lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Řada vědeckých prací přitom ukazuje, že imigranti obvykle oživují hospodářský růst, podnikání a inovace. | Many scientific papers have shown that immigrants usually revive economic growth, entrepreneurship and innovation. | অনেক বৈজ্ঞানিক গবেষণা দেখিয়েছে যে অভিবাসীরা সাধারণত অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি, উদ্যোগিতা এবং উদ্ভাবনকে পুনর্জীবিত করে। | validation |
V Číně je však prakticky nenajdete. | It is almost impossible to find in China, however. | তবে চীনে এটি প্রায় অসম্ভবই হয়ে পড়ে। | validation |
Vyřešit tyto problémy bude politicky náročné, ale krokem, který se nabízí, je zjednodušení vízového aparátu. | Solving these problems will be politically challenging, but the first step is to simplify the visa system. | এই সমস্যাগুলো সমাধান করা রাজনৈতিকভাবে কঠিন হবে, কিন্তু প্রথম পদক্ষেপ হলো ভিসা ব্যবস্থাকে সহজ করা। | validation |
Jiné asijské státy, zejména Indie a Vietnam, v poslední době vyvíjejí velkou snahu, aby zjednodušily a zlevnily postupy při udělování víz. | Other Asian countries, especially India and Vietnam, have recently made great efforts to simplify and reduce visa procedures. | অন্যান্য এশিয়ান দেশসমূহ, বিশেষ করে ভারত ও ভিয়েতনাম, সম্প্রতি ভিসা পাওয়ার প্রক্রিয়া সহজ এবং সস্তা করতে বড় উদ্যোগ নিচ্ছে। | validation |
Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat. | If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there. | যদি চীন বিদেশি পর্যটক এবং তাদের কঠিন মুদ্রা বেশি পেতে চায়, তবে তাদের জন্য সেখানে পৌঁছানো আরো সহজ করা উচিত। | validation |
V plzeňské zoo rozmnožili smrtelně jedovaté plazy. | The number of deadly poisonous reptiles at Pilsen Zoo has increased. | প্লজেনের চিড়িয়াখানায় মরণঘাতক বিষধর সরীসৃপের সংখ্যা বেড়ে গেছে। | validation |
Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů. | At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles. | প্লজেনের জাদুরাজ্যে (Poison Kingdom) এখন দর্শকরা তিনটি বিরল, মারাত্মক বিষাক্ত সরীসৃপের ছানা দেখার অপেক্ষায় রয়েছেন। | validation |
V expozici návštěvníci uvidí zatím pouze všech devět čerstvě narozených zmijí tureckých. | In the meantime, visitors can see the nine newly born Turkish vipers at the exhibition. | প্রদর্শনীতে দর্শকরা আপাতত দুটি প্রতি সদ্যজাত তুর্কি নক্সির প্রতি দেখতে পারবেন। | validation |
Tento druh žije v severní Anatolii, a to i v nadmořské výšce 2000 metrů. | This species lives in northern Anatolia, at altitudes of up to 2000 metres. | এই প্রজাতিটি উত্তর আনাতোলিয়ায় বাস করে, এবং এটি ২০০০ মিটার উচ্চতায়ও দেখা যায়। | validation |
"Dorůstá i metrové délky," popsal mluvčí zoo Martin Vobruba. | "They grow up to a metre long," said Martin Vobruba, a spokesperson for the zoo. | "এটি এক মিটার পর্যন্ত বড় হয়," বলেছেন চিড়িয়াখানার মুখপাত্র মার্টিন ভোব্রুবা। | validation |
Mláďata ostatních dvou druhů, smrtonošů a kobry červené, zatím budou nabírat sílu v chovatelském zázemí zahrady. | The young of the other two species, the death adders and the red cobras, will gain strength in the breeding grounds of the garden. | অন্য দুই প্রজাতির তরুণ প্রাণী, মৃত্যুবাণী ও লাল কোবরা, এখনো বাগানের প্রজনন কেন্দ্রতে শক্তি অর্জন করবে। | validation |
Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí. | We still cannot say when people will see them. | আমরা এখনো বলতে পারছি না, মানুষগুলো তাদের কবে দেখতে পাবে। | validation |
"Neradi bychom o ně přišli," řekl ošetřovatel Miroslav Dohnal s tím, že to může trvat i rok či dva. | "We wouldn't want to lose them," said the carer Miroslav Dohnal, adding that it could take a year or two. | "আমরা তাদের হারাতে চাই না," বলেছেন caregiver মিরোস্লাভ ডোহনাল, যোগ করে বলেছেন যে এটি এক বা দুটি বছর লাগতে পারে। | validation |
Australských smrtonošů zmijích přišlo na svět osm, jsou to potomci chovného páru původem z populace v okolí Sydney. | Eight Australian death adders have been born, and are the descendants of a breeding pair from the population around Sydney. | অস্ট্রেলিয়ান মৃত্যু সাপের আটটি বাচ্চা জন্ম নিয়েছে, এবং এগুলো সিডনির চারপাশের জনসংখ্যার প্রজনন জোড়ের সন্তান। | validation |
"Jedinec, kterého mohou návštěvníci vidět v expozici, patří ke smrtonošům z okolí Perthu," řekl Vobruba s tím, že v lidské péči je pro smrtonoše nutné zimování 6-8 týdnů při teplotě 13 stupňů Celsia. | "The specimen that visitors can see in the exhibition is one of the death adders from around Perth," said Vobruba, adding that in capitivity it is necessary for death adders to hibernate for 6-8 weeks at 13 degrees Celsius. | "যে দৃষ্টান্তটি দর্শকরা প্রদর্শনীতে দেখতে পারেন, তা পার্থের আশে-পাশে থাকা মৃত্যুর নাড়ি সাপগুলির একটির।" ভোব্রুবা বলেছিলেন, "মানবিক যত্নে মৃত্যুর নাড়ি সাপগুলির জন্য ১৩ ডিগ্রি সেলসিয়াসে ৬-৮ সপ্তাহ শীতকালীন নিদ্রায় থাকা প্রয়োজন।" | validation |
Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené. | There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras. | একদম শতভাগ সফলতা ছিল আফ্রিকান প্লিভার টকটকে কোবরা দলের জন্য। | validation |
Páru v plzeňské zoo se vylíhla ze čtyř vajec celkem čtyři mláďata. | The pair in Pilsen Zoo hatched four babies out of four eggs. | প্লজন চিড়িয়াখানায় চারটি ডিম থেকে মোট চারটি বাচ্চা ফুটে উঠেছে। | validation |
"Inkubace trvala 65 dní," doplnil Vobruba. | "The incubation lasted for 65 days," Vobruba explained. | "ইনকিউবেশন ৬৫ দিন চলেছিল," ভোব্রুবা ব্যাখ্যা করলেন। | validation |
Tento druh v přírodě na své oběti vystřikuje jed, a to do vzdálenosti až čtyř metrů. | In the wild, this species shoots poison at distances of up to four metres. | প্রকৃতিতে এই প্রজাতিটি তার শিকারকে চার মিটার পর্যন্ত বিষ ছিটিয়ে দেয়। | validation |
Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu. | If it gets into eyes, it can cause long-term blindness. | এটি যদি চোখে পড়ে, তাহলে এটি স্থায়ী অন্ধত্বের কারণ হতে পারে। | validation |
Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty. | The young of all three species are fed with mice in the zoo. | জুলজুড়ে তিনটি প্রজাতির সবগুলো বাচ্চা খাবার হিসেবে মিশের ছোট্ট পাখিদের খায়। | validation |
Do 40 dnů v zahradě ještě očekávají líhnutí mláďat ze snůšky mamby černé, vejce jsou uložena v inkubátoru. | The young of black mambas will be waiting to hatch in the garden for up to 40 days, as the eggs are stored in an incubator. | এই রক্তপিপাসু মাম্বার বাচ্চাগুলো ৪০ দিন পর্যন্ত বাগানে ফুটার অপেক্ষায় থাকবে, যেহেতু ডিমগুলো একটি ইনকিউবেটরে রাখা আছে। | validation |
Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď | Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts | ভুয়া ফোন কলের ট্রান্সক্রিপ্ট অনুযায়ী, ট্রাম্প সীমান্তের দেয়ালের জন্য অর্থ পরিশোধের বিষয়ে মেক্সিকোর প্রতি চাপ সৃষ্টি করছেন। | validation |
Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie. | Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post. | আমেরিকার পত্রিকা ওয়াশিংটন পোস্ট ওই প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের মেক্সিকো এবং অস্ট্রেলিয়ার নেতাদের সাথে হওয়া ফোনালাপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রকাশ করেছে। | validation |
V telefonickém rozhovoru z 27. ledna s mexickým prezidentem Enriquem Peñou Nietem jej Trump urgoval, aby přestal veřejně hlásal, že nezaplatí za stavbu navrhované zdi. | On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall. | ২০২৩ সালের ২৭ জানুয়ারির ফোনালাপে ট্রাম্প মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট এনরিকে পেনা নিয়েতোকে urged করেছে যে তিনি প্রকাশ্যে না বলার জন্য যে তিনি প্রস্তাবিত সীমান্তের দেয়ালের জন্য টাকা দেবেন না। | validation |
Americký prezident mu vyčítal, že veřejně odsuzuje stavbu zdi, údajně se slovy: „Nemůžete takhle hovořit v tisku.“ | The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press." | মার্কিন প্রেসিডেন্ট তাকে publicly দেয়াল নির্মাণের বিরুদ্ধে শব্দ প্রক্ষেপণের জন্য দোষারোপ করেছেন, reportedly বলেছন, "আপনি প্রেসে এভাবে কথা বলতে পারেন না।" | validation |
Trump v rámci své kampaně přislíbil, že postaví zeď podél jižních hranic a hlásal, že za ni zaplatí Mexiko. | Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project. | ট্রাম্প তার নির্বাচনী প্রচারনার সময় প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ সীমান্তের вдৃ্ওগ তৈরি করবেন এবং বলেছেন যে, মেক্সিকোকে এটি নির্মাণের খরচ দিতে হবে। | validation |
Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů. | Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange. | অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী মালকম টার্নবুলের সাথে তার প্রথম ফোনালাপের রেকর্ডও প্রকাশিত হয়েছে, যা একটি কষ্টকর মতবিনিময়কে উন্মোচন করেছে। | validation |
Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA. | Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US. | প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প টার্নবুলকে বলেছেন যে, অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছিল এমন শরণার্থীদের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নজরদারির বিষয়ে চুক্তিটি "বিকৃত," "কুৎসিত" এবং "অসহায়" এবং তিনি জোর দিয়ে বলেছেন যে, যদি তিনি এই ধরনের একটি চুক্তিতে সম্মত হন - যা ওবামা প্রশাসনের সময়ে তৈরি হয়েছিল - তবে তিনি শরণার্থী পুনর্বাসনের উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষেধাজ্ঞা প্রস্তাব করার পর "একটি মূর্খ" এর মতো দেখাতে পারেন। | validation |
Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“. | Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day." | ট্রাম্প কলটি শেষ করে বলেন, "এটা আমার পুরো দিনের সবচেয়ে অস্বস্তিকর ফোনcall।" | validation |
Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku. | Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk. | তুস্ক আবার স্মলেনস্কের বিষয়ে প্রসিকিউশনের অফিসে সাক্ষ্য দিয়েছেন। | validation |
"Má se čeho bát," prohlásil na Tuskovu adresu bratr mrtvého prezidenta, předseda vládní strany Právo a spravedlnost PiS Jaroslaw Kaczyński. | "He should be afraid," announced brother of the dead president and leader of the Law and Justice party Jaroslaw Kaczynski at Tusk's address. | "তিনাকে ভয় পেতে হবে," মৃত প্রেসিডেন্টের ভাই এবং আইন ও ন্যায় পার্টির নেতা জারোস্লাভ কাচিনস্কি টাস্কের সম্পর্কে ঘোষণা করেছেন। | validation |
"Nemám se čeho bát, Kaczyński mě nezastraší," odvětil Tusk a vyčetl současnému vedení země, že se snaží justici zneužívat proti politickým soupeřům. | "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me," responded Tusk, reproaching the country's current leaders for trying to pervert justice to attack his political rivals. | "আমার কিছুই ভয়ের নেই, কাচিনস্কি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না," টাস্ক সাড়া দিল এবং দেশের বর্তমান নেতাদের সমালোচনা করে বললেন যে তারা রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে বিচার ব্যবস্থা কাজে লাগানোর চেষ্টা করছে। | validation |
Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!. | As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health. | প্রোকিউরেটরের কার্যালয় থেকে বের হলে, টিভি চ্যানেল টিভিএন ২৪ অনুযায়ী, ডোনাল্ড টাস্কের জন্য একটি জনতা অপেক্ষা করছিল এবং তার নাম স্লোগান দিচ্ছিল। তারা রাজনীতিবিদকে সুস্বাস্থ্য কামনা করছিল। | validation |
Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší." | Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me." | তুস্ক তাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে তার conscience পরিষ্কার: "আমার কোনো ভয়ের কারণ নেই, ক্যাচিনস্কি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।" | validation |
Prokurátorům podle svých slov nic nevyčítá, ale nepochybuje, že justice má nynějším polským vládcům posloužit jako nástroj proti soupeřům, opozici či lidem, které nemají rádi, a obávám se, že do této skupiny patřím. | According to the prosecutors he isn't accused of anything, but there is no doubt that justice system is being used to serve the current Polish rulers as a tool against its adversaries, opposition or people who do not like it, and I am afraid I belong to this group. | প্রোকুরেটরদের মতে তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ নেই, কিন্তু এতে কোনো সন্দেহ নেই যে বিচার ব্যবস্থা বর্তমান польিশ শাসকদের বিরোধীদের, opositi বা যারা তাদের পছন্দ করে না, তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এই গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। | validation |
U výslechu byl už podruhé. | This was his second time at the hearing. | এটা ছিল তার শুনানিতে দ্বিতীয়বার। | validation |
Expremiér byl vyslýchán na prokuratuře již podruhé, tentokrát se měl výslech týkat pochybení při pitvách obětí smolenské katastrofy. | This was the second time the ex-prime minister was interrogated at the prosecutor's office, and on this occasion he was questioned over mistakes during the autopsies of the Smolensk disaster victims. | এটি ছিল দ্বিতীয়বার, যখন সাবেক প্রধানমন্ত্রীকে প্রসিকিউটরের অফিসে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলো, এবং এইবার তার প্রাথমিকভাবে স্মোলেনস্ক বিপর্যয়ের শিকারদের ময়নাতদন্তের সময় ভুলত্রুটি নিয়ে প্রশ্ন করা হলো। | validation |
Dodatečně se totiž přišlo na záměnu těl v rakvích. | In addition, there was discussion on bodies being changed in the coffins. | তিরিশের মধ্যে কফিনে মৃতদেহ পরিবর্তনের বিষয়েও আলোচনা হয়েছে। | validation |
Rodinám zakázali otvírat rakve a k tomu musely být nějaké důvody. | The families were forbidden to open coffins, and there must have been some reason behind it. | পরিবারগুলোকে কফিন খুলতে নিষেধ করা হয়েছিল, এবং এর পেছনে নিশ্চয়ই কিছু কারণ ছিল। | validation |
A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy. | The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations. | এর কারণ ছিল, তারা স্ক্যান্ডালের ভয়ে ছিল, কারণ এটি পোল্যান্ড-রাশিয়া সম্পর্ককে চাপের মুখে ফেলতো। | validation |
"Udržování dobrých vztahů za každou cenu, navzdory tak strašlivé události, mělo posloužit tomu, aby se Donald Tusk stal někým velmi důležitým v EU," tvrdil Kaczyński v katolické televizi Trwam. | "Maintaining good relations at all costs, in spite of such a terrible event, should have served to make Donald Tusk very important in the EU," said Kaczyński to the Catholic television channel Trwam. | "যে কোনো মূল্যে ভালো সম্পর্ক বজায় রাখা, এমন ভয়াবহ ঘটনার পরেও, ডোনাল্ড টাস্ককে ইউরোপীয় ইউনিয়নে খুব গুরুত্বপূর্ণ করে তোলার জন্য কাজ করতে পারত," ক্যাচিনস্কি ক্যাথলিক টেলিভিশন চ্যানেল ট্রভামকে বলেছেন। | validation |
Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá. | He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have. | তিনি যোগ করেছেন যে রাশিয়ার সঙ্গে সম্ভাব্য সংঘাত তাস্কের ইউনিয়নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদের জন্য পাওয়ার সম্ভাবনাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে, যেখানে পোল্যান্ডের কিছুই পাওয়া নেই। | validation |
Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí. | Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it. | কাচিনস্কি পাশাপাশি বলেছেন, তিনি জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা মেরকেলকে সতর্ক করেছিলেন যে ডোনাল্ড টাস্কের সঙ্গে বিষয়টি ভিন্নভাবেও হতে পারে, কিন্তু তিনি সেটির প্রতি গুরুত্ব দেননি। | validation |
Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna. | Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April. | তাস্ক ১৯ এপ্রিল প্রসিকিউটরের অফিসে আট ঘণ্টার সাক্ষাৎকার দিয়েছেন। | validation |
Ani tehdy nevypovídal jako podezřelý, pouze jako svědek. | He didn't testified as a suspect, however, only as a witness. | এই তিনি সন্দেহভাজন হিসেবে সাক্ষ্য দেননি, শুধুমাত্র একজন সাক্ষী হিসেবে দিয়েছেন। | validation |
Nicméně mnozí jeho předvolání k výslechu považovali za součást očividné snahy polské vlády a šéfa PiS Kaczyńského zdiskreditovat Tuska jako politického soupeře spojováním s různými skandály. | However, many people considered his summons to be part of the apparent effort of the Polish government and Law and Justice leader Kaczynski to discredit Tusk as a political rival by linking him with various scandals. | তবে অনেকেই তার সাক্ষাৎকারের জন্য ডাককে পুলিশ সরকারের এবং আইন ও ন্যায়ের নেতা কাজিনস্কির স্পষ্ট প্রচেষ্টা হিসেবে দেখেছিলেন, যার উদ্দেশ্য ছিল তুস্ককে রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ হিসেবে বিভিন্ন কেলেঙ্কারির সাথে যুক্ত করে অবমাননা করা। | validation |
Prokuratura je v Polsku podřízena ministru spravedlnosti, který plní roli generálního prokurátora. | In Poland the prosecutor's office is subordinate to the Minister of Justice, who acts as the Prosecutor General. | পোল্যান্ডে প্রসিকিউশন অফিস ন্যায়মন্ত্রীর অধীন, যিনি রাষ্ট্রপাল(জনাল) প্রসিকিউটরের মতো কাজ করেন। | validation |
Předvolání k výslechu přišlo záhy po zvolení Tuska šéfem Evropské rady, kterému se Kaczyński usilovně, ale marně snažil zabránit, mimo jiné při návštěvě Merkelové ve Varšavě. | The call for questioning came shortly after Tuska was elected the President of the European Council, which Kaczynski tried to prevent in vain, including during Merkel's visit in Warsaw. | সাক্ষাৎকারের জন্য পরিচয়পত্র আসল টসকেকে ইউরোপীয় কাউন্সিলের সভাপতি নির্বাচন করার পরপরই, যেটা প্রতিরোধ করার জন্য কাচিনস্কি প্রচেষ্টা চালিয়েছিল, কিন্তু ব্যর্থ হয়েছিল, মারের্কেলের এককালে ওয়ারশে ভ্রমণের সময়ও। | validation |
Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová. | Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit. | ইইউ সামিটে টাস্কের mandato এর প্রলম্বন নিয়ে একমাত্র প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন পোলিশ প্রধানমন্ত্রী বেতা সিজলো। | validation |
V tomto případě nechal Varšavu na holičkách i maďarský premiér Viktor Orbán. | In that instance Hungarian premiere Viktor Orban also left Warsaw stranded. | এই ক্ষেত্রে হাঙ্গেরির প্রধানমন্ত্রী ভিক্টরOrbán ও ওয়ার্সকে একা রেখে গেল। | validation |
Barma i Senegal. | Burma and Senegal. | বর্মা এবং সেনেগাল। | validation |
Kde všude mohou Češi volit? | Where in the world can Czechs vote? | চেক রিপাবলিকের নাগরিকরা কোথায় ভোট দিতে পারেন? | validation |
V podzimních parlamentních volbách budou registrovaní voliči moci nově hlasovat o složení sněmovny z Barmy, Senegalu nebo Lucemburska. | During the parliamentary elections this autumn, registered voters will once again be able to vote on the composition of the Chamber of Deputies from Burma, Senegal or Luxembourg. | এই শরতে অনুষ্ঠিত পার্লামেন্টের নির্বাচনে, নিবন্ধিত ভোটাররা আবারও বার্মা, সেনেগাল বা লুক্সেমবুর্গের সংসদের সদস্যদের নির্বাচন করতে পারবেন। | validation |
V těchto a několika dalších zemích totiž Česká republika od posledních parlamentních voleb, které se konaly v roce 2013, otevřela své zastupitelské úřady. | The Czech Republic has opened up its embassies in these and several other countries since the last parliamentary elections held in 2013. | চেক প্রজাতন্ত্র ২০১৩ সালে অনুষ্ঠিত শেষ পার্লামেন্টারি নির্বাচনের পর এসব এবং আরো কিছু দেশে তার প্রতিনিধিত্বকারী অফিসগুলো খুলেছে। | validation |
Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny. | This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad. | এই পদক্ষেপটি বিদেশে ভোটের কাগজপত্রের বিতরণ সম্পর্কিত একটি নির্দেশিকাকে বাস্তবায়িত করার উদ্দেশ্যে। | validation |
Ministerstvo zahraničí připravilo její aktualizaci, momentálně je v připomínkovém řízení. | The Ministry of Foreign Affairs has updated it, and is currently in the process of sending out reminders. | বিদেশ মন্ত্রণালয় এটি হালনাগাদ করেছে, এবং বর্তমানে মনে করানোর প্রক্রিয়ায় রয়েছে। | validation |
Před čtyřmi lety volilo poslance v zahraničí 10 tisíc českých občanů. | Four years ago, 10,000 Czech citizens voted abroad. | চার বছর আগে, 10,000 Czech নাগরিক বিদেশে ভোট দিয়েছিলেন। | validation |
"Od poslední novelizace vyhlášky v roce 2013 došlo k některým změnám, které je třeba v těchto seznamech zohlednit," zdůvodňuje ministerstvo svůj postup. | "Since the last amendment to the Decree in 2013, there have been some changes that have to be taken into account in these lists," the ministry explained. | "২০১৩ সালে নির্দেশিকার শেষ সংশোধনের পর থেকে কিছু পরিবর্তন এসেছে, যা এই তালিকায় ধরা প্রয়োজন," মন্ত্রণালয় তাদের কর্মকাণ্ডের ব্যাখ্যা দিয়েছে। | validation |
"V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu. | "New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text. | "কিছু দেশে নতুন দূতাবাস প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, কিছু অফিস বন্ধ হয়ে গেছে অথবা প্রতিনিধিত্বের স্তর পরিবর্তিত হয়েছে," টেক্সটে উল্লেখ করা হয়েছে। | validation |
Vyhláška obsahuje dvě přílohy, z nichž v první jsou uvedeny zastupitelské úřady, na které se dodávají papírové hlasovací lístky. | The decree contains two annexes, the first of which states the embassies that will be supplied with ballot papers. | নির্দেশনায় দুটি সংযোজনী রয়েছে, যার মধ্যে প্রথমটিতে সেই দূতাবাসগুলোর তালিকা দেওয়া আছে, যেগুলোতে কাগজি ভোটের পত্র সরবরাহ করা হবে। | validation |
Do této skupiny úřadů patří zastoupení České republiky v sousedních zemích, tedy Německu, Polsku, Rakousku a na Slovensku. | This group of offices includes the representation of the Czech Republic in neighbouring countries, namely Germany, Poland, Austria and Slovakia. | এই গোষ্ঠীর অফিসগুলোর মধ্যে চেক প্রজাতন্ত্রের প্রতিবেশী দেশগুলোতে, অর্থাৎ জার্মানি, পোল্যান্ড, অস্ট্রিয়া এবং স্লোভাকিয়ায় প্রতিনিধিত্ব অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। | validation |
Další více než stovka českých úřadů dostane hlasovací lístek ve verzi pro tisk. | More than one hundred Czech authorities will receive a ballot sheet to be printed. | আরো একশোরও বেশি চেক প্রশাসনিক প্রতিষ্ঠান একটি মুদ্রণের জন্য ভোট দেওয়ার পত্রিকা পাবে। | validation |
Právě jejich seznam se vyhláškou mění. | The list of which ones is changing with the decree, however. | প্রকাশিত নির্দেশিকার মাধ্যমে যেগুলো তালিকা পরিবর্তন হচ্ছে। | validation |
Před čtyřmi lety mohli Češi volit například na českém velvyslanectví v Libyi nebo v Zimbabwe. | Four years ago, Czechs could vote at the Czech Embassy in Libya or Zimbabwe. | চার বছর আগে, চেকরা লিবিয়া বা জিম্বাবুয়েতে চেক দূতাবাসে ভোট দিতে পারতেন। | validation |
Dnes jsou obě ambasády zavřené. | Both embassies are now closed. | আজ উভয় দূতাবাস বন্ধ আছে। | validation |
Česko zrušilo své zastoupení také v malajském Bamaku a japonském Kjótu. | The Czech Republic also ended its representation in Bamako, Mali and Kyoto, Japan. | চেক প্রজাতন্ত্র মালির বামাকো এবং জাপানের কিয়োটোতেও তার প্রতিনিধিত্ব শেষ করেছে। | validation |
Volit se nebude ani na generálním konzulátu v Doněcku. | People will also not be able to vote at the Consulate General in Donetsk. | জনসাধারণ থেকে ভোট দেওয়ার জন্য ডোনেটস্কের জেনারেল কনস্যুলেটেও যেতে পারবেন না। | validation |
Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny. | That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine. | ২০১৪ সালে পূর্ব ইউক্রেনে যুদ্ধের কারণে চেক প্রজাতন্ত্র এটি বন্ধ করে দেয়। | validation |
Nově jsou na seznamu ambasády v keňském Nairobi, senegalském hlavním městě Dakar a zambijské Lusace. | New additions to the list of embassies include Nairobi in Kenya, Dakar in Senegal and Lusaka in Zambia. | নতুন করে দূতাবাসের তালিকায় যোগ হয়েছে কেনিয়ার নাইরোবি, সেনেগালের রাজধানী ডাক্কার এবং জাম্বিয়ার লুসাক। | validation |
V Asii Česko od posledních parlamentních voleb rozšířilo své zastoupení o generální konzulát v iráckém Irbílu a Čcheng-tu, hlavním městě čínské provincie S'-čchuan. | Since the last parliamentary elections, the Czech Republic has expanded its representation in Asia through the Consulate General in Irbil, Iraq and Chengdu, capital of Sichuan Province. | গত সংসদীয় নির্বাচনের পর চেক প্রজাতন্ত্র এশিয়ায় তার প্রতিনিধিত্ব বাড়িয়েছে ইরাকের ইরবিল এবং চীনের সিচুয়ান প্রদেশের রাজধানী চেংদুতে সাধারণ কনসুলেট স্থাপন করে। | validation |
Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži. | Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | ভোটের কার্ডগুলো নিবন্ধিত ভোটারদের জন্য বার্মা ও কাম্বোডিয়ার চেক দূতাবাসগুলোতে পাওয়া যাবে। | validation |
Češi v cizině měli možnost vybírat si poslance ve volebních místnostech na zastupitelských úřadech či konzulátech zatím čtyřikrát. | Czechs abroad have had the opportunity to choose their deputies at polling stations in embassies or consulates four times. | বিদেশে বসবাসকারী চেকদের জন্য প্রতিনিধিদের নির্বাচন করার সুযোগ ছিল দূতাবাস বা কনস্যুলেটের ভোটকেন্দ্রে এই পর্যন্ত চারবার। | validation |
Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje. | Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot. | প্রত্যেক নির্বাচনের আগে, রাজ্য নির্বাচনী কমিশন লটারি করে নির্ধারণ করে কোন অঞ্চলের প্রার্থীদের বিদেশে ভোট দেওয়া যাবে। | validation |
Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty. | The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates. | এটি প্রথমবার ২০০২ সালে ছিল, যখন দক্ষিণ মোরাভিয়ার প্রার্থীদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছিল। | validation |
Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty. | In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates. | পরবর্তী দুই নির্বাচনে, বিদেশে বসবাসকারী চেকরা দক্ষিণ বোজেমিয়ার প্রার্থীদেরও নির্বাচন করতে পারবেন। | validation |
V roce 2013 byl stejně jako letos vybrán Středočeský kraj. | In 2013, the Central Bohemian Region was included as well. | ২০১৩ সালে এই বছরটায় যেমন, মধ্য-বোহেমিয়া অঞ্চলেরও অন্তর্ভুক্তি হয়েছে। | validation |
Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje. | The number of Czechs voting abroad is steadily increasing. | বিদেশে ভোট দেওয়া চেকদের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে। | validation |
Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222. | Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later. | ১৫ বছর আগে প্রথমবার ভোট দিতে এসেছিলেন প্রায় ৩৮০০ জন মানুষ, ২০০৬ সালে সেটা ছিল প্রায় ৬৭০০ জন এবং চার বছর পরে ভোট দিয়েছিলেন ৮২২২ জন। | validation |
K předčasným sněmovním volbám před čtyřmi lety se dostavilo na ambasády 10.571 voličů. | The previous parliamentary elections four years ago saw 10,571 voters come to the embassies. | চার বছর আগে আগে অনুষ্ঠিত সংসদীয় নির্বাচনের জন্য ১০,৫৭১ জন ভোটার দূতাবাসে উপস্থিত হয়েছিলেন। | validation |
Masakr na mostě Moore's Ford: aktivisté si připomněli rasistické lynčování | Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice | মূরস ফোর্ড গণহত্যা: বিচার পাওয়ার আহ্বান হিসেবে সক্রিয়বাদীরা বর্ণবাদী লিঞ্চিং পুনর্নাটকর করেছে। | validation |
Ford Mercury z roku 1948 projel kolem přihlížejících obyvatel Monroe, Georgie a kodrcal se směrem k mostu Moore's Ford. | A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge. | একটি ১৯৪৮ সালের ফোর্ড মারকুরি মনরো, জর্জিয়ার গ্রামীণ অঞ্চলের একদল দর্শকদের সামনে দিয়ে চলে গেল এবং ছোট মুরস ফোর্ড ব্রিজের দিকে এগিয়ে গেল। | validation |
Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi. | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | গাড়িটি, যার মধ্যে চারজন কৃষ্ণাঙ্গ যাত্রী এবং একজন শ্বেতাঙ্গ চালক ছিল, ব্রিজে পৌঁছানোর আগে একটি অস্ত্রধারী সাদা চামড়ার লোকের গ্রুপ তাদের পথ আটকে দাঁড়িয়ে পড়ল। | validation |
Vůdce skupinky - muž středního věku v pruhovaném obleku - dlouze potáhl z cigarety a zahleděl se na čelní sklo automobilu. | The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield. | দেরগণ থেকে নেতা - এক মধ্যবয়সী ব্যক্তি স্ট্রাইপড স্যুট পরা - দীর্ঘ নিশ্বাসে তাঁর সিগার থেকে ধোঁয়া বের করল এবং গাড়ির জানালার দিকে নজর দিল। | validation |
Uvnitř se cestující třásli strachem. | Inside, the occupants reeled in fear. | ভিতরে, যাত্রীরা ভয়ে কাঁপছিল। | validation |
„Chceme toho n---a Rogera!“ zařval muž. | "We want that n----r Roger!" the man barked. | "আমরা ওই ন-----র রজারকে চাই!" জনতা চিৎকার করল। | validation |
„Přineste mi ho!“ | "Get him out of the car!" | “তাকে গাড়ি থেকে বের করে নাও!” | validation |
Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. | নিস্তব্ধতাকে ভেঙে উঠে এল একটি যুবক কৃষ্ণাঙ্গের চিৎকার, যাকে সামনের যাত্রী আসন থেকে টেনে বের করা হল। | validation |
Tato scéna je naštěstí pouhou rekonstrukcí událostí, ke kterým došlo 22. července. | Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment. | সৌভাগ্যবশত, ২২ জুলাই ঘটে যাওয়া এই ভয়ানক দৃশ্যটি শুধুমাত্র একটি পুনর্নির্মাণ। | validation |
Když ale jeden z mužů přehodí přes „Rogerův“ krk oprátku, obecenstvo vzdychne vzrušením. | But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps. | কিন্তু যখন "রজার"-এর গলায় একটি ফাঁসির দড়ি দেওয়া হল, তখন দর্শকদের মধ্যে অনেকেই সত্যি সত্যিই চমকে গেল। | validation |
Od roku 2005 se k mostu Moore's Ford vrací pravidelně skupina aktivistů, kteří rekonstruují onu osudovou noc roku 1946, kdy byli dva černošské páry - Roger a Dorothy Malcomová a George a Mae Murra Dorseyová - zabiti členy Kukluxklanu. | Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946. | ২০০৫ সাল থেকে, নাগরিক অধিকার কর্মীরা মুরের ফোর্ড ব্রিজে ফিরে আসছেন সেই রাতের পুনঃনির্মাণ করতে, যেদিন দুটি কৃষ্ণ দম্পতি - রজার এবং ডোরোথি ম্যালকম, এবং জর্জ এবং মায়ে মারে ডর্সি - কুক্লাক্স ক্ল্যানের সদস্যদের দ্বারা হত্যায় নিগৃহীত হয়েছিল, ১৯৪৬ সালে। | validation |
Za vraždy nebyl dosud nikdo souzen. | No one has ever been charged with the murders. | হত্যার জন্য আজ অবধি কাউকেই বিচার করা হয়নি। | validation |
„Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat. | "It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. | “এতগুলো বছর ধরে একটাও মানুষ গ্রেফতার হইনি, এটা অদ্ভুত ব্যাপার - অথচ আমরা তাদের আমাদের কমিউনিটিতে দেখি; যদিও আমরা জানি তারা কারা,” বলেছেন টাইরন ব্রুকস, যিনি এই ঘটনার পুনর্নির্মাণ আয়োজন করতে সাহায্য করছেন। | validation |
„Je to skvrna na naší historii a břemeno v našich duších.“ | "It's a stain on a history, but it's a burden on our souls." | "এটা আমাদের ইতিহাসের একটি দাগ এবং আমাদের আত্মার ওপর একটি বোঝা।" | validation |
Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | ব্রুকস হলেন ৭১ বছর বয়সী একজন প্রাক্তন জর্জিয়া রাজ্যের কংগ্রেসম্যান এবং জীবনজীবন নাগরিক অধিকার কর্মী। | validation |
V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. | তার চোখে পুনর্নির্মাণ একটি নাটকীয় কার্যকলাপের আহ্বান হিসেবে কাজ করে এবং প্রতি বছর মনরো কমিউনিটিকে মনে করিয়ে দেয় যে একটি অন্যায় কখনও সংশোধন করা হয়নি। | validation |
„Požadujeme soudní stíhání a uzavření případu, chceme klid v mysli a usmíření, ale spravedlnost především,“ uvedl Brooks. | "We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said. | "আমরা আইনি পদক্ষেপ চাই, আমরা এই মামলার সমাপ্তি চাই, আমাদের মনের শান্তি এবং সম调 চাই, কিন্তু প্রথমত আমাদের ন্যায়বিচার দরকার," বলেছেন ব্রুকস। | validation |
„Do té doby nemůže být zahájen proces uzdravení a usmíření.“ | "We can't get to healing and reconciliation until we get justice." | "আমরা ন্যায় না পাওয়া পর্যন্ত সুস্থতা এবং মীমাংসায় যেতে পারব না।" | validation |
Soudní lékař přikrývá 27. července 1946 jedno z těl obětí lynčování u Moore's Ford. | A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946. | একজন ফরেনসিক ডাক্তার ২৭ জুলাই ১৯৪৬ তারিখে মুরস ফোর্ডের লিঞ্চিংয়ের এক শিকারীর দেহের ওপর একটি চাদর বিছিয়ে দিচ্ছেন। | validation |
Dle spisů FBI, které získalo zpravodajství NBC News, se lynčování mělo zúčastnit až 50 mužů z Monroe a okolních okresů. | According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching. | এনবিসি নিউজ দ্বারা প্রাপ্ত এফবিআই নথি অনুযায়ী, মনরো এবং আশপাশের জেলার ৫০ জনেরও বেশি পুরুষ গণপিটুনির সাথে জড়িত থাকার সন্দেহে ছিল। | validation |
Subsets and Splits