Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Du bleibst hier bei Kaede und ich werde zurückgehen.", "en": "Sort this out Kace and I’ll be back." }

{ "de": "Aus diesem Grund, wenn eine Gruppe von Misfits sozial Les trotzt, werden sofort abgelehnt durch alle Häuser auf dem Campus.", "en": "So when a group of socially-challenged misfits try to go Greek, they're instantly rejected by every house on campus." }

{ "de": "»Ist sie zugedeckt?", "en": "\"is he covered?" }

{ "de": "(während der Beratungsgespräche werden Anrufe auf meine Mobilbox umgeleitet.", "en": "(A system update has been pushed to my cell phone." }

{ "de": "Warum schüttelt das Baby mit dem Kopf?", "en": "Why Is My Baby Shaking Their Head?" }

{ "de": "Er war groß in dem Sinne Erwachsene sind groß zu einem Kind, und sein dünner Rahmen lümmelt leicht.", "en": "He was tall in the sense that all adults are tall to a child, and his thin frame slouched slightly." }

{ "de": "Sie sind eben echte Blogger.", "en": "They are true bloggers." }

{ "de": "Kapitel 5: Die Geburt", "en": "Chapter 5: The Birth" }

{ "de": "Was hat der neue Eigentümer für Pläne?", "en": "What are his new owners plans for him?" }

{ "de": "1. Und es geschah hierauf, dass verborgen wurde mein Geist und aufstieg in die Himmel.", "en": "1 And it came to pass after this that my spirit was translated And it ascended into the heavens:" }

{ "de": "Da boten die Gemeinden ihre wenigen Räume an, damit Kinder dort ihre Hausaufgaben machen konnten.", "en": "We had some businesses open their doors so kids could do their homework there." }

{ "de": "Das ist wie am Beginn eines Buches.", "en": "This is like the beginning of a book." }

{ "de": "Verschiedene Waffen lagen über den Boden verstreut.", "en": "Various weapons were scattered about over the floor." }

{ "de": "Vorstellung von Craig Nelson, der neuesten Verstärkung von Epilog", "en": "Introducing Craig Nelson, Epilog's Newest Addition" }

{ "de": "Ausbildungszentrum Bau-ABC Rostrup", "en": "Visiting the training centre Bau-ABC Rostrup" }

{ "de": "Stellen Sie sicher, dass die werdenden Großeltern auch kommen können und gut untergebracht sind, wenn Sie von weiter her anreisen müssen.", "en": "Make sure the expectant grandparents can come and be well accommodated if you need to travel from further afield." }

{ "de": "- permanente kosmetische Maßnahmen durchführen", "en": "Selecting a Permanent Cosmetic Practitioner" }

{ "de": "Sie wird durch ein Hosenrohr in zwei Stränge geteilt und führt mit zwei Rohren von 200mm Durchmesser in den Nebenraum der Gaskammer.", "en": "It is split into two lines by means of a y-branch pipe, and leads with two pipes of 200 mm diameter into the room adjoining the gas chamber." }

{ "de": "David Cronenbergs Film gibt darauf mehrere Antworten.", "en": "David Cronenberg’s films pose some probing questions." }

{ "de": "Ein signifikanter Überschuss dieser Indikatoren ist jedoch nicht die Norm und deutet oft auf ein hormonelles Versagen im Körper hin.", "en": "However, a significant excess of these indicators is not the norm and often indicates a hormonal failure in the body." }

{ "de": "Es ist eine Bergraststätte kurz unter dem Gipfel von Rašica.", "en": "This is a mountain stop just below the top of Rašica." }

{ "de": "Ziel des Projekts ist es daher, eine globale Theorie zu entwickeln und zu testen, die erklärt, welche Eigenschaften in sozial-ökologischen Systemen sowohl Biodiversität als auch Ernährungssicherheit begünstigen und welche nur einem der beiden Ziele zugutekommen.", "en": "Its goal is to develop and test a global theory that explains which properties of social-ecological systems benefit both biodiversity conservation and food security (and which may benefit one but not the other)." }

{ "de": "Als freier Mann geboren, der über dreißig Jahre lang die Seg­nungen der Freiheit in einem freien Staate genoss – und am Ende dieser Zeit verschleppt und in die Sklaverei verkauft, wo ich verblieb, bis ich im Januar 1853 nach einer Gefangenschaft von zwölf Jahren glücklicherweise errettet wurde –, wurde mir nahegelegt, dass eine Schilderung meines Lebens und Schicksals für die", "en": "Having been born a freeman, and for more than thirty years enjoyed the blessings of liberty in a free State—and having at the end of that time been kidnapped and sold into Slavery, where I remained, until happily rescued in the month of January, 1853, after a bondage of twelve years—it has been suggested that an account of my life and fortunes would not be uninteresting to the public." }

{ "de": "Opfer sexuellen Mißbrauchs in religiösen Anstalten, die von katholischen „Brüdern\" in Australien geleitet werden, schließen sich jetzt zusammen, um laut der Zeitung The Canberra Times eine der größten Gruppenklagen der australischen Rechtsgeschichte anzustrengen.", "en": "Victims of sexual abuse in Australian religious institutions run by Catholic “brothers” are banding together to take what The Canberra Times describes as one of the biggest class actions in Australian legal history." }

{ "de": "Wem diese Wälder zugehören, glaub' ich zu wissen", "en": "Whose woods these are, I think I know," }

{ "de": "Während sie groß sind, um darauf zu sitzen, haben sie auf ein Risiko für stubbing eine Zehe oder Knie darstellen.", "en": "While they are great to sit on, they do pose a risk for stubbing a toe or knee on." }

{ "de": "Manager erkennen die damit verbundenen Kosten.", "en": "Of any driver knows, the costs associated with it." }

{ "de": "Das Wachstum der Online-Meeting potenziellen neuen Liebhaber hat sich zu einem wachsenden Trend mit Dutzenden von Websites als “Online-Dating-Site” bekannt wird.", "en": "The growth of meeting potential new lovers online has become a growing trend with dozens of websites being made known as an “online dating site“." }

{ "de": "So reflektiert, wie Sie hier im Blog schreiben, ist Ihnen eine gute Note bestimmt sicher.", "en": "Showing them what you write here and on your blog sounds like a really good idea." }

{ "de": "Wenn man uns alle möglichen Sünden und alle möglichen Probleme vorwirft, die es auf dem Balkan gibt bzw. geben könnte, haben wir die Frage: Und was halten unsere westlichen Kollegen von der unverschämten Kampagne, die im Westen im Vorfeld des Volksentscheids in Mazedonien begann?", "en": "When we are accused of mortal sins and troubles that somehow manifest or may manifest themselves in the Balkans, we have a question: what do our Western colleagues think about the shameless campaign waged by the West in the run-up of the referendum in Macedonia?" }

{ "de": "Darüber hinaus haben wir festgestellt, dass die meisten unternehmen, die behaupten, 95% hca oder mehr zu haben, tatsächlich viel weniger haben.", "en": "Additionally, we found that most companies who claim to have 95% HCA or even more actually have significantly less." }

{ "de": "7 Gedanken zu “Mein Vater”", "en": "7 thoughts on “My Father”" }

{ "de": "Wir fordern Sie deshalb auf, einen Anwalt zu konsultieren, wenn sie Rat zu Ihrer Interpretation dieser Information oder ihrer Richtigkeit wünschen.", "en": "We encourage you to consult an attorney if you’d like advice on your interpretation of this information or its accuracy." }

{ "de": "Die Villa verfügt über 156 m2 Wohnfläche auf dem Grundstück von 960 m2 umgeben von üppiger Vegetation und Duft von mediterranen Kräutern, ideal für einen unvergesslichen Urlaub in einer perfekten neu erbauten Villa.", "en": "The villa has 156 m2 residential area on the property of 960 m2 surrounded by lush vegetation and scents of Mediterranean herbs, ideal place that will provide you unforgetable vacation in a perfect newly built villa." }

{ "de": "\" Ich nehme die maximale Dosierung von Prednison zur Behandlung von Polymyositis.", "en": "I am taking the maximum dosage of prednisone for treatment of polymyositis." }

{ "de": "Wie richte ich ein E-Mail-Konto in Mozilla Thunderbird ein?", "en": "How to forward email in Mozilla Thunderbird?" }

{ "de": "1Tim 2,4 welcher [Gott (Anm. von mir)] will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.", "en": "1 Timothy 2:4 — [God] desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth." }

{ "de": "Ich lass mich gehen!", "en": "It let me go!" }

{ "de": "Ergänzend studierte er Komposition bei Isang Yun und Liedinterpretation bei Aribert Reimann und Dietrich Fischer-Dieskau.", "en": "He also studied composition with Isang Yun and song interpretation with Aribert Reimann and Dietrich Fischer-Dieskau." }

{ "de": "Aber \"ich nehme die Anschuldigungen sehr ernst und Condé Nast hat entschieden, die Arbeitsbeziehung zu beiden Fotografen vorerst auszusetzen\".", "en": "I believe strongly in the value of remorse and forgiveness, but I take the allegations very seriously, and we at Condé Nast have decided to put our working relationship with both photographers on hold for the foreseeable future.\"" }

{ "de": "Jeder Geschäftsführer vertritt die Gesellschaft Dritten gegenüber und vor Gericht sowohl als Kläger denn auch als Beklagter.", "en": "Each manager represents the company vis-à-vis third parties and in legal procedures, as plaintiff or defendant." }

{ "de": "cc|safety instructor für Sicherheitseinweisungen", "en": "cc|safety instructor for safety briefings" }

{ "de": "Angesichts solch starker Argumente für die Bereitstellung von Parzellen brauchte es politische Ökonomen, um Gründe zu finden, diese nicht bereitstellen zu müssen.", "en": "In the face of such a strong case for the provision of smallholdings, it took a political economist to come up with reasons for not providing them." }

{ "de": "Die SE (Societas Europaea) ist eine europäische Rechtsform.", "en": "In company law, the European Company (Societas Europaea) constitutes an optional company form." }

{ "de": "Bruttoinlandsprodukt (BIP) Leistungsergebnis einer bestimmten Periode.", "en": "Gross Domestic Product (GDP) for a particular year." }

{ "de": "Der Aufsichtsrat der Porsche SE hatte am 3. März 2008 grünes Licht für die Erhöhung der VW-Beteiligung auf über 50 Prozent gegeben.", "en": "On 3 March 2008 the Supervisory Board of Porsche SE had given the go-ahead for an increase of the VW stake to more than 50 per cent." }

{ "de": "Was ist denn der Dietrich?", "en": "What is Dietrich?" }

{ "de": "Eines dieser Medikamente ist Methotrexat.", "en": "One of these drugs is methotrexate." }

{ "de": "Danone: bekannteste Brands", "en": "Best-known brands" }

{ "de": "1. Die Beschwerde erfüllt die Erfordernisse der in Regel 101 EPÜ genannten Bestimmungen und ist daher zulässig.", "en": "The appeal complies with the provisions referred to in Rule 101 EPC and is therefore admissible." }

{ "de": "[In Bildern: Alte Karten und Seeungeheuer]", "en": "[In Images: Ancient Maps and Sea Monsters]" }

{ "de": "Die Firma CFL-Evasion S.A., 9 Place de la Gare, L-1616 Luxemburg ist der Verantwortliche für die Sie betreffenden von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten.", "en": "The Luxembourg National Railway Company (CFL), 9 place de la Gare à L-1616 Luxembourg, is the data controller for the personal data concerning you and which we process." }

{ "de": "um 4,3 Prozent zum 1. Juni 2013", "en": "4.3% on 1 June 2012" }

{ "de": "Willkommen bei unserer Location!", "en": "Welcome to our location!" }

{ "de": "In der biologischen Systematik (Systematik) als Ganzes, phylogenetic Analysen sind notwendig in der Forschung des Entwicklungsbaums des Lebens (Baum des Lebens (Wissenschaft)) geworden.", "en": "In biological systematics as a whole, phylogenetic analyses have become essential in researching the evolutionary tree of life." }

{ "de": "Der französische Fußballspieler Thierry Henry wird geboren.", "en": "French footballer Thierry Henry is born" }

{ "de": "Oder um wen geht es, deiner Meinung nach?", "en": "Who is this talking about, do you think?" }

{ "de": "Yuasa Battery, Inc. stellt seit 1979 Motorradbatterien in den USA mit kompromisslos hohen Standards her.", "en": "Yuasa Battery, Inc. has been manufacturing motorcycle batteries in the U.S.A. to uncompromisingly high standards since 1979." }

{ "de": "Der Berg Vošac ist über Makarska angesiedelt: er bietet eine der schönsten Sicht auf Riviera de Makarska an.", "en": "The Vošac mount is located above Makarska: it offers one of the most beautiful sights on Riviera de Makarska." }

{ "de": "Und es ist die Aufgabe eines Trainers, dich sicher durch ein Training zu bringen, auch wenn du ihm vielleicht nicht gewachsen bist.", "en": "And it’s a trainer’s job to help push you safely through a workout even when you might not feel up to it." }

{ "de": "E-Mail, Kontakte und Kalender – sowohl On-Premise als auch in der Cloud", "en": "Secure email, contacts, calendar both on premise as well as in the cloud" }

{ "de": "Er kehrt für eine zweite Staffel als Moderator und Co-Executive-Produzent von „The Titan Games“ zurück.", "en": "He is returning for a second season as host and co-executive producer of The Titan Games." }

{ "de": "Stellen Sie Ihren persönlichen Engel gut sichtbar auf oder führen Sie die Gravur im samtenen Schutzbeutel (separat erhältlich) mit sich.", "en": "Ask your friend directly or via their angels whether they give permission for you to send them healing light." }

{ "de": "Zu unseren Geschäftsführung gehören ebenfalls: HOTEL COLUMBUS, HOTEL SAN CARLO, HOTEL FLORA,HOTEL CONSUELO, HOTEL VILLA DOIMO", "en": "Our management also includes: HOTEL COLUMBUS HOTEL SAN CARLO HOTEL FLORA, CONSUELO HOTEL," }

{ "de": "Erstaunlicherweise gibt es zeiten, in denen sie eine ressource mit vielen autoren verwenden, einige haben möglicherweise auch keinen bekannten autor und einige sind möglicherweise eine site.", "en": "Naturally, there are times when you’ll use a source with many authors, some may have no known writer, and some are a site." }

{ "de": "Die Forschung sollte sich außerdem auch auf die langfristigen Auswirkungen des autonomen Verkehrs konzentrieren.", "en": "In the view of members of the European Parliament, research should also concentrate on the long-term effects of autonomous traffic." }

{ "de": "Die ukrainische Delegation mit den deutschen Gastgebern in Koblenz", "en": "The Ukrainian delegation with their German hosts in Koblenz" }

{ "de": "Dies gilt besonders für Personen, die schon Erfahrungen in anderen Massagetechniken gesammelt haben.", "en": "This applies particularly to persons who have gained already experience in other massage techniques." }

{ "de": "\"Hier in Kanada habe ich beides gefunden.\"", "en": "Here in Canada, I have melted the two together.\"" }

{ "de": "Ihr Tango gleicht einem Gemälde.", "en": "-Tango is like painting." }

{ "de": "Werde zum Hai und verbreite Panik am Strand!", "en": "Take the role of a shark and spread the terror in the beach" }

{ "de": "Die Details: Haben Sie Texturen gefunden?", "en": "Did you find textiles or did textiles find you?" }

{ "de": "Das schwierigste außenpolitische Problem waren die Beziehungen zum südlichen Nachbarn Ungarn, welches insgesamt etwa ⅓ des ehemals slowakischen Territoriums besetzt hatte und versucht hatte, auch das übrige Land zu besetzen.", "en": "The most difficult foreign policy problem of the state were the relations with Hungary, which, after all, had annexed one third of Slovakia's territory by the First Vienna Award and had tried to occupy the remaining territory." }

{ "de": "Mit 80.000 Mitarbeitern in 68 Ländern ermöglichen wir es, Tausenden von Mitarbeitern pro Jahr, mittels unsererMobilitätspolitik, ihre Karriere im In- und Ausland, in ihren bestehenden Fachgebieten oder durch die Erschließung neuer Bereiche zu entwickeln.", "en": "With 68,000 employees in 50 countries their mobility policy enables thousands of employees each year to develop their careers at home and abroad, in their existing areas of expertise or by branching out into new fields." }

{ "de": "Auch das Sicherheitsventil kann für weitere Sicherheitsinformationen angeklickt werden", "en": "The safety valve can also be clicked on for more safety information" }

{ "de": "Bit-X-Debitkarten erlauben Benutzern, mit ihrem Crypto-Konto zu bezahlen", "en": "Bit-X Debit Cards Allows Users to Pay with Their Crypto-Balance" }

{ "de": "»Der die Mauer hinaufgeklettert ist und Dir den Strick gebracht hat.«", "en": "\"The one who climbed the wall and carried you the rope.\"" }

{ "de": "Die geografische Reichweite und Betriebszeit basieren auf der begrenzten Kapazität des Dienstes während der Beta-Testphase und der von uns erwarteten Nachfrage des Dienstes; der Auswahl liegen keine diskriminierenden Gründe oder Absichten zugrunde.", "en": "The geographic region and hours of operation were selected based on the Service’s limited capacity during the launch phase and our anticipation of demand for the Service and have no discriminatory rationale or intention." }

{ "de": "Die Zahl der lizenzierten Einzelhandels-Marihuanahändler in Colorado steigt jedoch an.", "en": "The total number of licensed retail marijuana shops in Colorado is increasing rapidly." }

{ "de": "Saturn bringt den Planeten, die es betrifft, Definition und oftmals Begrenzung.", "en": "Saturn brings definition, and often limitation, to the planets it aspects." }

{ "de": "Eine Studie der University of Southern California und der Australian National University hat ergeben, dass Audioqualität einen großen Einfluss darauf hat, ob Menschen dem Gehörten Glauben schenken – und ob sie der Informationsquelle vertrauen .", "en": "Researchers from the Australian National University and the University of Southern California recently published a study describing how audio quality has a significant impact on whether or not people believe what they hear." }

{ "de": "Es behauptet, daß Energie und Impuls über räumliche Entfernungen nur durch Teilchen übertragen werden und daß diese Übertragung so erfolgt, daß ein Teilchen nur dann in einer Reaktion erzeugt und in einer anderen vernichtet werden kann, wenn die letztere Reaktion nach der ersteren erfolgt.", "en": "It states that energy and momentum are transferred over spatial distances only by particles, and that this transfer occurs in such a way that a particle can be created in one reaction and destroyed in another only if the latter reaction occurs after the former." }

{ "de": "propads hochqualitative, glatte und beständige Oberfläche besteht aus einem exklusiv gewebten Textilstoff.", "en": "TOP PAGE high-quality, smooth and durable surface consists of an exclusively woven textile fabric." }

{ "de": "Forscher in Indien haben HIV-Insertionen in das Coronavirus identifiziert, die nur absichtlich dort platziert worden sein können.", "en": "Researchers in India have identified HIV insertions in the coronavirus that could only have been put there intentionally." }

{ "de": "Wenn wir ältere Skype-Versionen einstellen und Sie noch eine ältere Version verwenden, werden Sie automatisch von Skype abgemeldet und können sich erst dann wieder anmelden, nachdem Sie ein Update auf die neueste Version durchgeführt haben.", "en": "When we retire older versions of Skype, if you are still using an older version, you may be signed out of Skype automatically and won’t be able to sign in again until you upgrade to the latest version." }

{ "de": "(15) Dann geh und freue dich bei den Söhnen der Gerechten, denn alle werden versammelt werden und den Herrn des Weltalters preisen.", "en": "Go, then, rejoice over the children of the righteous, who shall all be gathered together and shall bless the Lord of the ages." }

{ "de": "Sollte ich eine größere Größe kaufen?", "en": "Should I buy one size bigger?" }

{ "de": "Die Parteien, die jedem Lande arbeiten, erscheinen nur als ihre einzelnen Sektionen.", "en": "The parties working in the various countries are but its separate sections." }

{ "de": "Ich bin das, was man als strategische Kosten bezeichnet.\"", "en": "I'm what is known as a strategic cost.\"" }

{ "de": "Er starb in seinem Haus in Bel Air, Los Angeles, Kalifornien.", "en": "He died in his home in his home in Bel Air, Los Angeles, California." }

{ "de": "So gleicht man sich dem natürlichen Klangverhalten von akustischen Instrumenten an.", "en": "simulate the natural dynamic behaviors of acoustic instruments." }

{ "de": "Sitzbezüge für Rover 45", "en": "Issues with Rover 45" }

{ "de": "Da ist zum einen die erste Entscheidung von Rakoff im März 2016, die für den Fall eines Kartellverstoßes des Klägers weitgehend empfänglich war.", "en": "First, there is Rakoff’s initial ruling in March of 2016, which was broadly receptive to the plaintiff’s case of an antitrust violation." }

{ "de": "Um die Tauglichkeit des Inhalts zu gewährleisten, hat AWS darüber hinaus Lachman Consultant Services Inc. (Lachman Consultants) beauftragt, den in diesem Whitepaper behandelten Ansatz zu überprüfen und weiterzuentwickeln.", "en": "In order to ensure the suitability of the content, AWS took the additional step of engaging Lachman Consultants to review and contribute to the approach outlined in this whitepaper." }

{ "de": "ED SCHRADER’S MUSIC BEAT-Konzerte.", "en": "With Ed Schrader's Music Beat." }

{ "de": "Ich bin keiner, der in meiner 25-jährigen Karriere offenbart, mit wem ich zusammen bin, und ich werde jetzt nicht anfangen \", sagte sie in einer Reihe von Tweets.", "en": "I’m not one, in my 25 year career to disclose who I’m dating, and I shall not start now,” Raven tweeted." }

{ "de": "Leute mit ähnlichen Problemen.", "en": "people with similar problems." }

{ "de": "Das sechste Kind in eine Familie hineingeboren, wenn Sie unter dem Zeichen des Widders geboren sind, werden als \"Erstgeborener\" und wird es für den Rest ihres Lebens bleiben, zu handeln.", "en": "Even the 6th born child in a family, if born in the sign of Aries, will act as a ‘first born’ and they’ll stay that way for the rest of their lives." }

{ "de": "Das erste Head Mounted Display", "en": "The first head mounted display" }

{ "de": "Mit dieser Truppe ging die BMW Motorsport GmbH in die Saison 1973.", "en": "This was the team BMW Motorsport GmbH took to the race track in the 1973 season." }