Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Beginnen wir zunächst einmal damit, uns zu orientieren.", "en": "So let us begin by getting oriented." }

{ "de": "Würden die nicht auch gerne ihre monatlichen Nutzungsgebühren anheben?", "en": "Would you like to increase your monthly sales?" }

{ "de": "Das russische Verteidigungsministerium wird weiterhin Material im Zusammenhang mit der Lieferung von Erdölprodukten durch die Terroristen an fremde Länder veröffentlichen und über die Operationen informieren, die von der russischen Luftwaffe durchgeführt werden.", "en": "The Russian Defence Ministry will continue publishing materials concerning delivering oil products by terrorists to the foreign countries and informing about operations carried out by the Russian Aerospace Forces." }

{ "de": "Viele der Informationen, die unsere Helden erhalten hatten, sind über Beaumont eingegangen. “", "en": "So, a lot of the information that had come to our heroes had come through Beaumont.”" }

{ "de": "Flexible Stickstoff-Lösungen: Extra trocken, vor Ort und leicht zu transportieren", "en": "Flexible Nitrogen Solutions: extra dry, on-site and easy to transport" }

{ "de": "will mit diesen Maßnahmen den Bedürfnissen eines großen und", "en": "Given that the emphasis of these Services is to meet the needs of a large and" }

{ "de": "Diese besonderen Sammlerstücke sind das Produkt des einzigartigen vereinten Fachwissens der Angestellten aus Winnipeg und Ottawa, die sich zusammenschlossen, um Tribute „made in Manitoba\" an die weltweit bekannten „Maple Leaf\"-Anlagemünzen der Münzanstalt zu schaffen.", "en": "These special collectibles are the product of a unique marriage of expertise between Winnipeg and Ottawa employees who joined forces to create \"made in Manitoba\" tributes to the Mint's world-renowned Maple Leaf bullion coins." }

{ "de": "Die Kirche ist fertig.", "en": "The church is ready." }

{ "de": "Demmin ist eine der größten", "en": "But Premo is one of the greatest." }

{ "de": "Auf welche Sozialleistungen habe", "en": "of which social benefits" }

{ "de": "Videos von Abtreibungen werden von Facebook nur entfernt, wenn sie Nacktheit zeigen.", "en": "Videos of abortion only violate if they contain nudity." }

{ "de": "Flug AN-26 für kurze und mittlere Entfernungen ausgelegt.", "en": "The flight of the An-26 is designed for short and medium distances." }

{ "de": "nach dem Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel , die für diese Beförderungen zu verwenden sind,", "en": "Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage," }

{ "de": "1. Ich verspreche, in der Sitzung nicht für den Preclear zu bewerten oder ihm zu sagen, was er über seinen Fall denken soll.", "en": "(1) Never evaluate for the preclear or tell him what he should think about his case in session." }

{ "de": "7. Die neue Formulierung der Nr. 2267 des Katechismus der Katholischen Kirche, die Papst Franziskus approbiert hat, liegt auf der Linie des vorausgehenden Lehramts und führt eine konsequente Entwicklung der katholische Lehre weiter.", "en": "2267 of the Catechism of the Catholic Church, approved by Pope Francis, is situated in continuity with the preceding Magisterium, carrying forward a coherent development of Catholic doctrine.\"" }

{ "de": "Er sagt: „Die britische medizinische Aufsichtsbehörde hätte alle Berichte von schädlichen Ereignissen die mit Cervarix im Zusammenhang stehen überprüft und keine Hinweise gefunden der Impfstoff würde Langzeitschäden verursachen.“", "en": "He said: \"The UK medicines safety agency has reviewed all reported adverse events relevant to Cervarix and there is no evidence to suggest that the vaccine carries any long-term side effects." }

{ "de": "mit Kind abbilden (4%)", "en": "Gone Away by The Offspring (4%)" }

{ "de": "Vor allem das knackige Gemüse; genauso hatte sie es gern.", "en": "Dark chocolates, of course; that was what she liked." }

{ "de": "Dies erfordert bei Messgeräten eine Kombination aus modernstem Hygienic Design und gleichzeitig hoher Messgenauigkeit.", "en": "From measuring instruments, this demands a combination of the most up-to-date hygienic design and, at the same time, a high measuring accuracy." }

{ "de": "Apex Legends Kartenführer – die besten Orte zum Ablegen", "en": "4 Apex Legends Locations – Best places to land" }

{ "de": "kein Geld hat, um die Schulen in einwandfreiem Zustand zu halten.", "en": "There are not enough funds to keep the school at a proper standard." }

{ "de": "Wer ist der aufsteigende Skywalker?", "en": "Who Is The Skywalker Who Rises?" }

{ "de": "„Tennis Australia respektiert Margarets unübertroffene Tenniskarriere und heißt sie bei den Australian Open willkommen, vor allem in diesem meilensteinträchtigen Jubiläumsjahr“, heißt es in der Erklärung.", "en": "\"Tennis Australia respects Margaret's unmatched tennis career and welcomes her to the Australian Open, particularly in this milestone anniversary year,\" TA said." }

{ "de": "Was ist das Wesen eines totalitären Regimes?", "en": "What are the features of a Totalitarian Regime?" }

{ "de": "Was würden Sie tun, wenn Sie in der Situation Ihres Kollegen wären?", "en": "What would you do if you were in the husband’s situation." }

{ "de": "Immer mehr Eltern entschließen sich zu diesem Schritt.", "en": "more and more parents taking this approach." }

{ "de": "Leider ist dabei aber deutlich geworden, dass meine Schuhe nicht mehr wasserdicht sind.", "en": "And, I've discovered, my shoes are no longer water-tight." }

{ "de": "Dieses Mineral ist wichtig für die Stärke Ihrer Knochen und Zähne.", "en": "This mineral is important for the strength of your bones and teeth." }

{ "de": "Verfasst von: Jen", "en": "Adopted from: Jen" }

{ "de": "Andere Stücke wurden hauptsächlich von einer oder auch zwei Personen zusammen komponiert.", "en": "Some pieces were produced collaboratively by two or three people, some were composed by one person alone." }

{ "de": "Flughafen Lee", "en": "Lee's Airport" }

{ "de": "Priesterschaft, entfällt (gewisser Weise) der Anspruch Gottes auf die Erstgeboren, der andern Stämme Israels (sind somit ausgelöst).", "en": "In the first of the commandments, the Israelites are commanded to worship God, and God alone." }

{ "de": "Diese Fragen sind ein wenig komplizierter als einige der oben genannten Fragen.", "en": "However, the issues are more complicated than a few questions raised above." }

{ "de": "10 jährige Studie verbindet Diät-Getränke mit DIESEN tödlichen Krankheiten!", "en": "Next article10 Year Study Links Diet Soda To These Deadly Diseases!" }

{ "de": "* Nicht leugnen oder minimieren, was Sie fühlen.", "en": "Don’t criticize or minimize the way they feel." }

{ "de": "„Wir gehen nicht davon aus, dass sich Nintendos WiiU ähnlich gut schlagen wird, mit einem Gesamtverkauf von unter 20 Millionen bis Ende 2016“.", "en": "We do not expect Nintendo’s Wii U to fare as well, with cumulative sales of under 20 million by 2016." }

{ "de": "Auf Inlandsflügen in Tansania sind die Flugzeuge oft klein und leicht, besonders auf Strecken von oder zu den Nationalparks oder zwischen Dar es Salaam und Sansibar.", "en": "On domestic flights in Tanzania, the planes are often small and light, especially if travelling from or to national parks, or on the very short flights between Dar es Salaam and Zanzibar." }

{ "de": "Riboflavin ist aber", "en": "However, riboflavin is not" }

{ "de": "\"Das wäre die Art, meine Gefühle zu managen\", sagte sie.", "en": "“That would be the way of managing my emotions,” she said." }

{ "de": "Seit seiner Gründung im Jahr 1978 hat das Unternehmen ein außerordentliches Wachstum erlebt und sich von einem Pionierunternehmen im Denim-Bereich zu einer echten Alternative zum etablierten Luxusmarkt entwickelt.", "en": "Since its creation in 1978, Diesel has experienced extraordinary growth and has evolved from being a leading pioneer in denim into the world of premium casual wear, becoming a true alternative to the established luxury market." }

{ "de": "Die schnellsten Vorgänge in der Natur", "en": "Observing the fastest processes in nature" }

{ "de": "Ukrainischer Minister kritisiert die eigene Regierung", "en": "Ukrainian President Criticizes His Own Party" }

{ "de": "Ein ganzes Jahr lang ohne neue Klamotten zu kaufen.", "en": "Go a year without buying any new clothing." }

{ "de": "Ursprünglich in einem langsameren Tempo aufgenommen, war der Track für seine Hip-Hop-Sets gedacht, aber er beschloss, das Tempo des Tracks zu erhöhen, die Beats zu wechseln, und eines der kultigsten Platten der House-Musik des vergangenen Jahrzehnts wurde geboren.", "en": "Originally recorded at a slower tempo the track was meant for his Hip Hop sets, but he decided to up the tempo of the track, change the beats, and one of house music’s most iconic records of the past decade was born." }

{ "de": "Alles, was ein jeder Mensch auf der Erde tut, muss Gott verherrlichen.", "en": "Every true believer’s purpose in life is to glorify God." }

{ "de": "Das U-Boot „ARA San Juan“ ist seit über einer Woche verschollen.", "en": "The submarine ARA San Juan has been missing since last week." }

{ "de": "Aber man bekommt, was...man zahlt ...Mehr", "en": "You get what you pay for, I guess. ...more" }

{ "de": "Deshalb gilt für all unsere Produkte und auch für die Art, wie wir arbeiten und miteinander umgehen: Wir wollen gut sein.", "en": "Therefore our motto for all products and for our way of working and cooperating with each other: We want to be good." }

{ "de": "Jedes CryptoPunk hat seine einzigartigen kryptografischen Beweise, die von der Ethereum-Blockchain und ihren Tokens zur Verfügung gestellt werden.", "en": "Each CryptoPunk has its only cryptographic evidence provided by the Ethereum blockchain and its tokens." }

{ "de": "Im Zentrum des Dorfes, die Kirche von San Giuliano mit dem Kloster aus dem 17. Jahrhundert: Gemeinsam überblicken sie die alte Route der Via Emilia.", "en": "At the heart of the village, do not miss the church of San Giuliano, with the seventeenth-century monastery set overlooking the old route of the Via Emilia." }

{ "de": "Sowohl der Bezirk Schweiz als auch der Bezirk Marion hatten 1830 etwas mehr als 7.000 Einwohner.", "en": "Both Switzerland County and Marion County had populations of just over 7,000 people in 1830." }

{ "de": "Space and Missile Systems Center, Raumfahrteinrichtung der U.S. Air Force", "en": "Space and Missile Systems Center, Los Angeles Air Force Base," }

{ "de": "„Bis heute hat Tris Pharma Inc. keine Berichte über unerwünschte Ereignisse im Zusammenhang mit den vielen Produkten erhalten, die Gegenstand dieses Rückrufs sind.“", "en": "“To date, Tris Pharma Inc. has not received any reports of adverse events related to the lots of product that are the subject of this recall,” according to the statement issued by the company." }

{ "de": "Als mein Name aufgerufen wurde konnte ich es nicht fassen ...\"", "en": "When they called my name, I couldn’t believe it.”" }

{ "de": "Nun ist es endlich an der Zeit, dass Flynn die Wahrheit erfährt...", "en": "Flynn finally learns the truth..." }

{ "de": "Ganz klassisch sind Button-Texte wie „Jetzt shoppen“, aber Ihrer Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt.", "en": "Button texts like “Shop now” are typical examples for this, but there are no limits to your imagination." }

{ "de": "Als Kind hatte ich außerdem eine Heidenangst mich allein zu verirren irgendwo.", "en": "When I was a kid, I was terrified to go anywhere alone." }

{ "de": "4,53 Tonnen Tierabfälle werden pro Person in den USA produziert.", "en": "Five tons of animal waster is produced per person in the US." }

{ "de": "Er will die gesamte Menschheit vernichten.", "en": "Wants to destroy all of humanity." }

{ "de": "Es ist von dem Geist erfüllt, dass wir gehalten werden soll \"", "en": "It is by being filled with the Spirit that we shall be kept\"." }

{ "de": "Diese medizinischen Zentren wurden von Ärzten, Krankenschwestern und Sanitäter, beide Militär (Reservisten) und zivile (Gemeinde, ambulante Teams) besetzt.", "en": "These medical centers were staffed by physicians, nurses, and medics, both military (reservists) and civilian (community, non-hospital teams)." }

{ "de": "\"Allah gewähre dir ein langes Leben!", "en": "God will grant you everlasting life." }

{ "de": "„Die Bedeutung sozialer Gerechtigkeit und der Bedürfnisse der Bevölkerung verschwinden nicht, nur weil der Brexit – zumal auf die Art, die Boris Johnson gerade offenbar plant – durchgezogen wird.", "en": "“The issues of social justice and the issues of needs of people will not go away just because Brexit is dealt with in the way Boris Johnson plans to deal with it at the moment.”" }

{ "de": "Trotz der Tatsache, dass wir auf unsere Muttersprache sprechen können, es fällt uns schwer eine Fremdsprache zu lernen.", "en": "In spite of the fact that we can speak our native language, most of us find it difficult to learn a new, foreign language." }

{ "de": "\"Da haben wir den sozialen Kampf, den Kampf um den Frieden, den Kampf um die Emanzipation der Frau, den Kampf um Grund und Boden und so weiter, überall, wohin wir blicken, sehen wir Kampf.", "en": "We have the class struggles, the fight for peace, the fight for women's rights, the fight for land and so on everywhere, regardless in what direction we look, we see fighting." }

{ "de": "Die Habsburgergasse Time Travel ist eine Seitengasse vom Graben, parallel zum Kohlmarkt.", "en": "The Habsburgergasse (Time Travel) is a side street from the moat, parallel to the Kohlmarkt." }

{ "de": "Zweite Sitzung der Plattform Energieeffizienz", "en": "2nd session of the Energy Efficiency Platform:" }

{ "de": "76. Schließlich ist eine von der Frage des Geschlechts der betreffenden Personen unabhängige Auslegung des Begriffs „Ehegatte“ darüber hinaus geeignet, ein hohes Maß an Rechtssicherheit und Transparenz zu gewährleisten, da ein rechtmäßig verheirateter Unionsbürger weiß, dass sein Ehepartner ungeachtet seines Geschlechts in den 27 anderen Mitgliedstaaten der Union als sein Ehegatte im Sinne von Art. 2 Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 betrachtet werden wird(62).", "en": "Lastly, interpretation of the term ‘spouse’ irrespective of the question of the sex of the persons concerned is also apt to ensure a high level of legal certainty and transparency, for a Union citizen who is lawfully married knows that his or her spouse, whatever the latter’s sex, will be regarded as a spouse for the purposes of Article 2(2)(a) of Directive 2004/38 in the other 27 Member States of the Union." }

{ "de": "Anhand einer Satellitenkonstellation kann die Entwicklung der Eisgeschwindigkeit, die Ausdünnung des Eises und den Rückzug der Erdleitung des Thwaites Gletschers von 1992 bis 2017 festgestellt werden.", "en": "Using a constellation of satellites, we detect the evolution of ice velocity, ice thinning, and grounding line retreat of Thwaites Glacier from 1992 to 2017" }

{ "de": "Sie hat amerikanischen Gesetzen zu gehorchen.", "en": "He respects American laws." }

{ "de": "Die Leitung des IFR Statistical Departments übergibt Litzenberger zeitgleich an Christopher Müller.", "en": "The management of the IFR Statistical Departments will at the same time hand over Litzenberger to Christopher Müller." }

{ "de": "Mit anderen Worten, lehnen Sie es ab, 300 Kekse für den Kuchenverkauf zu backen, Kostüme für die Schulaufführung zu nähen und sich freiwillig als Trainer für die Fußballmannschaft dieser Saison zu engagieren.", "en": "In other words, say no to baking 300 cookies for the bake sale, sewing costumes for the school play, and volunteering as a coach for this season's soccer team." }

{ "de": "g) durch Abschließen an Zäunen von privaten oder öffentlichen Häusern und Einrichtungen", "en": "g) to lock the bike at fences of private or public buildings" }

{ "de": "Kurz davor war ihre Biographie „I am Malala” erschienen, die sie mit der britischen Journalistin Christina Lamb schrieb.", "en": "She released a memoir in October, I Am Malala, that was co-written with British journalist Christina Lamb." }

{ "de": "Ich hatte lange zeit standup gemacht, also wusste ich, wer ich komisch war, ich wusste, was mich zum lachen brachte, und ich wusste, womit ich durchkommen und was ich tun konnte.", "en": "For me, by the time I started doing Talk Soup, I had been doing standup for a long time, so I knew who I was comedically, I knew what made me laugh, and I knew what I could get away with and what I could do." }

{ "de": "Zeit mit Freunden teilen:", "en": "Spend Time with Friends:" }

{ "de": "Bei schwer kranken Patienten wird über EMRI (Call 108) eine Ambulanz angefordert, mit welcher der Patient sofort in eines der nächst liegenden Krankenhäusern in Andhra Pradesh gebracht wird.", "en": "When seriously ill patients show up at an MHU, an ambulance is summoned via EMRI (Call 108) and the sick person is brought to an Andhra Pradesh hospital." }

{ "de": "Arbeiten fast eingefroren: 26. Januar", "en": "Page (almost) frozen: 12 January 2004" }

{ "de": "Obwohl Sie können eintauchen in die lokale Kultur, können Sie auch zu prüfen, sich einem expat Gesellschaft.", "en": "Although you may want to submerge yourself in the local culture, you may also want to consider joining an expat society." }

{ "de": "Wie schnell ist der Zug?", "en": "How Fast Is That Train?" }

{ "de": "Lenovo ist dabei keineswegs der einzige Notebook-Produzent, der gerade mit riesigen Rückrufaktionen aufgrund von Akku-Problemen zu tun hat.", "en": "Lenovo is by no means the only notebook producer to deal with huge recalls due to battery issues." }

{ "de": "Dies neue Leben oder das Leben als eine \"Neue Schöpfung’ wurde als zu der Zeit von des Herrn Taufe beginnend gerechnet, als er den Heiligen Geist empfing; dieses neue Leben war als fortwährend und als wachsend angesehen worden während der Jahre der Aufopferung seines irdischen Lebens, während er tagtäglich gemäß dem Fleische starb; der äußere Mensch wurde zerstört, aber die innere Neue Schöpfung wurde Tag für Tag gestärkt.", "en": "This new life, or life as a \"new creature\" was reckoned as begun at the time of our Lord's baptism when he received the holy Spirit; this new life was reckoned as continuing and growing during the years of his ministry while he was daily dying according to the flesh; the outward man was perishing, but the inward new creature was being renewed day by day." }

{ "de": "Der Weg ist frei für rechts Nicolas Sarkozy.", "en": "The way is open for on the right for Nicolas Sarkozy." }

{ "de": "Der Heißhunger ist jetzt erstmal weg.»", "en": "Today your nephew left the womb for the first time.”" }

{ "de": "Versicherung nach einem Dui", "en": "About Insurance After a DUI" }

{ "de": "Es geht auch um ein besseres, verständnisvolleres Miteinander.", "en": "This also includes a more profound, better understanding of each other." }

{ "de": "Die Verteilung der Mikrodiamanten wird die Parameter einer Grossprobe bestimmen (um Gehalt und Diamanten-Wert zu ermitteln).", "en": "The microdiamond distribution will determine the parameters of a bulk sample (to determine diamond grade and value)." }

{ "de": "Wenn Sie darüber hinaus noch weitere Programme wünschen, sollten Sie sich vor dem Kauf die einzelnen Modelle genauestens ansehen und vergleichen.", "en": "If you want more programs, you should take a close look at the individual models before buying and compare." }

{ "de": "g) Programme zur Einrichtung ländlicher Bankensysteme, um den auf dem Lande lebenden Frauen leichteren und vermehrten Zugang zu Krediten, landwirtschaftlichen Produktionsmitteln und Geräten zu verschaffen;", "en": "Programmes to establish rural banking systems with a view to facilitating and increasing rural women's access to credit and to agricultural inputs and implements;" }

{ "de": "Die Chance zu nutzen, ist gut.", "en": "So getting opportunity is good." }

{ "de": "Rede A. Arcais zum Download", "en": "Ceremony A. click to download." }

{ "de": "111.Niemals werden sie euch ein Leid zufügen, es sei denn einen (geringen) Schaden, und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren; als dann werden sie nicht siegreich werden.", "en": "111 [but] these can never inflict more than a passing hurt on you; and if they fight against you, they will turn their backs upon you [in flight], and will not be succoured.82" }

{ "de": "Die filmische Praxis in Afghanistan sowie das Handeln im Alltag stehen hierbei im Zentrum.", "en": "The practice of filmmaking in Afghanistan and the activities of everyday life are the film’s central concerns." }

{ "de": "Dominiert von ITS Genuesischen Turm, im späten vierzehnten Jahrhundert gebaut, ist die Stelle der Schuld seit 1979 durch das Conservatoire du Littoral geschützt.", "en": "Dominated by its Genovese tower, which was built in the late fourteenth century, the site Fautea is protected since 1979 by the Conservatoire du Littoral." }

{ "de": "Aber was, wenn diese Art Nanomaterialien in die Umwelt gelangt?", "en": "And what happens when engineered nanomaterials find their way into the environment?" }

{ "de": "Zum Beispiel, ein einfacher Anteil eines Produkts auf meinem Facebook Seite kann einen Freund von meiner Liste beeinflussen, um dieses Produkt zu versuchen, weil er oder sie meine Meinungen schätzt und mir vertraut.", "en": "For example, a simple share of a product on my Facebook page may influence a friend from my list to try that product because he or she values my opinions and trusts me." }

{ "de": "Kirchen- und Kleriker-Reformer.", "en": "Preacher and clerical reformer." }

{ "de": "Eine Kinderfrau kann in Teilzeit oder auf Vertragsbasis gemietet werden.", "en": "A nanny can be hired on a part-time or on a contract basis." }

{ "de": "Wir suchten nach einem System, das intuitiv und benutzerfreundlich ist.", "en": "We sought a system that is intuitive and user-friendly." }

{ "de": "Marketing: Neben einer Finanzierung erhalten die Startups bei Companisto ein exzellentes Marketing-Tool.", "en": "Marketing: In addition to financing, Companisto provides startups with an excellent marketing tool." }