lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
V zahraničí Češi spotřebují více ze svého tarifu než doma. | Czechs consume more of their tariffs abroad than at home. | চেক প্রজাতন্ত্রের মানুষ বিদেশে তাদের ট্যারিফের বেশি ব্যবহার করে, তুলনায় দেশে তারা যত ব্যবহার করে। | validation |
Nejčastěji se pohybují v Rakousku, ale spotřebě dat v letní sezóně vévodí Chorvatsko. | They travel in Austria most often, but in the summer season the consumption of data is dominated by Croatia. | তারা সাধারণত অস্ট্রিয়ায় চলাফেরা করে, কিন্তু গ্রীষ্মকালীন মৌসুমে ডেটার ব্যবহার মূলত ক্রোয়েশিয়ার দখলে থাকে। | validation |
Na dovolené totiž jednak mají více času brouzdat na webu, pod slunečníkem navíc většinou nemají možnost připojit se k Wi-Fi. | While on holiday, they have more time to browse the web, and most of the time they are not able to connect to Wi-Fi under the breach umbrellas. | ছুটিতে থাকার সময় তাদের কাছে ওয়েব ব্রাউজ করার জন্য আরও সময় থাকে, এবং সাধারণত তারা সৈকতের ছাতার নিচে Wi-Fi-তে সংযুক্ত হতে পারে না। | validation |
Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce. | Beach and bathing, smart phone in hand. | বিচ, সাঁতার এবং হাতে স্মার্টফোন। | validation |
Tak vypadá typická česká dovolená v Chorvatsku poté, co mohou zákazníci využívat služby tamních operátorů za domácí ceny. | This is how a typical Czech holiday in Croatia looks now that customers can use services by local operators as part of their home tariffs. | এখন যেভাবে সাধারণত স্লোভাকিয়ানদের ছুটি ক্রোয়েশিয়ায় কাটানো হয়, সেখানে গ্রাহকরা স্থানীয় অপারেটরগুলোর সেবা ব্যবহার করতে পারেন নিজেদের হোম ট্যারিফের অংশ হিসেবে। | validation |
Vyplývá to z čerstvých statistik společnosti O2. | O2 recently released statistics painting this picture. | এটি O2 কোম্পানির সম্প্রতি প্রকাশিত পরিসংখ্যান থেকে বোঝা যাচ্ছে। | validation |
Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home. | নতুন রোমিং নিয়মগুলোর কারণে, অধিকাংশ চেক ভ্রমণকারী বিদেশে তাদের বাড়ির প্ল্যানে থাকা ডেটার তুলনায় বেশি ডেটা ব্যবহার করতে পারেন। | validation |
Není proto divu, že v Chorvatsku, kam přes zimu jezdí minimum našinců, stoupla v letošní letní sezóně spotřeba dat dokonce padesátinásobně. | It's no wonder, then, that in Croatia, where a minimal amount of our countrymen go in winter, consumption of data rose by as much as fifty times this summer. | অতএব, এটি অবাক করার কিছু নেই যে ক্রোয়েশিয়ায়, যেখানে শীতে আমাদের দেশের মানুষের সংখ্যা খুবই কম, এই গ্রীষ্মের মৌসুমে ডেটা ব্যবহারের পরিমাণ পঞ্চাশ গুণ বেড়ে গেছে। | validation |
Na druhém místě v žebříčku spotřebovaných dat se pak umístila Itálie. | Italy ranked second in the list of consumed data. | ডেটা ব্যবহারের তালিকায় ইতালি দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। | validation |
Nejvíce minut Češi provolají z Německa, kam jich mnoho vyráží pracovně i během léta. | Czechs use the most minutes calling from Germany, where they go to work a lot during the summer. | চেক প্রজাতন্ত্রের মানুষ গ্রীষ্মে কাজ করতে অনেকেই জার্মানি থেকে সবচেয়ে বেশি মিনিট ফোনে কথা বলে। | validation |
Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | চেক পর্যটন সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, প্রতি বছর প্রায় ৮০০,০০০ চেক ক্রোয়েশিয়া ভ্রমণ করেন, যা এটাকে আমাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় ছুটির গন্তব্য বানায়। | validation |
Lidé zde však vyměnili knihu za sdílení zážitků pomocí mobilního telefonu. | People have swapped their holiday books for sharing their experiences on their mobile phones. | মানুষ এখানে তাদের ছুটির বইগুলো বদলেছে মোবাইল ফোনে নিজেদের অভিজ্ঞতা শেয়ার করার জন্য। | validation |
Rekordní byl letošní 7. červenec. | The record was 7 July. | বছরের রেকর্ড হলো ৭ জুলাই। | validation |
"Do přenesených dat by se vešlo desítky miliónu fotografií," upřesnila podrobnosti ředitelka mobilního segmentu v O2 Silvia Cieslarová. | "Tens of millions of photographs were transferred with the data," said Silvia Cieslarová, director of the O2 mobile department. | "গতিতে কিছু কোটি ছবি স্থানান্তরিত হয়েছে," বললেন সিলভিয়া সিয়েসলারোভা, O2 মোবাইল বিভাগের পরিচালক। | validation |
I když Chorvatsko vede v objemu dat, nejvyšší počet českých uživatelů se pohybuje v sousedních zemích. | Although Croatia comes first in terms of the volume of data, the highest number of Czech users can be found in neighbouring countries. | যদিও তথ্যের পরিমাণে ক্রোয়েশিয়া প্রথম স্থান অধিকার করেছে, তবুও সর্বাধিক চেক ব্যবহারকারী প্রতিবেশী দেশগুলোতে রয়েছে। | validation |
Na prvním místě je Rakousko, následuje Německo a Slovensko. | Austria is in first place, followed by Germany and Slovakia. | প্রথম স্থানে অস্ট্রিয়া, তার পর জার্মানি এবং স্লোভাকিয়া। | validation |
Chorvatsko je až čtvrté a Itálie šestá. | Croatia is fourth and Italy sixth. | ক্রোয়েশিয়া চতুর্থ এবং ইতালি ষষ্ঠ। | validation |
Do Rakouska vyrážíme za pěší turistikou a aktivní dovolenou, na které nemáme tolik času na brouzdání na internetu. | We go to Austria for hiking and active holidays, meaning we do not have much time to browse the internet. | আমরা অস্ট্রিয়ায় প Hiking করতে এবং সক্রিয় ছুটির জন্য যাচ্ছি, যার মানে হলো আমাদের কতটা অনলাইনে সময় কাটানোর সুযোগ নেই। | validation |
"Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová. | "Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained. | "অস্ট্রিয়া হয়ে অনেক চেক মানুষ জাদ্রান এর দিকে যাত্রা করছে," সিজলরোভা ব্যাখ্যা করলেন। | validation |
Zatímco u dat zaznamenal operátor po uvolnění roamingových poplatků vysoké meziroční růsty, u telefonování je růst mnohem nižší. | While the operator recorded a year-on-year growth in roaming charges, the number of phone calls remains much lower. | যখন অপারেটর রোমিং চার্জে বছরের পর বছর উচ্চ বৃদ্ধি লক্ষ্য করেছে, টেলিফোনে কলের সংখ্যা তাতে অনেক কম। | validation |
Počet minut provolaných v roamingu vzrostl oproti loňskému roku na dvojnásobek. | The number of minutes used while roaming double in relation to the previous year. | রোaming-এ ব্যবহৃত মিনিটের সংখ্যা গত বছরের তুলনায় দ্বিগুণ হয়েছে। | validation |
S obrovským náskokem před ostatními zeměmi zde dominuje Německo. | Germany dominates with a huge lead over other countries. | জার্মানি অন্যান্য দেশগুলোর তুলনায় বিশাল ব্যবধানে পর্যন্ত আধিপত্য করে। | validation |
"Volání v roamingu využívají spíše firemní zákazníci na pracovních cestách," dodala Cieslarová. | "Calls while roaming are more likely to be made by business customers on work trips," Cieslarová added. | "রোমিংয়ের সময় ফোন কল করা সাধারণত ব্যবসায়িক গ্রাহকেরা কাজের যাত্রায় বেশি করেন," সিয়েসলারোভা добавила। | validation |
Ronan Rafferty doufá v domácí atmosféru na Renaissance Club | Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club | রোনান রাফার্টি রেনেসাঁ ক্লাবে বাড়ির স্বাচ্ছন্দ্য প্রত্যাশা করছেন। | validation |
Bývalá golfová jednička Ronan Rafferty bude během následujících tří dnů doufat v pohodovou atmosféru v Renaissance Club ve skotské správní oblasti East Lothian, která hostí 25. ročník Scottish Senior Open. | Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open. | পুরনো ইউরোপীয় নম্বর ১ রোণান রাফার্টি আগামী তিন দিন স্কটল্যান্ডের ইস্ট লোথিয়ানে রেনেসাঁ ক্লাবে ২৫ তম স্কটিশ সিনিয়র ওপেন টুর্নামেন্টের সময় বাড়ির মতো আরামপ্রদ পরিবেশের আশা করছেন। | validation |
Ronan Rafferty, jenž pochází ze Severního Irska, minulý rok na nedalekém golfovém hřišti Archerfield Links po cestě do finále podlehl Paulu Ealesovi. Letos bude vykonávat roli ambasadora turnaje v zastoupení zakladatele klubu a CEO Jerryho Sarvadiho. | The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi. | উত্তর আয়ারল্যান্ডের রোনান রাফার্টি, যিনি গত বছর আরচারফিল্ড লিঙ্কসে ফাইনাল রাউন্ডের আগে পল ইলসের কাছে পরাজিত হয়েছিলেন, এবার নতুন স্থানটির সঙ্গে জড়িত রয়েছেন এবং ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতা ও CEO জেরি সারভাদির পক্ষে টুর্নামেন্টের অ্যাম্বাসাডর হিসেবে কাজ করছেন। | validation |
„Sledoval jsem, jak mi Renaissance Club pomalu vyrůstá před očima a letošní turnaj ukáže světu jeho krásy,“ řekl Rafferty. | "I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty. | "আমি দেখছিলাম কিভাবে রেনেসাঁ ক্লাব ধীরে ধীরে আমার চোখের সামনে গড়ে উঠছে, এবং এই বছরে টুর্নামেন্টটি বিশ্বের কাছে তার সুন্দরতা দেখাবে," রাফার্টি বললেন। | validation |
„Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště. | "The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition. | "খেলোয়াড়রা এই মাঠের চমৎকার অবস্থায় প্রশংসা করতে পারবে।" | validation |
Jerry odvedl skvělou práci. | Jerry has done a fabulous job setting this place up. | জেরি এই জায়গা সাজানোর জন্য অসাধারণ কাজ করেছে। | validation |
Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. | সে এই খেলাটির একজন উৎসাহী সমর্থক এবং এখানে তার সাফল্যের জন্য গর্বিত। | validation |
Letošní turnaj je ve správných rukou.“ | This is a great showcase for this course." | বর্তমান টুর্নামেন্টটি সঠিক হাতে রয়েছে। এটি এই কোর্সের জন্য একটি চমৎকার প্রদর্শনী। | validation |
Angličan Eales bude poprvé obhajovat mistrovský titul, navzdory tomu, že během své 32leté kariéry vyhrál European Tour i European Challenge Tour. | Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career. | ইংরেজ ঈলস প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়নশিপ ডিফেন্ড করার অপেক্ষায় রয়েছেন, যদিও তিনি তার ৩২ বছরের ক্যারিয়ারে ইউরোপিয়ান টুর এবং ইউরোপিয়ান চ্যালেঞ্জ টুর উভয়ই জিতেছেন। | validation |
„Mám z toho dobrý pocit,“ řekl southportský golfista. | "This does feel really special," said the Southport-based player. | "এটার জন্য আমার ভালো একটা অনুভূতি হচ্ছে," বললেন সাউথপোর্টের গোলফার। | validation |
„Neměl jsem možnost obhajovat své vítězství na Extremadura Open, protože rok po mém vítězství byl turnaj zrušen. | "I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it. | „আমি এক্সট্রেমাদুরা ওপেনে আমার বিজয় রক্ষা করার সুযোগ পাইনি, কারণ আমার বিজয়ের এক বছর পর টুর্নামেন্টটি বাতিল হয়ে যায়।" | validation |
Návrat do této části země je kouzelný. | Coming back to this part of the world is magical. | এই অংশে ফিরে আসা জাদুকরী। | validation |
Je to krásné místo na golf. | It's a wonderful place to play golf in. | এটি গলফ খেলার জন্য একটি অপূর্ব স্থান। | validation |
Vzpomínám na minulý rok, kdy pro mě a mou ženu Sharon znamenala výhra opravdu moc. | The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year. | গত বছর আমি এবং আমার স্ত্রী শারনের জন্য বিজয় সত্যিই অনেক কিছুর সমান ছিল, সেগুলো মনে পড়ছে। | validation |
Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | It was a really special time and one we will always cherish." | "এগুলো ছিল খুব সুন্দর সময়, যা আমি কখনো ভুলব না। এটা সত্যিই একটি বিশেষ সময় ছিল এবং আমরা সবসময় এটা মনে রাখব।" | validation |
Na domácí půdu se vrací Gary Orr, který se připojil k European Senior Tour poté, co z kraje letošního roku oslavil 50 let. | Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year. | গ্যারি অর ঘরে ফিরে আসছেন, যিনি এই বছরের শুরুতে ৫০ বছর পূর্ণ করার পর ইউরোপীয় সিনিয়র টুরে যোগ দিয়েছিলেন। | validation |
Tato událost bude jeho první účastí od Aberdeen Asset Management Scottish Open v roce 2013. | This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013. | এই ইভেন্টটি ২০১৩ সালে অ্যাবারডিন অ্যাসেট ব্যবস্থাপনা স্কটিশ ওপেনে তার প্রথম স্কটিশ উপস্থিতি হবে। | validation |
„Vždy si rád zahraji na domácí půdě,“ řekl Orr o Helensburghu. | "It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr. | “ঘরোয়া মাঠে খেলতে পারলে সবসময় একটু বেশি আনন্দ হয়,” বলেন হেলেনসবর্গের লোক অর। | validation |
„Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak. | "You want to do well; but you do feel that extra pressure. | "আপনি ভালো করতে চান; কিন্তু আপনি সেই অতিরিক্ত চাপ অনুভব করছেন।" | validation |
Opravdu rád jsem si znovu zahrál a myslím, že se mi daří. | I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf. | আমি সত্যিই আবার খেলার মজা নিয়েছি এবং আমি ভালো গল্ফ খেলেছি। | validation |
S dosavadním výsledkem jsem spokojený.“ | I'm happy with how it's going so far." | আমি এখন পর্যন্ত যা হয়েছে তার জন্য সন্তুষ্ট। | validation |
K trojici hráčů se na hřišti připojí také bývalý vítěz Masters Ian Woosnam a vítězové seniorských turnajů Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James a Mark McNulty.. | Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty. | তিন জন খেলোয়াড়ের সঙ্গে মাঠে যোগ দেবেন প্রাক্তন মাস্টার্স বিজेता ইয়ান উসনাম এবং সিনিয়র মেজর চ্যাম্পিয়ন পল ব্রডহারস্ট, রজার চ্যাপম্যান, মার্ক জেমস ও মার্ক ম্যাকনালটি। | validation |
Orr a bývalý kapitán soutěže Ryder Cup Sam Torrance patří mezi šest skotských hráčů na hřišti; ostatními jsou Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir a Ross Drummond. | Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond. | অর এবং প্রাক্তন রাইডার কাপ অধিনায়ক স্যাম টরেন্স ছয়জন স্কটিশ খেলোয়াড়দের মধ্যে রয়েছেন, বাকি পাঁচজন হলেন অ্যান্ড্রু ওল্ডকর্ন, স্টেফেন ম্যাকঅ্যালিস্টার, বিল লংম্যুয়ার এবং রস ড্রামন্ড। | validation |
Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | টুর্নামেন্টে প্রবেশ ফ্রি। পার্কিংয়ের জন্য এক জন যাত্রীসম্পন্ন গাড়ির ক্ষেত্রে ৫ পাউন্ড এবং দুই বা ততোধিক যাত্রীসম্পন্ন গাড়ির জন্য ১০ পাউন্ড চার্জ করা হবে। | validation |
Veškerý zisk bude věnován na Prostate Cancer UK. | All proceeds go to Prostate Cancer UK. | সমস্ত আয় প্রোস্টেট ক্যান্সার ইউকে-কে দান করা হবে। | validation |
Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | গরিবী আর মৃত্যু: ইন্দোনেশিয়ার সোনালী ভূমিতে | validation |
Když Bardina Degeiová vaří večeři, nepoužívá přitom sporák. | When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove. | যখন বারদিনা ডেজেগাই রাতের খাবার রান্না করে, তখন সে চুলা ব্যবহার করে না। | validation |
Ve skutečnosti jen zřídkakdy používá pánev. | She rarely even uses a pot. | অপরদিকে সে খুব কমই হাঁড়ি ব্যবহার করে। | validation |
Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně. | In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace. | পাপুয়া প্রদেশের অশান্ত ইন্দোনেশিয়ার পানিয়াই রেজেন্সির রাজধানী এনরোটালির তার কাঠের বাড়িতে, গৃহিণী সাধারণত শুধু "নোটা" নামে স্থানীয়ভাবে পরিচিত এক টুকরো মিষ্টি আলু সরাসরি চুলায় রাখে। | validation |
Po půl hodině bramboru vyjme a s chutí si na ni pochutná s nemytýma rukama. | After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands. | পঁইত্রিশ মিনিট পর ঝলসে যাওয়া আলু টি বার করে নিয়ে, মনের আনন্দে অজু না করে খেয়ে ফেলে। | validation |
Bardina sedí na blátivé zemi - domek není vybaven nábytkem -, kde zároveň vykonává své každodenní práce, jako např. praní prádla v zakalené vodě z nedalekého močálu. | Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp. | ডেগেই কাদা মেঝেতে বসে আছে - তার কোনো ফার্নিচার নেই - এই জায়গাতেই সে তার প্রতিদিনের কাজকর্মগুলো করে, যেমন কাছের জলাবদ্ধ অঞ্চলের মলিন পানিতে কাপড় ধোয়া। | validation |
Kbelík v místnosti bez střechy supluje toaletu. | A bucket in a roofless room serves as a latrine. | একটি ছাদহীন ঘরে একটি বালতি টয়লেটের কাজ করে। | validation |
Jako nejmladší ze čtyř manželek jejího muže jí nebylo přiřazeno žádné pole k obdělávání. | As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend. | তার স্বামীর চারজন স্ত্রীর মধ্যে সবচেয়ে ছোট হিসেবে, তার কোনো চাষের জমি দেওয়া হয়নি। | validation |
Polygamie je zde běžná. | Polygamy is common here. | এখানে বহুবিবাহ সাধারণ। | validation |
Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci. | Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. | রাতের বেলা দেরি করে কাজ করা বিপজ্জনক হতে পারে: গ্রামটির বেশিরভাগ পুরুষ বেকার এবং অনেকেই বেশি প্যানে মদ খায়, পাশাপাশি সেখানে সৈন্যরাও রয়েছে। | validation |
„Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina. | "No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says. | "বিকেল পাঁচটার পর কেউই গ্রামের চারপাশে ঘুরতে সাহস করে না," সে বলছে। | validation |
Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou. | It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops. | এটি পাপুয়ার উচ্চভূমির দৈনন্দিন জীবনের একটি বিরল দৃষ্টান্ত, যা একটি প্রাক্তন নেদারল্যান্ডস উপনিবেশ ছিল এবং ১৯৬৯ সালে একটি বিতর্কিত গণভোটের পর ইন্দোনেশিয়ার সাথে একীভূত হয়, যখন মাত্র ১,০২৬ জন বয়োজ্যেষ্ঠকে দখলদার সৈন্যদের সামনে হাতে তোলা ভোটের মাধ্যমে ভোট দিতে বাধ্য করা হয়েছিল। | validation |
Současné hnutí protestující proti nizozemským pravidlům rychle obrátilo svůj hněv proti jakartské vládě, která ovládala celý region s výjimkou zahraničních novinářů nebo dohlížitelů civilních práv. | An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors. | বর্তমান আন্দোলন যা ডাচ শাসনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার জন্য প্রতিবাদ করছে, দ্রুত তার বিরুদ্ধতা জাকার্তার সরকারের দিকে転শিত করেছে, যা পুরো অঞ্চলে কঠোর নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে, বিদেশি সাংবাদিক বা নাগরিক অধিকার পর্যবেক্ষকদের প্রবেশাধিকার ছাড়াই। | validation |
V roce 2003 byla provincie oficiálně rozdělena na Papuu a Západní Papuu - nezávislá Papua-Nová Guinea okupovala východní část ostrova. | In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island. | ২০০৩ সালে প্রদেশটি সরকারিভাবে পাপুয়া এবং পশ্চিম পাপুয়ায় বিভক্ত করা হয়, যেখানে স্বাধীন পাপুয়া-নিউজ গিনি দ্বীপের পূর্ব অংশ দখল করে রেখেছে। | validation |
Enarotali je tak vzdálené a zpustošené město, kam se dostanete po devadesáti minutovém letu z hlavního města provincie Jayapura do Nabire, a poté pětihodinovou žaludek svírající jízdou. | Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car. | এনারোটালি একটি অত্যন্ত বিচ্ছিন্ন এবং উষ্ণ স্থান; এখানে পৌঁছাতে হয় ৯০ মিনিটের একটি বিমানযাত্রা জায়াপুরার প্রাদেশিক রাজধানী থেকে নাবিরের দিকে, এবং এর পর আছে পাঁচ ঘণ্টার বেদনাদায়ক গাড়ি যাত্রা। | validation |
Hromadná doprava na tomto místě nefunguje. | There is no public transport. | এখানে পাবলিক ট্রান্সপোর্ট চলছে না। | validation |
Město s 19 000 obyvateli sestává z dřevěných domečků obehnaných bambusovými ploty, střechami z vlněných plechů v odstínech šedé a rezavé barvy. | The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades. | ১৯,০০০ জনসংখ্যার শহরটি বাশের বেড়া দ্বারা ঘেরা কাঠের বাড়িগুলি নিয়ে গঠিত, যাদের ছাদগুলো মরিচাদের রং ও ধূসর শেডে রঙিন গিটার প্লেট দ্বারা তৈরি। | validation |
Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci. | Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners. | এখানে আসার জন্য খুবই কম ইন্দোনেশীয় এসেছে, সাংবাদিকদের তো কথাই নেই, এবং কার্যত কোনও বিদেশি এখানে আসেনি। | validation |
Před příjezdem křesťanů místní obyvatelé uctívali boha jménem Uga Tamee. | Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee. | খ্রিষ্টান মিশনারিদের আগমনের আগে, মি পাগো পাপুয়ানরা উগা তামী নামক একজন দেবতার উপাসনা করত। | validation |
A to není vše. | There were other changes, too. | এটি সব কিছু নয়। আরও কিছু পরিবর্তন ছিল। | validation |
„Nebyli jsme zvyklí na nošení těchto šatů,“ říká Bardina, ukazujíc na svůj barevný, ručně pletený turban, tmavé tričko a zářivou sukni. | "We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt. | “আমরা এই কাপড় পরার জন্য অভ্যস্ত ছিলাম না,” বলেন ডেগেই, তার উজ্জ্বল রঙের, হাতে বোনা টার্বান, গা dark া শার্ট এবং উজ্জ্বল স্কার্টের দিকে ইঙ্গিত করে। | validation |
„Dříve jsme nosili pouze listí.“ | "Before, we only wore leaves on our bodies." | "আগে আমরা শুধুমাত্র পাতা পরিধান করতাম।" | validation |
Papua je nejchudší provincií Indonésie - 28 % obyvatel žije pod hranicí chudoby a zdejší dětská úmrtnost a gramotnost je jednou z nejhorších v celé Asii. | Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia. | পাপুয়া ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে দরিদ্র প্রদেশ, যেখানে ২৮% মানুষ গরীবের সীমার নিচে বসবাস করছে এবং এখানে শিশুমৃত্যু হার ও অশিক্ষার হার এশিয়ার মধ্যে অন্যতম সবচেয়ে খারাপ। | validation |
Zároveň je to však indonéská země zlata. | But it is also Indonesia's land of gold. | কিন্তু এটি একই সাথে ইন্দোনেশিয়ার স্বর্ণের দেশ। | validation |
Největší a nejvýdělečnější zlatý důl na světě Grasberg, který vlastní společnost Freeport McMoran z amerického Phoeenixu, se nachází pouze 60 mil od Paniai - skalnaté provincie přibližně o velikosti New Jersey, která je domovem asi 153 000 obyvatel. | The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people. | বিশ্বের সবচেয়ে বড় এবং সর্বাধিক লাভজনক সোনার খনি, গ্রাসবার্গ, যা ফিনিক্স ভিত্তিক ফ্রি-পোর্ট ম্যাকমোরানের মালিকানাধীন, পানিয়াই থেকে মাত্র ৬০ মাইল দূরে অবস্থিত। পানিয়াই একটি উঁচু প্রদেশ যা নিউ জার্সির আকারের প্রায় এবং এখানে ১ লক্ষ ৫৩ হাজার মানুষের বসবাস। | validation |
Jenom v roce 2015 zde Freeport vytěžil zlato a měď v hodnotě 3,1 miliardy dolarů. | In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here. | শুধুমাত্র ২০১৫ সালে এখানে ফ্রি-পোর্ট ৩.১ বিলিয়ন ডলারের স্বর্ণ এবং তামা উত্তোলন করেছে। | validation |
Kromě toho Papua podporuje těžbu dřeva v odhadované hodnotě 78 miliard dolarů. | In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion. | এর পাশাপাশি, পাপুয়া প্রায় ৭৮ বিলিয়ন ডলারের মূল্যমানের কাঠের সম্পদ নিয়ে গর্বিত। | validation |
Tato bohatství jsou nicméně pro Papuánce zdrojem utrpení a zárukou utlačování ze strany mocné indonéské armády. | These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. | তবে এই সম্পদগুলি পাপুয়ানদের জন্য দুঃখের উৎস এবং ইন্দোনেশিয়ার শক্তিশালী সামরিক বাহিনীর নিপীড়নের নিশ্চিতকরণ হিসেবে কাজ করছে। | validation |
Z vyšetřování, které v roce 2005 provedl deník New York Times vyplývá, že Freeport zaplatil místním armádním činitelům a jednotkám asi 20 milionů dolarů mezi lety 1998 a 2004, včetně částky 150 000 dolarů pro jednoho důstojníka. | A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer. | ২০০৫ সালে নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত একটি তদন্ত প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, ফ্রি-পোর্ট স্থানীয় সামরিক কর্মী এবং ইউনিটগুলোকে ১৯৯৮ থেকে ২০০৪ সালের মধ্যে প্রায় ২০ মিলিয়ন ডলার পরিশোধ করেছে, এর মধ্যে একটি কর্মকর্তাকে ১৫০,০০০ ডলার পর্যন্ত অর্থ দেওয়া হয়েছে। | validation |
Papuánci volající po samosprávě ohrožují tuto zlatou husu a jsou proto tvrdě potlačováni. | Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly. | পাপুয়ানরা স্বায়ত্তশাসনের জন্য ডাক দেয়া এই সোনালি হাঁসকে সংকটে ফেলে দিচ্ছে, এবং তাই তাদের কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে। | validation |
Podle aktivistů za lidská práva bylo od roku 1969 zabito více než 500 000 Papuánců a tisíce dalších bylo znásilněno, trýzněno a uvězněno indonéskou armádou. | According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969. | মানবাধিকারের জন্য কর্মীরা জানিয়েছেন, ১৯৬৯ সালের পর থেকে ৫০০,০০০-এর বেশি পাপুয়ানকে হত্যা করা হয়েছে এবং হাজার হাজার আরও ভীতিকর অত্যাচার, ধর্ষণ ও বন্দি হয়েছে ইন্দোনেশীয় সেনাবাহিনীর হাতে। | validation |
Masové vraždy v kmenové oblasti Papui během 70. let minulého století se rovnaly genocidě, jak uvedla Asijská komise pro lidská práva. | Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission. | পাপুয়ার উপজাতীয় উচ্চভূমিতে ১৯৭০-এর দশকে যাঁদের গণহত্যা হয়েছে, তা আসিয়ান মানবाधিকার কমিশনের মতে গণহত্যার সমান। | validation |
Jen v minulém roce zatkla indonéská policie v regionu více než 3900 pokojných protestantů. | Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone. | গত বছর ইন্দোনেশিয়ার পুলিশ ওই অঞ্চলে ৩৯০০ এরও বেশি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদকারীকে গ্রেফতার করেছে। | validation |
We Will Lose Everything, zpráva brisbaneské arcidiecéze z roku 2016, popisuje krutosti, ke kterým došlo minulý rok, jako mimosoudní popravy, mučení - podle další zprávy je zvláště populární znásilňování a poprava elektrickým proudem - a brutální potlačování pokojných demonstrantů. | We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations. | আমরা সবকিছু হারাবো, 2016 সালে ব্রিসবেনের আর্চডাইসিসের একটি প্রতিবেদনে গত বছর ঘটে যাওয়া নৃশংসতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড, অত্যাচার - আরেকটি প্রতিবেদনের অনুযায়ী ধর্ষণ এবং বিদ্যুৎস্পৃষ্টে হত্যা বিশেষ করে জনপ্রিয় - এবং শান্তিপূর্ণ শান্তিপ্রদর্শনকারীদের অত্যন্ত নির্মম দমন। | validation |
„Je obtížné spočítat počet obětí, protože k incidentům dochází každý týden,“ řekl Andreas Harsono, indonéský výzkumný pracovník organizace Human Rights Watch. | "It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch. | "প্রত্যেক সপ্তাহে ঘটনা ঘটে বলেই ভিকটিমের সংখ্যা গোনা কঠিন," বলেছেন অ্যাণ্ড্রিয়াস হারসোনো, ইন্দোনেশিয়ার মানবাধিকার পর্যালোচনা সংস্থার গবেষক। | validation |
Celé situaci přitížil fakt, že papuánské zdroje přitahují do Indonésie kolonisty. | The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia. | সম্পূর্ণ পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠেছে, কারণ পাপুয়ার সম্পদগুলো ইন্দোনেশিয়ার অন্য স্থান থেকে কলোনিস্টদের আকৃষ্ট করছে। | validation |
Z 3,5 milionů obyvatel zdejší provincie se 83 % hlásí ke křesťanství, ale demografie se mění s přílivem muslimských imigrantů z indonéských ostrovů - Jávy, Bornea, Sumatry a Sulawesi. | The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi. | প্রদেশের জনসংখ্যা ৩.৫ মিলিয়ন, এর মধ্যে ৮৩% খ্রিস্টান, কিন্তু জনসংখ্যার কাঠামো পরিবর্তিত হচ্ছে কারণ মুসলিম অভিবাসীরা ইন্দোনেশিয়ার জনবহুল দ্বীপগুলো, যেমন জावा, বর্নেও, সুমাত্রা এবং সুলাওয়েসি থেকে এসে পৌঁছাচ্ছে। | validation |
Javánské kantýny prodávají smažené kuře a gado-gado neboli směs zeleniny s arašídovou omáčkou. | Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce. | জাভানিজ ক্যান্টিনে ভাজার মুরগি আর গাডো-গাডো, অর্থাৎ চিনা শাকসবজির মিশ্রণ যা চিনাবাদামের সসে served করা হয়। | validation |
Místní lidé bojují o přežití. | Local people struggle to compete. | স্থানীয় মানুষগুলো বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে। | validation |
„Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura. | "The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work. | "মাইগ্রেন্টরা স্থানীয় পাপুয়ানদের চেয়ে সস্তায় প্রচলিত বাজারে মুরগি ও সবজি বিক্রি শুরু করেছে," বলছেন ২৪ বছর বয়সী আবেথ ইউ, যিনি পানিয়াইতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং কাজের জন্য জায়াপুরার প্রাদেশিক রাজধানীতে চলে এসেছেন। | validation |
„Původní obyvatelé Papuy - mama-mama (ženy) - tak ztratili svou práci.“ | "It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market." | "পাপুয়ার আদিবাসীরা - মা-মা [মহিলারা] - নিজেদের কর্মসংস্থান হারিয়েছে।" | validation |
Indonéský prezident Joko Widodo, kterému se přezdívá Jokowi, v rámci své prezidentské kampaně v roce 2014 sliboval řešení nerovnoprávnosti a porušování práv. | Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014. | ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট জোকো উইডোডো, যাকে সাধারণভাবে জোকোভি বলা হয়, ২০১৪ সালে তার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনী প্রচারণার সময় পাপুয়ায় অসমতা ও অধিকার লঙ্ঘনের সমাধান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। | validation |
Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai. | The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta. | প্রাক্তন কাঠমিস্ত্রি জাকার্তার প্রেসিডেন্ট প্রাসাদের পথে পাপুয়ার মোট ২৯টি জেলা থেকে ২৭টি জেলা নিরাপদ করে নিয়েছে, যার মধ্যে পানিয়া সমূহ রয়েছে। | validation |
Ale v Papui se toho změnilo velmi málo a místní lidé se cítí zrazeni. | But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed. | কিন্তু পাপুয়ায় খুব কমই পরিবর্তন হয়েছে, এবং আজ স্থানীয় মানুষ নিজেদের বিশ্বাসঘাতকতার অনুভব করছে। | validation |
„Naše srdce byla zlomena, protože v roce 2014 jsme hlasovali pro Jokpwiho s nadějí, že vyslyší naše volání pro spravedlnosti,“ řekl You. | "Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says. | "আমাদের হৃদয় ভেঙে গেছে, কারণ ২০১৪ সালে আমরা জোকোভির পক্ষে ভোট দিয়েছিলাম, এ আশায় যে তিনি আমাদের ন্যায়বিচারের প্রত্যাশা পূরণ করবেন," বলেছেন ইউ। | validation |
Skutečností je, že pouhé dva měsíce po říjnové inauguraci Jakowiho zažila Paniai velký šok. | In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration. | এটা হলো সত্য যে, জাকোভির অক্টোবরের শপথগ্রহণের মাত্র দুই মাস بعد, পানিয়াই একটি বড় ধাক্কা অনুভব করেছে। | validation |
7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách. | On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom. | ২০১৪ সালের ৭ ডিসেম্বর, ১১ জন শিশু একটি ক্যাম্পফায়ারের সামনে বেরিয়ে ক্রিসমাস গীত গাইছিল এনরোটালিতে, সেই সময় দুটি ইন্দোনেশীয় সেনা মোটরবাইকে এসে অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে। | validation |
Dvě z překvapených dětí jim řekli, že by si měli zapnout světla. | The startled children told them that they should turn on their headlights. | বিভ্রান্ত দুইটি শিশু তাদের বললো যে তাদের হেডলাইটটা অন করা উচিত। | validation |
Jednoho z vojáků se tato výtka a tón, kterým byla vyřčena dotkla a později se vrátil se čtyřmi dalšími vojáky, uvedl místní farář Yavedt Tebai. | One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai. | একজন সৈনিক তাদের সুরে ক্ষুব্ধ হয় এবং পরে চারজন সৈনিকসহ ফিরে আসে, স্থানীয় পাস্টর ইয়াভেদট টেবাই এর মতে। | validation |
Dva z vojáků v podnapilém stavu pronásledovali skupinku dětí a zbili je pažbami svých zbraní, uvedli oběti a svědkové události. | The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses. | মদ্যপ অবস্থায় থাকা দুই সৈন্য একটি শিশুর समूहকে তাড়া করেছিল এবং তাদের রাইফেলের ধারে মেরে ফেলেছিল, বলেছে ভুক্তভোগীরা এবং ঘটনার সাক্ষীরা। | validation |
Jeden z vojáků poté vypálil na skupinku dětí. | Then one of the soldiers fired into the group of children. | তারপর একজন সৈনিক একটি শিশুদের দলে গুলি ছোড়ে। | validation |
Jedno z dětí, 16letý Yulianus Yeimo, byl zbit tak silně, že upadl do kómatu. | One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma. | একজন শিশু, ১৬ বছরের ইউলিয়ানাস ইয়েইমো, এত মারধর খেয়েছে যে সে কোমায় চলে গিয়েছে। | validation |
Subsets and Splits