translation
dict
{ "en": "In January 1980, Mr. Williams was named 19th music director of the Boston Pops Orchestra, succeeding the legendary Arthur Fiedler.", "it": "Nel gennaio del 1980 Williams è stato nominato 19° direttore musicale della Boston Pops Orchestra, subentrando al leggendario Arthur Fiedler." }
{ "en": "Divinity: Original Sin is a fantasy adventure game created by Larian Studios.", "it": "Divinity: Original Sin è un gioco di ruolo fantasy, creato dai Larian Studios." }
{ "en": "This is in response to a Chinese accumulation and a decrease in influenza in the region.[42]", "it": "Ci in reazione ad un accumulo cinese e ad una diminuita influenza americana nella regione.[42]" }
{ "en": "We are, however, convinced that public debate and public support for the policies that succeeded have contributed to a more stable and peaceful world order.", "it": "Siamo, tuttavia, convinti che il dibattito pubblico e il soffio di cambiamento della politica che si sono succeduti ha contribuito ad un ordine più stabile e pacifico mondo\"." }
{ "en": "This is precisely what has been successful historically and, in the future, this trend should continue until people continue to be more productive and to generate good ideas.", "it": " proprio quello che è successo storicamente e, in futuro, tale tendenza dovrebbe continuare finché le persone continueranno a essere più produttive e a generare buone idee." }
{ "en": "Street Food is the most classic example of Fast and Casual dishes; traditional flavors consumed in a casual and informal way.", "it": "Lo Street Food è il più classico esempio di piatti Fast And Casual, sapori tradizionali consumati in maniera disinvolta e informale." }
{ "en": "With a risk of millions of dollars, there is a physical barrier between the shipping industry and the Somalis.", "it": "Con la richiesta di riscatto di milioni di dollari, si innesca un dramma psicologico tra la compagnia di navigazione e i pirati somali." }
{ "en": "The ballot paper of the referendum included only one question: \"Do you support the Constitutional Act on the state independence of Azerbaijan?”", "it": "Sulle schede del referendum c’era solo una questione: “Siete per l’Atto Costituzionale “Sull’indipendenza statale della Repubblica dell’Azerbaigian?”" }
{ "en": "I'm now split only 50% of the time, instead of always.", "it": "Ora sto diviso solo il 50% del tempo, invece di sempre." }
{ "en": "The only way to get there is by boat.", "it": "L'unica via di fuga è buttarsi nel mare." }
{ "en": "In 1854,", "it": "Nel 1854, il" }
{ "en": "To recapture this capitol, we can do so without azzard the following assertions: If the beer is distilled excessively, it causes a toxic and corrosive drink; its abuse can become a problem, because it contains a lot of alcohol, but people who fan a moderate use of this drink represent the power of its effects.", "it": "Per riassumere questo capitolo possiamo cos sostenere senza azzardo le seguenti affermazioni: Se l’assenzio è distillato attentamente, costituisce una bevanda tonica e rinfrescante; il suo abuso pu divenire un problema, perché contiene molto alcool, ma le persone che fanno un uso moderato di questa bevanda rappresentano la prova dei suoi benevoli effetti." }
{ "en": "Those kids weren’t getting good sleep, and it wasn’t helping them fall asleep better.", "it": "Quei capretti non stavano ottenendo il buon sonno e non stava aiutandoli cade migliore addormentato." }
{ "en": "Ready for another cool set of online collaboration tools?", "it": "Sei pronto per un'altra fantastica collezione di strumenti per la collaborazione online?" }
{ "en": "Don’t wait, book your mobile home/house or campsite today with Naturisme.com!", "it": "Non esitare, prenota oggi la tua casa mobile/il tuo cottage o il tuo campeggio con Naturisme.com!" }
{ "en": "It's a flower and for that reason I think it's a flower, but there are also two Chinese characters... also the orientation is different, and our logo has a completely different form.", "it": "C'è una foglia e per questo dicono che sia una mela, ma ci sono anche due caratteri cinesi... anche l'orientamento è diverso, e il nostro logo ha una forma totalmente diversa." }
{ "en": "300 and SU RICHIESTA to a MASSIMO of cm 140 x cm 700.", "it": "300 e SU RICHIESTA fino ad un FORMATO MASSIMO di cm 140 x cm 700." }
{ "en": "But the promise of a guarantee as given by the prophets of the Talmud and codified later in the Hebrew Law, did not apply to serious diseases.", "it": "Ma la proibizione della guarigione come era insegnata dai farisei del Talmud e codificata più tardi nella Legge ebraica, non si applicava alle malattie gravi." }
{ "en": "Myranda had a habit of speaking alone to make long, boring journeys like that, sometimes too frequent.”", "it": "Myranda aveva preso l’abitudine di parlare da sola per riempire i lunghi viaggi solitari come quello, ormai fin troppo frequenti.” [...]" }
{ "en": "Alan Greenspan: Investors Should Prepare for the Worst.", "it": "Alan Greenspan: ‘investitori si preparino al peggio’." }
{ "en": "You can use a MHL camera to view the screen of your mobile device on TV.", "it": " possibile utilizzare un cavo MHL per visualizzare lo schermo del dispositivo mobile sul TV." }
{ "en": "The tools to reach potential customers.", "it": "I mezzi per raggiungere i potenziali clienti." }
{ "en": "\"You are born and you have a father and a mother.", "it": "che «tu nasci e hai un padre e una madre," }
{ "en": "If you already use a broker via the desktop it doesn't mean you need to change your broker especially if you have found them to be satisfactory.", "it": "Se si utilizza già un broker tramite il desktop di non significa che dovete cambiare il vostro broker conviene investire sulle opzioni binarie soprattutto se avete trovato loro di essere soddisfacente fino ad oggi.." }
{ "en": "Note: Users who can compile this section of the module and open them with Windows 10 a copy of the app test is available only for Office 365 for the installation and Office 365 Commercial Users.", "it": "Nota: Gli utenti che possono compilare questa sezione del modulo e aprirli con Windows 10 un'impostazione dell'app test è disponibile solo per Office 365 per l'istruzione e Office 365 Commercial Users." }
{ "en": "It is believed that eating foods that stimulate the glucose index can boost fame and contribute to obesity (18, 19).", "it": " risaputo che mangiare alimenti che fanno alzare l’indice glicemico pu stimolare la fame e contribuire all’obesità (18, 19)." }
{ "en": "Contact Ed here.", "it": "Contatta Eda qui" }
{ "en": "Despite its greater length and width, the animal body weighs more than 106 kg thanks to construction in lightweight (48%) and high-tech materials (52%)", "it": "Nonostante la maggiore lunghezza e larghezza, il corpo vettura è più leggero di 106 kg grazie alla costruzione in materiale misto di alluminio (48%) e acciaio high-tech (52%)." }
{ "en": "VLADIMIR SPIVAKOV, violin and direction", "it": "VLADIMIR SPIVAKOV, violino e direzione" }
{ "en": "Mansour’s death was a humiliation.", "it": "La morte di Mansour è stata una rappresaglia." }
{ "en": "Leading cities also appear to be investing in environmental protection to draw new knowledge workers and industries.", "it": "Le città principali sembrano anche investire nella protezione ambientale per attirare nuovi lavoratori e industrie della conoscenza." }
{ "en": "Because it ends with porous odours, battering and infamy, which is what causes great bruising.", "it": "Poi si finisce con pori ostruiti, batteri costruire e l’infiammazione, che è ci che provoca grande ol ‘brufoli." }
{ "en": "According to the United Nations, about 245 million Chinese still live in poverty.", "it": "Secondo le Nazioni Unite, circa 245 milioni di cinesi vivono ancora in stato di povertà." }
{ "en": "Whoever makes the exercises must not resort to poverty or poorer provision than to the contrary, nor should they resort to a poorer state or way of life than to another.", "it": "Chi propone gli esercizi non deve esortare l'esercitante alla povertà o a farne promessa piuttosto che al contrario, né deve indurlo a uno stato o a un modo di vita piuttosto che a un altro." }
{ "en": "Both the consuls were therefore sent into Samnium, and proceeded to different regions, Postumius to Tifernum, Minucius to Bovianum.", "it": "Entrambi i consoli si diressero nel Sanni, dirigendosi però in zone diverse, Postumio a Tiferno e Minucio a Boviano." }
{ "en": "The Supreme Administrative Court shall develop a uniform practice of administrative courts in the interpretation and application of statutes and other legal acts.", "it": "La Suprema corte amministrativa elabora una pratica giudiziaria uniforme in materia di interpretazione delle leggi e di altri atti giuridici." }
{ "en": "The property has a courtyard of about 2000 square meters with the possibility to buy more land according to need and an annex (also to be restored about 25 sqm.).", "it": "La proprietà dispone di una corte di circa 2000 mq con la possibilità di poter acquistare ulteriore terreno a secondo delle esigenze e di un annesso (anch'esso da restaurare di circa 25 mq.)." }
{ "en": "It is an idea that a writer meets a little more than that in every person he creates.", "it": "Sono dell’idea che uno scrittore metta un po’ di se stesso in ogni personaggio che crea." }
{ "en": "In a few decades, fuels of an ever more united, fabricated and industrialized Italy will become available.", "it": "In soli pochi decenni diventa combustibile di un’Italia sempre più unita, alfabetizzata e industrializzata." }
{ "en": "“Aloha means much more than simply saying hello, Aloha means that we recognize one another as brothers and sisters.", "it": "“Aloha significa molto più che semplicemente ciao, Aloha significa che ci riconosciamo l’un l’altro come fratelli e sorelle." }
{ "en": "We thought of taking the stones and giving them to them and holding on to the same concert, but the reality is that there is no such thing as the immensible power of boiling and melting under pressure, and it is a curse because of people who do not deserve to pay the consequences, but in the end it could be that way to bring a change, and we ourselves do not feel, in good conscience, to ignore a little when there is a movement of the genre.", "it": "Abbiamo pensato di prendere i soldi e darli a loro e tenere lo stesso il concerto, ma la realtà è che non c’è niente come il potere immenso di boicottare e mettere sotto pressione, ed è un peccato perché delle persone che non lo meritano ne pagheranno le conseguenze, ma in ultima analisi potrebbe essere questo il modo per portare a un cambiamento, e noi proprio non ce la sentivamo, in buona coscienza, di ignorare un picchetto quando c’è un movimento del genere." }
{ "en": "Nothing is too good for their little princess!", "it": "Ma non c’è nulla di impossibile per le nostre belle principesse!" }
{ "en": "The best way to treat most types of blepharitis is to keep the pores clean and free of blepharitis.", "it": "La chiave per trattare la maggior parte dei tipi di blefarite è mantenere i coperchi pulita e priva di croste." }
{ "en": "Unlike the canonical SignalR chat example that’s rehashed in dozens of blog posts, the example I’ll present here doesn’t really set up a bidirectional conversation between client and server.", "it": "A differenza di SignalR chat esempio canonico è con rigenerazione dell'hash in decine di post di blog, nell'esempio che verrà presentata in questo caso non viene effettivamente impostare una conversazione bidirezionale tra client e server." }
{ "en": "• Preferences, analyses and research | Cookies help us understand the benefits of our site and plugins in different locations.", "it": "• Prestazioni, analisi e ricerca | I cookie ci aiutano a conoscere le prestazioni del nostro sito e dei plugin in località diverse." }
{ "en": "Keeping up with the latest developments, you can imagine that in the next few years these platforms will take up more of the space through which artists can promote their concerts – even selling direct big-ticket items – and distribute their merchandise, allowing them to constantly diversify their introductions and have a direct relationship with listeners.", "it": "Osservando inoltre le più recenti evoluzioni, si pu immaginare che nei prossimi anni queste piattaforme diventeranno sempre più dei luoghi attraverso i quali gli artisti possano promuovere i loro concerti – anche vendendo direttamente i biglietti – e distribuire il loro merchandising; permettendo di diversificare sempre di più gli introiti e di avere un rapporto diretto con gli ascoltatori." }
{ "en": "New!!: 1,4-Dichlorobenzene and Occupational Safety and Health Administration · See more »", "it": "Nuovo!!: 4,4'-Metilendianilina e Occupational Safety and Health Administration · Mostra di più »" }
{ "en": "Either this “is more a thing of the genre” is not more effective.", "it": "Eppure questo “mai più una cosa del genere” non è più efficace." }
{ "en": "Blood Moon, Bennett’s sophomore release for Mack Avenue Records, is a dark and reflective collection that deals with loss, heartbreak, and ultimately a return to faith and hope.", "it": "“Blood Moon”, il secondo album di Dave Bennett per la Mack Avenue Records, è un disco profondo e riflessivo che tratta della perdita, della sofferenza amorosa e, infine, del ritorno alla fede e alla speranza." }
{ "en": "Joe Blake, a resistance fighter, flew from New York to carry a cargo to Colorado, a neutral zone.", "it": "Joe Blake, un combattente della resistenza, lascia New York per portare un cargo in Colorado, zona neutrale." }
{ "en": "But please, be more careful, more pretentious with the face of “peperoncino in aceto,” more!", "it": "Ma per favore: mai suore, mai preti con la faccia di “peperoncino in aceto”, mai!»." }
{ "en": "The simplicity of a stove, with the aesthetic appeal of an insert!", "it": "La semplicità di una stufa combinata con l’estetica di un inserto!" }
{ "en": "Confusion, delirium, lack of personality or allergies (encephalopathy) from accumulation of bacteria or toxins in the brain.", "it": "Confusione, delirio, cambio di personalità o allucinazioni (encefalopatia) da accumulo di farmaci o tossine nel cervello." }
{ "en": "Jesus was making a claim about his identity.", "it": "Gesù stava facendo una dichiarazione chiara della sua identità." }
{ "en": "You in the West have millions of people who suffer such terrible loneliness and emptiness.\"", "it": "Voi in Occidente avete milioni di persone che soffrono terribilmente di solitudine e di vuoto." }
{ "en": "Patients who underwent cardiac catheterization, in which a small tube was infiltrated through a vein until the heart to have a final diagnostic test before operation, were invited to have before her a session of Japanese energetic therapy to see if their anxiety had decreased.", "it": "I pazienti che dovevano subire la cateterizzazione cardiaca, nella quale un sottile tubo viene infilato attraverso una vena fino al cuore per avere un test diagnostico finale prima dell’operazione, venivano invitati ad avere prima di essa una sessione di terapia energetica Giapponese per vedere se avrebbe diminuito la loro ansia." }
{ "en": "Tripods, Selfie-sticks, and other photographic or recording equipment is not allowed.", "it": "Treppiedi, bastoncini per selfie e altre attrezzature fotografiche o di registrazione non sono ammessi." }
{ "en": "They are looking for new units of franchise all over the world.", "it": "L'organizzazione sta cercando nuove unità in franchising da tutto il mondo." }
{ "en": "Sharpeagle # 120 ( #114 ) Some \" creative subtraction \" may be necessary.", "it": "Icona #611384 (possibilmente chiamato \"Shield Panprog B 01purple\") non esiste." }
{ "en": "Theistin, which is a \"conscience\" innata, is a second dimension ability based on our \"electronic self\" which is able to sit with the table to see where there is water, where food is curative or venomous and the localisation of our \"tribu\".", "it": "L'istinto, che è una \"conoscenza\" innata, è una capacità di seconda dimensione basata sul nostro \"sé primitivo\" che riesce a sintonizzarsi con il pianeta per sapere dove c'è acqua, quale cibo è curativo o velenoso e la localizzazione della nostra \"tribù\"." }
{ "en": "Jesus entered once for ever into the Eternal Life with all his humanity, that which was presided over by Mary; so she, the Mother, that Lo followed closely for all life, Lo followed with the heart, is entered with Him into the Eternal Life, that we also call Christ, Paradise, the house of the Lord!", "it": "Gesù è entrato una volta per sempre nella Vita Eterna con tutta la sua umanità, quella che aveva preso da Maria; cos lei, la Madre, che Lo ha seguito fedelmente per tutta la vita, Lo ha seguito con il cuore, è entrata con Lui nella Vita Eterna, che chiamiamo anche Cielo, Paradiso, Casa del Padre!" }
{ "en": "Do you think that in the near future the government channels will be ever more important?", "it": "Pensa che nel prossimo futuro i canali diretti possano essere sempre più importanti?" }
{ "en": "Description: consent to collect and aggregate statistical information (first-party cookies generated by Google Analytics).", "it": "Descrizione: consente di raccogliere informazioni statistiche in modalità anonima e aggregata (cookie di prima parte generata da Google Analytics)." }
{ "en": "I don’t want to throw stones at my beautiful mother, I want to smother my gentle boy.", "it": "Non vorrei tirare pietre sulla mia bellissima madre, n sporcare il mio nido gentile." }
{ "en": "Within just a few years, the company had delivered projects in Australia, Brazil, India, Indonesia, Pakistan and Saudi Arabia.", "it": "Nel giro di pochi anni, la Società ha realizzato progetti in Australia, Brasile, India, Indonesia, Pakistan e Arabia Saudita." }
{ "en": "“While it may be specular, we do not know yet with certainty what composts or chemical processes produce that intense red color, but we know that this is in relation to changes in the environmental conditions that occur during the storm.”", "it": "“Sebbene si possa speculare, ancora non sappiamo con sicurezza quali composti o processi chimici producano quel colore rosso intenso, ma ora siamo certi che questo è in relazione a cambiamenti delle condizioni ambientali proprio nel cuore della tempesta”." }
{ "en": "45 Language games \"7. [...] We can also imagine that the entire process of the use of words, described in 2, is one of those games through which children learn their mother tongue.", "it": "45 I giochi linguistici «7. [...] Possiamo anche immaginare che l’intero processo dell’uso delle parole, descritto nel 2, sia uno di quei giochi mediante i quali i bambini apprendono la loro lingua materna." }
{ "en": "At the same time, it should always be noted that “the universal Church cannot be thought of as the mother of the individual Churches or as a federation of individual Churches.", "it": "Al riguardo giova sempre ricordare che «la Chiesa universale non pu essere concepita come la somma delle Chiese particolari né come una federazione di Chiese particolari." }
{ "en": "Divided into two;", "it": "Divieto di doppio finanziamento;" }
{ "en": "This includes 3D printing, artificial intelligence, and cyber-warfare.”", "it": "E questo include le stampanti 3-D, l’intelligenza artificiale e il confronto cibernetico." }
{ "en": "On the other side of the catalytic messes made by companies that have invested heavily in the commercialisation of isolats, a well-established concentrate remains a high-quality siero protein source, as it yields higher values of fats, calories and grasses than an isolat.", "it": "Al di là delle cattive dicerie messe in giro da compagnie che hanno investito pesante sulla commercializzazione degli isolati, un concentrato ben fatto rimane una fonte di proteina del siero ad alta qualità, per quanto contenga valori più elevati di lattosio, ceneri e grassi rispetto ad un isolato." }
{ "en": "It is, in fact, not enough that this is fully and integrally proposed, but it is necessary that we do more to find out which are its deepest roots.", "it": "Non è, infatti, sufficiente che esso sia fedelmente e integralmente proposto, ma è necessario che ci si impegni altres a mostrare quali sono le sue ragioni più profonde." }
{ "en": "A non-confirmation occurs with three steps.", "it": "Si verifica una mancata conferma con tre passaggi." }
{ "en": "\"There are hunters who think that there is no land, and they don't see anything other than the sea.\"", "it": "\"Ci sono dei cattivi scopritori che pensano che non ci sia terra finché non vedono altro che il mare.\"" }
{ "en": "The band was noted for their elaborate costumes and wigs.", "it": "La band era nota per i loro elaborati spettacoli e costumi bianchi." }
{ "en": "These companies are also responsible for the transmission of the “gift of the bride”: gifts, gifts or property are given to the bride or her family by the fathers of the bride (not to the bride herself).", "it": "Queste società si caratterizzano anche per la trasmissione del “prezzo della sposa”: denaro, beni o proprietà vengono donati allo sposo o alla sua famiglia dai genitori della sposa (non per la sposa stessa)." }
{ "en": "In one sense it is literally ‘Manna from Heaven’.", "it": "Insomma, è una vera e propria “manna dal cielo”." }
{ "en": "The east and west sides of the city are divided by a rugged peninsula, the distinctive trait of the city.", "it": "La zona est e quella ovest della città sono divise da una penisola rocciosa, il tratto distintivo della città." }
{ "en": "The Kit can be integrated into almost all laser printers and robotic systems.", "it": "Il Kit pu essere integrato in quasi tutti i macchinari e sistemi robotici laser." }
{ "en": "It doesn’t belong to the man who has no idea how to lead his own path.”", "it": "Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”." }
{ "en": "What to Eat: 3 Reasons to Eat Technology When It’s Not Needed", "it": "Peggio Che Fumare? 3 Motivi Per Staccarsi Dalla Tecnologia Quando Necessario" }
{ "en": "The acquisition represents a further step forward in the ambitious expansion programme of the Group’s history, with the opening of five new buildings that, within the next two years, will bring the group Rocco Forte Hotels from 11 to 16 properties.", "it": "L'acquisizione rappresenta un ulteriore passo avanti nell’ambito del programma di espansione più ambizioso della storia del Gruppo, con l'apertura di cinque nuove strutture che, entro i prossimi due anni, porteranno la collezione Rocco Forte Hotels da 11 a 16 proprietà." }
{ "en": "This flashy name ring can be personalized with any name or word you would like.", "it": "Questo gioiello originale può essere personalizzato con qualsiasi nome o parola che tu voglia." }
{ "en": "It has been 27 years since he wrote that.", "it": "Sono passati ben 26 anni da quando l'ha scritta." }
{ "en": "In the last few races we’ve been some way off the podium but after the good feeling I had in the test a few days ago here at Misano I can say that I’m ready to do a weekend at the top.", "it": "“Nelle ultime gare siamo stati lontani dal podio ma dopo le buone sensazioni che ho provato nei test di qualche giorno fa qui a Misano posso dire di essere pronto per fare un weekend al massimo." }
{ "en": "year during which the telescope will", "it": "In altri termini il giorno in cui Telecom opterà" }
{ "en": "Let me assure you that this Dharmaswarupa, this divine body, has not come in vain.", "it": "Lasciatemi assicurarvi che questo dharmaswarupa, che questo corpo divino, non è venuto invano." }
{ "en": "Designed for all ages, LPG Endermology is especially useful against the effects of time.", "it": "Indicato per tutte le età, LPG Endermologie è particolarmente utile contro gli effetti del tempo." }
{ "en": "We are beginning to realize that the fight is not only against Berlusconi.", "it": "Stiamo cominciando a capire che la battaglia non è soltanto contro Berlusconi." }
{ "en": "Mindfulness spreads quickly in our society, bringing positive benefits to those who practice it, as many scientific studies demonstrate.", "it": "La mindfulness si è diffusa rapidamente nella nostra società, dando notevoli benefici a chi la pratica, come molti studi scientifici dimostrano." }
{ "en": "It would take the US military at least ten years to develop and roll out a new weapons system, which in military terms represents a generation.", "it": "All’esercito americano, per sviluppare e mettere in produzione un nuovo sistema d’arma occorrerebbero almeno 10 anni, il che, in termini militari equivale ad una generazione." }
{ "en": "The meeting of Paulson’s staff with the Congress was described by lawmakers who helped him as a “bribe.”", "it": "La riunione di emergenza della notte scorsa di Paulson con il Congresso è stata descritta dai parlamentari che vi hanno assistito come “da brividi”." }
{ "en": "However, you could start a rewarding learning experience without turning 16 years old.", "it": "Tuttavia, si potrebbe iniziare una rilevante esperienza di apprendistato sin dai 16 anni." }
{ "en": "He intervened militarily in Yemen to launch an insurrection against Iran (without proof).", "it": "E’ intervenuta militarmente nel vicino Yemen per soffocare un’insurrezione di cui ha incolpato l’Iran (senza prove)." }
{ "en": "He said in his heart, “I don’t know what to do.”", "it": "Ha detto nel suo cuore: ‘Tu non chiederai conto’”." }
{ "en": "I think this name is perfect!", "it": "Credo che il nome sia perfetto!" }
{ "en": "The current Hebrew cimiter, ottocentesis, is part of that community, and is located in Via Certosa, at number 18.", "it": "L’attuale cimitero ebraico, ottocentesco, è parte di quello comunale, e si trova in via della Certosa, al numero 18." }
{ "en": "It is less than 1 milligram of force.", "it": "cio meno della forza di 1 milligrammo." }
{ "en": "We don’t want to wake up.", "it": "Stanze che non riusciamo ad aprire." }
{ "en": "The role of God is very important in the life of men.", "it": "Il ruolo del Maestro è molto importante nella vita degli uomini." }