Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Wie der Technische Dienst TÜV SÜD Automotive GmbH sowie das Kraftfahrt-Bundesamt bestätigen, erfüllt Audi diese Anforderungen bereits jetzt.", "en": "As confirmed by Technische Dienst TÜV SÜD Automotive GmbH and the Federal Motor Vehicle Registration Agency, Audi already meets these requirements." }

{ "de": "Die Branche distanziert sich von Weinstein", "en": "The party has begun to distance itself from Weinstein." }

{ "de": "Bei den geheimen promo-codes von hot shot gibt es manchmal ausnahmen für bestimmte kategorien oder marken.", "en": "Sky Zone promo codes sometimes have exceptions on certain categories or brands." }

{ "de": "Öffentliche und private Akteure sagen auf von Europäischer Union in Malta veranstalteter Konferenz über 6 Milliarden EUR für eine bessere Bewirtschaftung unserer Ozeane zu.", "en": "More than six billion euros committed by public and private actors to better manage our oceans at European Union-hosted conference in Malta." }

{ "de": "Man hat sie ertränkt oder ihnen das Genick gebrochen.", "en": "Strangled you or snapped your neck." }

{ "de": "„Während Ihr Diplomat spieltet, haben wir hier in einem Krieg festgesessen!“", "en": "\"While you've been out playing diplomat, we've been stuck here in a war.\"" }

{ "de": "1871 veröffentlichte Moses den sehr einflussreichen und oft zitierten Artikel \"Der Wert der Beschneidung als eine hygienische und therapeutische Maßnahme\" im „New York Medical Journal“.", "en": "In 1871 Moses published a very influential and widely-cited article, “The value of circumcision as a hygienic and therapeutic measure”, in the New York Medical Journal." }

{ "de": "Könnte die Kontrolle des p73-Gens der Schlüssel zur Behandlung chronischer Lungenerkrankungen sein?", "en": "Could Controlling the p73 Gene Be the Key to Treating Chronic Lung Disease?" }

{ "de": "Klar, solche Typen haben null Sozialkompetenz.", "en": "It's like they have zero social skills." }

{ "de": "Ihnen gebühren im Jenseits Vergebung und edle Gaben.", "en": "and won forgiveness and eternal life for them." }

{ "de": "Ich könnte damit beginnen \"Das Geheul\" von Allen Ginsberg umzuschreiben: \"Ich habe die besten Köpfe meiner Generation gesehen, die von Wahnsinn zerstört wurden\".", "en": "I quoted the first line of “Howl” by Allen Ginsberg: ‘I saw the best minds of my generation destroyed by madness…’”" }

{ "de": "„Jeden Moment hast du Gelegenheit, total zu sein.", "en": "\"Every moment there is a possibility to be total." }

{ "de": "Weiterentwickelter Boxermotor mit BMW ShiftCam-Technologie für eine zusätzliche Leistungssteigerung im gesamten Motordrehzahlbereich, reduzierte Emissionen und Kraftstoffverbrauch, optimierte Laufruhe und Verfeinerung.", "en": "Further advanced boxer engine with BMW ShiftCam Technology for an additional increase in power across the entire engine speed range, reduced emission and fuel consumption levels, optimised running smoothness and refinement." }

{ "de": "Andere Länder leiden unter Korruption.", "en": "Other countries struggle with corruption." }

{ "de": "Auf diesen Systemen raten wir von der Installation einer zusätzlichen Firewall-Software ab.", "en": "For those systems we would advise against installing an additional firewall software." }

{ "de": "Konkrete Verdachtsmomente gegen Favorit Evans gibt es nicht.", "en": "There are no outstanding allegations against Evans." }

{ "de": "Welche Auswirkungen hatten die türkische und die italienische Krise auf das Segment der Nachranganleihen?", "en": "What was the impact of the Turkish crisis and the Italian crisis on the subordinated debt segment?" }

{ "de": "Der Gesandte Allahs (sallAllahu alayhi wa sallam) sagte auch: „Wenn Allah (subhana wa ta’ala) für jemanden Gutes will, betrübt Er ihn mit Prüfungen.“ (Al-Bukhari)", "en": "“The Messenger of Allah (SAW) said: ‘When Allah (SWT) wills some good towards the people of a household, He introduces kindness among them.”" }

{ "de": "Römer 10:14 14. wie dann werden diejenigen, die es [Name] nicht als vertrauenswürdig eingestuft haben ihn rufen?", "en": "Romans 10:14 How then will they call on Him in whom they have not believed?" }

{ "de": "Diese Organisationen haben hohe Sicherheitsstandards, um Ihre Zahlung so sicher wie möglich zu bearbeiten.", "en": "These organisations make use of maintain high safety standards in order to process your payment as securely as possible." }

{ "de": "In ihrem Notruf sagt Ivanova \"Hier ist die Erdallianz-Station Babylon 5.\"", "en": "In Ivanova's distress call, she says, \"This is Earth Alliance station Babylon 5.\"" }

{ "de": "Erholung für die Augen – schlafen sie mindestens sieben Stunden und schalten Sie digitale Geräte etwa eine Stunde vor dem Schlafengehen aus.", "en": "Eye rest – get at least seven hours’ sleep and switch off digital devices about an hour before bedtime." }

{ "de": "Ihre plastische Beschaffenheit bedeutet, dass sie nicht auf eine bestimmte Sprache oder Geschwindigkeit reduziert werden muss.", "en": "Its plastic nature means it doesn’t have to be reduced to one particular language, or speed." }

{ "de": "All jenen ist die Schuld zu geben, die den dummen und schädlichen 2. Libanonkrieg unterstützten, der vom ersten Tag an so begeistert von allen Medien, allen \"zionistischen\" Parteien und allen führenden Literaten bejubelt wurde.", "en": "All those are to blame who supported the stupid and destructive Second Lebanon War, which was enthusiastically hailed on the first day by all the media, the \"Zionist\" parties and the leading men of letters." }

{ "de": "Kinder waren nichts Besonderes.", "en": "The kids were nothing special." }

{ "de": "Alle Preise sind in Hongkong Dollar oder welche Währung ist das?", "en": "All prices are in dollars, what currency is this?" }

{ "de": "Ayre Gran Hotel Colón ist ein 4-Sterne-Hotel mit 361 Zimmern und 21 Tagungsräumen.", "en": "Ayre Gran Hotel Colón is a 4 stars hotel with 361 rooms and 21 meeting rooms." }

{ "de": "Gäste können ihr Lieblingsgetränk auf einzigartigen Barhockern wie Fahrradsitzen genießen.", "en": "Guests can enjoy their favorite beverage while sitting on unique bar stools shaped like bicycle seats." }

{ "de": "Ich freue mich auch, dass wir nach der Enttäuschung von Australien gleich wieder ein Rennen fahren, denn das ist für meine Stimmung natürlich besser.“", "en": "I’m also pleased that we are doing a race immediately after such a disappointing one in Australia, because it’s better for my mood!”" }

{ "de": "Trump und die US-Wirtschaft", "en": "Trump and the U.S. economy" }

{ "de": "Was sind die sogenannten Negativrollen?", "en": "What are these positive roles called?" }

{ "de": "Ich bin finanziell komplett von ihm abhängig.", "en": "I am completely financially defendant on him." }

{ "de": "Nicht nur auf Essen und Trinken sollen die Gläubigen bis dahin tagsüber verzichten; auch auf Rauchen und Sex.", "en": "At this time, believers are forbidden to eat food and water during the daytime, swear, smoke, enter into sexual intimacy." }

{ "de": "Selbst wenn diese Tätigkeit als \"Datenverarbeitung\" einzustufen sein sollte, könne der Suchmaschinenbetreiber nicht als für die Verarbeitung \"Verantwortlicher\" angesehen werden, da er keine Kenntnis von den personenbezogen Daten und keine Kontrolle über sie habe.", "en": "Furthermore, even if that activity must be classified as ‘data processing’, the operator of a search engine cannot be regarded as a ‘controller’ in respect of that processing since it has no knowledge of those data and does not exercise control over the data." }

{ "de": "Sie können verschönerte Kleider in allen verschiedenen Formen und Stilen erhalten.", "en": "You can get embellished dresses in all different shapes and styles." }

{ "de": "Neue Sängerinnen und Sänger sind willkommen. (cwi)", "en": "All musicians and singers are welcome. [wt]" }

{ "de": "Durch unsere 14 Anwälte, die vor dem Obersten Gerichtshof Norwegens zugelassen sind, hat SANDS in den letzten Jahren dazu beigetragen, die Entwicklung des norwegischen Rechts durch die Entscheidungen in vielen wichtigen Schlüsselverfahren voranzutreiben.", "en": "Through our 14 lawyers admitted to practice before the Supreme Court of Norway, SANDS has contributed to driving the development of Norwegian law through the decisions in many important leading cases in recent years." }

{ "de": "Das Kombinieren der Gegenstände ist ein zentraler Aspekt in Minecraft und wird Crafting genannt.", "en": "Combining the items is a key aspect in Minecraft and is called crafting." }

{ "de": "Es gibt einige gepflasterte Gehwege und ein ciclyng Track, aber leider keine Toiletten oder anderen Einrichtungen.", "en": "There are some paved pedestrian paths and a ciclyng track, but unfortunately no toilets or other facilities." }

{ "de": "Wir haben gar keine Sales People.", "en": "They do not have any sales people." }

{ "de": "Ich schließe also, um wieder auf Furcht und Liebe zu kommen, daß, da die Menschen nach ihrem Willen lieben, und nach dem Willen des Fürsten fürchten, sich ein weiser Fürst auf das, was sein, nicht auf das, was der Andern ist, stützen muß.", "en": "Returning to the question of being loved or feared, I sum up by saying, that since his being loved depends upon his subjects, while his being feared depends upon himself, a wise Prince should build on what is his own, and not on what rests with others." }

{ "de": "Wir erklären, was das ist und was es tut.", "en": "I explain what it is and what it does." }

{ "de": "e. um Informationen zu sammeln, die es uns ermöglichen, die Webseite des Grand Curtius und ihre Online-Services zu verbessern (insbesondere über Cookies);", "en": "e. for the purposes of collecting information that allows us to improve the Grand Curtius website and its online services (notably through the use of cookies);" }

{ "de": "Was sind gTLDs?", "en": "What Are gTLDs?" }

{ "de": "Urho Kekkonen, der nach Juho Kusti Paasikivi 25 Jahre lang Präsident Finnlands war (1956-1981), hat mehrere Anläufe in diese Richtung unternommen.", "en": "Urho Kekkonen, president of Finland from 1956 to 1982, made several efforts in this direction." }

{ "de": "Becker möchte, dass wir den ostdeutschen Staat als gänzlich negativ betrachten, und er tut dies in mehreren Schlüsselszenen.", "en": "That said, it is immediately legible whereabouts Becker wishes us to view the East German state as wholly negative, and he does this through several key scenes." }

{ "de": "Wie jeder andere Weltklassespieler ist er universell ausgebildet.", "en": "Like any other world class player he has a universal chess education." }

{ "de": "Vor diesem Hintergrund wird das neue Material, das äußerst unempfindlich gegenüber Umwelteinflüssen ist, auch interessant für messtechnische Anwendungen oder etwa für die Geo-Observation von Rohstoff-Lagerstätten mittels Spezialkameras.", "en": "In view of this, the new material that is extremely insensitive to environmental influences is also of interest in technical measurement applications or geo-observations of raw material deposits using special cameras." }

{ "de": "Facebook und das „Quality Targeting“", "en": "Facebook and 'Targeted Advertising'" }

{ "de": "und einen Herrn auf Erden, die sich mit ungeteilter Seele auf die", "en": "the Lord in the land of the living;" }

{ "de": "Alle diese Änderungen sind innerhalb von 140 Jahren vorgenommen worden.", "en": "All of these alterations have been made within just a little over 140 years." }

{ "de": "Die Analyse benötigt Aktivitäten wie Datenbereinigung, Datenintegration, Modellierung und Vorhersage, interaktive und iterative Visualisierung von Daten und Modellen für die Verfeinerung von Hypothesen und Modellen sowie die Präsentation von Zwischen- und Endergebnissen für die Entscheidungsträger mithilfe von Visualisierungs- und Berichtsmethoden.", "en": "The analysis needs activities such as data cleansing, data integration, modeling and prediction, interactive and iterative visualization of data and models for the refinement of hypotheses and models, and the presentation of intermediate and final results to the decision-makers using visualization and reporting methods." }

{ "de": "Apple will im Jahr 2015 den neuen Campus beziehen.", "en": "Apple plans to shift to new campus in 2015. --------" }

{ "de": "Ein Tag voller Spiele!", "en": "A day full of games!" }

{ "de": "Wir sind überzeugt, daß optimale Ergebnisse nur durch Zusammenarbeit in einem vielseitigen Team erreicht werden können.", "en": "We are convinced optimal results can be achieved only through collaboration in a diverse team." }

{ "de": "Nikole ist eine größe 8 mit einem sehr guten körper.", "en": "Nikole is a size 8 with a very good body." }

{ "de": "Es ist etwa das gleiche, wie deinen Finger in ein Glas Wasser zu stecken um zu sehen, ob es heiß oder kalt ist.", "en": "It’s like sticking your finger in a glass of water to see if it’s hot or" }

{ "de": "Beim beschleunigten Lernen geht man vom Stadium 1 (unbewusste Inkompetenz) zu Stufe 4 (unbewusste Kompetenz).", "en": "We have to gracefully move from stage one (unconscious incompetence) to stage two (conscious incompetence)." }

{ "de": "Das Metall ist dreigestaltig, härter als Natrium, aber weicher als Aluminium.", "en": "The metal is trimorphous and is harder than sodium, but softer than aluminum." }

{ "de": "Seien Sie also bereit, ein Geschenk für Ihre Nachbarn zu kaufen, die den 16. Geburtstag feiern.", "en": "So get ready to buy a gift for your near one who is celebrating his or her 16th birthday." }

{ "de": "Als Absolvent der ersten Klasse des Beijing College of Traditional Chinese Medicine im Jahr 1962 wurde Dr. Wang von einigen der ersten Koryphäen der Moderne ausgebildet.", "en": "Since 1962 as a member of the first graduating class of the Beijing University of Chinese Medicine, Dr. Wang has been at the forefront of modern acupuncture." }

{ "de": "Hier ist eine einfache Möglichkeit, es zu tun…..", "en": "Here is a simple way to do it..." }

{ "de": "Wenn Sie es deaktivieren, wird die Abrechnung gestoppt, auch wenn die beiden \"eingeäscherten\" Phasen belastet sind!", "en": "If it is turned off, then accounting will stop, even if there is a load on two “cremated” phases!" }

{ "de": "Wenn die Streitverkündung den rechtlichen Vorgaben entspricht und die Streitpartei die Beiziehung eines Dritten rechtfertigt, fordert das Gericht den Dritten auf, dem Verfahren beizutreten.", "en": "If the notice satisfies legal requirements and the party justifies the need to add a third party, the court orders the third party to be added to the proceedings." }

{ "de": "Aber ich möchte, dass Eure berufliche Reife die Arbeit für Euch erledigt.", "en": "But, I would like your professional maturity to do the work for you." }

{ "de": "21:30 Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.", "en": "21:30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him." }

{ "de": "Sony stellt PlayStation 2 in Japan ein", "en": "Sony releases PlayStation 2 in Japan." }

{ "de": "Wenn ihr mich das nächste Mal um meine Unterstützung eurer ›legitimen Rechte‹ bittet, werdet ihr feststellen, dass eure Anfeuerungsrufe für Saddam meine Ohren verstopft haben.\"32", "en": "When you ask once again for my support for your‘ legitimate rights, ’ you will discover that your shouts of encouragement to Saddam have clogged my ears.”19" }

{ "de": "Allah schütze uns seinen Gläubigen.", "en": "God save us from the religionists." }

{ "de": "Unsere Berater sind in Europa (außerhalb Deutschlands) derzeit an folgenden Standorten zu finden:", "en": "Parents in the Europe (other than Germany) will find information at the following sites:" }

{ "de": "Die wenigen Ausnahmen, die unter bekann ten hormonellen Störungen leiden … werden fast immer als medizini sche – und nicht als psychiatrische – Patienten behandelt.", "en": "Those rare exceptions who have known hormonal disorders…are almost always treated as medical rather than psychiatric patients." }

{ "de": "Flexibel, wenn es darum geht diverse Bauplätze mit gleichem Erscheinungsbild zu bestücken.", "en": "Flexible when the job calls for various sites to have the same look." }

{ "de": "Habt ihr die richtigen Urlauber angegeben?", "en": "Are you taking the right vacations?" }

{ "de": "Eine interessante Legende ist mit der Gründung der Stadt verbunden:", "en": "A very interesting legend is associated with the founding of the city." }

{ "de": "Diagnose und Behandlung sind langfristig und teuer.", "en": "Diagnosis and treatment are often expensive and protracted." }

{ "de": "Das Charles Aparthotel ist ein aparthotel urlaub rimini wenige Schritte vom Meer und nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.", "en": "The residence Charles is a rimini holiday residence located a few steps from the sea and just minutes from the city center." }

{ "de": "Diese wunderschöne 1 Oz Silbermünze ist dem kommenden Weihnachten gewidmet und wie wir dieses wundervolle Fest mit unseren wunderbaren Freunden feiern können - den Minions.", "en": "This beautiful 1 Oz Silver coin is dedicated to birthdays and to how we can celebrate this wonderful day with our friends and beloved ones together with the Minions." }

{ "de": "\"Die Welt verändert sich andauernd, und so werden wir in der Zukunft kommunizieren\", sagt der Vater.", "en": "“The world is constantly changing, and this is how we’re going to communicate more in the future,” he says." }

{ "de": "Zumindest nehme ich sie so wahr…", "en": "At least I assume so..." }

{ "de": "Wenn Sie ein Fan von wunderschön gestalteten Häusern hier auf Home Design Lover sind, dann haben Sie sicherlich andere großartige Werke von SAOTA gesehen.", "en": "If you are a fan of beautifully designed homes here on Home Design Lover, then you have surely seen other great works of SAOTA." }

{ "de": "Wir glauben, wenn man mit sich selbst in Harmonie ist, wird die Reise durch das Leben ruhiger, glücklicher und befriedigender.", "en": "When you are in harmony, the journey through life is calmer, happier and more fulfilled." }

{ "de": "80 Prozent der Teenager nicht aktiv genug", "en": "WHO Warns 80% Of Adolescents Aren't Active Enough" }

{ "de": "Weil nur jene Christen, welche diese himmlische Hoffnung haben, zu Recht am Abendmahl des Herrn teilnehmen können, genossen von den 677 099 Personen, die dieser Feier beiwohnten, welche Jehovas Zeugen im Jahre 1952 veranstalteten, nur 20 221 vom Brot und Becher.", "en": "Because only those Christians who have this heavenly hope may properly partake of the Lord’s evening meal, of the 677,099 that attended its observance by Jehovah’s witnesses in 1952 only 20,221 partook of the loaf and the cup." }

{ "de": "Pinterest können Sie organisieren und teilen Sie all die schönen Dinge, die Sie im Web zu finden.", "en": "Once you enter Pinterest, you can be able to arrange and share every all the beautiful things you find on the web." }

{ "de": "Die filtert ebenfalls das blaue Licht und das Display erscheint in orangenem Licht.", "en": "It filters that blue light out and makes your screen appear orange." }

{ "de": "Diese Innovation von Online-Casinos hat die Casino-Spiele für Menschen weltweit gemacht und haben für Sie sehr leicht gemacht, da es nur direkt bei Ihrem fingertips.", "en": "This innovation of online casinos, the casino games available to people has made worldwide and is very easy for you as it is at this time in the fingertips." }

{ "de": "Die zehn grössten Flüsse in Asien, darunter Jangtse, Gelber Fluss, Mekong und Ganges, werden von der saisonalen Schmelze gespeist.", "en": "Asia's 10 largest rivers - including the Yangtze, Yellow, Mekong, and Ganges - are fed by seasonal melting" }

{ "de": "Loyalität bedeutet nicht...", "en": "Loyalty is not the..." }

{ "de": "Im zweiten Block befassen wir uns mit den SDGs, die internationale Zusammenarbeit und gute Regierungsführung zum Ziel haben.", "en": "In the second bloc, we address the SDGs that target international cooperation and governance issues." }

{ "de": "Stattdessen reagierte Janáček (auch in dieser Oper) auf die Zersplitterungen des Ichs, die die Künstler der Moderne mit Schrecken und Faszination gleichzeitig umtrieb.", "en": "Instead, Janáček reacted (including in this opera) to the fragmentation of the self that filled the modern artist with a mixture of horror and fascination." }

{ "de": "ohne Nummern.", "en": "without numbers." }

{ "de": "Er ist die Quelle dieser Gemeinschaft.", "en": "He remains the Source of this union." }

{ "de": "Doch Kagawa hatte sich selber bereits entschieden.", "en": "Kurando, however, had already resolved himself." }

{ "de": "Diese Eigenschaften bilden die", "en": "These characteristics form the" }

{ "de": "Zur Christlichen Mission:", "en": "The Christian Mission:" }

{ "de": "Entsprechend dem Phänomen der elektromagnetischen Induktion \"Wenn der Leiter das Magnetfeld durchtrennt, induziert EMF im Leiter\".", "en": "According to the Electromagnetic Induction Phenomenon “when the conductor cuts the magnetic field, EMF induces in the conductor”." }

{ "de": "Wir sind ein gequältes Geschlecht.", "en": "We are a resilient gender." }

{ "de": "Aber der ausschlaggebendste Grund fuer den momentanen Erfolg der Gruenen ist der Stimmenverlust der SPD.", "en": "The biggest reason for the Tories’ current huge lead is the collapse of the Ukip vote." }

{ "de": "Ein Come-Out-Wurf kann nur ausgeführt werden, wenn der vorherige Schütze keinen gewinnenden Wurf ausführt, das heißt, den Point nicht oder keinen Seven-Out (Würfeln Sieben) erzielt.", "en": "A Come Out roll is only made if the previous shooter does not make a winning roll, which means to fail to make the Point or seven out." }

{ "de": "Es leicht untergebracht selbst und zwei weitere Gäste.", "en": "I now live there by myself and two other guests." }