lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ty by měly být zařazeny mezi nebezpečné zbraně. | They should be classified as dangerous weapons. | এগুলোকে বিপজ্জনক অস্ত্র হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করা উচিত। | validation |
Oběti podobných útoků se však nehodlají vzdát. | However, the victims of these attacks are unwilling to give up. | তবে, এসব হামলার শিকাররা হাল ছাড়তে রাজি নন। | validation |
Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami. | They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances. | তারা দাবি করছেন যে যুক্তরাজ্যের সরকার যেন এসিড বা অন্যান্য ক্ষয়কারী পদার্থ দিয়ে পরিবেশকে আক্রমণকারীদের জন্য আরও কঠোর এবং দীর্ঘ কারাদণ্ড প্রবর্তন করে। | validation |
Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky. | They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products. | তারা বিপজ্জনক পদার্থের বিক্রির ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণের আহ্বান জানাচ্ছেন, যেগুলো প্রায়ই বিভিন্ন দোকানে সহজেই পাওয়া যায়, কারণ এগুলো বিভিন্ন পরিচ্ছন্নতার পণ্য। | validation |
V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě. | In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night. | সংযুক্ত আরব আমিরাতের সবচেয়ে বড় শহর দুবাইয়ে, বিশ্বের অন্যতম tallest আবাসিক ভবন, বিখ্যাত টর্চ স্কাইস্ক্রেপারটি রাতে আগুনে পুড়ে গেছে। | validation |
Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn. | According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured. | দুবাইয়ের সিভিল ডিফেন্স অনুযায়ী, আশির তলা ভবনের বাসিন্দাদের সময়মতো evacuate করা সম্ভব হয়েছে এবং কোনো আহত হয়নি। | validation |
Podle mluvčího dubajské policie vypukl požár v devátém patře a šířil se nahoru. | According to a spokesman for the Dubai Police, a fire broke out on the ninth floor and spread upwards. | ডুবাই পুলিশের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, নবম তলায় একটি অগ্নিকান্ড ঘটেছে এবং এটি উপরের দিকে ছড়িয়ে পড়েছে। | validation |
Podle několika obyvatel domu to však bylo naopak. | Several residents of the building claim the opposite happened, however. | কিছু বাসিন্দার মতে, আসলে তার বিপরীত ঘটেছে। | validation |
"Začalo to v 67. patře, takhle nám to řekli," uvedl jeden z nájemníků. | "It started on the 67th floor, that's what they told us," said one of the tenants. | "এটা ৬৭ তলায় শুরু হয়েছিল,এটা আমাদের এভাবেই বলেছিল," একজন ভাড়াটে বলেছেন। | validation |
Také podle dalšího nájemníka, jehož citovala agentura Reuters, oheň vypukl v nejvyšších patrech a šířil se dolů s padajícími žhavými troskami. | Moreover, according to another tenant quoted by Reuters, the fire broke out on the top floors and spread downwards, with glowing debris falling down. | এছাড়া, রয়টার্সের উদ্ধৃত আরও একজন ভাড়াটিয়ার মতে, আগুনটি সর্বোচ্চ তলার দিকে লেগেছিল এবং নিচে পড়ে আসা জ্বলন্ত ধ্বংসাবশেষের সঙ্গে সঙ্গে তা নিচের দিকে ছড়িয়ে পড়ছিল। | validation |
Spali jsme. | We were sleeping. | আমরা ঘুমাচ্ছিলাম। | validation |
Probudil nás alarm, lidé křičeli. | We were woken up by the alarm, people were yelling. | আমাদের ঘুম ভাঙিয়েছিল এলার্ম, মানুষগুলো চিৎকার করছিল। | validation |
"Běželi jsme dolů po schodech, trvalo nám to z 50. patra asi deset minut," popsal události nájemník George. | "We ran down the stairs, which took us about ten minutes from the 50th floor," tenant George described the scene. | "আমরা সিঁড়ির উধ্বে দৌড়াচ্ছিলাম, ৫০তম তলা থেকে নামতে আমাদের প্রায় দশ মিনিট লেগেছে," ঘটনাটি বর্ণনা করলেন ভাড়াটিয়া জর্জ। | validation |
Další ze svědků pro CNN odhadl, že plameny zachvátily asi 40 bytů. | Other witnesses speaking to CNN estimated that the flames affected about 40 homes. | CNN-এর জন্য অন্যান্য সাক্ষী অনুমান করেছেন যে আগুন تقریباً ৪০টি ফ্ল্যাটে ছড়িয়ে পড়েছে। | validation |
Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy. | On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them. | মাটিতে একটির বেশি গাড়ি পুড়ে গেছে, যখন পুড়ে যাওয়া ভবনের কিছু অংশ তাদের ওপর পড়ে। | validation |
Asi po dvou hodinách se podle sdělení civilní obrany podařilo požár dostat pod kontrolu. | The fire was under control after about two hours, according to civil defence reports. | সিভিল ডিফেন্সের রিপোর্ট অনুযায়ী, প্রায় দুই ঘণ্টার পর আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব হয়েছে। | validation |
Příčina jeho vzniku zatím není známa. | The cause of the outbreak is not yet known. | এই ঘটনা শুরু হওয়ার কারণ এখনও জানা যায়নি। | validation |
Podle svědků v okolních budovách vypadl proud. | According to witnesses in the surrounding buildings, the electricity cut out. | সামাজিক ভবনগুলোর সাক্ষীদের মতে, আশেপাশের এলাকায় বিদ্যুৎ চলে গেছে। | validation |
Rozsáhlý požár poškodil dubajský mrakodrap The Torch rovněž v únoru 2015, zničil přes sto bytů. | An extensive fire damaged the Torch skyscraper in Dubai in February 2015, ruining more than 100 apartments. | ফেব্রুয়ারি ২০১৫ সালে, একটি ব্যাপক আগুন দুবাইয়ের টর্চ স্কাইক্র্যাপারকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, যা ১০০টিরও বেশি অ্যাপার্টমেন্টকে নষ্ট করেছে। | validation |
V celé budově je asi 680 bytů. | The whole building has about 680 apartments. | সমগ্র ভবনে প্রায় ৬৮০টি অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে। | validation |
Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat. | Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time. | তা হলে তখন কারও কিছু হয়নি, কারণ বাসিন্দাদের সময়মতো উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছিল। | validation |
Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | দ্য টর্চ স্কাইস্ক্রাপারটি ২০১১ সালে নির্মিত হয় এবং তখন এটি ৩৫২ মিটার উঁচু হয়ে বিশ্বের सबसे উচ্চResidential বিল্ডিং হয়ে ওঠে। | validation |
O rekord ho připravil hned následující rok jiný dubajský mrakodrap. | Another skyscraper in Dubai took over the record the following year. | এর পরের বছর আরেকটি দুবাইয়ের অট্টালিকা রেকর্ডটি দখল করে নিল। | validation |
Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek. | A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body. | একটি বডিবিল্ডারের শরীরে অবিশ্বাস্য ১৪টি ডোপিং পদার্থ ছিল। | validation |
Stejně nevyhrál. | And he still didn't win. | সে এখনও জিতেনি। | validation |
Podle listu Corriere della Serra se ve vzorku třiadvacetiletého Ippolita vyskytovala pestrá sbírka nedovolených prostředků - od steroidů přes diuretika po léky na Parkinsonovu chorobu či anorexii. | According to the Corriere della Serra, a sample from 23-year-old Ippolita revealed a large collection of illicit aids - from steroids to diuretics and medicine for Parkinson's or anorexia. | কোরিয়েরে দেলা সেরার তথ্য অনুযায়ী, ২৩ বছর বয়সী ইপ্পোলিতার একটি নমুনায় দেখা গেছে বিভিন্ন ধরনের নিষিদ্ধ সামগ্রী - স্টেরয়েড, ডাইরেটিকস, পার্কিনসন রোগ বা অ্যানোরেক্সিয়ার জন্যের ঔষধ। | validation |
Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý. | Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth. | প্যারাডক্সিক্যালি, এই উন্মাদ মিশ্রণটি তার কোনো উপকারে আসেনি, এবং সে চতুর্থ স্থানে শেষ করেছে। | validation |
Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání. | Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution. | এখন পেশীশিল্পীর চার বছরের নিষেধাজ্ঞার এবং ফৌজদারী মামলার মুখোমুখি হতে হচ্ছে। | validation |
Rekord byl 11. | The record was 11. | রেকর্ড ছিল ১১। | validation |
Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců. | Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught. | গত বছর, ইতালীয় রাগবি খেলার খেলোয়াড় ডাভিদে ভাস্তা ১১টি ডোপিং পদার্থের জন্য পজিটিভ টেস্ট করেন, যা ধরা পড়া সব ক্রীড়াবিদের মধ্যে একটি রেকর্ড। | validation |
Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice. | The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding. | তৃতীয় স্তরের খেলোয়াড়ের কথামতো, তিনি বছর এক আগে স্টেরয়েড নিতে শুরু করেছিলেন, যখন তিনি শরীরচর্চার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছিলেন। | validation |
Lucka Vondráčková v Česku. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | লুকা ভন্ড্রাচকোভা চেক প্রজাতন্ত্রে। | validation |
Vášnivě se objímala s bývalým milencem! | She passionately embraced her former lover! | সে তার পুরোনো প্রেমিকে আবেগে জড়িয়ে ধরেছিল! | validation |
Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole. | As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go. | লুকা ভন্ড্রাচকোভা যখন সেখান থেকে পা রেখেছে, তখনই সে একেবারে ব্যস্ত হয়ে পড়েছে। | validation |
A také poutá pozornost, kamkoliv přijde. | And she also attracts attention wherever she turns up. | এবং যেখানে যেখানে সে যায়, সেখানেই মানুষের নজর আকর্ষণ করে। | validation |
Naposledy jí padl do náruče její bývalý milenec Michal Dlouhý, s nímž žila tři roky. | Last time, her former lover Michal Dlouhý, who lived with her for three years, fell into her arms. | শেষবার তার প্রাক্তন প্রেমিক মিচাল দ্রৌহী, যিনি তার সাথে তিন বছর বসবাস করেছিলেন, তার কোলে পড়লেন। | validation |
Herec byl tehdy o 12 let starší a už toužil po rodině. | The actor was 12 years older and longed for a family. | অভিনেতা তখন ১২ বছর বড় ছিল এবং একটি পরিবারের জন্য তার মন চলছিল। | validation |
Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | সেই সময়ে, লুসির বয়স মাত্র ১৯ বছর ছিল এবং সে নিশ্চিতভাবেই তার ক্যারিয়ার থামাতে চাইছিল না। | validation |
Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes. | They separated back then, but remain friends to this day. | তারা তখন আলাদা হয়ে গেল, কিন্তু আজও বন্ধু হিসেবে রয়েছেন। | validation |
Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali. | They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time. | তারা এটি প্রমাণ করেছে টিভি প্রিমার একটি প্রেস কনফারেন্সে, যেখানে তারা দীর্ঘ সময় পর দেখা করেছিল। | validation |
Shodou náhod se oba sladili do modré barvy. | By coincidence, they both matched with blue colours. | দুর্ভাগ্যবশত, তারা উভয়েই নীল রঙে মিলে গেছে। | validation |
Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala. | At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly. | প্রথমে তারা একে অপরকে গুরুত্ব দেয়নি, কিন্তু পরে তাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা বেড়ে গেল, এবং লুসি মিখালের জোকস শুনে এত হাসল যে তার পেট ধরে ফেললো। | validation |
Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | এরপর তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল এবং চিত্রগ্রাহকদের জন্য আনন্দের সাথে পোজ দিল। | validation |
Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner. | Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner. | তাদের সাক্ষাত কিন্তু একটি случай ছিল না, কারণ তারা নতুন প্রিমা সিরিজ 'ক্যাপিটান এক্সনার'-এ একটি প্রেমিক যুগল হিসেবে অভিনয় করবেন। | validation |
Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | ইসলামিস্টরা যুক্তরাজ্যে হামলার পরিকল্পনার জন্য আজীবন কারাদণ্ড পেয়েছে। | validation |
Britský soud ve čtvrtek poslal na doživotí za mříže čtyři členy islamistické buňky, která si říkala Tři mušketýři a podle prokuratury plánovala teroristický útok proti policii a armádě. | On Thursday, the British court issued life sentences to four members of the Islamist cell that called itself Three Musketeers, which planned a terrorist attack against the police and the army. | বৃহস্পতিবার, ব্রিটিশ আদালত ইসলামি সেলে "তিন мушকেটিয়ার" নামে পরিচিত চার সদস্যকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিয়েছে, যাদের বিরুদ্ধে পুলিশ এবং সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা করার অভিযোগ ছিল। | validation |
Čtveřice mužů, z nichž dva se zúčastnili výcvikového tábora v Pákistánu a už dříve byli odsouzeni za podobné skutky, byla zatčena loni v srpnu. | The four men, two of whom attended a training camp in Pakistan and had previously convicted for similar acts, were arrested last August. | চারজন পুরুষ, যাদের মধ্যে দুইজন পাকিস্তানে একটি প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণ করেছিল এবং যারা আগে একই ধরনের অপরাধে দণ্ডিত হয়েছিল, গত আগস্টে গ্রেফতার হয়েছে। | validation |
Úřady se tehdy domnívaly, že se chystá bezprostředně zaútočit. | The authorities then thought they were about to attack very soon. | তখন কর্তৃপক্ষ মনে করেছিল যে, তারা খুব শীঘ্রই আক্রমণ করতে যাচ্ছে। | validation |
V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole. | Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun. | নিরাপত্তা এজেন্টরা একটি পুরুষের গাড়িতে আংশিকভাবে প্রস্তুত একটি টিউব বোমা, আরবিতে "কাফির" লিখা ছুরি, এবং একটি নকল পিস্তল উদ্ধার করেছেন। | validation |
Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení. | This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car. | এটি ঘটেছিল যখন এমআই৫ গোপন সেবার একজন কর্মকর্তা গাড়িতে একটি শোনা ডিভাইস লাগাচ্ছিল। | validation |
"Nedávné atentáty ukázaly, jakou hrůzu mohli obžalovaní způsobit, pokud by nebyli zastaveni," uvedla zástupkyně prokuratury Sue Hemmingová. | "Recent attacks have shown the panic the defendants could have caused if they had not been stopped," said Sue Hemming from the prosecutor's office. | "সাম্প্রতিক হামলাগুলো দেখিয়েছে যে, আসামিরা যদি থামানো না হতো, তারা কতটা আতঙ্ক সৃষ্টি করতে পারতো," বলেছেন প্রসিকিউটরের অফিসের সু হেমিং। | validation |
Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění. | Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years. | দুইজন পুরুষের বয়স ২৮, ২৫ এবং ৩৩ বছর, এবং তারা ২০ বছর পর মুক্তির জন্য আবেদন করতে পারবেন। | validation |
Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi. | The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars. | চতুর্থ দণ্ডিতের বয়স ৩৮ বছর, এবং সে ১৫ বছর জেল খাটার পর উক্তি করতে পারে। | validation |
Muži během procesu v Londýně prohlašovali, že jsou nevinní a že zbraně nalezené v autě tam umístil agent MI5. | During the trial in London, the men claimed that they were innocent and that the MI5 agent planted the weapons found in the car. | লন্ডনে বিচার চলাকালীন পুরুষেরা দাবি করেছিল যে তারা নির্দোষ এবং গাড়িতে পাওয়া অস্ত্রগুলো সেখানে MI5 এজেন্ট রেখেছে। | validation |
Soud jej také vyslechl, ale pak tvrzení obžalovaných zamítl. | The court also heard their claims, but the defendants' allegations were dismissed. | আদালত তাদের অভিযোগও শুনেছে, কিন্তু অভিযুক্তদের তথ্য খারিজ করে দিয়েছিল। | validation |
Čtvrtek byl nejteplejším dnem v roce. | Thursday was the hottest day of the year. | বৃহস্পতিবার বছরের সবচেয়ে গরম দিন ছিল। | validation |
Na Hodonínsku naměřili 38,3 °C. | 38.3°C was recorded in Hodonín. | হোদোনিনে তাপমাত্রা ৩৮.৩ °সে রেকর্ড করা হয়েছে। | validation |
Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny. | Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days. | মঙ্গলবারের ৩৭.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রার রেকর্ড মাত্র দুই দিন শীর্ষে ছিল। | validation |
S 38,3 stupni Celsia, které byly zaznamenány ve Strážnici na Hodonínsku, jej překonal čtvrtek, který se tak stal dosud nejteplejším dnem v letošním roce. | When 38.3 degrees Celsius was recorded in Strážnice, Hodonín, Thursday surpassed the previous peak, making it the hottest day this year. | স্ট্রাজনিতে, হোডোনিনে, যা ৩৮.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস রেকর্ড করা হয়েছিল, বৃহস্পতিবার সেই আগের রেকর্ডকে অতিক্রম করেছে, ফলে এটি এ বছরের সবচেয়ে গরম দিন হয়ে উঠেছে। | validation |
Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu. | This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute. | এটি চেক হাইড্রমেটেরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। | validation |
Oproti úterý ale ve čtvrtek nepadlo mnoho teplotních rekordů. | Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday. | অপ্রতিরোধ্যভাবে, মঙ্গলবার অনেক তাপমাত্রার রেকর্ড গড়া হয়েছিল, কিন্তু বৃহস্পতিবার সেগুলি ভেঙে যায়নি। | validation |
V úterý byly překonány nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let. | On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years. | মঙ্গলবার, ৩৫ টি মেটিওরলজিক্যাল স্টেশনে, যেগুলো ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে আবহাওয়া পরিমাপ করছে, রেকর্ডগুলি ভাঙা হয়েছে বা সমান করা হয়েছে। | validation |
Ve čtvrtek zaznamenalo rekordní teploty jen devět dlouhodobě měřících stanic. | Only nine long-term measuring stations saw new record temperatures set on Thursday. | বৃহস্পতিবার মাত্র নয়টি দীর্ঘমেয়াদি পরিমাপ কেন্দ্র নতুন রেকর্ড তাপমাত্রা সরবরাহ করেছে। | validation |
Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013. | For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013. | স্ট্রাজার্নিসে বৃহস্পতিবারের তাপমাত্রা ২০১৩ সালের পূর্ববর্তী রেকর্ডের সমান ছিল। | validation |
V Lednici na Břeclavsku čtvrtečních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny. | In Lednice, near Břeclav, the temperature on Thursday reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths. | ব্রেসলাভস্কোতে লেডনিসে বৃহস্পতিবার তাপমাত্রা ৩৭.৪ ডিগ্রি পৌঁছেছে, যা মূল সর্বোচ্চ তাপমাত্রাকে চার দশমিক দ্বারা অতিক্রম করেছে এবং ব্রনোর কাছে পোহোরেলিচে বর্তমান তাপমাত্রা ৩৭.১ ডিগ্রি রেকর্ডকে তিন দশমিক দ্বারা ছাড়িয়েছে। | validation |
Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013. | Both records was last broken in 2013, like in Strážnice. | উভয় রেকর্ড ২০১৩ সালে ভঙ্গ হয়েছিল, স্ট্রাজনিতে যেমন হয়েছিল। | validation |
Na západě bylo o deset stupňů méně. | In the west, it was about 10 degrees less. | পশ্চিমে প্রায় দশ ডিগ্রি কম ছিল। | validation |
Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia. | বৃহস্পতিবার উচ্চ তাপমাত্রা প্রধানত মোরাভিয়ার দক্ষিণ ও পূর্বে পরিবেশিত হয়েছে। | validation |
Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | স্ট্রাজনিস পরবর্তী সময়ে, সবচেয়ে তাপ আমাদের জ্ঞানে ছিল ডাইজাকোভিচে, জ়নোইমোর কাছে, এবং ব্রড নাদ ডিয়েতে, ব্রেচলাভের নিকটে, যেখানে তাপমাত্রা ৩৭.৮ ডিগ্রীতে পৌঁছেছিল, কিন্তু এর মাধ্যমে রেকর্ড ভাঙতে পারেনি। | validation |
Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia. | On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius. | অন্যদিকে, চেক হাইড্রোমেটিওরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট (ČHMÚ) অনুযায়ী, বৃহস্পতিবার পশ্চিম এবং উত্তর-পশ্চিম বোহেমিয়ায় সর্বোচ্চ তাপমাত্রা মাত্র ২২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের কাছাকাছি ছিল। | validation |
"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové. | "Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said. | "তাদের কাছে দুপুরের পর উষ্ণতা বাড়তে শুরু করেছে," জানান আবহাওয়াবিদরা। | validation |
Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště. | According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday. | চেক হাইড্রোমেটিওরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট (ČHMÚ) অনুযায়ী, চেক প্রজাতন্ত্রে বর্তমানে যা তাপদাহ চলছে তা ধীরে ধীরে কমবে এবং রবিবারের দিকে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে। | validation |
Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu. | However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia. | তবে মোরাভিয়ার বেশির ভাগ জায়গায় শুক্রবার তাপমাত্রা এখনও বেশি থাকবে, এবং মোরাভিয়ার দক্ষিণ-পূর্বে শনিবারও। | validation |
Číně chybí turisté. | China is lacking tourists. | চীন পর্যটকদের অভাবে ভুগছে। | validation |
Peking kvůli vízové politice přichází o miliardy. | Beijing is losing billions because of the national visa policies. | পেইজিং ভিসা নীতির কারণে বিলিয়ন বিলিয়ন টাকা হারাচ্ছে। | validation |
Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force. | দশক ধরে, চীন শক্তির ওপর নির্ভর না করে তার প্রভাব বিস্তারের চেষ্টা করছে। | validation |
Ročně vynaloží deset miliard dolarů na podporu jazykových škol a výstavbu univerzit v zahraničí, tlačí svůj zábavní průmysl na zahraniční trhy a snaží se přilákat západní turisty. | It spends 10 billion dollars a year to support language schools and establish universities abroad, pushing its entertainment industry towards foreign markets and trying to attract Western tourists. | প্রতি বছর তারা ভাষা স্কুল এবং বিদেশে বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠায় ১০ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করে, তাদের বিনোদন শিল্পকে বিদেশী বাজারের দিকে ঠেলে দেয় এবং পশ্চিমা পর্যটকদের আকৃষ্ট করার চেষ্টা করে। | validation |
To se ale Pekingu nedaří. | It isn't doing anything for Beijing, however. | বেইজিংয়ের জন্য কিছুই হচ্ছে না, তবে। | validation |
Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace. | The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation. | সেখানকার রাষ্ট্রীয় মিডিয়া বলছে যে, পর্যটনকে অর্থনৈতিক রুপান্তরের এবং আধুনিকীকরণের একটি চালিকা শক্তি তৈরি করার পরিকল্পনা নিয়ে তারা আলোচনা করছে। | validation |
Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu. | However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan. | তবে গত বছর দর্শনার্থীদের সংখ্যা মাত্র ৩.৮ শতাংশ বাড়ল, এবং প্রায় ৮০ শতাংশ পর্যটক চিনে এসেছে হংকং, ম্যাকো এবং তাইওয়ান থেকে। | validation |
Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg. | এটি অন্য অনেক কারণে ঘটছে, যেমন চীন তার সমস্ত বৈশ্বিক আকাঙ্ক্ষা সত্ত্বেও বিদেশীদের স্বাগত জানানোর ক্ষেত্রে খুব একটা উদার মনোভাব প্রদর্শন করছে না। বেইজিং ইউনিভার্সিটির অর্থনীতির অধ্যাপক ক্রিস্টোফার বাল্ডিং ব্লুমবার্গের জন্য একটি নিবন্ধে বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল দেশের পরিস্থিতির এভাবেই মূল্যায়ন করেছেন। | validation |
Příkladem, který mluví za vše, je čínská vízová politika. | One particularly indicative example is the Chinese visa policy. | একটি বিশেষ উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হল চীনের ভিসা নীতি। | validation |
Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem. | Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance. | শুধু ১৩টি দেশের নাগরিকেরা চিনে ভিসামুক্ত প্রবেশের সুযোগ পায়, আর অন্যান্য দেশের নাগরিকদের আগে থেকে ভিসা নিতে হবে। | validation |
Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | যুক্তরাষ্ট্রে চীনা দপ্তরগুলোর সামনে চীনা নতুন বছরের উদযাপনের মতো ভিড় জমে। | validation |
Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby. | The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services. | ভিসার দাম ১৪০ ডলার, কিন্তু যদি আপনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে না চান, তাহলে আপনাকে অতিরিক্ত সেবা জন্য ১০০ ডলার বা তারও বেশি দিতে হবে। | validation |
Taková omezení budují významné ekonomické překážky. | These kinds of restrictions create significant economic barriers. | এ ধরনের সীমাবদ্ধতা গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক প্রতিবন্ধকতা তৈরি করে। | validation |
Studie Journal of Economics and Finance ukázala, že potřeba víza snižuje dané zemi počet návštěvníků o 70 procent. | A study by the Journal of Economics and Finance showed that the need for visas reduces the visitor numbers by 70 percent. | অর্থনীতি ও অর্থের জার্নালের একটি अध्ययन দেখিয়েছে যে, ভিসার প্রয়োজনীয়তা ঐ দেশের দর্শনার্থীদের সংখ্যা ৭০ শতাংশ কমিয়ে দেয়। | validation |
V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population. | ২০১৫ সালে শুধুমাত্র দুই মিলিয়ন আমেরিকান মূল ভূখণ্ড চীন সফর করেছেন, যখন হংকং, যা চীনের মোট দেশজ উৎপাদনের তিন শতাংশ থেকেও কম অবদান রাখে এবং সেখানে মোট জনসংখ্যার এক শতাংশেরও কম মানুষ বসবাস করেন, সেখানে ১.৮ মিলিয়ন আমেরিকান গেছেন। | validation |
Čína často tento problém sama prohlubuje, když turistický ruch využívá k realizaci svých politických cílů, například ve sporech s Tchaj-wanem a Jižní Koreou. | China often worsens this problem when it uses tourist activities to pursue its political goals, for example in disputes with Taiwan and South Korea. | চীন প্রায়ই এই সমস্যাটি আরও বাড়িয়ে তোলে যখন এটি পর্যটন কার্যক্রমকে তার রাজনৈতিক লক্ষ্যগুলিকে অর্জনের জন্য ব্যবহার করে, যেমন তাইওয়ান ও দক্ষিণ কোরিয়ার সাথে বিরোধের ক্ষেত্রে। | validation |
Když Čína na jaře omezila dopravu do Jižní Koreje v rámci roztržky kolem jihokorejského protiraketového systému, Jihokorejci jí to oplatili a Číně se vyhýbali. | When China restricted transportation to South Korea during a rift concerning the South Korean missile defence system, the South Koreans retaliated by avoiding China. | যখন চীন দক্ষিণ কোরিয়ায় মিসাইল প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার বিষয়ে বিরোধের মধ্যে বসন্তে দক্ষিণ কোরিয়ায় পরিবহন সীমিত করেছিল, দক্ষিণ কোরিয়ানরা এর জবাব দিতে চীনকে এড়িয়ে চলতে শুরু করেছিল। | validation |
V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent. | In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent. | মে মাসে পূর্ব বছরের তুলনায় দর্শনার্থীর সংখ্যা 42 শতাংশ কমে গেছে, בעוד জাপানে একই সংখ্যা 85 শতাংশ বেড়েছে। | validation |
To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu. | All this affects macroeconomic stability. | এগুলোর সবকিছু মাক্রোঅর্থনৈতিক স্থিতিশীলতাকে প্রভাবিত করে। | validation |
Podle nedávno publikované zprávy americké centrální banky Fed mohlo Čínu v důsledku zahraničních cest Číňanů opustit až 190 miliard dolarů, zatímco Čína v rámci prodeje měny příchozím turistům ročně získá asi 35 miliard dolarů. | According to a recently published report by the Fed (the American Federal Reserve), up to 190 billion dollars may have left China as a result of foreign trips by Chinese people, while China only gains around 35 billion dollars a year through sales of foreign currency to incoming tourists. | সম্প্রতি প্রকাশিত ফেডের (আমেরিকার কেন্দ্রীয় ব্যাংক) এক রিপোর্ট অনুযায়ী, বিদেশে চীনারা যাতায়াতের কারণে চীন থেকে প্রায় ১৯০ বিলিয়ন ডলার বেরিয়ে যেতে পারে, যখন incoming পর্যটকদের কাছে বিদেশি মুদ্রা বিক্রির মাধ্যমে চীন প্রতি বছর মাত্র ৩৫ বিলিয়ন ডলার আয় করে। | validation |
Podle oficiálních čísel o vývoji platební bilance pak Čína za loňský rok měla v turismu deficit 217 miliard dolarů, což se rovná 44 procentům celého čínského přebytku v obchodu se zbožím. | According to the official figures for the development of the balance of payments, last year China had a deficit of 217 billion dollars in terms of tourism, equivalent to 44 percent of the entire Chinese surplus in commodities trading. | অফিসিয়াল পরিসংখ্যান অনুযায়ী, গত বছর চীনের পর্যটনে ২১৭ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি ছিল, যা চীনের পণ্যের বাণিজ্যে মোট উদ্বৃত্তের ৪৪ শতাংশের সমান। | validation |
Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu. | This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital. | তাহলে, পর্যটকদের এই কম সংখ্যাটি একটি দেশে, যা অস্থিরভাবে মূলধনের প্রবাহ রক্ষা করে, একটি অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক আঘাত হিসেবে আসে। | validation |
Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům. | However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners. | উল্লেখিত উপাদানগুলো কেবল বিদেশিদের প্রতি সাধারণ সংযমের একটি একটি প্রকাশ মাত্র। | validation |
Na mnoha místech Číny totiž o imigrantech prakticky nikdo neslyšel. | In many parts of China, practically nobody has heard about immigrants. | চীনের অনেক জায়গায় আসলে প্রায় কেউই অভিবাসীদের সম্পর্কে শুনেছে। | validation |
Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců. | In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China. | ২০১৩ সালে পুরো চীনে এক মিলিয়নেরও কম বিদেশী মানুষ বাস করতো। | validation |
Více jich mají ve Spojených státech i některá jednotlivá města. | In the United States, however, there are more of them living in certain cities. | তবে যুক্তরাষ্ট্রে কিছু নির্দিষ্ট শহরে তাদের সংখ্যা বেশি। | validation |
I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek. | Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants. | এমনকি জাপান, যা অভিবাসনের কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে পরিচিত নয়, সেখানে বিদেশী বাসিন্দার সংখ্যা দ্বিগুণ। | validation |
Subsets and Splits