Datasets:

imvladikon

/

opus_en_he

like 0

[laughs] Almost didn't recognize my own name.

[צוחק] כמעט לא מכיר את השם שלי.

There's hardly anyone around here.

-אבל אמרת... מספיק!

Well, he's an Argentine grand master and when I was a kid I beat him twice. And when you want to talk later, man...

וכשתרצה לדבר מאוחר יותר...

Samia!

סאמיה!

- You didn't ask me about oral sex. - Oh, my God.

לא שאלת אותי בקשר לסקס אוראלי.

The world as we know it is gone.

העולם המוכר לנו איננו.

Her friend/brother? Or is that brother/friend?

החבר-אח שלה או שזה אח-חבר?

Captain.

המפקד.

To do the one thing your parents told you not to do.

לעשות את הדבר הראשון שהורייך אמרו לך לא לעשות.

I saw him walk pain-free for the very first time in his life.

ראיתי אותו נטול כאבים לראשונה בחייו.

(dog barks)

(כלב נובח)

Look... Kev...

תראה... קוו...

- Are you hyperventilating him enough?

-האם אתה hyperventilating אותו מספיק ?

It's...

זה...

- Bet.

- ב '.

You know, you remind me of Sylvester Stallone.

אתה יודע, אתה מזכיר לי את סילבסטר סטאלון.

(GROANS)

(גניחות)

Thought you'd take a look at it. Why?

רציתי שתסתכלי על זה.

He wasn't going to go through with the wedding because he loves me.

שהוא לא הולך להתחתן איתה בגלל שהוא אוהב אותי.

Jessica, have I come at a bad time?

ג'סיקה, הגעתי בזמן רע?

Wear your painting clothes.

לבשי את בגדי העבודה שלך.

Lobell's clean.

לובל נקי.

On one condition.

בתנאי אחד.

The words are "kiss my arse".

המילים הן "לנשק את התחת שלי".

Can I give Del and Mr. Jingles some?

אני יכול לתת קצת לדל ולמר ג'ינגלס?

come on, i think you know that.

מי את? אני חושבת שאתה יודע.

That's the least of your problems.

זאת הבעיה הכי קטנה שלך.

We have no choice.

אין לנו ברירה.

Oh, my God, mom!

אימא!

Thanks Dr. Ng.

תודה, דוקטור אנג.

It was an insult.

אתה אמור. זה היה עלבון.

Old women and weak men.

נשים זקנות וגברים חלשים.

ALFRED: Small in size, light in weight.

גודל קטן , קטנים במשקל.

It's a very distinctive footprint.

זו טביעת רגל ממש ייחודית.

Turkey Shoot's the game, and you're the Turkey.

יירו תורכי המשחק, ואתה טורקיה.

Which club?

איזהמועדון?

Let's not forget how our women feel about a man with a bit of power.

ובל נשכח איך נשים מרגישות כלפי גברים בעמדה של כוח.

Oh, my God, I'm a sick person.

אלוהים אדירים, אני בנאדם מחליא.

Feel good about what you've done.

תרגישו טוב על מה שעשיתם.

Sorry.

סוני.

Now scat!

עכשיו תסתלק!

You saved my son's life.

הצלת את חייו של בני.

Just when I was about to nail the son of a bitch, my fellow officers mysteriously discovered seven pounds of heroin in my house.

כשעמדתי לעצור את הבן זונה, עמיתיי השוטרים גילו באורח פלא 3 ק"ג הרואין בביתי.

And I'm just supposed to get in your car and go and live at your place?

אני אמורה להיכנס למכונית שלך ולגור איתך?

Okay?

טוב?

It's quiet in here.

שקט פה.

Good to see you.

טוב לראות אותך.

♪ But it's the only thing ♪

ואז דברים נוספים שעוד לא חשבתי עליהם.

There's a leek in my boat.

ישכרישהבסירה שלי .

- Hi. - Boy, this is weird, huh?

-וואו, זה מוזר, אה?

My pleasure.

היה לי לעונג.

Why don't you drop the cane before you cut yourself?

למה שלא תוריד את החרב לפני שתפגע בעצמך?

All of you... stay away from me!

כולכם... תתרחקו ממני!

You know that kind of guy who does nothing but bad things and then wonder why his life sucks?

מכירים את הטיפוס, שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים, ואז מתפלא למה החיים שלו בזבל?

I always apologise when I'm in the wrong. It's a habit of mine.

אני תמיד מתנצלת כשאני לא בסדר זה הרגל אצלי.

Oh, but you see--

אבל תראה...

But down here, these lines denote the trans-dimensional demarcation.

אבל כאן למטה, הקווים הללו מציינים את התחימה הטראנס-מימדית.

Your son will be up by autumn.

בנך יקום לפני בוא הסתיו.

Kenny fell, Noah let go.

קני נפל, נוח עזב.

Who do I have to kill?

למי אני צריך להרוג?

(Coins clink) Alina:

(מטבעותנקישה) אלינה:

We're just going to wait for Palmer to call... and then this will all be over. You got it?

ואז הכל יגמר,הבנת

Every time I talk to you, Blair, 20 more people know about it.

בכל פעם שדיברתי איתך, בלייר, עשרים אנשים נוספים ידעו על זה.

I need some advice. What makes a perfect date for a Valentine?

מה עושה דייט מושלם ליום האהבה?

But now Coach Carr's only motive would seem to be avoiding a job transfer, and he has enough time in to retire with his whole pension if he wanted.

אבל עכשיו המניע היחיד של המאמן קאר נראה כמו ניסיון להימנע משינוי מקום עבודה, ויש לו מספיק וותק בשביל לפרוש עם פנסיה מלאה אם הוא רוצה.

That wheelchair... I want the maker, date, possible sources.

כסא הגלגלים, אני רוצה את היצרן, התאריך, כל מקור אפשרי.

Because, I don't even know what I think about it anymore. I really can't tell if it's good or not.

אחרי כל-כך הרבה זמן, אני כבר לא יודע מה אני חושב עליו, אני באמת לא יכול להגיד אם הוא טוב או לא.

- Enemy torpedo planes!

-מטוסי טורפדו אויבים!

I would kill a man for small glass of juice.

הייתי הורג בן אדם בשביל כוס קטנה של מיץ.

- Charlie!

צ'רלי!

Very nice.

נחמד מאד.

-I'll sort this out.

[נאבק] אני אטפל בזה.

Production Designer B. DULENKOV

ב ו קנל וד ןי חלמ:

Oh, my God!

או, אלוהים!

- Come up with something...

תחזרי עם משהו...

Who's that man who chased you out of my classroom the other day?

מי זה האדם הזה שהבריח אותך מהכיתה שלי באותו היום?

John Porter, pensioned out of the regiment, found wanting under pressure.

גיבור מלחמה מעוטר. ג'ון פורטר, מקבל קצבה מהגדוד.

I've been swimming.

אני שוחה.

Dealbreaker!

מפרק חבילה!

I think not.

אינני סבור כך.

It's what Gotti did to Mangela in '87.

'זה מה שגוטי עשה למנגלה ב-87.

What are you saying?

מה אתה אומר?

Can you give me directions to where you are from the West Side Highway?

תוכלי לכוון אותי אליכם דרך הכביש המהיר של הרובע המערבי?

Wendy said she'd be here an hour before school starts.

אתה מת מחר בבוקר... וונדי!

He shut down 33 labs and arrested 346 drug dealers.

הוא סגר 33 מעבדות ועצר 346 סוחרי סמים.

That's pathetic. It's so puny.

זה פתטי, כל-כך חלש.

Honey?

יקירי?

You know a good lawyer?

אתה מכיר עורך דין טוב?

Her death is on your head.

מותה הוא על הראש.

Tell me.

ספרי לי.

If you are one of them, I advise you to turn off your set now.

אם אתה אחד מהם, אני מציע לך לכבות את הטלוויזיה עכשיו.

Yes, your honor, I would.

כן, כבודה, אני אשמח.

Buying feed for their turkey farm?

קונים אוכל לחוות העופות שלהם?

Who's he?

מי הוא?

Oh, we broke up because of me.

נפרדנו בגללי.

Razlan dragovich...

ראזלן דרגוביץ...

Oh, right, that's, uh...ah. So, tell me, that mask, uh, it is rubber, right?

-כן, זה... אז תגיד לי, המסכה הזאת עשויה גומי, נכון?

Hello, mr. Frog.

שלום מר צפרדע.

Could just throw in a fifth of vodka and they could make Martinis.

יכול פשוט לזרוק בחמישית מוודקה והם יכולים לעשות מרטיני.

All so she could make some money on a currency bet.

הכל כדי שהיא תוכל לעשות קצת כסף על הימור מטבע.