Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Stellungnahme des EDSB zum Verhandlungsmandat für ein Abkommen zwischen der EU und Japan über die Übermittlung und Verwendung von Fluggastdatensätzen", "en": "Opinion on the negotiating mandate of an Agreement between the EU and Japan for the transfer and use of Passenger Name Record data" }

{ "de": "Wir leben im Zeitalter der Tablette.", "en": "We live in the age of the broken tablets." }

{ "de": "Wenn sie sagt 6,0 anstelle von 8,0 Sie die Ursache des Problems gefunden haben.", "en": "If this level falls to 6.8 or rises to 8.0, the result is death." }

{ "de": "\"Loyale Kunden, sie einfach nicht zurückkommen, sie einfach nicht empfehlen, sie bestehen darauf, dass ihre Freunde mit Ihnen Geschäfte zu machen. \" – Chip-Glocke", "en": "\"Loyal customers, they don't just come back, they don't simply recommend you, they insist that their friends do business with you.\" - Chip Bell" }

{ "de": "Meine Fastenzeit ist gekommen", "en": "My moment of fame arrived" }

{ "de": "Es handelt sich um einen Pod mit geringer Grundfläche, der für mehrere Passagiere, Rollstuhlfahrer oder für Lieferdienste angepasst werden kann.", "en": "The vehicle itself is designed as a small pod that can be adapted for multiple passengers, wheelchair users or for delivery services." }

{ "de": "Hierzu hat die Unternehmensgruppe ein essenzielles strategisches Vorhaben ihrer Expansionsstrategie mit der Vereinbarung zur Übernahme der spanischen Infaimon S.L., einem Anbieter von Soft- und Hardware für den Bereich industrieller Bildverarbeitung und...", "en": "To this end, the Group has today implemented an essential strategic plan of its expansion strategy with the agreement to acquire the Spanish company Infaimon S.L., a provider of software and hardware for machine vision and robotics." }

{ "de": "Basilika von San Giulio: Sie befindet sich auf der Insel und ist aus künstlerischer Sicht das bedeutendste Denkmal der gesamten Novara Gegend.", "en": "Basilica of San Giulio: It is located on the island and represents, from the artistic point of view, the most important monument of the entire Novara area." }

{ "de": "Ein wenig ungenauigkeit spart manchmal tonnen von erklärungen.", "en": "A little inaccuracy sometimes saves tons of explanation. – Saki" }

{ "de": "Vormittags führen wir Sie zur prunkvollen Medresse Mir-I-Arab und zum schönsten und wertvollsten Bauwerk Zentralasiens: dem Mausoleum der Samaniden.", "en": "In the morning, we guide you to the magnificent Mire-e-Arab Madrasah and the most beautiful and precious building in Central Asia, the Samanid Mausoleum." }

{ "de": "Also entschlossen wir uns die Variante mit dem Mietwagen zu machen, um auch etwas von der Insel zu sehen.", "en": "So we decided to make the variant with the rental car to see some of the island." }

{ "de": "„Wir sind zum 15. Mal in Rovinj und kommen bestimmt weitere 20 Mal!“", "en": "“We’ve been to Rovinj 15 times and will definitely be back for the 20th time!”" }

{ "de": "Eltern wurden gezielt in andere Vaults umgeleitet.", "en": "Parents of these children were intentionally redirected to other vaults." }

{ "de": "Kunden finden bei uns innovative Lösungen, die ihnen das Leben erleichtern.", "en": "Our customers expect us to provide them with innovative solutions that improve their lives." }

{ "de": "Das Kernthema der Robotunits-Technologie ist mit seinem Baukastensystem den Kunden schnellere, flexiblere und intelligentere Lösungen zu bieten.", "en": "The main focus of the Robotunits technology is to offer quicker, more flexible and more intelligent solutions." }

{ "de": "Region Terre Haute, Vereinigte Staaten von Amerika", "en": "Terre Haute, United States of America" }

{ "de": "Besagte Allgemeine Geschäftsbedingungen sowie jegliche Änderungen gelten als akzeptiert, wenn das Mitglied die Mitgliedskarte benutzt oder in irgendeiner Weise eine Prämie anfordert oder eine Vergünstigung in Anspruch nimmt, die im Rahmen des Programms angeboten wird, oder wenn keine schriftliche Beschwerde innerhalb von 30 Tagen nach einer offiziellen Mitteilung eingelegt wird.", "en": "These General Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved if the Member uses the Membership Card, orders or uses in any way a Reward or benefit offered under the Programme, or if no written protest is registered within 30 days of notification." }

{ "de": "Gagaku gehört zu der traditionellen japanischen Musik.", "en": "Gagaku is a type of traditional Japanese court music." }

{ "de": "Darf man das Wappen \"seines Namens\" nutzen?", "en": "Can you quit using the name 'Brother'?" }

{ "de": "Wenn Sie mit Family Link ein Google-Konto für Ihr Kind verwalten, kann Ihr Kind über die Google Play Musik App den Familientarif nutzen.", "en": "If you use Family Link to manage a Google Account for your child, they can use your family music plan if they have the Google Play Music app installed." }

{ "de": "Speziell für Sie: maßgeschneiderte Arrangements", "en": "Just for you: bespoke arrangements" }

{ "de": "Verantwortung beim Team: oft wird der ScrumMaster als derjenige angesehen, der verantwortlich für die Beseitigung von Hindernissen ist.", "en": "The scrum master is often defined as the one who removes obstacles." }

{ "de": "ich denke ich werde mir eine noch feinere Pinzette besorgen, nur für den Fall der Fälle.", "en": "But I think I will get a bigger stone, just in case." }

{ "de": "Hamm und Westfeldt haben keine Kinder.", "en": "In real life Hamm and Westfeldt have no children." }

{ "de": "Bist du auf der Tribüne zu finden?", "en": "Have you found him in the gallery?" }

{ "de": "Der Liberale will ihre Argumente gar nicht widerlegen, weil seine Beweisführung zugunsten der Freiheit für alle ohne Unterschied ganz anders geartet ist.", "en": "The liberal will not oppose their arguments in any way because his reasoning in favor of freedom for all, without distinction, is of an entirely different kind." }

{ "de": "Aufgrund der Dunkelheit waren keine Details sichtbar.", "en": "Because of the dark he could not see more details." }

{ "de": "Jedes der 16 Bundesländer hat dabei eigene Gesetze und Richtlinien.", "en": "Each of Germany’s 16 Federal states has its own laws and rules." }

{ "de": "Es zeigt uns nur, wie neurotisch", "en": "Just to show you how neurotic I am." }

{ "de": "Die TL;DR Version ist:", "en": "The TL:DR version is:" }

{ "de": "Zeus versetzte sie als Sternbild an den Himmel, doch auch dort werden sie noch immer von Orion verfolgt, dessen Sternbild sich südöstlich der Plejaden befindet.", "en": "Zeus transformed the Pleiades into doves and then placed them in the sky as stars, where they still appear to be pursued by the constellation Orion." }

{ "de": "Ich leugne nicht, daß man, falls die Umstände es erlauben, allen Armen, selbst den Juden und Samaritanern Almosen spenden soll.", "en": "And we do not deny that doles should be distributed to all poor people, even to Jews and Samaritans, if the means will allow." }

{ "de": "Seeläuse sind eine ernst zu nehmende Bedrohung für die Branche, weshalb Norwegens Lachsfarmer jährlich mehr als 800 Millionen Euro - 12,5 Prozent des Gesamtwertes - aufwenden, um die Schädlinge zu bekämpfen.", "en": "Sea lice pose a serious threat to this sector, and Norway's salmon farmers spend more than EUR 800 million – some 12.5% of the industry's overall value – each year on standard measures to control outbreaks of the parasite." }

{ "de": "Die „Stabilisierung“ besteht darin, deine akuten Symptome zu beseitigen, deinen Herzmuskel zu entlasten und deinen Blutdruck zu unterstützen (falls erforderlich), Maßnahmen zur Stabilisierung deiner gerissenen Plaque zu ergreifen und die Bildung von Blutgerinnseln in deiner beschädigten Arterie zu stoppen.", "en": "“Stabilization” consists of getting rid of the acute symptoms, relieving stress on the heart muscle, supporting the blood pressure (if necessary), taking steps to stabilize the ruptured plaque, and stopping the formation of blood clots in the damaged artery." }

{ "de": "Sie war und ist meine größte Lehrerin.", "en": "You have been and continue to be my greatest teacher." }

{ "de": "Lannas Tod stellte alle vor ein Rätsel.", "en": "Epstein's death has been a mystery to all." }

{ "de": "Diese Gelegenheiten unterliegen möglicherweise den Beschränkungen durch den Werbebestand von Dritten sowie sonstigen Elementen, und Twitch garantiert nicht für die Verfügbarkeit von Bits zu jeder bzw. einer bestimmten Zeit.", "en": "Such opportunities may be limited by third-party advertisement inventory or other elements, and Twitch does not guarantee that Bits will be available at all times or at any given time." }

{ "de": "Die meisten kommen aus den tropischen und subtropischen Gebieten, viele können sogar in der freien Natur wachsen.", "en": "Most come from the tropical and subtropical areas, many can even grow in the wild." }

{ "de": "Wir denken mit Design, träumen digital und lösen Probleme mit Daten und Analysen.", "en": "They think with design, dream in digital, and solve problems with data and analytics." }

{ "de": "Unter der sowjetischen Herrschaft wurde der Name der Stadt 1924 nach dem verstorbenen sowjetischen Führer Wladimir Lenin zu Leninakan geändert.", "en": "Being under the Soviet (Soviet Union) rule, the name of the city was changed in 1924 to Leninakan after the deceased Soviet leader Vladimir Lenin." }

{ "de": "Die Leistungen auf dem Gebiet der qualitätsgerechten Metallbearbeitung sind überall notwendig.", "en": "High-quality metal processing services are required everywhere." }

{ "de": "4 min November 17, 2019 Die Top 10 Der Besten Cannabis-Esswaren In Amsterdam Fast jeder Coffeeshop in Amsterdam serviert Esswaren, aber sie sind nicht alle gleich.", "en": "3 min 17 November, 2019 Top 10 Best Cannabis Edibles In Amsterdam Almost every coffeeshop in Amsterdam serves edibles, but they're not all equal." }

{ "de": "Wie verändern sich diese gefühle zur mitte und zum ende der geschichte und warum?.", "en": "How do those feelings change toward the middle and the end of the story and why?" }

{ "de": "Die Sozialdemokraten wollen, dass die Mitgliedsstaaten ehrgeiziger werden und den Kommissionsvorschlag wesentlich verbessern.", "en": "The Socialists and Democrats want member states to step up their ambition and substantially improve the Commission’s proposal." }

{ "de": "Und ihre arbeit oder schule sind oft mit einem bereich verbunden, den sie sehr leidenschaftlich sind.", "en": "And their work or school are often related to an area they’re very passionate about." }

{ "de": "Festival of Blood ist natürlich eigentlich nicht mit den Hauptspielen zu vergleichen.", "en": "I know Blood Dragon isn’t actually linked to the main series." }

{ "de": "Zum Beispiel Storytelling.", "en": "Say for example, storytelling." }

{ "de": "Pierre Rosanvallon:Die Gesellschaft der Gleichen", "en": "Pierre Rosanvallon: From Equality of Opportunity to the Society of Equals" }

{ "de": "Der Mensch schaut immer erst auf Bilder, dann auf Text.", "en": "Sometimes, people want to just watch the images, then the content." }

{ "de": "Der Zwei-Milliarden-Dollar-Mann.", "en": "\"The Two-Billion Dollar Man.\"" }

{ "de": "Und ein Künstler, besonders ein Maler, ist mit der Wirklichkeit und ihrer sichtbaren Oberfläche jeden Tag in seinem Atelier konfrontiert.", "en": "And an artist, especially a painter, faces both reality and surface every day in the studio." }

{ "de": "Relevant werden die Geschenke mit einem Hauch von Ihrer Beziehung, Pläne für die Zukunft und einfach schöne Dinge.", "en": "Will be appropriate gifts with a hint of your relationship, plans for the future and just nice things." }

{ "de": "Reids Tante, Claudette Lewis, die Reid im Süden Londons großzog, sagte, sie glaube dass man ihrem Neffen das „Gehirn gewaschen“ hätte.", "en": "Reid’s aunt, Claudette Lewis who raised Reid in south London, was quoted as saying she believed her nephew had been “brainwashed.”" }

{ "de": "Und Moses erste Tat nach dem Gebet ist die Verkündigung der Wohltaten und Rechte Gottes an sein Volk.", "en": "The first commandment to Musa, indeed to all mankind, was to worship God and God alone." }

{ "de": "Das Salvador Dali Museum und der Saint Petersburg Pier liegen jeweils ca. 9,6 km von der Unterkunft entfernt.", "en": "The Salvador Dali Museum and the Saint Petersburg Pier are within 9.7 km of the property." }

{ "de": "Papua Neu-Guinea ist reich an Bodenschätzen, aber die Ausnutzung ist durch das schroffe Gelände und die hohen Kosten der Entwicklung von Infrastruktur gehemmt.", "en": "Papua New Guinea Papua New Guinea (PNG) is richly endowed with natural resources, but exploitation has been hampered by rugged terrain, land tenure issues, and the high cost of developing infrastructure." }

{ "de": "If nach drei monaten oder so, der Patient wenig Anzeichen Einer Besserung zeigt, Dann ist sterben Betrieb unwahrscheinlich zu sein im hinblick auf Schmerzlinderung Erfolgreich sterben.", "en": "If, after three months or so, the patient shows little sign of improvement then the surgery is unlikely to have been successful in terms of pain-relief." }

{ "de": "Die Leute laden neue Versionen herunter und verwenden sie, um ihr Feedback zu geben.", "en": "Folks downloaded the new version and used it to give their feedback." }

{ "de": "Erfahrungen zeigen, dass nachhaltige Veränderungsprozesse nur dann gelingen können, wenn das individuelle Potential der Mitarbeiter und das zwischenmenschliche Potential der Organisation aktiviert wird.", "en": "Experience shows, that sustainable transformational processes can only succeed, when the individual potential of the employees and the interpersonal potential of the organization is activated." }

{ "de": "Die Vereinigten Staaten haben am Montag erneut Öl- und Bankensanktionen gegen den Iran verhängt, die im Rahmen des 2015-Nuklearabkommens aufgehoben wurden, aber acht großen Importeuren den Verzicht auf den Kauf iranischer Mineralölerzeugnisse ohne Strafe für weitere sechs Monate gewährten.", "en": "On that date, the U.S. re-imposed further oil and banking sanctions on Iran that where lifted under the 2015 deal but granted waivers to eight countries, including Japan and Turkey, to continue buying Iranian petroleum products without penalty for another six months." }

{ "de": "Andere Rentner klagten GEs 29-Milliarden-Dollar-Rentendefizit , die größte unter S & P 500 Unternehmen.", "en": "Other retirees lamented GE's $29 billion pension deficit , the largest among S&P 500 companies." }

{ "de": "Ein Elektriker für sich - Wir werden alle unsere Elektriker mit unseren eigenen Händen nach Hause bringen", "en": "[Ideally, we'd all run our own servers at home." }

{ "de": "Die Erwachsenen genieren sich meistens, fürchtend, die Abwesenheit der Talente auf diesem Gebiet vorzuführen, und ist vergeblich: der Gesang ist für die Gesundheit sehr nützlich.", "en": "Adults most often hesitate, being afraid to show lack of talents in this area, and it is vain: singing is very useful for health...." }

{ "de": "Ohne Verzögerung für die beste und einfach Loan Bewerben Sie sich hier", "en": "Without any delay Apply for your best and easy Loan here" }

{ "de": "Ihre übliche Propaganda, ihre Angstmacherei und ihre Desinformationskampagnen funktionieren anscheinend nicht mehr.", "en": "Their usual propaganda, scare tactics and misinformation campaigns don’t seem to be working." }

{ "de": "Bitten Sie Sie, sich vorzustellen, was das Reisen an Ferne Orte, wie der afrikanischen safari Aussehen könnte, sagte Reznick.", "en": "Ask them to imagine what traveling to faraway places, such as the African safari, might be like, Reznick said." }

{ "de": "In Wirklichkeit ergänzen die beiden Begriffe einander: Die Tradition ist eine lebendige Wirklichkeit und schließt daher in sich das Prinzip der Entwicklung, des Fortschrittes ein.", "en": "These two concepts complement each other harmoniously, because tradition is a living reality, and includes within itself the see of development, of progress." }

{ "de": "Howard dominiert die Lakers", "en": "Embiid dominates the Lakers" }

{ "de": "Die ROC Navy (ROCN) stützte sich seit vielen Jahren auf US-amerikanische Hand-Downs und verfügt noch immer über eine Reihe von ehemaligen US-Navy-Schiffen sowie französische Fregatten und holländische U-Boote.", "en": "For many years The ROC Navy (ROCN) relied on U.S. hand-me-downs, and still has a number of for-mer U.S. Navy ships, as well as French frigates and Dutch submarines.." }

{ "de": "Daher ist die ChronoDot sehr gut für zeitkritische Anwendungen geeignet, die nicht regelmäßig mit einer externen Uhr synchronisiert werden können.", "en": "This makes the ChronoPi very well suited for time critical applications that cannot be regularly synchronized to an external clock." }

{ "de": "Ein Abendprogramm über die EU vor ihren wichtigsten Institutionen.", "en": "An evening programme about the EU on the doorstep of its main institutions." }

{ "de": "WEB war definitiv hilfreich für Menschen, als sie anfingen, aber jetzt scheint es, als ob es seiner Zeit ziemlich gut gedient hat, um die Trainingsräder abzuschütteln‘, sagte Gott, der argumentierte, dass während der Übergang von der Religion für schwierig sein könnte Ein großer Teil der Bevölkerung, letztendlich wäre die Menschheit auf lange Sicht ohne sie besser dran.", "en": "“Religion was definitely helpful for humans when they first started out, but now it seems like it’s pretty much served its purpose—time to take the training wheels off,” said God, who argued that while the transition from religion might be difficult for a large segment of the population, ultimately humankind would be better off without it in the long run." }

{ "de": "Angst kann dein größter Lehrer sein.", "en": "Fear can be your greatest teacher." }

{ "de": "Am 18. Juli 2014 war Bergoglio [der Papst Franziskus] vom Internationalen Gerichtshof in Brüssel wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Komplizenschaft in einer kriminellen Verschwörung verurteilt worden, die Kinderhandel und Kindertod umfasste.", "en": "Back on 18 July 2014 Bergoglio was convicted by the ICLCJ Court for Crimes against Humanity and Complicity in a Criminal Conspiracy that included trafficking and death of children." }

{ "de": "Sainsbury 's, Asda und McDonald' s gehörten zu denjenigen, die davor gewarnt Lagerung frische Lebensmittel unmöglich war, und dass das UK war sehr angewiesen auf die EU zu produzieren.", "en": "M&S, Sainsbury's and Waitrose are among those warning stockpiling fresh food is impossible and that the UK is very reliant on the EU for produce." }

{ "de": "In Anbetracht dieser Verurteilung sind wir der Überzeugung, dass sich der Aufbauprozess der Patria Grande, der wir uns verpflichtet fühlen, unter voller Berücksichtigung der Souveränität und Unabhängigkeit unserer Völker, und ohne die Einmischung der globalen Hegemoniezentren sowie durch Überwindung der alten Praktiken, bei denen Länder in erste und zweite Klasse unterteilt werden sollen, eine Verstetigung finden muss.", "en": "“In view of these denunciations, we are convinced that the process of building the Patria Grande (Integrated Latin America) to which we are committed must be consolidated with full respect for the sovereignty and independence of our peoples, without interference from global hegemonic powers, conquering the old practices of imposing first and second class.(status on) countries.”" }

{ "de": "Bei all dem kritischen Lob und der Ehrfurcht jungerer Bands sind die Zombies, die in den psychedelischen 1960er Jahren gegrundet wurden, nicht in der Rock’n’Roll-Hall of Fame Tadalafil.", "en": "With all the critical praise and reverence from younger bands, the Zombies—formed in the psychedelic 1960s—are not in the Rock and Roll Hall of Fame." }

{ "de": "Die Wetten gewinnen, wenn das Ergebnis erreicht wurde und verlieren, wenn es nicht erreicht wurde (falls nicht anders in der Zeile erwähnt).", "en": "The bets win if the result has been reached and lose if it hasn't been reached (unless otherwise indicated in the line)." }

{ "de": "Zweifellos ist die Trennung eine ungeheure Quelle von Leiden und Missverständnissen gewesen, doch sie hat uns auch zu der ehrlichen Einsicht geführt, dass wir getrennt von Ihm nichts vollbringen können, und uns zugleich die Möglichkeit gegeben, einige Aspekte unseres Glaubens besser zu verstehen.", "en": "Certainly, our separation has been an immense source of suffering and misunderstanding, yet it has also led us to recognize honestly that without him we can do nothing; in this way it has enabled us to understand better some aspects of our faith." }

{ "de": "Seien Sie darauf vorbereitet, dass Ihr Arbeitgeber möglicherweise nicht dazu in der Lage sein wird, all Ihre Forderungen zu erfüllen und denken Sie daher darüber nach, was Sie bereit sind zu akzeptieren.", "en": "Be prepared to accept that your employer may not be able to meet all your demands and think about what you are willing to accept." }

{ "de": "Historikern zufolge gehört der Name in \"Mehrnegar\" der geliebten Tochter des Sassaniden Königs Anoushirvan.", "en": "According to historians, the name belongs to Mehrnegar the beloved daughter of Anoushirvan, the Sassanid King." }

{ "de": "Lassen sie dort allein.", "en": "Leave her alone there." }

{ "de": "Es gibt auch eine andere tatsache, dass wegen der unbeliebtheit solcher websites, die nicht in die blockierte liste aufgenommen werden und ist frei offen für alle studenten.", "en": "There’s also another fact that because of the unpopularity of such sites, those aren’t added to the blocked list and is freely open to all the students." }

{ "de": "Deshalb setzen wir uns dafür ein, den Nachhaltigkeitsgedanken dorthin zu bringen, wo er garantiert auf fruchtbaren Boden fällt – in Kindergärten und Klassenzimmer.", "en": "Which is why we are doing everything in our power to take the notion of sustainability to where it will truly be absorbed – to kindergartens and classrooms." }

{ "de": "Sie lebt mit ihren beiden Katzen in New York.", "en": "She lives in New York with her two cats." }

{ "de": "Die Sterne sind immer da.", "en": "The stars are always out there." }

{ "de": "Wenn ich meine Bildung fortsetze, dann in einer anderen Schule.\"", "en": "I prefer to finish my education at a different school.\"" }

{ "de": "In dieser Situation greift Maria ein: „Da stand Maria auf, umarmte / küsste sie alle und sagte zu ihren Geschwistern: Weint nicht und seid nicht traurig und zweifelt nicht, denn seine Gnade wird mit euch allen sein und wird euch beschützen.", "en": "“Then Mary stood up, greeted them all, and said to her brethren, Do not weep and do not grieve nor be irresolute, for His grace will be entirely with you and will protect you." }

{ "de": "Wie häufig ihre Missverständnisse sind, wie eifrig sie darin sind, einander zu töten, wie glühend ihr Hass ist.", "en": "How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatred." }

{ "de": "Haben Sie Mundgeruch, eine bedeckte Zunge oder einen bitteren, vielleicht metallischen Geschmack in Ihrem Mund?", "en": "have bad breath, a coated tongue or a bitter or metallic taste in your mouth?" }

{ "de": "Die Nutzung der OPS des Europäischen Patentamtes ist kostenlos.", "en": "The use of the OPS offered by the European Patent office is free of charge." }

{ "de": "Wachsendes BIP bedeutet immer noch nicht, dass alle Menschen reicher werden", "en": "Growing GDP, still, does not mean all the people are becoming richer" }

{ "de": "...Werner Durand ist ein Wanderer zwischen den Welten Neuer Musik, Experimentellem Rock, Free jazz und traditionellen Musikstilen der ganzen Welt.", "en": "Werner Durand is a wanderer between the worlds of new music, experimental rock, free jazz and musics of the world." }

{ "de": "Garderobe von Coen de Vries für Devo, 1950er", "en": "Sofa Bed by Coen de Vries for Devo, 1950s" }

{ "de": "Wer so dermassen lügt und", "en": "Those who cling to falsehood." }

{ "de": "Die Versprechungen Gottes machen es deshalb absolut notwendig, dass der zweite Adam schon geboren worden sein muss, obwohl von der Welt noch nicht erkannt.", "en": "The promises of God, therefore, make it necessary that the second Adam must have been born already...6" }

{ "de": "Das Phänomen scheint ein allmählicher Prozess zu sein, aber die Störung der Gasfluss- und Reglerfunktion ist unvorhersehbar und unsichtbar für die externe Inspektion.", "en": "The phenomenon appears to be a gradual process, but the disruption of gas flow and regulator function is unpredictable and invisible to external inspection." }

{ "de": "In reichen Ländern stehen Gefängnisinsassen oft mehr Waren und Dienstleistungen zur Verfügung als deren eigenen Familienmitgliedern, aber sie haben keine Mitsprachemöglichkeiten, was die Herstellung dieser Dinge betrifft, und sie dürfen nicht darüber mitentscheiden, wie sie zu verwenden sind.", "en": "Prisoners in rich countries often have access to more things and services than members of their families, but they have no say in how things are to be made and cannot decide what to do with them." }

{ "de": "Wählen Sie das Kontrollkästchen (fügen Sie einen Scheck) an die Kontrollkästchen neben \".Net Framework\".", "en": "In the box that comes up, put a checkmark next to \".NET Framework 3.5\"." }

{ "de": "Beispiele für vollständige Proteine, die alle essentiellen Aminosäuren enthalten, sind Molke, Casein und Soja.", "en": "Examples of complete proteins that contain all essential amino acids are whey, casein and soy." }