und Risiken ist im KIT-Zentrum Klima und Umwelt im Topic 'Risiken und Risikomanagement' angesiedelt.", "en": "The research area Natural Hazards and Risks is established in the topic 'Geo-risks and Risk Management' in the KIT-Center Climate and Environment." }

{ "de": "– Nutzen Sie unsere Website oder Service in rechtswidriger oder betrügerischer Weise oder für solche Zwecke, zum Sammeln von persönlich identifizierbaren Informationen zu erhalten, oder um die Identität anderer Benutzer.", "en": "(i) use our Site or Services in an unlawful or fraudulent manner or for such purposes, to collect personally identifiable information, or to impersonate other users;" }

{ "de": "Wenn der Toyota hat vor kurzem gefahren worden, erlauben eine halbe Stunde für Komponenten richtig cool.", "en": "If the vehicle was recently driven, allow a half hour for the components to cool." }

{ "de": "Wie unwissend wir waren.", "en": "How unaware we were." }

{ "de": "Über das Objekt 0x1023-OS Command wird der CANopen-Teilnehmer in die Lage versetzt, auf UDS-Nachrichten zu reagieren und somit ein Download des Betriebsprogrammes zu ermöglichen.", "en": "Via the 0x1023 – OS command object, the CANopen subscriber is able to respond to UDS messages and therefore to enable operating programme downloading." }

{ "de": "Warum Hunde weniger lang leben als Menschen", "en": "Why dogs live less than human →" }

{ "de": "Projekte im Krieg", "en": "Projects at war" }

{ "de": "Theresa vor den Vergewaltigern retten", "en": "Help Theresa get away from the rapists" }

{ "de": "Was ist mit den verarmten afrikanischen Nationen?", "en": "What About Impoverished African Nations." }

{ "de": "Ob Du den TestDaF in Berlin ablegst oder in Indonesien – die Prüfung findet am selben Tag statt und setzt sich aus diesen vier Prüfungsteilen zusammen: dem Leseverstehen, dem Hörverstehen, dem Schriftlichen Ausdruck und dem Mündlichen Ausdruck.", "en": "Whether you take the TestDaF exam in Berlin or in Indonesia, it takes place on the same day and consists of four parts: reading comprehension, listening comprehension, written expression and oral expression." }

{ "de": "So haben wir Gorillas, Schimpansen und Orang-Utans, die wegen ihrer Größe als größere Affen bezeichnet werden, während Gibbons und Siamangs als kleine Affen bezeichnet werden, da sie klein sind.", "en": "Thus we have gorillas, chimpanzees and orangutans referred to as greater apes because of their large size whereas gibbons and siamangs are called lesser apes as they are small in size." }

{ "de": "Was ist los? – Ach ja!", "en": "- Huh? - What's happening?" }

{ "de": "Ich habe sie gefragt: »Warum?« Sie hat gesagt: »Du bist Jüdin«.", "en": "I asked, “Why not?” She said, “Because you are Jewish.”" }

{ "de": "Pete the Cat I Love My White Shoes (Für Deutschland)", "en": "Pete and the Cat — I Love My White Shoes" }

{ "de": "Ein ideales Ziel für Künstler und Schriftsteller sind die Küstenorte des Lago d'Orta oft in den Werken bedeutender Autoren wie Balzac, Rodari, Montale und Soldati beschrieben.", "en": "An ideal destination for artists and writers, the coastal resorts of Lake Orta are often described in the works of important authors like Balzac, Rodari, Montale and Soldati." }

{ "de": "Sehenswürdigkeiten in Shadyside", "en": "Great Accommodations in Shadyside" }

{ "de": "Die in Microsoft integrierten Gruppenverwaltungsfunktionen haben sich seit der Einführung von Windows NT eigentlich nicht geändert, jedoch wurden mit jeder neuen Windows-Version neue Möglichkeiten hinzugefügt.", "en": "The built-in Microsoft group management functions really have not changed since the introduction of Windows NT, yet new group capabilities have been created with each new version of Windows." }

{ "de": "20% Arbeitnehmer im Herstellungssektor", "en": "20% employees in manufacturing" }

{ "de": "Währenddessen ist Cameron frustriert, als jemand aus Kays Vergangenheit wiederkommt.", "en": "Cameron is frustrated when someone from Kay's past comes back into the picture." }

{ "de": "Ist das Material inklusive?", "en": "Is material included?" }

{ "de": "Im Februar 2014 gestoppt Gox Entnahmen und Kunden konnten nicht Rückzug ihrer Gelder.", "en": "Gox suspended withdrawals on February 7, leaving customers unable to recover their funds." }

{ "de": "Was passiert mit Ihrem Körper 3 Stunden nachdem Sie geröstete Ananas gegessen haben?", "en": "What Happens to Your Body 4 Hours After Eating 5 Walnuts?" }

{ "de": "In diesem Schritt verwenden Sie den Setup-Assistenten zum Erstellen von Office 365-Konten für Ihre Benutzer und Hinzufügen Ihrer eigenen Domäne.", "en": "In this step, you use the Setup wizard to create Office 365 accounts for your users and add your own domain." }

{ "de": "Der Greis in Charenton", "en": "His daughter in Charenton" }

{ "de": "Die Datenbank wurde vollständig zurückgewonnen.", "en": "My whole database was recovered." }

{ "de": "Ich fand aber Starship Troopers 3 recht gut.", "en": "Starship Troopers 2 was decent." }

{ "de": "Gleichzeitig muss sich die iranische Arbeiterklasse, mehr und mehr in Opposition zum konservativen Regime, noch entscheidend bewegen, um es zu stürzen.", "en": "At the same time, the Iranian working class, increasingly in opposition to the conservative regime, has yet to move decisively to overthrow it." }

{ "de": "Ich akzeptiere, dass Gus eine hervorragende Pokerspieler, aber sicherlich auch nicht zu den regelmäßigen Spielern 200/400no Grenze nahe ist.", "en": "I accept that Gus is an amazing poker player but not even close to the familiar players at 200/400no limit." }

{ "de": "Tun Sie sich selbst einen Gefallen und halten Sie sich an ein Bargeld-System.", "en": "Do yourself a favor and stick to a cash-only system." }

{ "de": "-Autohaus Phillip", "en": "with Phillip Car" }

{ "de": "Er ist einer der wenigen Promis, denen ich auf Facebook folge.", "en": "She was one of the few who added me on Facebook." }

{ "de": "\"Und es haben nicht nur Muslime gespendet\", sagt er.", "en": "And it is not limited to the Muslims only,” he said." }

{ "de": "Die Luftangriffe „haben eine wunderbare Wirkung auf die Moral der Araber“.", "en": "The bombing, the air force said, had “a wonderful effect on the morale of the Arabs.”" }

{ "de": "1795 entdeckten drei Teenager auf der Eicheninsel - einer kleinen, bewaldeten Insel direkt vor der Küste von Nova Scotia, Kanada - eine seltsame, von Menschen verursachte Depression im Boden.", "en": "In 1795, three teenage boys discovered a strange, man-made hole on Oak Island, a small, wooded island just off the coast of Nova Scotia, Canada." }

{ "de": "*Durch Ankreuzen willigen Sie in die Verarbeitung der oben angeführten personenbezogenen Daten durch den datenschutzrechtlich Verantwortlichen Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Brucker Bundesstraße 1a, 5700 Zell am See, [email protected] zum Zweck der Zusendung eines E-Mail-Newsletters auf Grundlage Ihrer Einwilligung bis auf Widerruf bzw. Widerspruch ein.", "en": "*By ticking the box, I agree to the use of above-mentioned personal data by Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Brucker Bundesstraße 1a, 5700 Zell am See, [email protected] for the purpose of submitting newsletters by email to which I consent until further notice or until my consent is revoked." }

{ "de": "Darstellung eines Ereignisses bei einer Proton-Proton-Kollision, das vom LHCb-Detektor Anfang des Jahres registriert wurde.", "en": "A proton-proton collision detected by LHCb earlier this year." }

{ "de": "Und entsprechend mehr Wettkämpfe, oder?", "en": "So much for more competition, huh?" }

{ "de": "Das ist, glaubt er, unverdient. „Ich glaube, ein Staat ist nicht etwas, das uns gegeben werden sollte; es ist etwas, das wir uns verdienen sollten“, sagt der in der Samaria/Judäa geborenen Journalist.", "en": "“I believe a state is not something we should be given, it is something we should earn,” says the West Bank-born journalist." }

{ "de": "Das wäre ein mögliches Projekt.", "en": "This is one possible project." }

{ "de": "Das verursacht eine Schwankung in der Gezeitenkraft und dem theoretischen Umfang von ungefähr ±18 % für den Mond und ±5 % für die Sonne.", "en": "This causes a variation in the tidal force and theoretical amplitude of about ±18% for the moon and ±5% for the sun." }

{ "de": "Die letzte von Opałka gezeichnete Zahl war die 5.607.249.", "en": "The last number he recorded was 5,607,249." }

{ "de": "Von 1264 bis 1406 war die Insel unter die Herrschaft von Pisa , im Jahre 1448 wurde es von Alfonso von Aragon , die viele neapolitanischen Familien geschickt und verkaufte es an Papst Pius II. und einer Piccolomini feudatory becames besetzt.", "en": "From 1264 to 1406 the island was under Pisa dominion, in 1448 it was occupied by Alfonso of Aragon who sent many Neapolitan families and sold it to Pope Pius II and it becames a Piccolomini’s feudatory." }

{ "de": "Wir haben unsere erste Zahnarztpraxis 1993 eröffnet.", "en": "Opened his first dental office in 1993." }

{ "de": "Gläubige Christen und die Presse sollten dem Papst diese Fragen stellen.", "en": "Devout Christians should pose these questions to the pope" }

{ "de": "VUCA und Leadership", "en": "VUCA and Leadership" }

{ "de": "Weiß doch jeder, wie das aussieht.", "en": "You all know how that looks." }

{ "de": "Diese schützt im Wesentlichen die Oberfläche der Kühlbox vor Verschmutzung oder Beschädigung, bietet aber auch eine zusätzliche Isolierung.", "en": "This not only protects the surface of the fridge from contamination and damage, but also offers added insulation." }

{ "de": "Ist jedoch eine lokale Gruppe mit unerwartet hohen Behandlungskosten konfrontiert – etwa im Fall chronischer Krankheiten oder komplizierter Operatio- nen – kann dieser Nothilfefonds des Verbundes die Lösung sein.", "en": "However, if someone in a local group faces unexpectedly high medical expenses — for instance, in case of chronic diseases or complicated operations — the federation’s emergency fund can provide additional support." }

{ "de": "Das größere Modell 90, die im selben Jahr erschien wurde bis 1929 produziert.", "en": "The larger Model 90 that appeared in the same year was produced until 1929." }

{ "de": "Ich bin sehr dankbar für Women of Hope.", "en": "I am truly grateful for Women of Hope." }

{ "de": "Crowley wurde 1886 von C.C. Duson und W.W. Duson gegründet.", "en": "Crowley, Louisiana was founded in 1886 by C.C. Duson and W.W. Duson." }

{ "de": "Doch wie ist die Rechtslage bei Verwendung von Pseudonymen?", "en": "What are your feelings on the use of pseudonyms?" }

{ "de": "Solche Menschen wie Du machen mich stärker!", "en": "Your work makes people like me stronger.." }