lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | কিছু ঘণ্টা পর, পাশেই থাকা নির্বাচন কমিশনের ভবন আগুনে জ্বলে উঠল, এবং পরের দিন পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেল। | validation |
Asi 1000 mladých papuánských mužů a žen se shromáždilo na fotbalovém hřišti před místní policejní stanicí a armádním velitelstvím a dožadovalo se spravedlnosti. | About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice. | প্রায় ১,০০০ যুবক পাপুয়ান পুরুষ, মহিলা ও শিশু একটি ফুটবল মাঠে স্থানীয় পুলিশ স্টেশন এবং সামরিক সদরদপ্তরের সামনে জমায়েত হয়ে ন্যায়বিচারের দাবিতে আওয়াজ তুলেছে। | validation |
Přišli s obřadními loveckými luky a vykonali tanec waita - při kterém se běhá v kruhu a napodobuje se zpěv ptáků - papuánského kmene Mee Pago. | They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe. | তারা উৎসবের শিকারের ধনুক নিয়ে এসেছিল এবং পাপুয়ার মি প্যাগো গোত্রের ওয়াইটা নাচ performed - যা একটি বৃত্তে দৌড়িয়ে পাখির গান নকল করার সময় হয়। | validation |
Několik protestantů začalo házet na budovy kamením. | Some protesters started hurling stones at police and military posts. | কিছু প্রতিবাদকারী পুলিশ ও সেনাবাহিনীর পোস্টের দিকে পাথর ছুঁড়তে শুরু করলেন। | validation |
Se stupňujícím se napětím byl vojákům vydán rozkaz přes rádio: „Pokud se dav pokusí alespoň třikrát o odpor, máte povolení střílet,“ zaznělo podle týdeníku TIME v oficiálním dokumentu, jehož obsah nebyl nikdy zveřejněn v místních médiích. | As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media. | যখন উত্তেজনা বাড়তে থাকলো, তখন সৈনিকদের জন্য একটি আদেশ ভিতরের রেডিওর মাধ্যমে পাঠানো হলো: "যদি জনতার প্রতিরোধের চেষ্টা তিনবারের বেশি হয়, তাদের গুলি করে হত্যা করতে পারবে," বলা হয়েছিল, টائم পত্রিকায় দেখা একটি অফিসিয়াল ডোকুমেন্ট অনুযায়ী, যা স্থানীয় মিডিয়ায় কখনো প্রকাশিত হয়নি। | validation |
Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. | এনরোটালি কেগো কোটোর প্রধান ইয়েরেমিয়াস কায়ামে (৫৬) impending বিপদের সংকেত বুঝতে পেরে স্থানীয়দের ফিরে যেতে বলেছেন। | validation |
Nikdo však neměl na jeho slova nedbal. | Nobody was in the mood to listen. | কেউ তার কথা আমলে নিতে চাইছিল না। | validation |
„Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu. | "When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. | "যখন আমি পিছনে ঘুরলাম, হঠাৎ করে আমার বাম কব্জিতে গুলি লাগে," তিনি টাইমকে বললেন তার উজ্জ্বল রঙের কাঠের বাড়ির ভুলানে। | validation |
Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | কায়ামে এখনও জানে না কে গুলি করেছিল, কিন্তু তার কথায় গুলি উপস্থিত সৈন্যদের মধ্যে থেকে এসেছে। | validation |
„Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu. | "It was crowded, many shots were fired," he adds. | "চারপাশে অনেক মানুষ ছিল এবং অনেক গুলি চালানো হচ্ছিল," তিনি যোগ করেন। | validation |
Jeden z místních obyvatel, Alfius Youw, byl podle slov jeho sestřenice, která byl svědkem střelby, zasažen hned třikrát. | Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings. | স্থানীয় বাসিন্দা আলফিয়াস ইউ, যিনি গুলির ঘটনা দেখেছিলেন, তার কথায় জোরালোভাবে জানা গেছে যে তাকে তিনবার গুলি করা হয়েছে। | validation |
„Běžela jsem k tělu, abych se přesvědčila, že je to opravdu on,“ řekla týdeníku TIME zasmušilým hlasem Yohanesová, která jako mnoho Indonésanů používá pouze jedno jméno. | "I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly. | "আমি তার কাছে দৌড়ে গিয়ে তার দেহ পরীক্ষা করলাম যাতে নিশ্চিত হতে পারি যে সেটাই সে," বলেন ইয়োহানেস, যিনি অনেক ইন্দোনেশিয়ানদের মতো শুধু একটি নামেই পরিচিত, TIMEকে শোকাহতভাবে। | validation |
„Viděla jsem, že je mrtvý... Políbila jsem ho.“ | "I saw he was dead ... I kissed him." | "আমি দেখেছিলাম সে মরে গেছে... আমি তাকে চুমু দিয়েছিলাম।" | validation |
Papuánský policejní inspektor, generál Yotje Mende, novinářům sdělil, že jeho důstojníci pouze „zajišťovali“ stanici, která byla pod útokem. | The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack. | পাপুয়া পুলিশের প্রশাসক, জেনারেল ইয়জে মেন্ডে সাংবাদিকদের জানান যে, তার কর্মকর্তারা শুধু "নিশ্চিত" করছিলেন যে তারা যেস্থানে ছিলেন সেটি আক্রমণের শিকার হচ্ছিল। | validation |
„Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo. | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | "যখন মানুষ আমাদের হত্যা করতে হুমকি দেয়, তখন আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে," ২০১৫ সালে পাপুয়া পুলিশের মুখপাত্র কমিশনার পুডজো সুলিস্তিও বলেছেন। | validation |
„Je to otázka života a smrti.“ | "It's a matter of life and death." | এটা জীবন আর মৃত্যুর বিষয়ে একটি প্রশ্ন। | validation |
Podle organizace Human Rights Watch bylo zabito pět protestujících a mnozí vyvázli se zraněním. | According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured. | হিউম্যান রাইটস ওয়াচের তথ্য অনুযায়ী, পাঁচজন যুবক প্রতিবাদকারী নিহত হয়েছেন এবং অনেকেই আহত হয়েছেন। | validation |
Zpráva o vraždách prošuměla jakartskými médii následující den. | News of the killings only filtered through to Jakarta the following day. | হত্যার খবর পরের দিন জাকার্তার মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে। | validation |
O tři týdny později přednesl Jokowi v Jayapuře vášnivou řeč a vyjádřil své pochopení pro rodiny obětí a slíbil, že se bude zabývat násilím v Papui. | Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua. | তিন সপ্তাহ পর, জোকোভি জানিয়ার হাওরে একটি আবেগপূর্ণ ভাষণ দেন, যেখানে তিনি শিকারীদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করেন এবং পাপুয়া ইতিহাসের নির্যাতনগুলোর মোকাবিলা করার প্রতিশ্রুতি দেন। | validation |
„Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl. | "I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said. | "আমি চাই এই সমস্যার তাত্ক্ষণিক সমাধান করা হোক, যাতে ভবিষ্যতে এটি আর কখনো না ঘটে," তিনি বললেন। | validation |
Ministr národní bezpečnosti Wiranto v říjnu 2016 oznámil, že zavede mimosoudní mechanismus k vyřešení násilných činů, ke kterým došlo v minulosti. | Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations. | ২০১৬ সালের অক্টোবর মাসে নিরাপত্তা মন্ত্রী Wiranto জানিয়েছিলেন যে, তিনি অতীতে ঘটিত মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনাগুলো মীমাংসা করার জন্য একটি বিচার বহির্ভূত প্রক্রিয়া প্রতিষ্ঠা করবেন। | validation |
Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy. | But the excuses started almost immediately. | কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই অজুহাতগুলো উঠে আসতে শুরু করেছিল। | validation |
„K většině násilných činů došlo již dávno. | "Most of the violations occurred a long time ago. | প্রায় সব ধরনের সহিংসতায় একসময় ঘটেছে। | validation |
Některé z nich se udály v 90. letech minulého století a některé na začátku 21. století. | Some were in the '90s and in early 2000s. | কিছু ৯০-এর দশকে ঘটেছিল এবং কিছু ২০০০-এর শুরুতে। | validation |
Chci tím říct, že jsme odhodlání tyto násilné činy potrestat, ale nebude to jednoduchý úkol,“ řekl. | The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said. | আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমরা এই সহিংস ঘটনাগুলোর শাস্তি নিশ্চিত করতে সংকল্পবদ্ধ, তবে এটি একটি সহজ কাজ হবে না," তিনি বললেন। | validation |
V rozhovoru z 5. června pro týdeník TIME, který se konal v Jakartě, však Wiranto tvrdil, že neplánuje v Papui zavádět žádná opatření. | Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua. | জুন ৫ তারিখে জাকার্তায় টাইমের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে, উইরান্তো দাবি করেন যে তিনি পাপুতে কোনও ব্যবস্থা চালু করার পরিকল্পনা করেন না। | validation |
Namísto toho řek, že „všechny případy budou předstoupeny soudu“. | Instead, "All will be settled by law," he said. | এর পরিবর্তে, "সবকিছু আইন অনুযায়ী মীমাংসিত হবে," তিনি বলেছেন। | validation |
Wiranto, kterého OSN obvinila ze „zločinů proti lidskosti“ na základě více než jednoho tisíce mrtvých během nezávislých voleb z roku 1999 ve Východním Timoru - uvedl, že dosud bylo urovnáno 11 případů porušení lidských práv v Papui, včetně incidentu v Paniai. | Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident. | উইরান্তো, যাকে জাতিসংঘ "মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ" করার জন্য অভিযুক্ত করেছে ১৯৯৯ সালের পূর্ব তিমরের রক্তাক্ত স্বাধীনতা ভোটে ১,০০০ এরও বেশি নিহতের কারণে, বলেছেন যে পাপুয়া অঞ্চলে ১১টি মানবাধিকার লঙ্ঘনের মামলা ইতোমধ্যে নিষ্পত্তি করা হয়েছে, যার মধ্যে পানিয়াই ঘটনাও রয়েছে। | validation |
Rodiny obětí střelby v Paniai uvítali jeho tvrzení s nedůvěrou. | Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity. | পানিয়াইয়ের শিকারীদের পরিবারগুলো তার এই দাবিগুলোকে হতাশার সঙ্গে অস্বীকার করেছিল। | validation |
„V posledních třech letech jsem byl dotazován celkem čtyřikrát, ale doteď jsem se ničeho nedočkal,“ řekl Yohanes. | "I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says. | “গত তিন বছরে আমাকে মোট চারবার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে, কিন্তু এখনো পর্যন্ত কোনো অগ্রগতি হয়নি,” ইয়োহানেস বলেন। | validation |
„Jsem unavený.“ | "I'm tired." | আমি ক্লান্ত। | validation |
Jak říká, několik let poté stále žije ve strachu. | He says that years later, he still lives in fear. | সে বলে, বছরের পর বছর পেরিয়ে এখনো ভয়েই দিন কাটাচ্ছে। | validation |
„Bojím se,“ jak sám tvrdí. | "I'm afraid," he says. | "আমি ভয় পাচ্ছি," সে বলে। | validation |
„Bojím se, že mě zatkne armáda nebo mě někdo zastřelí.“ | "I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot." | "আমি ভয় পাচ্ছি যে সামরিক বাহিনী আমাকে আটক করবে বা কেউ আমাকে গুলি করবে।" | validation |
Jeho bratr Yacobus potvrdil pohled mnoha obyvatel Paniai, kteří mají strach o incidentu hovořit. | His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident. | তার ভাই ইয়াকোবাস সেই মতামতটি পুনর্ব্যক্ত করেছেন যে পেনিয়াইতে মানুষ ঘটনাটি নিয়ে আলোচনা করতে ভয় পাচ্ছে। | validation |
Podle jeho slov ho zbili členové armády poté, co pomáhal pohřbít čtyři z obětí. | He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims. | তার কথামতো, তিনি চারজন শিকারিকে দাফন করতে সাহায্য করার পর সেনাবাহিনীর সদস্যদের দ্বারা মারধর করা হয়েছে। | validation |
„Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl. | "After burying the bodies, the military came looking for me," he says. | "লাশগুলো প bury করার পর, সেনাবাহিনী আমাকে খুঁজতে আসল," সে বলেছে। | validation |
A střelba dosud neustává. | The shootings haven't stopped. | গুলিবর্ষণ এখনও থামেনি। | validation |
V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. | মঙ্গলবার, ইন্দোনেশিয়ার পুলিশ প্যানিয়াইয়ের প্রতিবেশী দেবিয়াই জেলার গ্রামবাসীদের উপর গুলি চালিয়েছে। | validation |
K potyčce, při které zemřela jedna osoba a dalších 17 bylo zraněno, došlo mezi vesničany a manažerem stavební firmy, který odmítl poskytnout pomoc při přepravě muže v bezvědomí do nemocnice. | One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital. | একটি সংঘর্ষে যেখানে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং 17 জন আহত হয়েছেন, যার মধ্যে শিশুরাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, গ্রামবাসীদের এবং একটি নির্মাণ কোম্পানির ব্যবস্থাপকের মধ্যে বিতর্ক হয়েছে, তিনি একজন অচেতন ব্যক্তিকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে সাহায্য করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন। | validation |
Ravianus Douw (24), který utonul při rybaření v nedaleké řece, zemřel na cestě do nemocnice. | The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital. | ২৪ বছর বয়সী রাভিয়ানাস ডাউ যে প্রতিবেশী নদীতে মাছ ধরার সময় ডুবে গিয়েছিল, হাসপাতালে যাওয়ার পথে তার মৃত্যু হয়। | validation |
Rozzlobení vesničané protestovali před budovou společnosti. | Incensed villagers protested in front of the company's site office. | রেগে যাওয়া গ্রামবাসীরা কোম্পানির সাইট অফিসের সামনে প্রতিবাদ করেছে। | validation |
Podle vyjádření policie vesničané házeli po příslušnících kamení a odpovědí jim byly výstražná střelba. | Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots. | পুলিশের বক্তব্য অনুযায়ী, গ্রামবাসীরা পুলিশ সদস্যদের ওপর পাথর ছুঁড়ে মেরেছিল, যার জবাবে পুলিশ সতর্কমূলক গুলি চালায়। | validation |
Místní obyvatelé však tvrdí, že mobilní brigáda (indonéská paramilitaristická policie) začala střílet do davu a zabila jednoho člověka. | But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one. | কিন্তু স্থানীয় লোকজন বলছেন যে মোবাইল ব্রিগেড (ইন্দোনেশীয় আধা সামরিক পুলিশ) দলের ওপর গুলি চালানো শুরু করেছে এবং এক ব্যক্তিকে মেরে ফেলেছে। | validation |
„Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných. | "We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME. | "আমরা খুব আতঙ্কিত ছিলাম, আমরা ভয় পাচ্ছি প্রতিশোধ হবে," বলেন ২৯ বছরের ডমিঙ্গু বাদি, যে হাসপাতালে কাছাকাছি থাকে এবং আহতদের দ্রুত প্রবেশ করতে দেখেছে। | validation |
„Dva dny jsem nevyšel z domu.“ | "I have been hiding in my house for two days." | "আমি দুই দিন ধরে ঘরের মধ্যে লুকিয়ে আছি।" | validation |
Deiyaiský parlament se dožadoval potrestání zúčastněných policistů a stažení mobilní brigády z oblasti. | The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area. | ডেইইয়াই সংসদ সংশ্লিষ্ট পুলিশ সদস্যদের শাস্তির দাবি করেছে এবং ওই এলাকার পুলিশ মোবাইল ব্রিগেডকে প্রত্যাহার করার আহ্বান জানিয়েছে। | validation |
Paniai byla pro indonéskou vládu vždy trnem v oku. | Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government. | পানিয়াই সবসময় ইন্দোনেশিয়ার সরকারের জন্য একটি সমস্যার স্থান ছিল। | validation |
Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | অর্থবহ উন্নতির অভাব মি, মনী, দানি এবং দামাল নৃগোষ্ঠীর মানুষের অসন্তোষকে বাড়িয়ে দিচ্ছে, যারা পাপুয়ার সবুজ কেন্দ্রীয় পর্বতাঞ্চলে বাস করছে। | validation |
Mnoho z nich se připojilo k Hnutí za osvobození Papuai (OPM) - armády vzbouřenců, který chrání práva Papuánců tím, že útočí a unášejí indonéské policisty. | Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers. | ধরনের অনেকেই ফ্রি পাপুয়া মুভমেন্ট (ওপিএম) - বিদ্রোহী সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছে, যারা পাপুয়ানদের অধিকার রক্ষার দাবি করে ইন্দোনেশীয় সৈন্যদের ওপর মাঝে মাঝে আক্রমণ এবং অপহরণের ঘটনা ঘটায়। | validation |
Někteří z vůdců OPM pocházejí z Paniai. Patří mezi ne Tadius Yogi a Daniel Yudas Kogoya. | Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. | OPM এর কিছু শীর্ষ নেতা প্যানিয়াই থেকে এসেছেন, এর মধ্যে তাদিয়াস যোগী এবং ড্যানিয়েল ইউদাস কোগোয়া অন্তর্ভুক্ত। | validation |
V důsledku útoků armáda v posledních letech zatkla a svévolně zadržela tisíce obyvatel Paniai, to vše pod záminkou „zajištění národní svrchovanosti“. | In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty." | সরকারি বাহিনীর আক্রমণের কারণে, পানিয়াইয়ের হাজার হাজার লোককে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে "জাতীয় স্বার্বভৌমত্ব রক্ষা" এর নামে গ্রেফতার এবং বেআইনিভাবে আটক করা হয়েছে। | validation |
Některé z nich již nikdo nikdy nespatří. | Some never reappear. | এর মধ্যে কিছু কখনোই আবার কাউকে দেখা যাবে না। | validation |
Paniai je mezi obyvateli Papuai známa jako „tragické a zapomenuté místo“. | Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place." | পানিয়াই পাপুয়াদের কাছে "দুঃখদায়ক ও ভুলে যাওয়া স্থান" হিসেবে পরিচিত। | validation |
Olej do ohně přilévá chudoba. | Poverty feeds the discontent. | দারিদ্রতা অসন্তোষে বাগড়া দেয়। | validation |
To málo rýže, která se prodává v Enarotali, je pro místní příliš drahá. | The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy. | এনরোটালিতে বিক্রি হওয়া সেই কম পরিমাণ চাল স্থানীয়দের জন্য অনেক বেশি দামি। | validation |
A chleba je stejně nedosažitelný. | Bread is just as out of reach. | রুটি তেমনি অসম্ভব। | validation |
Zdejší obyvatelé si své potraviny pěstují: hlavně sladké brambory, ovoce a listovou zeleninu. | People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables. | এখানকার বাসিন্দারা তাদের খাদ্য নিজেরাই উৎপাদন করেন: প্রধানত মিষ্টি আলু, কিছু ফল এবং পাতা জাতীয় সবজি। | validation |
Na polích pracují ženy; každá z nich obdělává čtyři nebo pět polí se sladkými bramborami. | Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato. | কে থাকরে ক্ষেতগুলিতে কাজ করছেন নারীরা; প্রত্যেকে চার বা পাঁচটি ক্ষেত মিষ্টি আলুর চাষ করে। | validation |
Většina sklizně je určena pro potřeby rodiny, zbytek prodávají na místním trhu. | They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market. | বেশিরভাগ ফসল তারা পরিবারে ব্যবহার করে, বাকি ফসল স্থানীয় বাজারে বিক্রি করে। | validation |
Deset kusů sladkých brambor stojí jen 10 000 indonéských rupií (75 centů). | Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents). | ১০টি মিষ্টি আলুর দাম শুধু ১০,০০০ ইন্দোনেশীয় রুপি (৭৫ সেন্ট)। | validation |
Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | নাবিরে বিমানবন্দর নতুন বিমান প্রতিবেদনের ফলে নতুন অভিবাসীদের সংখ্যা বাড়ছে এবং এর ফলে স্থানীয় পাপুয়ানদের ও নতুন অভিবাসীদের মধ্যে অর্থনৈতিক অসমতা বৃদ্ধি পাচ্ছে। | validation |
Již tak málo pracovních míst obvykle obsadí vzdělanější a bohatší imigranti. | What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants. | যে ক'টি চাকরি আছে তা সাধারণত উচ্চশিক্ষিত এবং ধনী অভিবাসীদের হাতেই চলে। | validation |
Papuánci mají zřídkakdy potřebný kapitál a vzdělání, aby se mohli pustit do podnikání. | Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively. | পাপুয়ানরা সাধারণত তাদের নিজের ব্যবসা প্রতিযোগিতামূলকভাবে চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় পুঁজি বা দক্ষতা রাখে না। | validation |
„Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai. | "The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. | "তরুণরা গ্রামে থাকতে আগ্রহী নয় ... কারণ এখানে কাজ বা টাকা নেই," বললেন জন গোবাই, পনিয়াইয়ের উপজাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান। | validation |
Díky izolaci je provincie Papua ukryta před světem. | Isolation keeps the world's eyes off Papua. | অন্তরীণতার কারণে পাপুয়া প্রদেশ পৃথিবীর দৃষ্টি থেকে গোপন। | validation |
Přispívají k tomu také přísná pravidla pro zahraniční novináře. | In addition, reporting restrictions for international media remain tight. | এর সাথে আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের জন্য কঠোর নিয়মাবলীও এতে অবদান রাখে। এছাড়া আন্তর্জাতিক মিডিয়ার জন্য রিপোর্ট করার ওপর বিধিনিষেধগুলো কঠোরই রয়ে গেছে। | validation |
Na začátku letošního roku byly z papui vyhoštěni dva francouzští novináři - Franck Escudie a Basille Longchamp - z důvodu „nedostatku spolupráce s úřady“, to vše navzdory faktu, že dostali tak vzácné povolení k filmování. | Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film. | এই বছরের শুরুতে ফ্রেঞ্চ সাংবাদিক ফ্র্যাঙ্ক এসকুডি এবং বাসিল লংশাম্পকে পাপুয়া থেকে "সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতার অভাব" এর কারণে বহিষ্কার করা হয়েছে, যদিও তাদের চলচ্চিত্র তৈরির জন্য বিরল অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। | validation |
Phelim Kine, zástupce ředitele asijské pobočky organizace Human Rights Watch, Jokowi ve své volební kampani sliboval zrušení přísných pravidel pro novináře a dosažení transparentnosti a rozvoje. K tomu však nikdy nedošlo. | According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized. | পহেলিম কিনে, হিউম্যান রাইটস ওয়াচের এশিয়া বিভাগের ডেপুটি ডিরেক্টর, বলেছেন যে জোকওির নির্বাচনী প্রচারণায় প্রতিবেদনের সীমাবদ্ধতা তুলে দেওয়ার এবং স্বচ্ছতা ও উন্নতি বাড়ানোর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হয়নি। | validation |
„Zahraničním novinářům, kteří pracují ve vzpurných nejvýchodnějších oblastech Papui a Západní Papui, hrozí velké riziko: neuznání víz a zařazení na černou listinu,“ uvedl v prohlášení. | "There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement. | "ইন্দোনেশিয়ার অস্থির পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশপাপুয়া এবং পশ্চিম পাপুয়া থেকে রিপোর্ট করতে গিয়ে বিদেশি সাংবাদিকদের জন্য নতুন বিপদ রয়েছে: ভিসা প্রত্যাখ্যান এবং কালো তালিকাভুক্ত হওয়ার ঝুঁকি," তিনি একটি বিবৃতিতে বলেছেন। | validation |
Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen. | The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors. | মিডিয়ার নজরদারির অভাব মানে ইন্দোনেশিয়ান সরকারের উপর আন্তর্জাতিক চাপ মূলত পাবুর কাছে প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যেই সীমাবদ্ধ। | validation |
V březnu urgovalo šest pacifických národů - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallovy ostrovy a Šalamounovy ostrovy - Radu pro lidská práva OSN ohledně vyšetřování „různých a rozšířených násilných činů“ v Papui, včetně střelby v Paniai. | In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting. | মার্চ মাসে ছয়টি প্রশান্ত মহাসাগরীয় দেশ - টোঙ্গা, নাউরু, পалау, তুভালু, মার্শাল দ্বীপ এবং সলোমন দ্বীপ - জাতিসংঘ মানবাধিকার পরিষদকে পাপুয়ায় "বিভিন্ন এবং বিস্তৃত উলঙ্ঘন" তদন্ত করার জন্য urged করেছে, যার মধ্যে পনিয়াইয়ের গুলিবর্ষণও অন্তর্ভুক্ত। | validation |
Tyto země v minulosti také podpořily OPM. | These same countries have historically backed the OPM. | এই একই দেশগুলি অতীতে OPM-এর সমর্থন করেছে। | validation |
Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণालयের মুখপাত্র আরমনাথা নাসির গ্রুপের অভিযোগগুলি উপেক্ষা করেছেন, এবং জাকার্তায় সাংবাদিকদেরকে বলেন, "ইন্দোনেশিয়ায় এখনও একটি গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা কার্যকর রয়েছে এবং মিডিয়া স্বাধীন, তাই মানবাধিকার লঙ্ঘনের প্রমাণ আড়াল করা কঠিন।" | validation |
Místní lidé volají po účasti zahraničních vlád. | Local people want more foreign governments to take note. | স্থানীয় মানুষ বিদেশী সরকারগুলোর আরও অংশগ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছেন। | validation |
Když oficiální delegace z Nizozemska, v čele s vyslancem pro lidská práva Keesem Van Baarem, navštívila 4. května Jayapurau, místní lidé provolávali podle zdroje, který se také zúčastnil zasedání, ale chtěl zůstat v anonymitě, heslo „chceme svobodu“. | When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous. | নেদারল্যান্ডস থেকে আসা একটি সরকারি প্রতিনিধিদল, যা মানবাধিকার দূত কিস ভ্যান বারের নেতৃত্বে ৪ই মে জায়াপুরা পরিদর্শন করেছিল, স্থানীয় মানুষেরা তাদের নীরবতা ভেঙে "আমরা স্বাধীনতা চাই" বলে স্লোগান দিতে শুরু করে, সূত্র অনুযায়ী, যিনি সভায় উপস্থিত ছিলেন কিন্তু নাম প্রকাশ করতে চাননি। | validation |
Na rok 2019 jsou v Indonésii naplánovány další volby, ale papuánci tvrdí, že nebudou volit Jokowiho. | Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi. | ইন্দোনেশিয়ায় ২০১৯ সালে আরেকটি প্রেসিডেন্ট নির্বাচন হবে, কিন্তু পাপুয়ানরা বলছে তারা আর জোকোভিকে ভোট দিতে চায় না। | validation |
„Jokowi je člověk, který má dobré úmysly, ale je obklopen lidmi spojenými se střelbou v Paniai,“ řekl Gobau, předseda kmenové rady. | "Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman. | "জোকোভি একজন মানুষ যাঁর ভালো niyতি আছে, কিন্তু তিনি পানিয়াইয়ের গুলিবর্ষণের সাথে যুক্ত লোকেদের দ্বারা পরিবেষ্টিত," বলেছেন গোবাই, উপজাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান। | validation |
Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | জোকোভিকে জানাতে চায় যে পানিয়াইয়ের বাসিন্দারা - যারা লুটপাটকারি সেনাবাহিনীর ভয়ের মধ্যে জীবনযাপন করছে - তারা দারিদ্র্য, খারাপ শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যসেবার সমস্যার মধ্যে পড়ে আছে। | validation |
Gobai tvrdí, že obyvatelé Paniai, stejně jako ostatní Papuánci, považují svůj hlas za „dluh“, jenž musí Jokowi splatit. | Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay. | গোব্যি বলেন, পানিয়াইয়ের লোকেরা, যেমন অন্যান্য পাপুয়ানরা, তাদের ভোটকে জোকউইয়ের জন্য একটি "ঋণ" হিসাবে মনে করেন, যা তাকে পরিশোধ করতে হবে। | validation |
„Nechtějí peníze, požadují spravedlnost,“ dodal. | "They don't need money, they just want justice," he says. | “তারা টাকা চাইছে না, তারা শুধু ন্যায় চায়,” তিনি বলেন। | validation |
Navzdory hrozbám a zastrašování rodiny obětí paniaiské střelby pokračují v posledním symbolickém aktu vzdoru: pohřbívají těla obětí na pozemku naproti policejní a armádní stanici. | Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station. | হুমকি ও ভয়ভীতি সত্ত্বেও পনিয়াই গুলির শিকারদের পরিবারগুলি একটি শেষ প্রতীকী উদ্যোগ হিসেবে পার্শ্ববর্তী পুলিশ ও সেনা স্টেশনের বিপরীতে এক শিকারের মরদেহ দাফন করেছে। | validation |
S vědomím, že spravedlnosti nebude nikdy učiněno za dost, alespoň nedopustí, aby zodpovědné osoby zapomněly na své zločiny. | Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes. | জানতে পারা যে ন্যায় কখনও প্রতিষ্ঠিত নাও হতে পারে, অন্তত তারা দায়বদ্ধদের তাদের অপরাধ ভুলে যেতে দেবে না। | validation |
„Byl zabit člen naší rodiny,“ řekl Yacobus se sklopenou hlavou. | "A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed. | "আমাদের পরিবারে একজন সদস্য নিহত হয়েছে," বলে ইয়াকবুস মাথা নত করে। | validation |
„Co můžeme dělat?“ | "What else could we do?" | "আমরা আর কি করতে পারি?" | validation |
Francouzské námořnictvo zachytilo obrovskou dodávku kokainu do Austrálie. | French Navy captures a huge supply of cocaine heading to Australia. | ফরাসি নৌবাহিনী অস্ট্রেলিয়ার দিকে যাওয়ার পথে বিপুল পরিমাণ কোকেনের চালান আটক করেছে। | validation |
Francouzské námořnictvo zadrželo v Tichomoří jachtu vezoucí 1,46 tuny kokainu v hodnotě zhruba 256 milionů dolarů. | The French Navy seized a yacht in the Pacific carrying 1.46 tonnes of cocaine, worth about $256 million. | ফরাসী নৌবাহিনী প্যাসিফিকের একটি ইয়ট আটক করেছে, যা ১.৪৬ টন কোকেইন বহন করছিল, যার মূল্য প্রায় ২৫৬ কোটি ডলার। | validation |
Zásilka směřovala do Austrálie. | The consignment was headed to Australia. | প্যাকেজটি অস্ট্রেলিয়ার দিকে যাচ্ছিল। | validation |
Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska. | The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people. | অভিযানের সময় একটি চারজনের ক্রু আটক করা হয়েছে, যা সম্ভবত লিথুয়ানিয়া এবং লেটভিয়া থেকে আসা মানুষদের নিয়ে গঠিত। | validation |
Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu. | The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | যাচ্ছা, যার নাম আফালিনা, দক্ষিণ আমেরিকা থেকে Naviga করেছে এবং পুলিশ এটি ধরে নিয়ে নউমেয়ার একটি বন্দর দিকে টেনে নিয়ে গেছে, যা ফরাসী বিদেশী অঞ্চল নিউ ক্যালেডোনিয়ার একটি মহানগর। | validation |
Australská zpravodajská služba uvedla, že bude ve spolupráci se svými mezinárodními partnery usilovat o to, aby přesně určila, odkud a kam drogy směřovaly, a aby odhalila "litevský syndikát". | The Australian intelligence service said it would work with its international partners to determine exactly where the drugs were going to and from, and to unmask the "Lithuanian syndicate". | অস্ট্রেলিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা বলেছে যে তারা তাদের আন্তর্জাতিক সহযোগীদের সাথে মিলে ঠিক কোথায় এবং কোন দিকে মাদক যাচ্ছে তা নির্ধারণ করতে কাজ করবে, এবং "লিথুয়ানিয়ান সিন্ডিকেট" উন্মোচন করতে চায়। | validation |
"Jsme vděčni francouzským orgánům za opatření, díky nimž zastavily velké množství drog směřujících do Austrálie," uvedl její výkonný ředitel Col Blanch. | "We are grateful to the French authorities for taking measures that have stopped a large number of drugs targeting Australia," said managing director Col Blanch. | "আমরা ফরাসি কর্তৃপক্ষের প্রতি কৃতজ্ঞ যারা পদক্ষেপ নিয়েছেন যার মাধ্যমে অস্ট্রেলিয়ায় চলার পথে অনেক পরিমাণ মাদক বন্ধ হয়েছে," বলেছেন ব্যবস্থাপনা পরিচালক কল ব্লাঞ্চ। | validation |
Drogy byly tento týden v Noumée zničeny. | The drugs were destroyed in Nouméa this week. | নওমেতে এই সপ্তাহে মাদক ধ্বংস করা হয়েছে। | validation |
Austrálie je kvůli vysokým pouličním cenám drog atraktivním cílem pro jejich pašeráky. | Australia is an attractive target for smugglers because of the high street prices of drug. | অস্ট্রেলিয়া উচ্চ রাস্তায় মাদকের দামগুলোর কারণে পাচারকারীদের জন্য একটি আকর্ষণীয় লক্ষ্য। | validation |
Země se také potýká s problémem rostoucícho počtu lidí trpících drogovou závislostí. | The country is also struggling with a growing number of people with drug addictions. | দেশটি মাদক আসক্তির শিকার মানুষের সংখ্যা বাড়ার সমস্যায়ও grapples করছে। | validation |
Současný zátah tak není v poslední době první. | This haul was not the first in recent times. | সাম্প্রতিক সময়ে এই ধরপাকড় প্রথম নয়। | validation |
Minulý měsíc byli tři muži obviněni z přepravy velkého množství drog ze Spojených států do Austrálie, které se pokusili propašovat přes Tichý oceán v malém letadle. | Last month, three men were accused of transporting a large number of drugs from the United States to Australia, which they attempted to smuggle across the Pacific in a small plane. | গত মাসে, তিনজন পুরুষকে যুক্তরাষ্ট্র থেকে অস্ট্রেলিয়ায় বড় পরিমাণ মাদক পাচারের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, যেটি তারা প্রশান্ত মহাসাগর পার হয়ে একটি ছোট বিমানে করে নিয়ে যেতে চেয়েছিল। | validation |
Senioři nemají pocit žízně, pití je jim nutné připomínat. | Seniors don't feel thirst and need to be reminded to drink. | বয়স্ক মানুষেরা তৃষ্ণা অনুভব করেন না, তাদের পান করা মনে করিয়ে দিতে হয়। | validation |
Problém to může být v domovech pro seniory, řešením by podle lékařky z Geriatrické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze Pavly Mádlové mohly být infuze fyziologického roztoku, které se píchají tenkou jehlou pod kůži. | The problem can be found in seniors' homes, and according to Pavla Mádlová, a physician from the Geriatric Clinic of the General University Hospital in Prague, the solution could be an infusion of a physiological solution under the skin with a thin needle. | সমস্যাটি প্রবীণদের আবাসে দেখা দিতে পারে, এবং প্রাগের জেনারেল ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের জেরিয়াট্রিক ক্লিনিকের চিকিৎসক পাভলা মোডলোভার মতে, এর সমাধান হতে পারে ত্বকের নিচে একটি ছোট সূঁচ দিয়ে ফিজিওলজি কার শরীরের সলিউশন দেওয়া। | validation |
Ty se ale zatím aplikují jen ve zdravotnických zařízeních. | However, at present this approach is only applied in health care facilities. | তবে বর্তমানে এই পদ্ধতিটি শুধুমাত্র স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠানে ব্যবহার হচ্ছে। | validation |
Subsets and Splits