lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Čím je člověk starší, tím víc klesá množství vody v jeho těle. | The older a person is, the more the amount of water in their body decreases. | যত বেশি বয়স হয়, তত বেশি শরীরে পানি কমতে থাকে। | validation |
"A navíc ztrácí pocit žízně, takže senioři obecně přijímají méně tekutin a velmi rychle se dehydratují," řekla Mádlová. | "And they also lose their sense of thirst, so seniors generally drink less fluids and become dehydrated very quickly," said Mádlová. | "এবং তারা তৃষ্ণার অনুভূতি হারিয়ে ফেলে, তাই প্রবীণরা সাধারণত কম তরল পান করেন এবং খুব দ্রুত জলশূন্য হয়ে পড়েন," বলেছেন মাদলোভা। | validation |
Dva litry by měli vypít určitě. | They should definitely drink two litres. | তাদের অবশ্যই দুই লিটার পান করতে হবে। | validation |
"Ale dostat do starého člověka tolik tekutin je velký problém," dodala. | "But getting so much fluid into an old person is a big problem," she added. | "তবে একজন বৃদ্ধ মানুষকে এত বেশি তরল দেয়া একটা বড় সমস্যা," তিনি যোগ করলেন। | validation |
V domovech pro seniory to podle ní často žádný lékař nehlídá. | She thinks that doctors often don't monitor this in care homes for seniors. | তিনি মনে করেন যে, বৃদ্ধদের গৃহে চিকিৎসকরা প্রায়ই এটি দেখতেই পান না। | validation |
V nemocnicích řeší dehydrataci běžně infuzemi. | In hospitals, dehydration is commonly treated with infusions. | হাসপাতালে ডিহাইড্রেশন সাধারণত ইনফিউশন দিয়ে চিকিৎসা করা হয়। | validation |
"Myslím si, že i tam by se mělo postupně zavést, aby mohli dostávat podkožní infuze," řekla. | "I think subcutaneous infusions should be gradually introduced there too," she said. | "আমি মনে করি, সেখানে ধীরে ধীরে ত্বকের নিচে ইনফিউশন দেওয়ার ব্যবস্থা করা উচিত," তিনি বললেন। | validation |
Za den se podle ní mohou starým lidem dodat až dvě půllitrové lahve fyziologického roztoku. | In her opinion, older people can be given a two-litre bottle of physiological saline in one day. | তার মতে, বৃদ্ধদের একদিনে দুই লিটার ফিজিওলজিক্যাল সলিউশন দেওয়া যেতে পারে। | validation |
Nedostatek tekutin může způsobit malátnost, bolest hlavy a sníženou výkonnost. | A lack of fluids can cause malnutrition, headaches and decreased performance. | তরল পদার্থের অভাব হলে দুর্বলতা, মাথাব্যথা এবং কর্মক্ষমতা কমে যেতে পারে। | validation |
Dehydratace se projeví jako naprostá ztráta soběstačnosti. | Dehydration manifests itself as a complete loss of self-sufficiency. | ডিহাইড্রেশন সম্পূর্ণ আত্মনির্ভরতা হারানোর হিসেবে প্রকাশ পায়। | validation |
"Jednoho dne ten starý člověk řekne, že nemůže vstát z postele, mluví zmateně," dodala. | "One day, the old man says he can't get out of bed, and starts talking in a confused way," she added. | "একদিন সেই পুরানো লোকটি বলল যে সে বিছানা থেকে উঠতে পারছে না, আর অসংগতভাবে কথা বলতে শুরু করল," সে যোগ করল। | validation |
V případě zanedbání může vyústit až do mozkové příhody. | If ignored, it could lead to a stroke. | অবহেলা করলে এটি ব্রেন স্ট্রোকে পরিণত হতে পারে। | validation |
Krev se zahustí a ucpe cévu v mozku, hrozí také selhání ledvin. | Blood becomes thicker and clogs the blood vessels in the brain, and there is also a risk of kidney failure. | রক্ত ঘন হয়ে মাথার মস্তিষ্কের রক্তনালি বন্ধ করে দিতে পারে, এবং কিডনি ব্যর্থতার ঝুঁকিও থাকে। | validation |
Ležící pacienti by neměli být přikrytí peřinou, maximálně bavlněným prostěradlem. | Lying patients should not be covered with a duvet, at most they should have cotton sheets. | শুইয়ে থাকা রোগীদের কম্বল দিয়ে ঢেকে রাখা উচিত নয়, সর্বোচ্চ পক্ষে তাদের তুলোর শীট থাকতে পারে। | validation |
Problémem mohou být také jednorázové pleny. | Disposable incontinence pants may also be a problem. | এককালীন প্যান্টও একটি সমস্যা হতে পারে। | validation |
"Je to ošetřovatelsky náročnější, ale ideální by bylo pacienta občas odkrýt a nechat kůži vyvětrat," uvedla lékařka. | "It's more demanding on the nursing staff, but the ideal would be to uncover the patient occasionally and let the skin breathe," the doctor explained. | "এটা নার্সিং Staffদের জন্য আরও বেশি চাপের, কিন্তু সেরা হবে যদি মাঝে মাঝে রোগীকে খুলে রাখা যায় এবং ত্বককে শ্বাস নিতে দেওয়া যায়," ডাক্তারটি ব্যাখ্যা করলেন। | validation |
V Dubaji hořel již podruhé mrakodrap The Torch | Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time | দুবাইয়ের 'টর্চ' স্কাইক্রাপার দ্বিতীয়বারের মতো আগুনে জ্বলছে। | validation |
V Dubaji se v pátek ocitl v plamenech jeden z největších obytných mrakodrapů světa. Hasiči museli evakuovat všechny obyvatele 337 metrů vysoké a 79 patrové budovy. | A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure. | শুক্রবার দুবাইয়ের বিশ্বের অন্যতম tallest আবাসিক টাওয়ারটিতে আগুন লেগে গিয়েছিল, যা ৩৩৭ মিটার উঁচু এবং ৭৯ তলাবিশিষ্ট। ফলে শত শত বাসিন্দাকে ওই ভবনটি ত্যাগ করতে বাধ্য হতে হয়েছে। | validation |
Za poslední dva roky se jedná již o druhý požár této výškové budovy, která nese příhodné jméno The Torch (Pochodeň). | It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years. | গত দুই বছরে এটি এই উচ্চ ভবনের জন্য দ্বিতীয় অগ্নিকাণ্ড, যার নাম যথাযথভাবে টর্চ টাওয়ার। | validation |
Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa. | The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. | মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রতামন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা মন্ত্রীমন্ত্রণা। | validation |
„Spali jsme a probudil nás alarm. Slyšeli jsme křik. | "We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming. | আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম এবং আমাদের জাগিয়ে তুলল আগুনের এলার্ম এবং মানুষের চিৎকার। | validation |
Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters. | “আমাদের ৫০ তলা থেকে নিচে নামতে প্রায় ১০ মিনিট লেগেছিল,” রেওটার্সকে বলেছেন গিয়র্গ, যে একটির অধিবাসী। | validation |
Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy. | Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building. | দুবাইয়ের সিভিল ডিফেন্স কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, দমকলকর্মীরা স্থানীয় সময় সকাল ৪টার দিকে (০০০০ GMT) আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয় এবং তারপর ভবনটিকে ঠান্ডা করতে কাজ চালিয়ে গেছে। | validation |
Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele. | The government said it was working on providing shelter for those affected. | সরকারি প্রতিনিধিরা বলেছেন, তারা ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের জন্য বিকল্প আবাসনের ব্যবস্থা করে চলেছে। | validation |
Incident by mohl opět vyvolat diskuzi ohledně bezpečnosti materiálů použitých k obložení výškových budov po celém světě. | The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world. | এই ঘটনা বিশ্বব্যাপী উঁচু ভবনগুলোর বাইরের অংশের জন্য ব্যবহৃত উপাদানের নিরাপত্তা নিয়ে নতুন করে আলোচনা সূচনা করতে পারে। | validation |
Z výsledků vyšetřování, které zahájilo vedení mrakodrapu Torch po požáru v roce 2015 vyplynulo, že nejvíce bylo poškozeno obložení a externí panely použité k dekoraci nebo izolaci. | An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation. | ২০১৫ সালের আগুনের পর টর্চের পরিচালনা দ্বারা শুরু করা তদন্তে দেখা গেছে যে, সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়েছে অভ্যন্তরীণ আস্তরণ এবং বহি প্যানেল যা অলঙ্করণ বা নিরোধক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। | validation |
Britská policie uvedla, že systém izolace a obložení londýnské Grenfell Tower mohlo přispět k rychlému šíření ohně při červnovém požáru, při němž zahynulo téměř 80 lidí. | In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died. | ব্রিটিশ পুলিশ জানিয়েছে, লন্ডনের গ্রেনফেল টাওয়ারের ইনসুলেশন এবং ক্লাডিং প্যানেল সিস্টেমটি জুনে সেখানে ঘটে যাওয়া আগুনের দ্রুত বিস্তার ঘটাতে সহায়ক হতে পারে, সেই অগ্নিকান্ডে প্রায় 80 জন মারা গিয়েছিলেন। | validation |
Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla | More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds | একটি জরিপে দেখা গেছে, যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যাতায়াতকারী প্রতি পাঁচজনের একজনেরও বেশি নিষিদ্ধ জিনিস বিমানযানে নিয়ে যাচ্ছে। | validation |
Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmětem. | A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects. | একটি বিমানযাত্রীদের মধ্যে পরিচালিত জরিপে দেখা গেছে যে, ২০ শতাংশেরও বেশি মানুষ সচেতন বা অসচেতনভাবে মার্কিন সরকারের পরিবহন নিরাপত্তা প্রশাসনের (Transportation Security Administration) সুরক্ষা চেকপোস্ট পেরিয়ে নিষিদ্ধ সামগ্রী উদ্ধার করে বিমানটিতে উঠে গেছে। অন্তত ৬ শতাংশ যাত্রী বিমানে ওঠার সময় অসাবধানতাবশত নিষিদ্ধ ধারালো ছুরি বা অন্যান্য ধারাল বস্তু নিয়ে উঠেছিলেন। | validation |
Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou. | Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives. | এক শতাংশেরও কম যাত্রী দাবি করেছে যে তারা পরে জানতে পেরেছে যে তারা ভুলবশত আগ্নেয়াস্ত্র, গোলাবারুদ বা বিস্ফোরক নিয়ে ভ্রমণ করেছে। | validation |
Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel. | The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules. | স্ট্র্যাটোস জেট চার্টার্স ইনক. পরিচালিত একটি জরিপের ফলাফলে দেখা গেছে, যেটিতে ১০০০ এর বেশি প্রশ্নের উত্তরদাতা অংশগ্রহণ করেছে, younger যাত্রীদের মধ্যে নিয়ম ভাঙার প্রবণতা বেশি। | validation |
Z respondentů, kteří přiznali, že se pokusili vědomě cestovat s předmětem, který je zakázán TSA, bylo 19,7 procenta cestujících s několika tisíci nalétaných hodin v porovnání s méně než 15 procenty členů Generace X. | Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X. | যাদের মধ্যে যারা স্বীকার করেছেন যে, তারা জেনেশুনে টিএসএ দ্বারা নিষিদ্ধ কিছু নিয়ে বিমান ভ্রমণের চেষ্টা করেছিলেন, তাদের মধ্যে ১৯.৭ শতাংশ মিলেনিয়াল ছিল, তুলনায় জেনারেশন এক্সের সদস্যদের মধ্যে এ সংখ্যা ১৫ শতাংশেরও কম। | validation |
Mezi nejběžnější předměty, které unikly pozornosti TSA, patří jídlo a alkohol. | The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids. | টাইসিএ (TSA) এজেন্টদের চোখ ফাঁকি দিয়ে সবচেয়ে সাধারণ বিষয়গুলো হলো খাবার ও তরল। | validation |
Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | ৩ শতাংশেরও বেশি যৌক্তিকভাবে নিরাপত্তা চেক পেরিয়ে ধারাল বস্তু বহন করার কথা স্বীকার করেছে, যেখানে ২.২ শতাংশ মহিলা এবং ৩.৭ শতাংশ পুরুষও জানান দিয়েছে যে তারা উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে বাতাসের যানবাহনে নিষিদ্ধ মাদক নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে। | validation |
Společnost uvedla, že prováděla výzkum mezi cestujícími po celém světě, aby zjistila, kolik z nich náhodně proneslo nepovolené předměty přes letištní kontrolu a kolik tak učinilo schválně. | The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose. | কোম্পানিটি জানিয়েছে যে তারা দেশের চারপাশে ভ্রমণকারীদের মধ্যে একটি জরিপ পরিচালনা করেছে, যাতে এটি জানতে পারে কতজন অনিচ্ছাকৃতভাবে বিমানবন্দরের নিরাপত্তা চেকের মাধ্যমে নিষিদ্ধ সামগ্রী নিয়ে এসেছে এবং কতজন ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছে। | validation |
Není překvapením, že většina lidí, kteří přenesli nepovolené předměty - ať už vědomě či nevědomě - cestuje letadlem velmi často. | It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most. | এটা নতুন কিছু নয় যে, যেসব মানুষ নিরাপত্তা চেক পাস করে অবৈধ বস্তু নিয়ে যায় - সে তা জেনেশুনে হোক বা অবচেতনেই - তাদের বেশিরভাগই প্রায়ই বিমানে ভ্রমণ করে। | validation |
Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí. | As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing. | যেমনটি কোম্পানি উল্লেখ করেছে, TSA এর নির্দেশনাগুলো কিছুটা জটিল এবং বিভ্রান্তিকর। | validation |
Lidé často nevědí, jaké tekutiny a v jakém množství mohou do letadla pronášet. | People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them. | মানুষ সাধারণত জানে না, কী ধরনের তরল এবং কত পরিমাণে তারা বিমানে নিয়ে যেতে পারে। | validation |
Není tedy překvapením, že TSA zabavila v největším množství právě zakázané tekutiny. | So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids. | তাহলে এটি কোনো চমক নয় যে, TSA সবচেয়ে বেশি পরিমাণে যে জিনিসগুলি জব্দ করে, তা হল নিষিদ্ধ তরল। | validation |
Určitou dobu si lidé mysleli, že TSA bude nakládat s knihami stejným způsobem jako s pašovaným zbožím. | For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband. | একটা সময় মানুষ মনে করেছিল, TSA সম্ভবত বইগুলোকে চোরাচালানের জিনিসের মতো সামলাবে। | validation |
Převážení tekutin je povoleno v rámci tuzemských letů, nikoliv mezinárodních. | Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones. | দেশীয় ফ্লাইটে তরল পদার্থ নিয়ে যাত্রা করার অনুমতি আছে, কিন্তু আন্তর্জাতিক ফ্লাইটে নেই। | validation |
Šéf EPA Scott Pruitt o odkladu plánovaných směrnic ke snížení emisí Obamovy administrativy | EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions | ইপিএ প্রধান স্কট প্রুইট ওবামার প্রশাসনের নির্গমন কমানোর পরিকল্পিত নির্দেশিকাগুলোর ব্যাপারে পিছু হটলেন। | validation |
Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého. | One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants. | পনেরোটি রাজ্যের বিরুদ্ধে মামলা করার একদিন পরে, পরিবেশ সুরক্ষা এজেন্সির প্রধান স্কট প্রুইট তার আগে ঘোষিত পরিকল্পনা বাতিল করেন যা ওবামার সময়কালে গঠিত নিয়মগুলোকে বাস্তবায়নের জন্য পিছিয়ে দিয়েছিল, যা বায়ু দূষণকারী গ্যাসের নিঃসরণ কমানোর উদ্দেশ্যে ছিল। | validation |
Pruitt představil změny v rámci svého plánu. Reaguje tak svižněji než předešlé vlády na potřeby státních environmentálních regulátorů. | Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators. | প্রুইট তার পরিকল্পনার আওতায় পরিবর্তনগুলো উপস্থাপন করেছেন। তিনি বলছেন, তার এজেন্সি পূর্ববর্তী সরকারগুলোর তুলনায় রাজ্যের পরিবেশ নিয়ন্ত্রকদের প্রয়োজনীয়তার প্রতি আরও দ্রুত সাড়া দিচ্ছে। | validation |
Nezmínil se však o právní výzvě podané proti jeho předchozí pozici u federálního odvolacího soudu. | He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court. | সে কিন্তু ফেডারেল আপিল আদালতে তার আগে থাকা পদবীর বিরুদ্ধে দায়ের করা আইনগত চ্যালেঞ্জের বিষয়টি উল্লেখ করেনি। | validation |
Týká se to posledního termínu, který byl stanoven na 1. října, kdy by měly státy začít plnit nařízení z roku 2015 pro snížení množství přízemního ozonu. | At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone. | এটি ১ অক্টোবরের একটি সময়সীমাকে შეეხება, যখন রাষ্ট্রগুলোকে ২০১৫ সালের স্তর অনুযায়ী মাটির কাছের ওজোনের পরিমাণ কমানোর জন্য কার্যকর হতে শুরু করতে হবে। | validation |
Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“. | Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth." | পৃুইট জুন মাসে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি এই বিষয়ে এক বছরের জন্য মেনে নেওয়া স্থগিত করবেন, যাতে তার সংস্থাকে পরিকল্পনাটি আরও ভালোভাবে অধ্যয়ন করার জন্য সময় দেওয়া হয় এবং "স্থানীয় সিদ্ধান্তের সাথে হস্তক্ষেপ করা বা অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিকে বাধাগ্রস্ত করা" এড়ানো যায়। | validation |
Pruitt, který před dosazením do role šéfa EPA prezidentem Donaldem Trumpem zastával pozici státního generálního prokurátora Oklahomy, dlouhou dobu sloužil jako spolehlivý odpůrce přísnějších environmentálních nařízení. | Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations. | প্রুইট, যিনি প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের দ্বারা নিযুক্ত হওয়ার আগে ওকলাহোমার রাজ্য অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন, দীর্ঘ সময় ধরে কঠোর পরিবেশের নিয়মের বিরুদ্ধে একটি বিশ্বাসযোগ্য বিপক্ষ হিসেবে কাজ করে এসেছেন। | validation |
Od té doby, co se usadil ve Washingtonu, Pruitt opakovaně přesouval nebo oddalovat regulace navrhované chemickým a fosilním průmyslem. | Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries. | ওয়াশিংটনে এসে প্রুইট বার বার রসায়ন ও জ্বালানি খাতের বিপক্ষে থাকা নিয়ন্ত্রণগুলো আটকানো বা দেরি করার চেষ্টা করেছেন। | validation |
Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. | বুধবারের আকস্মিক পরিবর্তনটি প্রুইটের নিয়ন্ত্রক ফিরিয়ে নেওয়ার এজেন্ডার জন্য সর্বশেষ আইনগত প্রতিকূলতা। | validation |
Minulý měsíc federální odvolací soud ve Washingtonu rozhodl, že vykonavatel EPA překročil svou autoritu ve snaze oddálit začlenění plánu Obamovy administrativy, která vyžadovala, aby naftové a plynové společnosti snížily úniky metanu. | Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks. | গত মাসে ওয়াশিংটনের একটি ফেডারেল আপিল আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ইপিএ-এর প্রশাসক তার ক্ষমতার সীমা অতিক্রম করেছেন গত প্রশাসনের একটি নিয়ম কার্যকর করার প্রচেষ্টায় যা তেল ও গ্যাস কোম্পানিগুলিকে মিথেনের নিঃসরণ পর্যবেক্ষণ ও হ্রাস করতে বাধ্য করছিল। | validation |
V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. | বুধবার সন্ধ্যায় প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে, প্রুইট তার ওজোন স্ট্যান্ডার্ড সম্পর্কে পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেন এবং ইপিএ'র নতুন স্ট্যান্ডার্ড সময়মতো পূরণের জন্য রাজ্যগুলির সঙ্গে কার্যকরভাবে কাজ করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন। | validation |
„Za vlády předchozí administrace EPA často neplnila termíny a čekala, až bude zažalována aktivistickými skupinami a ostatními, souhlasíc s urovnáním a dalším nastavením plánů,“ řekl Pruitt, který ve své předchozí pozici podal na EPA více než tucet žalob. | "Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job. | "পূর্ববর্তী প্রশাসনের অধীনে, ইপিএ প্রায়ই নির্ধারণের সময়সীমা পূরণ করতে ব্যর্থ হত এবং তারপর সক্রিয়তাকারী গোষ্ঠী ও অন্যদের দ্বারা মামলার মুখোমুখি হতে অপেক্ষা করত, একটি সমাধানে সম্মত হয়ে নির্ধারণের জন্য সময়সূচী নির্ধারণ করতে," বলেছিলেন প্রুইট, যিনি তার পূর্ববর্তী চাকরিতে ইপিএর বিরুদ্ধে এক ডজনেরও বেশি মামলা করেছেন। | validation |
„Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně. | "We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously. | আমরা আদালতের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণে বিশ্বাসী নই এবং আমরা সময়সীমা খুব গুরুত্ব সহকারে নেই। | validation |
Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“ | We also take the statute and the authority it gives us seriously." | "আমরা কখনও আমাদের অবস্থান ও এর মাধ্যমে পাওয়া কর্তৃত্বের নিয়ে রসিকতা করি না। আমরা এই পদ এবং এর প্রাপ্ত কর্তৃত্বকে সিরিয়াসভাবে নিই।" | validation |
V prohlášení EPA se nicméně uvádí, že Pruitt může v určitém bodě použít „možnost prodlevy a všechny další legálně dostupné autority“, aby zajistil, že regulace „budou založeny na zdravé politice a nejdostupnějších informacích“. | Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information." | তবে, ইপিএর ঘোষণায় বলা হয়েছে যে প্রুইট হয়তো কিছু সময় পর আবার তার "প্রদীপ ক্ষমতা এবং অন্যান্য আইনি ভিত্তিতে доступные ক্ষমতা" ব্যবহার করতে পারেন যাতে নিশ্চিত করা যায় যে নিয়মাবলী "সঠিক নীতির উপর ভিত্তি করে এবং সেরা উপলব্ধ তথ্যের সংরক্ষণে"। | validation |
Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | কংগ্রেসে রিপাবলিকানরা ওজোনের নিয়মগুলোর ব্যাপক পুনর্লিখনের জন্য চাপ দিচ্ছে। | validation |
Rozpočet Bílého domu schválený minulý měsíc usiluje o odkladu implementací pravidel z roku 2015 minimálně o osm let. | A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years. | গত মাসে অনুমোদিত হোয়াইট হাউজের বাজেট কমপক্ষে আট বছরের জন্য ২০১৫ সালের নিয়মগুলোর বাস্তবায়ন স্থগিত করার চেষ্টা করছে। | validation |
Opatření stále neprošla senátem. | The measure has not yet been brought to a vote in the Senate. | পদক্ষেপটি এখনও সেনেটে ভোটের জন্য উপস্থাপন করা হয়নি। | validation |
Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku. | New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure. | নিউ ইয়র্কের অ্যাটর্নি জেনারেল এরিক শ্নেইডারমান, যিনি এই সপ্তাহে ইপিএ’র বিরুদ্ধে মামলা করা রাজ্যের জোটের নেতৃত্ব দিয়েছেন, বলেছেন যে এই গ্রুপটি আইনগত চাপ বজায় রাখতে চায়। | validation |
„Obrat v názorech EPA - následujíc naše soudní pře - je důležitým vítězstvím pro zdraví a bezpečí těch 6,7 milionu newyorčanů a více než 115 milionů Američanů, kterých se bezprostředně dotýká znečištění ovzduší,“ dodal Schneiderman. | "The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said. | "ইপিএর মত পরিবর্তন - আমাদের আইনি লড়াইয়ের পর - ৬.৭ মিলিয়ন নিউইয়র্কবাসী এবং ১১৫ মিলিয়নেরও বেশি আমেরিকানের স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিজয়। যারা সরাসরি তাদের মহল্লায় ধোঁয়া প্রবাহিত হওয়ার কারণে প্রভাবিত হচ্ছেন," বললেন স্নেইডারম্যান। | validation |
K New Yorku se připojila Kalifornie, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, Nové Mexiko, Oregon, Pensylvánie, Rhode Island, Vermont, Washington a Washington, D.C. | New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia. | নিউ ইয়র্কের সাথে যুক্ত হয়েছে ক্যালিফোর্নিয়া, কনেকটিকাট, ডেলাওয়্যার, ইলিনয়, আইওয়া, মেইন, ম্যাসাচুসেটস, মিনেসোটা, নিউ মেক্সিকো, ওরেগন, পেনসিলভেনিয়া, রোড আইল্যান্ড, ভরমন্ট, এবং ওয়াশিংটন এবং কলাম্বিয়ার জেলা। | validation |
Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením. | Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight. | পৃষ্ঠ স্তরের ওজোন তৈরি হয় যখন গাড়ি, বিদ্যুৎ কেন্দ্র, তেল রিফাইনারি, রাসায়নিক কারখানা এবং অন্যান্য উৎস থেকে নির্গত সাধারণ দূষকগুলি বায়ুমণ্ডলে সূর্যালোকের সাথে প্রতিক্রিয়া করে। | validation |
Výsledný smog může způsobit vážné dýchací problémy u citlivých lidí a každoročně i tisíce předčasných úmrtí. | The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year. | ফলস্বরূপ ধুলোবালি সংবেদনশীল মানুষের জন্য গুরুতর শ্বাসকষ্টের সমস্যা তৈরি করতে পারে, যা প্রতি বছর হাজার হাজার অকাল মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। | validation |
Obhájci veřejného zdraví a environmentalisté si Pruittovu náhlou změnu kvitují s povděkem. | Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course. | পাবলিক স্বাস্থ্য সমর্থক এবং পরিবেশবাদীরা প্রুইটের হঠাৎ পরিবর্তনকে স্বাগত জানিয়েছেন। | validation |
„Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity. | "It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity. | "এতোটা চাপ দিতে হলো, এটা আশ্চর্যজনক যে কতটা চাপ লাগল আমাদের শ্বাস নেওয়ার বাতাস রক্ষার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির কাছ থেকে এই যুক্তিযুক্ত পদক্ষেপটি পেতে," বলেছেন সেন্টার ফর বায়োলজিকাল ডাইভার্সিটির লরি অ্যান বার্ড। | validation |
„Musíme dál zápasit s ideologickým tažením Trumpovy administrativy, která se snaží napomáhat znečišťovatelům a zvláštním zájmům.“ | "We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests." | "আমাদের ট্রাম্প প্রশাসনের আইডিওলজিক্যাল ক্রুসেডের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে, যা দুষকদের এবং বিশেষ স্বার্থের পক্ষে কাজ করছে।" | validation |
Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný. | A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous. | একজন ব্যক্তি অ্যাসিড আক্রমণ করে, কিন্তু আদালত তাকে বিপজ্জনক ঘোষণা করেছে। | validation |
Nikdy nevíte, co se vám může stát. | You never know what can happen to you. | আপনি কখনও জানেন না, আপনার সাথে কী ঘটতে পারে। | validation |
V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů. | One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core. | এক মুহূর্তে আপনি পরিবারের সঙ্গে বাড়িতে হাসছেন, আর পরের মুহূর্তে আপনার পুরো জীবনটা পুরোপুরি পালটে যাচ্ছে। | validation |
A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat. | And the worst thing is that you can't do anything about it at all. | এবং সবচেয়ে খারাপ হলো যে, আপনি এ নিয়ে একদম কিছুই করতে পারছেন না। | validation |
Podobný osud potkal Andrease Christopherose z Velké Británie, jemuž obličej poleptal kyselinou neznámý útočník, který byl nakonec zproštěn viny. | This is the fate that met Andreas Christopheros from Great Britain, whose face was burned with acid by an unknown attacker who was eventually acquitted. | এই ধরনের একটি দুঃখজনক পরিণতি ভুগিয়েছে গ্রেট ব্রিটেনের আন্দ্রেয়াস ক্রিস্টোফরোসকে, যাঁর মুখের ওপর অজানা এক হামলাকারী অ্যাসিড ছোঁড়েছিল এবং যাকে শেষ পর্যন্ত নির্দোষ বলা হয়। | validation |
Informaci uvedl web Reuters. | Reuters reported on the story. | এই তথ্যটি জানিয়েছে রয়টার্স। | validation |
V prosinci 2014 někdo u Christopherosových zaklepal na dveře. | In December 2014, someone at knocked on the Christopheros' door. | ২০১৪ সালের ডিসেম্বর মাসে, কেউ ক্রিস্টোফেরোসদের দরজায় knocking করেছিল। | validation |
Andreas se zvedl, že půjde otevřít. | Andreas got up to open it. | অ্যান্ড্রিয়াস উঠল যে সেটা খুলে দেবে। | validation |
Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu. | He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day. | সে ভাবছিল যে দরজার বাইরে সম্ভবত সেই মেসেঞ্জার আছেন, যে ওই দিন পরিবারের জন্য ক্রিসমাসের উপহারগুলো পৌঁছে দেওয়ার কথা ছিল। | validation |
Místo toho na něj čekalo kruté překvapení. | Instead, a terrible surprise awaited him. | এর বদলে তার জন্য একটি ভয়ঙ্কর চমক অপেক্ষা করছিল। | validation |
Muž, kterého nikdy v životě neviděl, ho hned po otevření bez varování polil kyselinou se slovy: "To je pro tebe, kamaráde." | A man he had never seen in his life poured acid on him without warning as soon as he opened up, saying, "That's for you, friend." | যে মানুষটিকে সে জীবনে কখনও দেখেনি, খুলতেই কোনও সতর্কতা না দিয়ে তার উপর অ্যাসিড ঢেলে দিল, বলল, "এটা তোমার জন্য, বন্ধু।" | validation |
Ta bolest byla nepopsatelná. | The pain was indescribable. | যন্ত্রণাটা বর্ণনা করাটা অসম্ভব ছিল। | validation |
Oblečení se na mě rozpadlo jako nic a já cítil jen neskutečnou bolest na kůži," uvedl Andreas. | My clothes dissolved into nothing, and I just felt an unreal pain on my skin," said Andreas. | "আমার জামাকাপড় যেন কিছুতেই মিশে গেল, আর আমি কেবল আমার ত্বকে অকল্পনীয় ব্যথা অনুভব করলাম," বললেন আন্দ্রে। | validation |
Rodina ho urychleně dopravila do nemocnice, tam se však jeho blízcí dozvěděli strašnou zprávu - podle lékařů neměl šanci přežít. | His family quickly took him to the hospital, but his relatives learned terrible news there - the doctors said he had no chance to survive. | তার পরিবার তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে, কিন্তু সেখানে তার স্বজনরা ভয়ঙ্কর একটি সংবাদ জানতে পেরেছে - ডাক্তারদের মতে, তার বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা ছিল না। | validation |
Několik týdnů od incidentu měli lékaři neustále strach, že jejich pacient podlehne infekci, která hrozila proniknout do jeho ran. | Several weeks after the incident, doctors were constantly worried that their patient would succumb to the infection that threatened to penetrate his wounds. | ঘটনার কয়েক সপ্তাহ পর, ডাক্তাররা ক্রমাগত উদ্বিগ্ন ছিলেন যে তাদের রোগী সেই সংক্রমণে আক্রান্ত হবে যা তার ঘায়ে প্রবাহিত হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে ছিল। | validation |
Jeho zranění bylo velmi vážné. | His injuries were very serious. | তার আঘাত খুব গুরুতর ছিল। | validation |
Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla. | Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body. | তার মুখের নব্বই শতাংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, এবং ডাক্তাররা অন্য অংশের ত্বক দিয়ে তাকে আবার সঠিকভাবে গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন। | validation |
Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček. | One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | ক্রিস্টোফেরোসের জন্য একটি বড় জটিলতা ছিল তার চোখের পাতা হারানো। | validation |
Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil. | Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced. | এটি সম্ভবত সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক বিষয় যেটা আমি কখনও অভিজ্ঞতা করেছি। | validation |
"Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení. | "You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering. | "আপনি অপ্রত্যাশিত আলো থেকে পালাতে পারবেন না, আপনি চোখ বন্ধ করতে পারবেন না," তিনি তাঁর কষ্ট বর্ণনা করতে বলতে লাগলেন। | validation |
Dnes má Christopheros za sebou dvanáct operací, které zdaleka nejsou poslední. | At this point, Christopheros has undergone twelve operations and is still far away from the last. | এখন ক্রিস্টোফেরোসের উপর বারোটি অপারেশন হয়েছে এবং এখনও তার শেষ অপারেশন দূরে। | validation |
Úrazy, které utrpí oběti útoků kyselinou, mohou podle plastických chirurgů vyžadovat stovky chirurgických zákroků a roky léčení. | According to plastic surgeons, injuries affecting sufferers of acid attacks can require hundreds of surgical interventions and years of healing. | প্লাস্টিক সার্জনদের মতে, অ্যাসিড হামলার শিকারদের যে আঘাতগুলো হয়, সেগুলোর জন্য শত শত সার্জারি এবং অনেক বছর সময় লাগে সুস্থ হতে। | validation |
Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života. | Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives. | দীর্ঘ এবং কঠোর চিকিৎসার পরেও, শিকারিরা সারাজীবন শোষিত টিস্যু নিয়ে থাকতে বাধ্য হয়। | validation |
"Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů. | "Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons. | "কখনও কখনও মানুষ সুস্থ হয়ে উঠতে পারে না, এবং তারা সম্পূর্ণ জীবন জুড়ে বিকৃতি ও অসুন্দরতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে," বলেছেন পিটার ডিজেউলস্কি, ব্রিটিশ প্লাস্টিক এবং অ্যাস্থেটিক সার্জনদের অ্যাসোসিয়েশনের মুখপাত্র। | validation |
Útočník se spletl. | The attacker made a mistake. | অপরাধী ভুল করে ফেলেছে। | validation |
Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést. | In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else. | আক্রমণ নিয়ে কথা বলতে গেলে, ক্রিস্টোফারোস নিশ্চিত যে অজানা পুরুষটি তাকে কারও সঙ্গে ভুল বুঝেছে। | validation |
Pachatel totiž věřil, že se mstí muži, který sexuálně zneužil jeho blízkou osobu. | The perpetrator believed that he was taking revenge on a man who had sexually abused someone close to him. | পাচাতেল ঠিকই বিশ্বাস করেছিল যে, সে একজন পুরুষের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে যে তার কাছের একজনকে যৌন নির্যাতন করেছে। | validation |
Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala. | The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant. | পুলিশ পুরো মামলাটি ভালোভাবে তদন্ত করেছে এবং পরে হামলাকারীকে শনাক্ত করেছে। | validation |
Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení. | The man was originally sentenced to at least eight years in prison. | মানুষটিকে প্রথমে অন্তত আট বছরের জন্য কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিল। | validation |
Nicméně později se verdikt k úžasu Christopherosovy rodiny zásadně změnil. | However, the verdict was later fundamentally altered, much to the astonishment of Christopher's family. | তবে পরবর্তীতে বিচার বা রায়টি মূলত পরিবর্তিত হয়, যা ক্রিস্টোফারের পরিবারের জন্য বিস্ফোরক বিস্ময়ের কারণ হয়। | validation |
"Tři soudci nakonec dospěli k závěru, že trest by měl být zrušen, neboť muž není považován za hrozbu pro veřejnost," uvedl Christopheros. | "Three judges eventually concluded that the sentence should be abolished because the man was not considered to be a threat to the public," said Christopheros. | "শেষে তিনজন বিচারক এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে সাজা বাতিল করা উচিত, কারণ ওই ব্যক্তিকে জনসাধারণের জন্য হুমকি হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে না," বলেন ক্রিস্টোফেরোস। | validation |
Za posledních několik let počty napadení žíravými látkami značně vzrostly. | The number attacks using corrosive substances has increased considerably over the past few years. | গত কয়েক বছরে ক্ষয়িষ্ণু পদার্থ ব্যবহার করে আক্রমণের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | validation |
Tamní ministerstvo vnitra se k problematice vyjádřilo tak, že plánuje stanovit nové pokyny státním zástupcům ohledně klasifikace žíravin. | The UK Ministry of the Interior has announced that it plans to tackle the issue by issuing new guidelines to prosecutors concerning the classification of corrosives. | স্থানীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই বিষয়টি নিয়ে মন্তব্য করেছে যে তারা ক্ষতিকর পদার্থের শ্রেণীবিভাগের বিষয়ে রাষ্ট্রপক্ষে আইনজীবীদের জন্য নতুন নির্দেশিকা নির্ধারণ করার পরিকল্পনা করছে। | validation |
Subsets and Splits