Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Zahlreiche Projekte fehlgeschlagen und zu teuer", "en": "There are still many project failures and expensive" }

{ "de": "Das erste Mal auf unserer Reise bauen wir das Zelt auf.", "en": "For the first time on our journey, we put up the tent." }

{ "de": "Holmes älterer Bruder Mycroft ist, während die älteren Geschwister Pons gestattet Bancroft.", "en": "Holmes’s older brother is Mycroft, while Pons’s elder sibling is named Bancroft." }

{ "de": "Satan wird mit großer Raserei gegen die Kirche Meines Jesus agieren.", "en": "The enemies will act with great fury against the Church of My Jesus." }

{ "de": "Formung und Bedrohung durch das Meer Formung und Bedrohung durch das Meer", "en": "Shaping and threat by the sea" }

{ "de": "Ich wollte nie im mittelpunkt stehen es war nicht so, dass ich berühmt sein möchte, ich möchte ein schauspieler sein.", "en": "\"I never wanted to be the center of attention - I wasn't that 'I want to be famous, I want to be an actor' kid." }

{ "de": "Weitere Mandate in Beratungsgremien:", "en": "Further mandate in advisory councils:" }

{ "de": "Ich war diejenige, die die notwendigen Telefonate führte.", "en": "That is because I was the one who made the telephone calls." }

{ "de": "Geheimnisses, das durch die Offenbarung", "en": "Simple, I know it by revelation" }

{ "de": "Keine Wahrheit ist besser verbürgt als diese.", "en": "And Im sure nothing! is further from the truth than that." }

{ "de": "Portiert auf Drupal von Drupalizing, ein Projekt von More than (just) Themes.", "en": "Free Drupal Theme ported to Drupal for the Open Source Community by Drupalizing, a Project of More than (just) Themes." }

{ "de": "«Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben?", "en": "How can people call on Jesus if they do not believe in him?" }

{ "de": "Das ganze Wirken des Kaisers war der Erhaltung des Friedens gewidmet.", "en": "... whole work of Emperor William has been devoted to the maintenance of peace." }

{ "de": "Washington Ein Wort geht um.", "en": "Washington says one thing." }

{ "de": "Leistungskriterien, wie die individuelle Vergütung jeder Linse, waren bereits ein Standard und mussten nicht erst als spezielle Maßnahme für ‚Digitalobjektive’ eingeführt werden.", "en": "Performance criteria, such as the individual coating of each element, have long been a Leica standard, and there was no need to develop and implement any special measures for ‘digital lenses.’" }

{ "de": "Ernährung, Fitness und Lifestyle Entscheidungen für die Parkinson-Krankheit", "en": "Nutrition, Fitness and Lifestyle Choices for Parkinson's Disease" }

{ "de": "Da wurde sie undankbar für die Wohltaten Gottes.", "en": "But it (the people of the town) became ungrateful to the Blessings of Allah." }

{ "de": "Wir sprachen darüber, was es heißt, mit dem endlosen Töten leben zu müssen, mit der steigenden Zahl “Verschwundener”, dem Flüstern, der Angst, den Gerüchten und der irren Diskrepanz zwischen dem, was die Kaschmiris über die Geschehnisse in Kaschmir wissen und dem, was uns, dem Rest, gesagt wird.", "en": "About having to live with the endless killing, the mounting \"disappearances\", the whispering, the fear, the rumors, the insane disconnection between what Kashmiris know is happening and what the rest of us are told is happening in Kashmir." }

{ "de": "\"Ähm, also so leid es mir tut, aber ich werde wohl langsam aufbrechen müssen.", "en": "\"Well then, I'm sorry for being so hasty, but we should depart soon." }

{ "de": "Wie häufig ist die Polymyalgia rheumatica?", "en": "How common is Polymyalgia Rheumatica?" }

{ "de": "Statt die brutale Durchsetzung österreichischer Kapitalinteressen gegen die ArbeiterInnen und gegen Geflüchtete anzugreifen, stellt die SPÖ-Vorsitzende Rendi-Wagner eine technokratische „ExpertInnenregierung“ in Aussicht.", "en": "Instead of attacking the brutal enforcement of Austrian capital's interests against workers and refugees, the SPÖ chairman, Rendi-Wagner, offers the prospect of a technocratic \"government of experts\"." }

{ "de": "Das American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) ist eine gemeinnützige Berufsorganisation von Wirtschaftsprüfern in den Vereinigten Staaten.", "en": "American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) is a non-profit professional organization of certified public accountants in the United States." }

{ "de": "Nein, ein Downgrade ist nicht möglich.", "en": "A downgrade is not possible." }

{ "de": "Einige kennen wir aus dem Qur´an und aus den Überlieferungen des Propheten Muhammad, andere kennt nur Gott.", "en": "Some we know from the Quran and the traditions of Prophet Muhammad, others are known only to God." }

{ "de": "Elektrische und elektronische Elemente sind getrennt zu entsorgen.", "en": "electrical and electronic equipment should be treated separately." }

{ "de": "Verschwundene Dörfer – Was wäre wenn 14-18 in Süddeutschland stattgefunden hätte?", "en": "\"What if 1914-1918 had taken place in Southern Germany?\"" }

{ "de": "Ihre Arbeit klingt sehr fordernd.", "en": "Your job sounds very demanding." }

{ "de": "Zu diesem Zeitpunkt ist keine Ursache für das Verschwinden bekannt.", "en": "No cause for the disappearance is known at this time." }

{ "de": "Nur Levitan, der seinem geliebten Lehrer bis zuletzt treu blieb, unterhielt noch Beziehungen zu ihm, zeigte Werke und erhielt gute Ratschläge vom Meister.", "en": "Only Levitan, who remained faithful to his beloved teacher to the end, still maintained relations with him, showed works and received good advice from the master." }

{ "de": "b dass die Immissionsgrenzwerte nicht überschritten werden.", "en": "(b) ensure that tire limits are not exceeded." }

{ "de": "Keith Cothrun ist der Geschäftsführende Direktor der American Association of Teachers of German (AATG)", "en": "Keith Cothrun, Executive Director of the American Association of Teachers of German (AATG)" }

{ "de": "Im Herzen des Weinlandes von Okanagan Valley gelegen, befindet sich dieses familienfreundliche Hotel in besonders guter Lage, um die Vorteile der Gegend ausführlich genießen zu können.", "en": "Set in the heart of the Okanagan Valley wine country, this family-friendly hotel is extremely well situated for guests to take advantage of all the local amenities." }

{ "de": "3 Bewertungen für Ship Your Idea", "en": "101 reviews for Ship Your Idea" }

{ "de": "Kinderärzte rund um die Welt empfehlen, dass Babys nur Muttermilch während den ersten sechs Monaten des Lebens erhalten.", "en": "Pediatricians around the world recommend that babies receive only breast milk during the first six months of life." }

{ "de": "Sie hat die kampfnarben, die sie angesichts der angriffe der republikaner auf den sozialen fortschritt unbeugsam machen können.", "en": "She has the battle scars that can make her indomitable in the face of Republican assaults on social progress." }

{ "de": "Scheich Ahmed kündigt an, dass die Regierung von Dubai 500 bis 600 Millionen US-Dollar in den neuen Terminal 3 investieren wird, der eine Kapazität von 20 Millionen Passagieren pro Jahr hat.", "en": "Sheikh Ahmed announces Dubai Government is to invest $500-600m in the new Terminal 3 - with a capacity for 20 million passengers a year." }

{ "de": "Der abstand zwischen den geburten in der wildnis beträgt in der regel zwei jahre.", "en": "The interval between births in the wild is generally two years." }

{ "de": "Ist er etwa dem Satan gewichen, der die Schrift frevelhaft verdrehte?", "en": "Does he yield when Satan gives Scripture a wicked twist?" }

{ "de": "Es bleibt aber die Frage offen: hat sich Yoga von ihrer religiösen Last lösen können oder unterjocht es weiterhin die Menschen den geistigen Traditionen, die es geformt haben?", "en": "The question remains: was it over yoga with your religious baggage or continues to gradually introduce people to spiritual traditions, it formed?" }

{ "de": "Außerdem wird dem Thema „Sicherstellen der Konformität und damit der Interoperabilität der Geräte“ eine hohe Bedeutung beigemessen.", "en": "The team also places a high priority on the topic of ensuring the conformity, and thus interoperability, of the devices." }

{ "de": "Statista, Von welchen Marken sind die persönlichen Luxusprodukte (Accessoires, Taschen, Kleidung, Schuhe, Schmuck), die Sie in den letzten 3 Jahren neu oder gebraucht gekauft haben?", "en": "From which brands are the personal luxury items (accessories, bags, clothing, shoes, jewelry), which you have bought new or used in the last 3 years?" }

{ "de": "Angefangen hat das mit dem Traum, der sich ein paar mal wiederholte.", "en": "It starts out with a dream that I have repeatedly." }

{ "de": "Spieler aus Deutschland spielen gerne mit echten Croupiers.", "en": "For instance, Danish players like to play live with Danish speaking croupiers." }

{ "de": "[Aktualisierung/Update]", "en": "(Developing/Updated)" }

{ "de": "Eine Zusammenfassung der europäischen Beiträge zur Internationalen Weltraumstation.", "en": "One of Europe’s contributions to the International Space Station." }

{ "de": "ThomasLloyd unterstützt darüber hinaus unterschiedliche Organisationen und Initiativen mit regelmäßigen Spenden.", "en": "In addition, ThomasLloyd supports a variety of organisations and initiatives with regular donations." }

{ "de": "Vorauskasse via PayPal Zahlung3.", "en": "Pre-register with Paypal 3." }

{ "de": "Kommentar zu \"Katholische Befürworter umreißen die gesetzgeberischen Ziele für einen neuen Kongress\" verfassen", "en": "Previous article Catholic advocates outline legislative goals for a new Congress" }

{ "de": "Aber ich war immer noch nicht überzeugt, da gesagt wird, dass man am Anfang jeder Diät viel Wasser verliert.", "en": "But I still wasn’t convinced, since they say you lose a lot of water weight at the beginning of any diet." }

{ "de": "Achtung: Cybercrime im Web steigt!", "en": "Warning: Cybercrime is on the Rise!" }

{ "de": "\"Sie wollen keine Zeit dafür investieren, um es zu lernen und so bringen sie es eben zurück ins Geschäft\", so der Sprecher.", "en": "“They don’t want to spend time to learn it so they bring it back to the store." }

{ "de": "Wachstum in diesem Marktsegment voll für uns ausschöpfen zu können.\"", "en": "It’s opened up this whole market segment for us.”" }

{ "de": "Und eine der besten möglichkeiten, um ihre markenpräsenz und autorität zu erhöhen, ist offensichtlich seo, da es hilft, mehr organischen verkehr, kunden und leads zu fahren.", "en": "And one of the best ways to enhance your brand presence and authority is, obviously SEO, as it helps to drive more organic traffic, customers, and leads." }

{ "de": "Emmeline fiel nicht in Ohnmacht, sondern stürzte sich mit Cassy in einen Teil des Sumpflabyrinths, welcher so tief und dunkel war, daß Legree jede Hoffnung aufgeben mußte, ihnen ohne weiteren Beistand zu folgen.", "en": "Emmeline did not faint, and succeeded in plunging, with Cassy, into a part of the labyrinth of swamp, so deep and dark that it was perfectly hopeless for Legree to think of following them, without assistance." }

{ "de": "kann seelenverwandschaft einseitig sein?", "en": "Can sameness be one-sided?" }

{ "de": "In der Trauerrede vom Kollegen und Nachbarn Ivakić kamen traurige und poetische Sätze zum Ausdruck, gekennzeichnet von slawonischer Katharsis. „ Patriot, guter Kumpel und mein Freund, leb wohl! (…) Hier am Friedhof von Vinkovci neben Nevkoš und Krnjaš, in der Nähe von Zwetschkengärten, Äckern und Gärten, die du in deinen Gedichten so zahlreiche Male beschrieben hast (…) Hier ruhen auch Relković und Josip Kozarac.", "en": "Ivakić held the eulogy filled with poetic sentences and Slavonian cathartic words: “Patriot, good comrade and friend, adieu! (…) Here, on this cemetery, near Nevkoš and Krnjaš, near plum orchards, meadows and gardens, the ones you wrote about so much. (…) here, the resting place of Reljković and Josip Kozarac." }

{ "de": "Danach senden wir Ihnen Ihr Paket zu!", "en": "And then he'll mail them his package." }

{ "de": "Sei ehrlich zu dir selbst und schau, wo du stehst.", "en": "Either way, be honest with yourself and see where you stand." }

{ "de": "Der After Sales Service kann dem Kunden nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende Lieferungen für jedes Produkt garantieren.", "en": "After-sales service can not guarantee to the customer more than two consecutive deliveries for each product." }

{ "de": "Doch der berühmteste Song von allen im Rush-Katalog ist ›Tom Sawyer‹, der Eröffnungs-Track des Albums MOVING PICTURES von 1981, das als bestes und meistverkauftes der Band gilt.", "en": "But of all the songs in the their glorious catalog, the most famous is Tom Sawyer, the opening track from 1981’s Moving Pictures, the band’s greatest and biggest-selling album!" }

{ "de": "Franchisenehmer, die die nächsten Schritte unternehmen wollen.", "en": "Franchisees who want to take the next step." }

{ "de": "Wenn ich Ihnen ein Geheimnis verraten darf: Seit ich Umweltminister bin, habe ich noch für gar niemand kochen können.", "en": "I’ll let you in on a secret: since I’ve been environment minister, I haven’t had the chance to cook for anyone; I’ve just had too much work." }

{ "de": "Sich ein Spiel anzusehen, auf das dessen Spielausgang man gewettet hat, macht es gleich noch einmal spannend.", "en": "Watching a sport which you have staked a bet on makes it even more exciting." }

{ "de": "Clarke und Bellamy", "en": "Clarke and Bellamy" }

{ "de": "Für einen Mantel aus Katzenfell benötigt man ungefähr 24 Katzen.", "en": "To make a coat using cat fur, up to 24 cats are needed." }

{ "de": "Die meisten Ärzte werden Ihnen sagen, wenn Sie älter werden, fühlen Sie sich bestimmt steif und bewegen sich langsamer, aber das stimmt einfach nicht!", "en": "Most doctors will tell you that when you get older, you are bound to feel stiff and move around more slowly, but that’s simply not true." }

{ "de": "Lesen Sie mehr über Young", "en": "Read more about Young" }

{ "de": "Slack ist ein collaboration-tool, das bis vor kurzem nur drittanbieter-apps wie skype für seine videokommunikation verwendet hat.", "en": "Slack is a collaboration tool which until recently only used third-party apps such as Skype for its video communications." }

{ "de": "Diese Art von Wette ist äußerst beliebt, extrem unkompliziert und für eine Vielzahl von Sportarten verfügbar.", "en": "This type of wager is extremely popular, extremely straightforward, and available on a wide range of sports." }

{ "de": "Welche Verhaltensweisen werden gefördert und gelobt?", "en": "What good behaviour is praised and encouraged?" }

{ "de": "über \"Halt den Mund, sagte Mutter und dann starb sie\"", "en": "We were silent and then my mother said, “Then I will die.”" }

{ "de": "Ein technischer Indikator ist ein Ergebnis mathematischer Berechnungen, die auf Indikationen von Kombinationen von Preis, Zeit und Volumen basieren.", "en": "A technical indicator is a result of mathematical calculations based on indications of combinations of price, time and volume." }

{ "de": "Solches Vergnügen hebt sich von der zunehmenden Privatisierung der Freizeit und sofortigen Befriedigungseigenschaft der Westkultur ab; es trifft so Jürgen Habermas (Jürgen Habermas)' Voraussetzungen für die Missachtung des sozialen Status und vernünftigen problematization vorher ungefragter Gebiete, die für einen Versuch notwendig sind, der im bürgerlichen öffentlichen Bereich (öffentlicher Bereich) stattfindet.", "en": "Such pleasure contrasts with the increasing privatization of leisure[citation needed] and instant gratification characteristic of Western culture; it thus meets Jürgen Habermas’ requirements for the disregard of social status and rational problematization of previously unquestioned areas necessary for an endeavor which takes place in the bourgeois public sphere." }

{ "de": "In Zusammenarbeit mit Strömvallen hat das schwedische Vertragsunternehmen Francks Kylindustri ein neues System mit zwei GEA Grasso M Verdichteraggregaten eingerichtet, das die vier alten Verdichtereinheiten ersetzt.", "en": "In cooperation with Strömvallen, Swedish contractor Francks Kylindustri configured a new system using two GEA Grasso M compressor packages to replace the old four-compressor units." }

{ "de": "Schon jetzt habe Deutschland mehr Klinik-Pflegekräfte pro 1.000 Einwohner als im EU-Durchschnitt.", "en": "However, it still has more engineers per 1,000 employees than the national average." }

{ "de": "Wenn dies geschieht, wird der Mensch ängstlich und von den ewigen Fragen eingeschüchtert: Warum existiere ich und warum geschieht all das in meinem Leben?", "en": "And if that were to happen, a person would be scared and intimidated by the eternal questions: why do I exist and what is happening with my life?" }

{ "de": "Nur wenige Unternehmen verfügen über Richtlinien für", "en": "Few developing countries have any guidelines" }

{ "de": "Wenn sie dich fragt, wie sie aussieht und du ihr sagst: “Du siehst gut aus,”?", "en": "When you questioned her, she said, “Well, look at you?" }

{ "de": "Seit 2011 gab es viele Treffen, Projekte, eine Petition an das europäische Parlament und einen Film!", "en": "Since 2011 many meetings, projects, a petition to the European Parliament and a movie were happening." }

{ "de": "In Zähnen mit guten anatomischen Merkmalen", "en": "Denture teeth with good anatomy" }

{ "de": "Dr. Silvia Earle zum Beispiel.", "en": "by Dr. Sylvia Earle" }

{ "de": "Hirse ist eine der ältesten Getreidesorten Asiens und Europas.", "en": "Sevan is one of the largest mountainous lakes in Europe and Asia." }

{ "de": "Und da halte ich internationalen Austausch für sehr wichtig.", "en": "I think international exchange is very important." }

{ "de": "Lass es nun also zu, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, Mt 3:15.", "en": "“It is fitting for us to fulfill all righteousness” – Mt 3:15." }

{ "de": "Maastricht ist die Hauptstadt Limburgs.", "en": "Maastricht is also the capital of Limburg." }

{ "de": "Viel Zeit blieb ihm dazu nicht, denn die Germanen griffen bereits wieder an.", "en": "They did not have a lot of time for this because the Germanic troops were already attacking again." }

{ "de": "Fütterung der Städte der neun County San Francisco Bay Area mit eine Gesamtbevölkerung von rund 7 Millionen beinhaltet den Import von 2.5 in 3 Millionen Tonnen Lebensmittel pro Tag über eine durchschnittliche Entfernung von 500 zu 1,000 Meilen.", "en": "Feeding the cities of the nine-county San Francisco Bay Area, with a total population of some 7 million involves importing 2.5 to 3 million tons of food per day over an average distance of 500 to 1,000 miles." }

{ "de": "Als sie die Erde erreicht hatten,bezogen sie eine sehr hohe Umlaufbahn über dem Äquator.", "en": "When the objects reached the Earth they took up a very high orbit around the Equator." }

{ "de": "Die großen Explosionen, die während des 20. Jahrhunderts auf der Sonne registriert wurden, könnten sehr wohl dieses Zeichen sein.", "en": "The large explosions detected on the Sun during the twentieth century may well be this sign." }

{ "de": "Naturstein ist eines der nachhaltigsten Baumaterialien überhaupt.", "en": "Natural stone is one of the most sustainable building materials." }

{ "de": "\"Wir sind zwar enttäuscht darüber, mit Channel 5 keine Einigung erzielt zu haben, aber diese Entscheidung öffnet ein neues Kapitel und wir freuen uns auf zukünftige Möglichkeiten für 'Big Brother' im Vereinigten Königreich\", so Endemol Shine.", "en": "\"Whilst disappointed not to reach an agreement with Channel 5, the decision opens up a new chapter and we are excited about future possibilities for Big Brother in the UK,\" Endemol said." }

{ "de": "Multi-byte-Ära seit langem verwenden ostasiatische irc-kanäle mit ideografischen skripten in china, japan und korea multi-byte-kodierungen wie euc oder iso 2022 jp.", "en": "Multi-byte era: For a long time, East Asian IRC channels with ideographic scripts in China, Japan, and Korea have been using multi-byte encodings such as EUC or ISO-2022-JP." }

{ "de": "In der Abschlusserklärung sprachen die Versammelten sich für ein föderales, demokratisches Syrien aus und bestätigten ihre bisherige politische Linie.", "en": "In the closing statement, those gathered spoke out in favor of a federal, democratic Syria and confirmed the political stance they have held to date." }

{ "de": "Noch eine Drei-Affen Sammlung auf dem Internet", "en": "Another three monkey collection on the internet" }

{ "de": "Er so: ‘Ahh sie ist eine Prinzessin’.", "en": "He was just like, ‘Ahhh, she’s a princess.’" }

{ "de": "Wofür manche Läufer den wertvollen Sauerstoff verbrauchen.", "en": "Some of them are wasting valuable oxygen." }

{ "de": "Das richtige Maß an Selbstvertrauen", "en": "Right degree of self-confidence" }

{ "de": "Der folgende finger ist der zweite, steigt über den daumen, erinnert an die form eines hammers.", "en": "The next finger is the second, which is raised above the thumb as a hammer shape." }

{ "de": "Vor der Massage wird immer nachgesehen, ob das Baby bereit für eine Massage ist.", "en": "- We then look at whether the baby is receptive to getting a massage." }

{ "de": "Der Sonnenwind ist nicht wie eine ruhige Sommerbrise.", "en": "The solar wind is not like a calm summer breeze." }