tgt
stringlengths 5
3.47k
| src
stringlengths 5
4.39k
|
|---|---|
To a question on his issuing a nuclear threat to India over Kashmir, Imran told the channel: There is no confusion. | कश्मीर पर भारत को परमाणु हमले की धमकी देने के बारे में एक सवाल पर इमरान ने चैनल से कहा कि कोई भ्रम नहीं है। |
Once the SMS is sent by you, UIDAI will send you a 6-digit OTP via SMS. | एसएमएस भेजे जाने के बाद UIDAI से एसएमएस के जरिये 6 अंकों का ओटीपी मिलेगा। |
There is something for everyone in this budget | हर वर्ग के लिए कुछ है इस बजट में |
cheap travel | किफायती सफर के लिए |
Zimbabwe first lady relinquishes parliamentary seat | जिंबाब्वे की प्रथम महिला का संसद सदस्यता से इस्तीफा |
Dwelling upon the efficiency and cost effectiveness of machine translation systems, the Vice President observed that machines were not static, that they were capable of adapting, evolving, learning new things, making their predictions and decision making much more accurate. | मशीन अनुवाद प्रणालियों की निपुणता और लागत पर निर्भर करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि मशीनें स्थिर नहीं थी वे नई चीजों को अपनाने, विकसित करने, भविष्यवाणी करने और निर्णय लेने में अधिक सक्षम थीं। |
It just died. | वह अभी ही मरी. |
India's FY20 GDP had declined to 4.2 per cent from 6.1 per cent in FY19, the slowest in the last 11 years. | भारतीय अर्थव्यवस्था वित्त वर्ष 2019-20 में 4.2 फीसद की दर से बढ़ी है, जो पिछले 11 वर्षों में सबसे धीमी ग्रोथ है। |
On the occasion of launch, CMD of RailTel said, Our intent was to fulfill Indian Railways vision of providing Railway passengers access to high speed Internet through our Optical fiber communication network. | इस अवसर पर रेल टेल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक ने कहा कि हमारा उद्देश्य अपने ऑप्टिकल फाइबर कम्युनिकेशन नेटवर्क के माध्यम से यात्रियों को हाईस्पीड इंटरनेट सेवा देना है। |
This is the seventh consecutive day when the country reported less than 50,000 new coronavirus cases. | आज लगातार नौवें दिन देश में आने वाले संक्रमण के मामले 50,000 से कम रहे। |
It will benefit both employers and employees. | कर्मचारी और नियोक्ता दोनों को होगा फायदा |
First, I need to absolve from baseless accusations and allegations. | उन्होंने कहा- “सबसे पहले तो मैं अपने ऊपर लगे तथ्यहीन आरोपों से मुक्त होना चाहता हूं. |
"Two former prime ministers Nawaz Sharif and Shahid Khaqan Abbasi are in jail and one former president Asif Zardari is in jail,"" it says." | पाकिस्तान के दो पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और शाहिद खाकान अब्बासी सहित पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी भी जेल में हैं. |
"""The Narendra Modi government is committed to the all-round development of the northeast." | प्रधानमंत्री ने कहा कि एनडीए सरकार पूर्वोत्तर राज्यों के सर्वांगीण विकास के लिए प्रतिबद्ध है। |
This is their right. | ये उनका (पीड़ितों का) अधिकार है. |
Born on January 12, 1972, Priyanka Gandhi married to Robert Vadra, a businessman from Delhi, on February 18, 1997 in a traditional Hindu ceremony | 12 जनवरी 1972 को जन्मीं प्रियंका की शादी 18 फरवरी 1997 को मूल रूप से यूपी के मुरादाबाद के ही रहने वाले और दिल्ली के बिजनेसमैन रॉबर्ट वाड्रा से हुई। |
Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma said she does not want any conditional consent and directed Tytler to file an affidavit with his answer or else appear before the court in person. | अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा ने कहा कि वह कोई सशर्त सहमति नहीं चाहती हैं। |
As the complaints posted under new COVID-19 categories are critical, ULBs need to take immediate action by either directly resolving the complaints or connecting the citizen with concerned departments. | कोविड-19 श्रेणी के तहत दर्ज शिकायत अति महत्वपूर्ण हैं इसलिए यूएलबी को तुरंत कार्रवाई करने की आवश्यकता है। या तो शिकायत का समाधान करें या संबंधित विभाग से नागरिक का संपर्क कायम कर दें। |
Rajnath Singh lays foundation stone of new Army HQ building in Delhi | राजनाथ सिंह ने थल सेना भवन की आधारशिला रखी . |
Kumar was asked to deposit Rs 15 lakh to get the money. | इसके लिए 15 लाख रूपये इशिता से लाने के लिए कह रहे थे। |
The RBI said the processing of SBNs has been completed and that the total SBNs returned from circulation is Rs 15,310.73 billion. | आरबीआई ने कहा कि “अमान्य नोटों के प्रोसेसिंग और वेरफिकेशन के काम को सफलतापूर्वक हासिल किया गया था और चलन से वापस आये सारे नोटों का मूल्य 15,310.73 बिलियन पाया गया। “ |
Kolkata: At least 72 people have died in West Bengal due to Cyclone Amphan, West Bengal chief minister Mamata Banerjee said on Thursday and urged Prime Minister Narendra Modi to visit the affected districts and provide help to rebuild those areas from scratch | इस बीच पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बृहस्पतिवार को कहा कि चक्रवात अम्फान के कारण राज्य में कम से कम 72 लोगों की मौत हो गई है |
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim. | और दीबोनगाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्हों ने अबारीम नाम पहाड़ों मे नबो के साम्हने डेरा किया। |
The Ministry of HRD has issued fresh guidelines for Selection of Teachers for National Awards | मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने राष्ट्रीय पुरस्कारों के लिए शिक्षकों के चयन के लिए नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं |
Saying the budding maxillofacial surgeons of today have a wider surgical horizon to explore, the Vice President said that the role of an oral and maxillofacial surgeon in the society is of paramount importance and indispensable, especially during the time of tragic accidents or oral cancers. | उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज के उभरते हुए मैक्सिलोफेशियल शल्य-चिकित्सकों का मानना है कि शल्य चिकित्सा के क्षेत्र में अन्वेषण के लिए एक व्यापक क्षितिज है। उन्होंने कहा कि समाज में मुख संबंधी और मैक्सिलोफेशियल शल्य-चिकित्सक की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण और अनिवार्य है, विशेष रूप से दुखद दुर्घटनाओं या मौखिक कैंसर के मामले में। |
Sidhu had met Congress president Rahul Gandhi and his sister Priyanka Gandhi a few days back. | इस बीच सिद्धू ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और उनकी बहन प्रियंका गांधी से मुलाकात की है। |
AAP got a 33.1% vote share in the 2014 elections while Congress got 15.2%. | इस चुनाव में कांग्रेस को सिर्फ 14.33 पर्सेंट वोट आए, जबकि 'आप' के उम्मीदवार को 28.38 पर्सेंट वोट आए। |
Pakistan and Sri Lanka squared-off in a best-of-three final series. | पाकिस्तान और श्रीलंका के तीनों में से एक फाइनल श्रृंखला का सर्वश्रेष्ठ स्कोर है। |
He has been arrested at Perambalur and the Tirunelveli police have initiated the process to bring him there and present him before the magistrate. | नेल्लई कन्नन को पेरम्बलूर में गिरफ्तार किया गया और पुलिस ने उन्हें मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश करने की तैयारी शुरू कर दी है। |
The police has identified the other two accused. | साथ ही पुलिस ने दो अन्य आरोपियों में एक की पहचान कर ली है। |
Truncated when more/ longer than: | जब इससे ज्यादा/ लंबे हों तो छंटाई करें: |
The two leaders comprehensively reviewed all aspects of bilateral relations. | दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों से जुड़े मुद्दों के पहलुओं पर समीक्षा की। |
India needs a prime minister who can give a befitting reply to Pakistan and terrorism. | देश को ऐसा प्रधानमंत्री चाहिए जो आतंकवाद का सफाया कर सके और पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दे सके। |
"""As far as I know, this has never happened in the history of Lok Sabha or Rajya Sabha" | मेरी जानकारी में संसदीय इतिहास कभी ऐसी घटना ना ही लोकसभा, ना ही राज्यसभा में हुई है। |
It is simply not possible to do all this without political patronage. | उन्होंने कहा, 'राजनीतिक संरक्षण के बिना यह संभव नहीं है. |
Your favourite colour is green. | हरा आपका शुभ रंग है । |
However, the match was not played due to interruption from rain. | लेकिन बारिश रुकने के बावज़ूद मैच शुरू नहीं हो पाया। |
In politics, many statements are made. | सियासत में बहुत कुछ शब्दों के ज़रिए बयां कर दिया जाता है. |
Governor Acharya Devvrat, Chief Minister Jai Ram Thakur and Health Minister Vipin Parmar participated in the function. | शिमला के रिज मैदान पर शुक्रवार को आयोजित अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस कार्यक्रम में भाग लेते हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत और मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर। |
BGR Energy Systems Ltd has signed a memorandum of understanding (MoU) with Hitachi Ltd of Japan and its subsidiary Hitachi Power Europe GmbH Germany, to set up boiler and turbine manufacturing facilities in Tamil Nadu | बीजीआर एनर्जी सिस्टम्स लिमिटेड ने हिताची लिमिटेड, जापान और हितैची की सहायक कंपनी हिताची पॉवर यूरोप जीएमबीएच, जर्मनी के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर (एमओयू) किए। |
Udaan collected Rs 2.5 crore in the first week | आदर्श ने बताया, 'उड़ान ने पहले हफ्ते में ढाई करोड़ रुपये की कमाई की। |
Analysing the paper, city-based UPSC exam expert Kunal Singh said the mathematics paper was easy, English paper was conventional and general studies questions were repeated. | चंडीगढ़ के यूपीएससी परीक्षा के जानकार कुणाल सिंह का कहा था कि मैथ्स का पेपर अासान, अंग्रेजी का परंपरागत था व जीके में कई क्वेश्चन पिछले सालों के दोहराए गये। |
BJP strongly condemns it. | सत्ताधारी भाजपा ने इसकी कड़ी आलोचना की। |
In this hour of crisis, the board should stand by him | इस संकट की घड़ी में बोर्ड को उसका साथ देना चाहिए |
The Prime Minister said he hopes that all the political parties will make maximum utilization of the houses time for carrying out important work. | पीएम ने कहा कि मैं आशा करता हूं कि सभी राजनीतिक दल सदन के समय का सर्वाधिक उपयोग देश के महत्वपूर्ण कामों को आगे बढ़ाने में करेंगे। |
"He says, ""It was phenomenal." | उन्होंने कहा कि यह अभूतपूर्व था। |
The State Government has... | राज्य सरकार ने आंगनबाड़ी . |
As per the internationally accepted norms the gap between the Traffic and the capacity should be around 30%. | अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य मानकों के अनुसार यातायात और क्षमता के बीच का अंतर लगभग 30 प्रतिशत होना चाहिए। |
Well done today. | खैर आज किया. |
Affection between siblings will increase. | भाई बहनों के बीच प्रेम बढ़ेगा। |
At the time of his arrest, some new notes of Rs 2,000 were also found in his possession. | वहीं इन लोगों के पास से भी बड़ी संख्या में 2000 रुपए के नए नोट मिले हैं। |
DRDO signs 30 agreements on Technology Transfer | डीआरडीओ ने प्रौद्योगिकी हस्तातंरण से जुड़े 30 समझौते किये |
12 killed in road accident in Telangana | ट््यूनीशिया में सड़क हादसा, 12 की मौत |
Enable H. 245 tunneling H. 245 | टनलिंग सक्षम करें |
I am reading the Upanishads, Gita to fight BJP and RSS, says Rahul Gandhi | बीजेपी, आरएसएस से लड़ने के लिए पढ़ रहा गीता और उपनिषद, देश पर नही थोपी जा सकती संघ की मानसिकता- राहुल गाँधी |
Drink water throughout the day. | दिन भर पानी पीते रहें। |
An innate moral sense, or conscience, enabled him to distinguish right from wrong. | अच्छे - बुरे में फर्क जानने के लिए उसे विवेक दिया गया । |
Our Hindi edition was launched in February 2008 and the farthest east it reaches at present is Kolkata | हमारा हिंदी संस्करण फरवरी 2008 में शुरू हुआ और अब तक यह देश के पूर्वी इलाकों में कोलकाता तक पहुंच चुका है। |
Finally, the third lens is 8MP which is a telephoto one with 3x optical zoom or a 5x digital zoom. | साथ ही तीसरा कैमरा 8 मेगापिक्सल का टेलीफोटो लेंस है। |
Please note that the algebraic sum of these 2 currents are not in phase. therefore, their phasor sum instead of being 759 ampere, it is just 750 ampere. | कृपया ध्यान दें कि इन दो करेंट का बीजगणितीय योग चरण में नहीं है. इसलिए, उनका चरण योग 759 A होने के बजाय, यह सिर्फ 750 A है। |
Four persons, including three intruders, were injured in the clash. | इस हमले में एक दरोगा समेत तीन लोग घायल हैं। |
This is the time to be careful. | यह सतर्क रहने का समय है। |
Not exploring the subject | अच्छे से जानकारी ना लेना |
Shall He not know, who created? And He is the All - subtle, the All - aware. | क्या वह नहीं जानेगा जिसने पैदा किया? वह सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है |
This caused huge losses to them. | इससे उनका बड़ा नुकसान हुआ है। |
The violence was sparked by the death of 57 Hindu pilgrims who were burnt alive in a train compartment at a station in Godhra. | गोधरा के एक स्टेशन पर ट्रेन के डिब्बे में 57 हिंदू तीर्थयात्रियों को जिंदा जलाकर मार देने की घटना के बाद राज्य में हिंसा भड़क गई थी। |
Amit Shah added that the BJP did not want to give up its alliance with the Shiv Sena in Maharashtra. | अमित शाह ने कहा कि वह अपने पुराने सहयोगी शिवसेना का महाराष्ट्र में साथ नहीं छोड़ना चाहते हैं। |
New Delhi: Reliance Communications has opposed the telecom regulators directive asking the company to refund unspent balance of mobile subscribers, in the wake of discontinuation of its voice services. | रिलायंस कम्यूनिकेशंस ने मोबाइल ग्राहकों का बकाया पैसा लौटाने के दूरसंचार नियामक के निर्देश का विरोध किया है। |
Virtually launching the two-day Kisan Mela organized by the Punjab Agricultural University (PAU), Ludhiana, the Chief Minister expressed his total solidarity with the farmers against the black farm laws imposed by Centre, in violation of the 7th Schedule of the Constitution which clearly states that Agriculture is a state subject | पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी, लुधियाना द्वारा करवाए जा रहे दो दिवसीय किसान मेले का वर्चुअल उद्घाटन करते हुए मुख्यमंत्री ने किसानों की काले कृषि कानूनों के मुद्दे पर पूरी तरह हिमायत की जो कानून केंद्र सरकार द्वारा संविधान के सातवीं अनुसूची का उल्लंघन करते हैं जिसके अनुसार कृषि राज्यों का विषय है। |
"In response to China's action, our armed forces have also made appropriate counter deployments in these areas so that India's security interests are fully protected,"" he added." | चीन की कार्रवाई के जवाब में हमारी सेना ने भी इन क्षेत्रों में उपयुक्त काउंटर तैनाती की है, ताकि भारत के सुरक्षा हित पूरी तरह सुरक्षित रहें। |
In the case of diabetic autonomic neuropathy, it is due to the failure of the heart and arteries to appropriately adjust heart rate and vascular tone to keep blood continually and fully flowing to the brain. | मधुमेही ऑटोनोमिक न्यूरोपैथी के मामले में ऐसा मस्तिष्क तक रक्त के लगातार और पूरी तरह से बहते रहने के लिए हृदय गति और वैस्कुलर टोन को सही तरह से समायोजित करने में हृदय और धमनियों के विफल होने की वजह से होता है। |
He is most comfortable to bat as an opener but to deliver as a middle order batsman, KL Rahul prepared for the challenge by picking the brains of modern-day great Virat Kohli apart from watching videos of Steve Smith and Kane Williamson. | सलामी बल्लेबाज के रूप में बल्लेबाजी करते हुए सबसे अधिक सहज महसूस करने वाले केएल राहुल ने मध्यक्रम में सफल होने के लिये वर्तमान समय के दिग्गज विराट कोहली से लगातार बातचीत करने के अलावा स्टीव स्मिथ और केन विलियमसन के वीडियो देखकर खुद को चुनौती के लिये तैयार किया. |
The hail now grew to the size of big lemons.... The storm raged for some while, but at last it stopped... | कुछ देर तक आँधी चली मगर बाद में थम गयी ।... |
We have reduced these charges taking into account the feedback and sentiments of our customers, SBIs managing director (retail and digital banking) P K Gupta said. | बैंक के प्रबंध निदेशक (खुदरा एवं डिजिटल बैंकिंग) पीके गुप्ता ने कहा, ‘बैंक ने इन दरों में यह कटौती ग्राहकों से मिली प्रतिक्रिया एवं उनकी भावनाओं को ध्यान में रखते हुए की है. |
The police have arrested the accused and is investigating the matter. | आरोपी को गिरफ्तार कर पुलिस मामले की छानबीन कर रही है। |
Under the scheme, farmers will get Rs 6,000 annually in three instalments. | तीन किस्तों में किसानों को सालाना 6,000 रुपये का भुगतान होना है। |
We have registered a case under the Pocso Act and section 376 of Indian Penal Code. | दहिया पर भारतीय दंड संहिता की धार 376 व पाक्सो अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है। |
DDCA chief Rajat Sharma meets Delhi Lt Governor, apprises him of recent development in association | DDCA अध्यक्ष रजत शर्मा LG से मिले, हाल में हुए घटनाक्रम की जानकारी दी |
Besides Kumar, the others convicted in the case were former Congress councillor Balwan Khokhar, retired naval officer Captain Bhagmal and Girdhari Lal. | सज्जन कुमार के अलावा बाकी और आरोपियों को कोर्ट ने दोषी करार दिया था जिसमें पूर्व कांग्रेस पार्षद बलवान खोखर, कैप्टन भागमल, गिरधारी लाल के साथ दो लोग शामिल थे। |
These sacrifices were virtually unknown in the early Vedic period and seem to have been devised to enhance the importance of both the new rulers and the priestly category who provided them with support. | ये अनुष्ठान प्रारंभिक वैदिक युग में अज्ञात थे, ऐसे अनुष्ठान शायद राजा और पुरोहित वर्ग के महत्त्व को बढ़ावा देने के लिए सोचकर निकाले गए थे, क्योंकि पुरोहित वर्ग राजा का समर्थक था। |
Intelligence agencies have also warned about growing number of serving or retired soldiers being arrested on charges of spying for ISI. | भारतीय खुफिया एजेंसियों ने सेवारत या रिटायर्ड सैनिकों के आईएसआई के लिए जासूसी के आरोप में गिरफ्तारी के बढ़ते मामलों पर चिंता जताई है। |
Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971. | उन्होंने कहा “आज विजय दिवस के अवसर पर हम 1971 के बहादुर युद्ध सैनिकों के अदम्य साहस को याद करते हैं। |
Additionally the RAM could be 2GB and a 13 megapixel camera is also expected. | साथ ही इसमें 12जीबी तक की रैम दी जाएगी। |
Not Spain | नॉट स्पेनspain. kgm |
He had invested close to Rs 2,200 crore in Aamby Valley in 2007 | उन्होंने 2007 में एंबी वैली में लगभग 2,200 करोड़ रुपये का निवेश किया था। |
This is the only solution. | ‘इसका एक ही उपाय है बेटा। |
Bonds were issued to lodge members only and fund-raising began in the form minstrel shows put on by the Elks. | बंजी ने प्रेरणा उन कड़ियों व बिंदुओं से लि जो पिछले गेम में छोड़ दिए गए थे जिसमे एक्सबॉक्स लाइव पर मल्टीप्लेयर प्रकार शामिल है। |
GL can not render with root visual | जीएल रूट विज़ुअल के साथ रेंडर नहीं कर सकता |
Following Greece, Italy is the next EU member to find itself in dire straits because of the euro crisis. | ग्रीस के बाद इटली का संकट साझा मुद्रा यूरो को और गंभीर संकट में डाल सकता है. |
Before the award presentation ceremony, a special screening of Swachh Bharat Indias Sanitation Story was held at RBCC for the audience. | पुरस्कार वितरण समारोह से पहले, आरबीसीसी में दर्शकों के लिए 'स्वच्छ भारत - भारत की स्वच्छता गाथा' की विशेष प्रस्तुति की गई। |
He must now also deliver on his reform agenda | अब उन्हें अपने सुधारवादी एजेंडे पर काम करना है |
The phone is also eligible for Rs 2,000 Bumped Up exchange offer. | फोन के साथ 2,000 रुपये का एक्सचेंज ऑफर भी दिया जा रहा है. |
As a result the number of accidents has gone down. | जिससे दुर्घटना में काफी कमी आई है. |
This is being done globally and nationally. | ऐसा वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर किया जा रहा है। |
Community farming in the city | शहरों में सामुदायिक खेती: |
Quit message | संदेश छोड़ें |
Congratulations to all three of them. | तीनों को हार्दिक बधाई' |
The 5 per cent increase in duty applies to safety glass comprising toughened (tempered) or laminated glass, parts of electrical lighting and signaling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters (of a kind used for cycle or motor). | ड्यूटी में 5 प्रतिशत की वृद्धि सुरक्षा ग्लास पर लागू होती है, जिसमें कड़ा (टेम्पर्ड) या लैमिनेटेड ग्लास, इलेक्ट्रिकल लाइटिंग और सिग्नलिंग उपकरण, विंडस्क्रीन वाइपर, डिफॉस्टर और डिमिस्टर (साइकिल या मोटर के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक प्रकार) शामिल हैं। |
At the time of first European contact, it has been estimated the existing population was at least 350,000, while recent archaeological finds suggest that a population of 750,000 could have been sustained. | ऐसा अनुमान है कि यूरोप से हुए पहले संपर्क के समय इनकी जनसंख्या कम से कम 350,000 थी, जबकि हाल के पुरातात्विक शोध बताते हैं कि कम से कम 750,000 की जनसंख्या रही होगी। |
Chintamaniswar Shiva Temple is a Hindu temple dedicated to Lord Shiva in Bhubaneswar, the capital of Odisha, India. | चिन्तामनिश्वर शिव मंदिर भारत के उड़ीसा की राजधानी भुवनेश्वर में स्थित भगवान शिव को समर्पित एक हिंदू मंदिर है। |