Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Danke, Vorname N!", "en": "The Name's N!" }

{ "de": "In der Klärung steht ein Boxer und ein Kämpfer sich verkauft", "en": "In the clearing stands a boxer, and a fighter by this trade" }

{ "de": "Über 4 Millionen Kinder erhalten Leistungen der sozialen Sicherheit jeden Monat, weil einer oder beide Elternteile gestorben sind, deaktiviert werden oder im Ruhestand.", "en": "Every year, about.4 million children receive monthly benefits because one or both of their parents are disabled, retired, or deceased." }

{ "de": "Bernie Sanders ist zu Besuch im Vatikan.", "en": "Bernie Sanders arrives at the Vatican." }

{ "de": "Wir warten erst einmal ab, was in Italien geschieht, und werden wohl die dortigen Entwicklungen verfolgen, bevor wir unsere Positionierung überdenken.", "en": "We are in wait-and-see mode on Italy at the moment, and we will likely wait to see what happens in Italy before reassessing our positioning." }

{ "de": "Inklusion und Vielfalt im Bildungswesen (vorallem im Bezug auf Schüler mit besonderen Bedürfnissen)", "en": "Inclusion and Diversity in Education (especially in relation to students with special needs)" }

{ "de": "Die nächsten Apotheken sind in Bozburun und sie offen bleiben für lange Stunden.", "en": "The nearest Pharmacy is in Bozburun and they stay open for long hours." }

{ "de": "Dies ist eine schöne Geschichte und erinnert uns daran, dass es sogar in der düsteren Welt des Hackens einige „gute Jungs“ gibt.", "en": "This is a nice tale and reminds us that even in the murky world of hacking there are some “good guys”." }

{ "de": "Der Palast von Knossos ist ein Labyrinth aus massiven Säulen und schönen Fresken und zeugt von der Raffinesse der minoischen Zivilisation, die irgendwann im 14. Jahrhundert verschwand.", "en": "A labyrinth of massive columns and beautiful frescoes, the Palace of Knossos is a testament to the sophistication of the Minoan civilization that disappeared sometime in the 14th century." }

{ "de": "Wenn Sie nach Tinte suchen, werden Sie mehr als nur in der Lage sein, ein Design zu finden, das alle Ihre Bedürfnisse erfüllt.", "en": "If youre looking to get inked, you will be more than able to find a design that satisfies all your needs." }

{ "de": "Erfahren Sie mehr über die Aktivierung und Deaktivierung von Creative Cloud-Anwendungen.", "en": "Learn more about activating and deactivating Creative Cloud apps." }

{ "de": "Sie spürte, wie der Loa sich ihnen näherte, aber noch zögerte.", "en": "He felt Luc’s steady gaze upon him, but he gave naught away." }

{ "de": "Hinge startet eine neue funktion für benutzer, um ihre dating-absichten aufzulisten, plus weitere apps, die datierung ernst nehmen.", "en": "Hinge Launches A New Feature For Users To List Their Dating Intentions, Plus More Apps That Are Taking Dating Seriously" }

{ "de": "Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Kindern, die Verdächtige oder beschuldigte Personen in Strafverfahren sind, und Kindern, die gesuchte Personen sind, bei Verletzung ihrer Rechte nach dieser Richtlinie ein wirksamer Rechtsbehelf nach nationalem Recht zusteht.", "en": "Member States shall ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and children who are requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive." }

{ "de": "Um mit immer engeren Terminen und Deadlines bei Jobs Schritt zu halten, überträgt die Kamera Daten mit der doppelteni Geschwindigkeit der EOS-1D X Mark II bei Verwendung der integrierten LAN-Schnittstelle oder mit dem neuen, optionalen Wireless File Transmitter WFT-E9, der auch mit der kürzlich eingeführten Cinema EOS C500 Mark II Kamera von Canon kompatibel ist.", "en": "To keep pace with ever-shortening deadlines, the camera will transfer data at more than twicei the speed of the EOS-1D X Mark II when using the built-in Ethernet connection, or the new optional wireless file transmitter – the WFT-E9, which is also compatible with Canon’s recently launched Cinema EOS C500 Mark II camera." }

{ "de": "Halten Sie sofort an, aber bleiben Sie im Wagen.", "en": "Stop immediately but stay inside your vehicle." }

{ "de": "(38) Um vorbehalten werden zu können, sollten die garantiert traditionellen Spezialitäten auf Unionsebene eingetragen werden.", "en": "To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level." }

{ "de": "Das wird ein First Person-Spiel sein.", "en": "It will be a first person game." }

{ "de": "«Das schönste Make-up einer Frau ist ihre Leidenschaft.", "en": "\"The most beautiful make-up for a woman is passion." }

{ "de": "Was sind die Risikofaktoren für eine Anhedonie?", "en": "What are the risk factors for anhedonia?" }

{ "de": "Es ist bei 66-68 Nikiforos Fokas Street, in einem ruhigen Teil der venezianischen Stadt.", "en": "It is situated at 66-68 Nikiforos Fokas Street, in a quiet part of the Venetian town." }

{ "de": "44 Prozent der Konsumenten brechen ihren Einkauf ab, wenn die Lieferkosten zu hoch liegen.", "en": "44% of consumers abandon their shopping carts if the delivery is too expensive." }

{ "de": "Die Ursprünge des Ayurveda reichen bis etwa 5.000 v. Chr. Zurück, als sie als mündliche Überlieferung entstanden.", "en": "The origins of Ayurveda have been traced back to around 5,000 BC, when they originated as an oral tradition." }

{ "de": "Es gibt auch psychologische Sicherheit zu berücksichtigen – ein Partner ist jemand, mit dem man selbst sein kann und keine Angst hat, beurteilt zu werden.", "en": "There’s also psychological safety to be taken into account – a partner is somebody with whom you can be yourself and not be afraid of being judged." }

{ "de": "1968 wurde aus „Pete’s Super Submarines“ schließlich „SUBWAY®“: „Sub“ steht als Abkürzung für „Submarine“, „way“ für „unterwegs“.", "en": "In 1968, Pete’s Super Submarines then changed its name to SUBWAY®: ‘sub’ being an abbreviation of submarine and ‘way’ stemming from on one’s way." }

{ "de": "Daher ist das Vitamin B12 für Veganer ein wichtiges Thema, und oft heisst es: Wer vegan lebt, muss mit einem Vitamin-B12-Mangel…", "en": "That is why vitamin B12 is an important topic for vegans, and it is often said that those who live a vegan life must expect a vitamin B12 deficiency." }

{ "de": "Die können wir raus lassen!“", "en": "We can take them out!”" }

{ "de": "Die Kirche ist eine der etwa 50 Kirchen im Südwesten Jütlands, die ganz oder teilweise aus Tuffstein, einem Vulkangestein aus der Eifel, gebaut wurden.", "en": "The church is one of the approximately 50 churches in South West Jutland, which are built wholly or partly of tufa, a volcanic stone from the Rhine." }

{ "de": "So viel ich weiss, wird der Iran der Bösewicht sein.", "en": "All I know is Iran is evil." }

{ "de": "96/198/JI: Beschluß des Rates vom 4. März 1996 über ein Warn- und ein Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen", "en": "Council Decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis" }

{ "de": "Kirche und Internet.", "en": "Church and the Internet." }

{ "de": "Kommet zu ihm!", "en": "came to Him!" }

{ "de": "Sie müssen nur konsistent bleiben und die Ergebnisse werden sichtbar sein.", "en": "All you have to do is ensure consistency, and the results will be clear." }

{ "de": "Hinter mir liegt das Japanische Wachtturm-Hauptbüro.", "en": "Behind me stands the Japan home office for Watchtower." }

{ "de": "Mehr von Whitney", "en": "More from Whitney" }

{ "de": "Daten ohne Einwilligung verarbeiten – unter welchen Bedingungen?", "en": "Are you licensing in data – on what terms?" }

{ "de": "Aber nicht mit einem Drachen!", "en": "Not with a Dragon." }

{ "de": "Dann kann es sein, dass seine Mitarbeiter am Dienstag sagen: Heute ist der Dienstag ein Mittwoch.", "en": "Then it may be that his employees say on Tuesday: Today Tuesday is a Wednesday." }

{ "de": "\"Wie schlafen Sie denn, während wir alle weinen?“ fragt sie den US-Präsidenten, „wie träumen Sie, wenn eine Mutter keine Chance hat, Auf Wiedersehen zu sagen?“ heisst es da etwa im Text.", "en": "The chorus asks, “How do you sleep while the rest of us cry? / How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?”" }

{ "de": "aus jeder beliebigen Fremdsprache ins Russische.", "en": "from Other Languages to Russian." }

{ "de": "Das bedeutet praktisch, dass der zweite Pol des dynamischen Gravitationsfeldes aus unserer Welt verschwinden und in der anderen, parallelen Welt ausströmen muss.", "en": "This practically means, that the second pole of the dynamic dipolar gravity field must disappear from our world and emerge in this another, parallel world." }

{ "de": "\"Wenn Salvini mir etwas zu sagen hat, sollte er es mir ins Gesicht sagen.", "en": "\"If he has anything to say to me, he should have said it to my face." }

{ "de": "Damals kämpfte Arnold Schwarzenegger gegen den Predator.", "en": "Arnold Schwarzenegger has defeated Predators." }

{ "de": "Dort habe ich 'die Sache' versteckt.", "en": "It's there that I have hidden 'the THING'." }

{ "de": "Und der Wind ihrer riesigen Persönlichkeit nährt sie, bis sie zu einer lodernden Vorstellung wird!\"", "en": "And the wind of her giant personality feeds it until it becomes a blazing performance!'" }

{ "de": "Genug Internet für heute.", "en": "Enough Internet for today." }

{ "de": "Erfahren Sie, wie Atome aus Elektronen, Protonen und Neutronen und wie die Elektronen in Schalen oder Energie angeordnet sind.", "en": "Learn how atoms are formed from electrons, protons and neutrons and how the electrons are arranged in shells or energy levels." }

{ "de": "In diesem Artikel listen wir Schlüsselsignale eines Depressionsrückfalls auf, seine möglichen Auslöser und Wege, wie Menschen diesen Zustand verhindern, behandeln und bewältigen können.", "en": "In this article, we list key signals of a depression relapse, its possible triggers, and ways people can prevent, treat, and cope with this condition." }

{ "de": "Viele Aktivisten haben ihren Kampf dank Petition Online - Österreich gewonnen, dass ist, indem sie unser einfach und leistungsfähig System benutzt haben.", "en": "Many activists have won their battle with Petition Online - Ireland, that is, using our platform, which is simple and powerful." }

{ "de": "Es ist nicht einfach, ich habe es in diesem Sommer auch erlebt.", "en": "It's not easy because I lived that in the summer as well." }

{ "de": "Attrape-Rêves ist ein neues Parfum von Louis Vuitton für Damen und erschien im Jahr 2018.", "en": "Le Jour se Lève is a new perfume by Louis Vuitton for women and was released in 2018." }

{ "de": "Das sind die Shows, die ich jederzeit anschauen kann.", "en": "These are films I can watch any time." }

{ "de": "Die ersten Einsatztests und Erprobungen der Navigationskapsel wurden im Dezember 1984 erfolgreich abgeschlossen.", "en": "Initial operational test and evaluation of the LANTIRN navigation pod was successfully completed in December 1984." }

{ "de": "Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist nicht die Arbeit von einem Tag, einem Monat oder einem Jahr; es kann mehrere Jahre dauern, vielleicht sogar ein Jahrhundert... worum wir bitten, wonach wir suchen und worauf wir warten müssen – genau wie die Juden auf den Messias warten -, ist ein Papst, der unseren Bedürfnissen entspricht.", "en": "The task that we are going to undertake is not the work of a day, or of a month, or of a year; it may last several years, perhaps a century… What we must ask for, what we should look for and wait for, as the Jews wait for the Messiah, is a Pope according to our needs … You will contrive for yourselves, at little cost, a reputation as good Catholics and pure patriots." }

{ "de": "Israel rüstet Siedler im Westjordanland mit Waffen für September aus >>>", "en": "Israel gives settlers weapons for September" }

{ "de": "Fährt man in den USA auf der rechten oder linken Straßenseite?", "en": "Does the US drive on the right or left?" }

{ "de": "Wild eagle ist eine besonders potente flügelbahn, die eine in die höhe ragende 110-fuß-schleife beinhaltet.", "en": "Wild Eagle is a particularly potent wing coaster that includes a soaring 110-foot loop." }

{ "de": "Wir kümmern uns außerdem um die weitere Entwicklung und Wartung.", "en": "In addition, we ensure the further development and maintenance." }

{ "de": "BigBangCasino kann nicht für die Inhalte und/oder Datenschutzbestimmungen dieser externen Webseiten haftbar gemacht werden.", "en": "BigBangCasino cannot be held liable for the content and/or privacy conditions of these external websites." }

{ "de": "Menschen mit geringem selbstwertgefühl wurden oft von eltern, lehrern, gleichaltrigen oder anderen, die die erfahrungen fehlschlugen, vermittelt (ein spiel verlieren, eine schlechte note bekommen, etc).", "en": "People with low self-value often received messages from parents, teachers, peers, or others that failed experiences (losing a game, getting a poor result) meant they were failures as individuals." }

{ "de": "Im Verlauf der fünf Semester Regelstudienzeit werden vertiefte Kenntnisse und Kompetenzen der klinischen Psychologie und des psychologischen Empowerments mit gesundheitlichen, präventiven und wirtschaftlichen Fragestellungen innovativ und interdisziplinär verbunden. -", "en": "During the semester five standard period of study in-depth knowledge and expertise of clinical psychology and psychological empowerment with health, preventive and economic issues are innovative and interdisciplinary connected." }

{ "de": "Diese Verschlüsselungslösungen sichern Behörden, Organisationen und Unternehmen gegen Spionage und Datenmanipulation ab.", "en": "These encryption solutions protect authorities, organizations and enterprises against espionage and data manipulation." }

{ "de": "Jeder Mensch hat seine eigenen Gewohnheiten und Besonderheiten, die nicht immer wahrnehmbar sind, bis Sie zusammenleben.", "en": "Each person has their own habits and peculiarities, which are not always noticeable until you start living together." }

{ "de": "Habe allerdings den Vorteil, ich weiß wo ich suchen muss.", "en": "But I guess the advantage that I have is knowing where to look." }

{ "de": "Ziel des Hydro-Québec-Zulassungsstipendiums ist es auch, akademische Spitzenleistungen anzuerkennen.", "en": "Also, the goal of the Hydro-Québec admission scholarship is to recognize academic excellence." }

{ "de": "20 Minuten gut zu spielen reicht nicht.\"", "en": "It is not simply good enough to play well for 20 minutes and lose.\"" }

{ "de": "Hallo, Matthias, nun komme ich endlich dazu, Dir zu antworten und den hochinteressanten Artikel zu lesen.", "en": "Hey Trish, I’m finally able to sit down and respond to this amazing message." }

{ "de": "Zurück nach Almaty, unterwegs besuchen \"Sunkar\" Falcons' Farm, um die Show mit Jagdvögeln um 17:00 Uhr zu sehen.", "en": "Return to Almaty in the afternoon, and visit “Sunkar” Falcons’ Farm to watch the show with hunting birds at 17:00 pm." }

{ "de": "Der letzte Tag dieser Verkehrsperiode, der 30. September 2011, führte zudem zu einem neuen absoluten Spitzenwert von knapp 140.000 Passagieren: Die letztjährige Rekordmarke wurde damit gleich um rund 10.000 Fluggäste übertroffen.", "en": "Moreover, the last day of this traffic period – September 30, 2011 – produced yet another all-time high of just under 140,000 passengers, some 10,000 more than the record set last year." }

{ "de": "Je nach Zielort Ihrer Reise sind Impfungen vorgeschrieben oder zumindest empfohlen.", "en": "Depending on your destination, immunizations may be required or at least recommended." }

{ "de": "Sie wendeten die Creme zwölf Wochen lang zweimal täglich an.", "en": "They applied the cream two times each day for 12 weeks." }

{ "de": "Wie fühlt es sich an, 80 Jahre alt zu sein?", "en": "How does it feel to be 80 years young?" }

{ "de": "Die Bewegung 136 ist eine Bürgerinitiative1 gegen die Privatisierung der Wasserversorgungs- und Kanalisations-Gesellschaft von Thessaloniki.", "en": "The initiative 136 the cooperative of the citizens against the privatization of the water company in Thessaloniki." }

{ "de": "Ohne Zweifel stehen Fußballfans kurz davor, einen jungen Mann direkt vor ihren Augen zu einem Weltklasse-Talent aufzublühen.", "en": "Without a doubt, football fans at large are on the verge of seeing a youngster blossoming into a world-class talent right in front of their very eyes." }

{ "de": "Brown schrieb auch ein Buch mit dem Titel \"Wie ich Pluto tötete und warum es kam\" (Spiegel & Grau, 2010), so dass seine Gefühle zu diesem Thema ziemlich bekannt sind.", "en": "Brown also wrote a book, titled \"How I Killed Pluto and Why It Had It Coming\" (Spiegel & Grau, 2010), so his feelings on the topic are pretty well-known." }

{ "de": "Er hat gesagt: Nächste Woche werden wir registriert.", "en": "He says he’ll register next week." }

{ "de": "Thermogramme sollten durch einen zertifizierten Thermografen erstellt werden.", "en": "Thermography should only be done by a certified thermographer." }

{ "de": "Und außerdem: Frauen denken anders über den Klimawandel als Männer, sie sind eher bereit, etwas für das Gemeinwohl zu tun.", "en": "Besides: women think differently about climate change than men; they are more willing to do something for the public good." }

{ "de": "Mit der Hilfe und Richtung unserer talentierten Hausführer, nehmen Sie die exquisiten geschnitzten Möbel, Gemälde und Apotheken-Ausrüstung, die alle ein faszinierendes Schaufenster aus dem 17. Jahrhundert Reichtum und Komfort.", "en": "With the help and direction of our talented house guides, take in the exquisite carved furniture, paintings, and apothecary’s equipment, all creating a fascinating showcase of 17th-century affluence and comfort." }

{ "de": "Heute ist CardioExpress eines der größten europäischen Unternehmen für Telemedizin.", "en": "Today, CardioExpress is one of the largest European companies delivering tele-cardiology services." }

{ "de": "Das methodische Konzept beinhaltet eine umfassende Analyse und Bewertung der Starken und Schwachen des Brokersrsquo, der Chancen und Vorteile des Brokers und der Marktrisiken, die von den Handlern erwartet werden, wenn sie mit diesem oder jenem Broker zusammenarbeiten.", "en": "The methodological concept implies comprehensive analysis and evaluation of the brokers’ strong and weak points, of the opportunities and advantages the brokers offer, and of the market risks likely to be faced by traders when co-operating with this or that broker." }

{ "de": "Als Pfadfinder lernte Norman Joseph Woodland den Morsecode, der später die Grundlage für seine Erfindung des Strichcodes wurde.", "en": "As a Boy Scout, Norman Joseph Woodland learned Morse code, which laid the foundation for his invention later in life—the barcode." }

{ "de": "Auch an dieser Stelle, der einzigen weiteren Stelle, in der dieser Name erwähnt wird, deutet er königliche Herrschaft, die Erlösung Israels und das Gericht über die Nationen an.", "en": "Here again, then, in the only other passage where the name occurs, it is suggestive of kingly dominion, Israel's deliverance, and Gentile judgments." }

{ "de": "Denn die Ereignisse, die in den nächsten fünf Jahren stattfinden werden, sind Ereignisse, die von den alten Propheten sowie von den Propheten moderner Zeiten vorausgesagt worden sind, die von eurem Herrn und Erlöser berufen worden sind, um der Welt die kommenden Zeiten anzukündigen.", "en": "For the events that will take place in the next five years are events that have been foretold by the ancient prophets as well as the prophets of modern times, who have been called upon by your Lord and Saviour to warn the world of the times to come." }

{ "de": "Aber auszudrücken, daß der Tag schön ist, ist schwierig, und auch der schöne Tag selbst geht vorüber.", "en": "But to say it’s a nice day is difficult, and the nice day itself passes on." }

{ "de": "Von da an galt es, dass Island weitere wichtige Rollen spielte und somit ein beliebtes Ziel für Reisende und Abenteurer wurde – aber es wurde auch bekannt für seine vulkanischen Eruptionen und die Wirtschaftskrise.", "en": "From that point, Iceland began to play more major roles, becoming the ‘go to’ place for tourists and adventurers— and becoming known for its volcanic eruptions and its economic crash." }

{ "de": "Einige glauben, die 1. Sure (al-fatiha) sei mekkanischen, andere", "en": "Some hold that Surah 1 (Al-Fatihah) is of Makkan, others that it is of Madinan, origin." }

{ "de": "Sie werden es nicht nur zu schätzen wissen.", "en": "It will not only be appreciated." }

{ "de": "Dann veröffentlichte Alfred Wegener 1915 sein heute berühmtes Buch \"Die Ursprünge der Kontinente und Ozeane\", in dem die Theorie der Kontinentalverschiebung vorgestellt wurde.", "en": "Then in 1915, Alfred Wegener published his now famous book “The Origins of Continents and Oceans,” which presented the theory of continental drift." }

{ "de": "Zahlreiche VPN Anbieter werben nicht zuletzt damit, dass sie dir sichere Downloads und Uploads in sämtlichen P2P-Netzwerken ermöglichen.", "en": "Lastly, many VPN companies advertise that they enable you secure downloads and uploads in every P2P networks." }

{ "de": "In jenem interdimensionalen Zustand ist die Zukunft des Planeten, vertreten durch jedes mögliche Potential, das existiert.", "en": "In that interdimensional state is the future of the planet, represented by every possible potential that exists." }

{ "de": "Unter Berücksichtigung des Budgets", "en": "Considering the Budget" }

{ "de": "Allerdings wurde es nicht die gigantische Schlacht, die manche erhofften.", "en": "It was not that wild battle that some had predicted." }

{ "de": "Es gibt vielleicht eine Erklärung dafür, dass die Milben nicht wie erwartet reagierten.", "en": "There may be an explanation as to why the mites do not respond as expected." }

{ "de": "\"Die Zahl der Straftaten geht klar zurück, zugleich steigt die Aufklärungsquote hier auf fast 54 Prozent\", sagte Laschet.", "en": "“The crime rate is clearly falling and at the same time the proportion of crimes being solved has risen to nearly 54 per cent,” Laschet told our editorial staff." }

{ "de": "Kurzfristige Alternativen sind vertragslose Spieler.", "en": "Short term construction projects are not game changers." }

{ "de": "Bewältigt große Modelle.", "en": "Capable of handling large models." }

{ "de": "«Ich habe sehr, sehr, sehr deutlich festgestellt, dass Geld weder etwas mit Glück noch etwas mit Sicherheit zu tun hat.»", "en": "“I've learned very, very, very clearly that money does not equal happiness or security, either.”" }

{ "de": "Alternativ kannst du dich auf ein Objekt konzentrieren, das du vor dir liegen hast, oder du kannst versuchen, ein beruhigendes Bild, wie ein sanftes Meer zu visualisieren.", "en": "Alternatively, focus on an object you have placed in front of you, or you could try to visualise something calming, like a gentle sea." }

{ "de": "Im Bau: eine neue Stall in Hazerswoude-Dorp (NL)", "en": "Under construction: a new dairy barn in Hazerswoude-Dorp (NL)" }