translation
dict |
|---|
{
"en": "The trade chain is mainly based on a small number of trade chains, mostly concentrated in commercial centers.",
"it": "Il settore del commercio al dettaglio è principalmente basato su un piccolo numero di catene di negozi, prevalentemente concentrati in centri commerciali."
} |
{
"en": "My heart has been extended and I have felt the truth of what is possible.",
"it": "Il mio cuore si è espanso e ho sentito la verità di ci che è possibile."
} |
{
"en": "The primary responsibility of the investor when raising capital through ICO or risk capital is to acquire the trustworthiness of investors.",
"it": "La principale responsabilità dell'imprenditore quando raccoglie capitale tramite ICO o capitale di rischio è conquistare la fiducia degli investitori."
} |
{
"en": "As we strive to identify their needs through our evaluation missions, in close collaboration with Mexican authorities and our civil society allies, we express our solidarity and support to the people of Mexico. ”",
"it": "Mentre siamo impegnati a identificare i loro bisogni attraverso le nostre missioni di valutazione, in stretta collaborazione con le autorità messicane e i nostri alleati della società civile, vogliamo esprimere la nostra solidarietà e supporto alla popolazione del Messico”."
} |
{
"en": "the books that they will write.”",
"it": "i libri che se ne scriverebbero.”"
} |
{
"en": "This is driving progressive decarbonization of electricity at competitive stable prices”",
"it": "Questo sta portando a una progressiva decarbonizzazione dell’elettricità a prezzi competitivi e stabili”"
} |
{
"en": "See main article: Cinema of the Netherlands and Television in the Netherlands.",
"it": "Articoli principali: Cinema dei Paesi Bassi e la televisione nei Paesi Bassi"
} |
{
"en": "They said, “You have saved your life!",
"it": "Quelli dissero: «Tu ci hai salvato la vita!"
} |
{
"en": "The prize was awarded to Mr. Andrea Ricca \"for having always paid great attention to the company and its products, ensuring a continuous technological evolution, but always taking into account the safety aspects for operators, investing considerable resources in order to offer the best with positive effects on quality of life of all operators.",
"it": "Per questa prima edizione la giuria ha deciso di attribuire il premio ad Andrea Ricca per aver sempre dedicato grande cura ai suoi prodotti assicurando una continua evoluzione tecnologica, ma sempre tenendo in conto gli aspetti della sicurezza per l’uomo, investendo notevoli risorse per offrire sempre il massimo con positive ricadute sulla qualità della vita di tutti gli operatori."
} |
{
"en": "Triumph’s second aerial stemma: 1922-1932",
"it": "Il secondo stemma araldico Triumph: 1922-1932"
} |
{
"en": "It is humbling to know and admit that I was wrong.\"",
"it": "“Sarebbe molto emozionante e sorprendente sapere che stavamo sbagliando”."
} |
{
"en": "A few days later, the hematologist told me the bad news with great sensitivity: he made me believe that I would only have to go for a few treatments regularly and that everything would be fine.",
"it": "L’ematologo che dopo qualche giorno mi comunicò la brutta notizia fu pieno di tatto: fece sembrare che bastava che andassi regolarmente a fare le cure e tutto sarebbe andato bene."
} |
{
"en": "When you choose to interact with a website merchant or business partner, we invite you to read any privacy information that may be published on their website.",
"it": "Quando si sceglie di interagire con un mercante del sito o di business partner, ti invitiamo a leggere qualsiasi informativa sulla privacy che possono avere pubblicato sul loro sito web."
} |
{
"en": "In development, important contribution by Intel Labs Europe",
"it": "Nello sviluppo, importante contributo di Intel Labs Europe"
} |
{
"en": "It also creates a controversial belief in a presumptive mistrust that threatens the entire Lee family.",
"it": "Da allora gira una diffusa credenza popolare su una presunta maledizione che penda sull’intera famiglia Lee."
} |
{
"en": "Israel is complicit in the crimes of the white South African regime.",
"it": "Ci che Israele sta compiendo eccede i crimini del regime bianco del Sudafrica."
} |
{
"en": "Sami’s recent husband, Luc, has been working on a tourist boat, sailing all the way to the tramway, while visitors photograph the contours of the community where he lives.",
"it": "Il marito di Sami, Luc, di recente, ha trovato un lavoro su un’ imbarcazione turistica, navigando lungo il fiume al tramonto, mentre i visitatori fotografano i contorni della comunità che lui chiama casa."
} |
{
"en": "Assedio di Napoli (1528)",
"it": "Assedio di Napoli (1528)"
} |
{
"en": "In 1920, the name was changed to Alfa Romeo with the Torpedo 20-30 HP the first car to be so badged.",
"it": "Nel 1920, il nome della società è stato cambiato in Alfa Romeo con la Torpedo 20-30 HP la prima vettura ad essere targate così."
} |
{
"en": "“Those who condemn homosexuality will with great ease forgive a man who violently abused a woman, while this is an abominable crime.",
"it": "« Gli stessi che condannano l’omosessualità perdoneranno con molta facilità un uomo che abbia violentato una donna, mentre questo è un crimine abominevole."
} |
{
"en": "Enhanced server management for Master Data Services",
"it": "Gestione del server migliorata per Master Data Services"
} |
{
"en": "When that city was complete in every way, he would go to another country.",
"it": "Quando quella città sarà pienamente sviluppata, egli si sposterà ad un’altra zona."
} |
{
"en": "These pneumatically driven actuators have comparable actuation times to living muscle.",
"it": "Questi attuatori ad azionamento pneumatico hanno tempi di risposta comparabili al muscolo vivente”"
} |
{
"en": "It is given to you by the priests and the priests, the religious and the priestly laity of your special Churches, the comfort of grace and the strength of faith, of hope and of compassion that will sustain you all in your current difficulties.",
"it": "Che ottenga per voi Pastori e per i sacerdoti, i religiosi e i fedeli laici delle vostre Chiese particolari, il conforto della grazia e la forza della fede, della speranza e della carità che vi sosterranno tutti nelle attuali difficoltà."
} |
{
"en": "Investment companies turn to computers and analysts to determine future market models.",
"it": "Le società di investimento si affidano a computer e analisti per determinare i modelli futuri sul mercato."
} |
{
"en": "Do you think God’s work will always be the same?",
"it": "Pensi che l’opera di Dio batterà sempre lo stesso sentiero?"
} |
{
"en": "After being obsessed with the murder of this serial killer, Tapp’s mission consumed and ended his family, with a subsequent divorce, mental illness, and abandonment.",
"it": "Ossessionato con la cattura di questo serial killer, la missione di Tapp lo ha consumato e rovinato la sua famiglia, con conseguente divorzio, squilibrio mentale, e l'abbandono."
} |
{
"en": "Alba is produced the famous Nutella Ferrero plants, which can be visited.",
"it": "Ad Alba viene prodotta la celeberrima Nutella negli stabilimenti Ferrero, che si possono visitare."
} |
{
"en": "In recent times there has been a convergence of basic hand tools.",
"it": "Negli ultimi tempi è stata cercata un’unificazione delle forze fisiche basiche."
} |
{
"en": "Before I close, let me tell you what he said.",
"it": "Quando concludo ti dico cosa mi ha detto"
} |
{
"en": "My favorite childhood film is 34th Street.",
"it": "miracolo nella 34 esima strada è tra i miei film di natale preferiti =)"
} |
{
"en": "He was a member of the U.S. Representatives’ Committee for the Vermont District, from January 3, 1991, to January 3, 2007.",
"it": "E' stato membro della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, per il distretto unico del Vermont, dal 3 gennaio del 1991 al 3 gennaio del 2007."
} |
{
"en": "The end of the story.",
"it": "Il fine ultimo della storia."
} |
{
"en": "It will offer something else, especially if you have chosen it personally.",
"it": "Forse offrirà qualcos'altro, specialmente se ti ha osservato personalmente."
} |
{
"en": "Examples from this area have had an anomaly.",
"it": "Esemplari provenienti da queste località hanno avuto una anomalia."
} |
{
"en": "“I can tell you who will win,” Trump told Forbes.",
"it": "\"Posso dirvi chi vincerà\" ha detto Trump a Forbes."
} |
{
"en": "\"I didn't understand the sense of pure shock I had when I first read the novel Breasts and Eggs by Kawakami Mieko.",
"it": "\"Non scorder mai il senso di puro stupore provato quando ho letto per la prima volta la novella Breasts and Eggs di Kawakami Mieko."
} |
{
"en": "In the opposite case, place the icon \"My Watch\" in the lower part of the circle.",
"it": "In caso contrario, tocca l'icona \"My Watch\" nella parte inferiore dello schermo."
} |
{
"en": "We’ve quickly sped up users who have said it’s difficult to keep track of all the developments.",
"it": "Abbiamo spedito cos rapidamente gli utenti che ci hanno detto che è difficile tenere traccia di tutti gli sviluppi."
} |
{
"en": "Because you come to Iadera to leave stress behind and discover emotions, and Carlos helps you with that.",
"it": "Perché a Iadera si viene per lasciarsi alle spalle lo stress e trovare emozioni, e Carlos ti aiuta in questo."
} |
{
"en": "Maulana Karenga, African-American leader, proposed this offer and it was celebrated for the first time between December 1966 and January 1967.",
"it": "Maulana Karenga, leader afroamericano, propose questa osservanza e fu celebrata per la prima volta tra il dicembre 1966 e il gennaio 1967."
} |
{
"en": "In particular, the option to sell EstEnergy’s minority dividends can be exercised, in whole or in part, without the last year after closing, at a price of exercise equal to the greater of (i) the fair market value of the participation calculated on the exercise date and (ii) the value of the participation rivaled for an annual interest of 4% above the net amount of the perceived dividends and in any case not lower than the value of the same participation.",
"it": "In particolare, l’opzione di vendita sulla quota di partecipazione di minoranza di EstEnergy potrà essere esercitata, in tutto o in parte, sino al settimo anno dal closing, e ad un prezzo di esercizio pari al maggiore tra (i) il fair market value della partecipazione calcolato alla data di esercizio e (ii) il valore della partecipazione rivalutato per un interesse annuale del 4% al netto della quota dei dividendi percepiti e in ogni caso non inferiore al valore della partecipazione stessa."
} |
{
"en": "Internet has changed our life.",
"it": "Internet è diventata la nostra vita"
} |
{
"en": "If you want to avoid falling victim to the potential negative connection between Dbol and sperm count, PCT is essential.",
"it": "Se si desidera evitare di cadere vittima del potenziale collegamento negativo tra Conteggio di dbol e sperma, PCT è essenziale."
} |
{
"en": "ISIS is at least 100 kilometers away.”",
"it": "L’ISIS è almeno a 100 chilometri lontano da qui”."
} |
{
"en": "The prophecies of Daniel chapters 2 and 7 outline a succession of political powers, which would finally be superseded by the Kingdom of God at Christ’s return.",
"it": "- Le profezie di Daniele nel capitolo 2 e 7 elencano una serie di governi politici al termine dei quali subentrer il regno di Dio, quando Cristo ritorner."
} |
{
"en": "In the meanders of the ipogee caves with an initial sense of claustrophobia, the stupore of the seeer discovers a second city, a parallel reality, a tortuous journey, which gives the fascination of that fantastic and surreal Gravina, which has been nascent for years.",
"it": "Nei meandri delle cavità ipogee ad un iniziale senso di claustrofobia, si accompagna lo stupore del veder diramarsi una seconda città, una realtà parallela, un percorso tortuoso, che dispensa il fascino di quella Gravina fantastica e surreale, rimasta nascosta per anni."
} |
{
"en": "The war crimes of the Turkish state and its allied jihadists continue to pose a serious threat to humanity as a whole.",
"it": "I crimini di guerra dello Stato turco e dei suoi alleati rappresentano una seria minaccia per l’intera umanità."
} |
{
"en": "\"medical-radiologic procedure\": any procedure that involves a medical examination;",
"it": "\"procedura medico-radiologica\": qualsiasi procedura che comporti un'esposizione medica;"
} |
{
"en": "Nicole is the best.",
"it": "Nicole è la migliore."
} |
{
"en": "\"The treatment of Abul has been a milestone in the history of medical science,\" said Lal Samanta Sen, coordinator of plastic surgery at Dhaka Medical College Hospital.",
"it": "\"Il trattamento su Abul è stato una pietra miliare nella storia della scienza medica\", ha detto Lal Samanta Sen, coordinatore del reparto di chirurgia plastica al Dhaka Medical College Hospital."
} |
{
"en": "It is ridiculous to ask the question.",
"it": "È già ridicolo porre la domanda."
} |
{
"en": "Thebaid was written by Statius.",
"it": "La Tebaide fu scritta da Stazio."
} |
{
"en": "This moss will surely destroy Ukrainian and Palestinian ultranationalists.",
"it": "Questa mossa sicuramente arrabbierà gli ultranazionalisti ucraini e polacchi."
} |
{
"en": "\"He himself has defined the murder as a crime, but the violence of the day is the culmination direct of his influenza,\" he said.",
"it": "\"Lei stesso ha definito l'assassino un malvagio, ma la violenza di ieri è il culmine diretto della sua influenza\", proseguono."
} |
{
"en": "The visual life is an enormous undertaking, practically unattainable.",
"it": "Vivere la vita come visione è un’impresa immane, praticamente irraggiungibile."
} |
{
"en": "I would love to meet you when you come home.",
"it": "Mi piacerebbe incontrarti, quando tornerai a casa."
} |
{
"en": "The program will automatically trading orders based on predefined set of rules using a trading strategy which is often based on technical analysis but can also .",
"it": "Il programma genererà automaticamente ordini basati su un insieme predefinito di regole utilizzando una strategia di trading che è spesso basata sull’analisi tecnica ma può anche essere basata su input da altre fonti elettroniche."
} |
{
"en": "However, you may be referred to a doctor who specializes in the diagnosis and treatment of reactive attachment disorder or a pediatrician specializing in behavior and development for a complete evaluation.",
"it": "Tuttavia, si può fare riferimento ad un medico specializzato nella diagnosi e nel trattamento del disturbo di attaccamento reattivo o un pediatra specializzato in comportamento e di sviluppo per una valutazione completa."
} |
{
"en": "Collected to a cloud or local edge device",
"it": "Collegati al cloud o a un dispositivo edge locale"
} |
{
"en": "The scale is simple.",
"it": "La scala è molto semplice."
} |
{
"en": "If you are strong and healthy, those that live near you will also have the tendency to become strong and healthy, but if you are sick and weak, those around you will have the tendency to become the same.",
"it": "Siete forte e sano? coloro che vivono al vostro fianco avranno tendenza a diventare anch’essi forti ed in salute; siete al contrario ammalato e debole? i vostri familiari avranno tendenza a diventare deboli ed ammalati come voi."
} |
{
"en": "Russia has its Zar.",
"it": "La Russia ha il suo Zar."
} |
{
"en": "As evident from this short analysis, the question...",
"it": "Come si evince chiaramente da questa breve analisi, la questione..."
} |
{
"en": "In short, what is going on in the world?",
"it": "In sintesi: cosa stai dicendo al mondo?"
} |
{
"en": "those holding positions other than positions of control in other companies of the Mediobanca group and in companies in which Mediobanca, directly or indirectly, holds a strategic equity interest",
"it": "ricoprono cariche in organi diversi da quelli di controllo in altre società del gruppo Mediobanca nonché in società nelle quali Mediobanca detiene, anche indirettamente, una partecipazione strategica"
} |
{
"en": "To make Alien, they invited Moebius, Foss, Giger, O’Bannon, etc. The project aims to show Americans that there was the possibility of making a large scale fantasy film based on the scientific rigorousness of 2001: Odissea in Space.",
"it": "Per realizzare Alien, hanno invitato Moebius, Foss, Giger, O’Bannon, ecc. Il progetto fece capire agli americani che c’era la possibilità di realizzare film di fantascienza su larga scala e lontani dal rigore scientifico di 2001: Odissea nello Spazio."
} |
{
"en": "“We’ll need to conduct more research to understand better the potential for diabetic-related minor ischemia, which has been suggested by other studies on lattice grasses.",
"it": "“Saranno necessarie più ricerche per comprendere meglio il potenziale minor rischio di diabete, che è stato suggerito anche da altri studi sui grassi da latticini."
} |
{
"en": "Extensive knowledge of complex and congested conditions",
"it": "Copertura eccezionale delle condizioni croniche e congenite"
} |
{
"en": "Are you curious to know what’s in store for you today?",
"it": "Curiosi di sapere che cosa vi consigliano oggi le rune?"
} |
{
"en": "We are the ‘volunteers’, the ‘sovereigns’, we are much more profited from legal than illegal methods and lives.",
"it": "Noi i ‘rivoluzionari’, i ‘sovversivi’, noi caviamo ben maggior profitto dai mezzi legali che dagli illegali e dalle vie di fatto."
} |
{
"en": "It is necessary to program regular analyses when you don’t use the computer, for example when you’re tired.",
"it": "Si consiglia pertanto di programmare analisi regolari quando non fate uso del computer, per esempio quando dormite."
} |
{
"en": "The programme has five group projects and an independent research project.",
"it": "Il programma ha cinque progetti pratici di gruppo e un progetto di ricerca indipendente."
} |
{
"en": "Luca recalls the Annunciation, the Days of the Nation, the Confession, and the Presentation of Christ at the Temple, made of the infancy of Jesus, that the silence of the other three evangelists does not make him legible.",
"it": "Luca racconta l'Annunciazione, i dettagli della Natività, la Circoncisione, e la Presentazione di Cristo al Tempio, fatti di infanzia di Gesù, che il silenzio degli altri tre evangelisti non rende leggendario."
} |
{
"en": "God knows the answer, but asks; he wants the man to speak.",
"it": "Dio sa, ma chiede; vuole che sia l’uomo a parlare."
} |
{
"en": "One of these stars is the Orion, a small part of an enormous Galaxies Security Service, in the distance of the Earth against the minacks coming from the vastness of space.",
"it": "Una di queste astronavi è la Orion, una piccolissima parte di un’enorme Servizio di Sicurezza Galattico, in difesa della Terra contro le minacce provenienti dalla vastità dello spazio."
} |
{
"en": "This collaboration is based on the excellent relationships between developers.",
"it": "Questa collaborazione dipende dagli ottimi rapporti fra gli sviluppatori."
} |
{
"en": "CHURCHILL’s 10th Minister",
"it": "IL 10 maggio divenne primo ministro CHURCHILL"
} |
{
"en": "Its rooftop terrace offers unobstructed views over the Saronic Gulf and the sunset.",
"it": "La terrazza all'ultimo piano regala una vista ininterrotta sul Golfo Saronico e sul tramonto."
} |
{
"en": "We hope to have merit and keep in mind that Anniversaries and First Communion are necessary to open the door and allow public access to the Earth, and that after that we may immediately enter into action.",
"it": "Speriamo di aver fatto chiarezza in merito e teniamo a ricordarvi che gli Annunzi ed il Primo Contatto sono necessari per darci il via libera ed il permesso di sbarcare pubblicamente sulla Terra, e che dopo potremo immediatamente entrare in azione."
} |
{
"en": "Communicate directly to children who should be informed if they feel threatened by bullying or violence online.",
"it": "Comunicare chiaramente ai bambini che dovrebbero informarvi se si sentono vittime di bullismo o molestie online."
} |
{
"en": "Through our charities, Maharishi's programmes are available in over 100 countries worldwide.",
"it": "Grazie alla nostra Associazione, i programmi di Maharishi sono disponibili in più di 100 nazioni del mondo."
} |
{
"en": "Allow to rise for 2 hours and then refrigerate.",
"it": "Lasciare lievitare per due ore e poi friggere."
} |
{
"en": "Screen readers are software applications that users can use to navigate within a website and listen to the audio of the content on the site.",
"it": "Gli screen reader sono applicazioni software che gli utenti ipovedenti possono utilizzare per navigare all'interno di un sito Web e ascoltare la riproduzione audio del contenuto del sito."
} |
{
"en": "The two new initiatives are intended to promote access to credit also for working mothers and pensioners, but they must also complete the payment of INPS contributions.",
"it": "Le due nuove iniziative presentate oggi favoriscono l’accesso al credito anche alle madri lavoratrici e alle persone prossime alla pensione, ma che devono completare il versamento dei contributi INPS."
} |
{
"en": "And finally, what begins as a typical lunch turns into a free-for-all in \"Banana.\"",
"it": "E alla fine, un normale pranzo si trasforma in una mischia in “Banana”."
} |
{
"en": "Signor’s voice is full of mercy.",
"it": "la voce del SIGNORE è piena di maestà."
} |
{
"en": "If there is any need to introduce your own personal, Spider Contatti is the best tool that suits your needs.",
"it": "Se c'è qualche necessityto introdurre il vostro personale, Spider Contatti è il miglior strumento che si adatta alle tue esigenze."
} |
{
"en": "(KEPLER SHOUTS) Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.",
"it": "Tycho Brahe era il più grande genio del suo tempo nell’osservazione astronomica e Kepler era il più grande teorico."
} |
{
"en": "For this reason my blog is so useful for me.",
"it": "Per questo il mio blog è cos utile per me."
} |
{
"en": "An anti-ideological and anti-utopic attitude is reflected in the same core of the liberal vision: Liberalism is seen as a “political of the minor male”, its aim is to produce the “largest possible minority of society” and to prevent in this way a magisterial male, from the moment it considers every attempt to impoverish directly a positive benefit as the font of every male.",
"it": "Un atteggiamento anti-ideologico e anti-utopico è inscritto nel cuore stesso della visione liberale: il liberalismo si considera come una \"politica del male minore\", la sua ambizione è di produrre la \"meno peggiore delle società possibili\", e di prevenire in questo modo un male maggiore, dal momento che considera ogni tentativo di imporre direttamente un bene positivo come la fonte prima di ogni male."
} |
{
"en": "Mother of God, Mother of God, Father of God, Father of God,",
"it": "Sorella benedetta, madre santa, spirito della fontana, spirito del giardino,"
} |
{
"en": "Prepared for the brindle",
"it": "cognata pronta per il brindisi"
} |
{
"en": "The work is not peer-reviewed.",
"it": "Lo studio non sembra essere peer-reviewed."
} |
{
"en": "Along with many other things, music is changing.",
"it": "Tuttavia, per molte altre domande, la musica cambia."
} |
{
"en": "OT: It's official",
"it": "EDIT: è ufficiale"
} |
{
"en": "He said: “I can record a software demonstration and if the children didn’t understand the procedures, they can simply look up the recording.",
"it": "Spiega: \"Posso registrare una dimostrazione software e se i ragazzi non comprendono le procedure, gli basta riguardare la registrazione."
} |
{
"en": "The time will come, among other things, with economic stability.",
"it": "Il tempo si ottiene, tra le altre cose, con stabilità economica."
} |
{
"en": "It is very difficult to assess the current state of Russian science, but it is certain that there is nothing better than that.",
"it": " molto difficile valutare l'attuale livello della scienza russa, ma sono sicuro che non c'è niente di bello neanche l."
} |
{
"en": "The zipper on the bag doesn’t exactly meet with the craftsmanship of the remainder of the product as it’s made from plastic.",
"it": "La cerniera sul sacchetto non esattamente soddisfa con l'arte del resto del prodotto come è realizzato in plastica."
} |