tgt
stringlengths 5
3.47k
| src
stringlengths 5
4.39k
|
|---|---|
BJP is trying to gain power in Bengal by defeating the ruling Trinamool Congress (TMC) in the next assembly election. | अगले विधानसभा चुनाव में भाजपा बंगाल में जीत हासिल करेगी और तृणमूल कांग्रेस पराजित होगी। |
The rally was held as part of the BJP's Vijay Diwas celebrations in each district headquarters across the country after victories in recent civic polls in Maharashtra and Odisha. | हाल में महाराष्ट्र और ओडिशा नगर निकायों में भाजपा की जीत के बाद देश के हर जिला मुख्यालय में विजय दिवस का आयोजन किया गया। |
Instead,educate them. | बल्कि उनका प्रबोधन कीजिए. |
Ginger also helps in treating vomiting and diarrhoea. | कब्ज और अल्सर की समस्याओं से निजात दिलाने में भी केला मददगार होता है। |
3 suspected LTTE militants arrested | तीन आतंकवादी गिरफ्तार |
How to save | कैसे बचाएं |
The bench said the CBSE notification should indicate the scheme for internal assessment and give a timeline. | ’’ पीठ ने कहा कि सीबीएसई की अधिसूचना में आंतरिक मूल्यांकन और समय सीमा के बारे में संकेत दिया जाना चाहिए। |
Owing to diversion and delay of flights, passengers faced problems. | उड़ानों में हुई देरी की वजह से और रास्ता बदले जाने की वजह से यात्रियों को काफी परेशानियों का सामना करना पड़ा। |
Shri Prahlad Singh Patel assured that as outlined by the Prime Minister, the doubling of number of tourists will be achieved much before the set target of 2022. | श्री पटेल ने आश्वासन दिया कि जैसा कि प्रधानमंत्री ने बताया है, पर्यटकों की संख्या दोगुनी करने के लक्ष्य को वर्ष 2022 से काफी पहले ही हासिल कर लिया जाएगा। |
Recently, the Prime Ministers Economic Advisor C Rangarajan blamed subsidies for farmers for increased prices | हाल ही में प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार सी रंगराजन ने महंगाई के लिए किसानों को दी जाने वाली सब्सिडी को जिम्मेदार ठहराया था। |
He has also been conferred with the Padma Shri award. | उन्हें पद्म श्री की उपाधि से भी सम्मानित किया जा चुका है। |
One can see magnificent scenery through large windows and a transparent fiberglass roof. | शिमला 2,200 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है । |
In what capacity was he present there? | वह किस हैसियत से वहां मौजूद थे। |
She can 't eat anything we have touched. | वह तो हमारा छुआ हुआ नहीं खाती। |
Nobody is secure here. | यहां कोई भी सुरक्षित नहीं। |
Nepal is also pursuing vaccines made in other countries. | नेपाल अन्य देशों में बने टीके हासिल करने का भी प्रयास कर रहा है। |
Deputy Chief of Naval Staff represented IN along with other Flag Officers during the ceremony | समारोह के दौरान भारतीय नौसेना का प्रतिनिधित्व अन्य फ्लैग अधिकारियों के साथ साथ उप नौसेना प्रमुख ने किया |
So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others). | तो ख़ुदा ने उनको दुनिया में बदला (दिया) और आख़िरत में अच्छा बदला ईनायत फ़रमाया और ख़ुदा नेकी करने वालों को दोस्त रखता (ही) है |
"""But they do not talk about your needs, your problems that need to be resolved, she said." | ’’ उन्होंने कहा, ‘‘लेकिन वे आपकी जरूरतों, आपकी समस्याओं पर बात नहीं करते। |
In India, we have so many languages. | यूं तो भारत देश में कई भाषाएं हैं, |
The next hearing is scheduled for January 13. | अब अगली सुनवाई 6 जनवरी को होगी। |
With coronavirus infection going up in Chennai, as well as Tiruvallur, Kancheepuram and Chengalpattu districts, Tamil Nadu Chief Minister ... | तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई के साथ ही तिरुवल्लुर, कांचीपुरम और चेंगलपट्टू जिलों में कोरोनावायरस संक्रमण लगातार बढ़ता पढ़े |
Searching by details | विवरण से खोजें |
So, we have to achieve the goal to eradicate single-use plastic from the country by the year 2022, the prime minister said. | उन्होंने कहा, ‘‘प्लास्टिक इन सभी के लिए बड़ा खतरा है, इसलिए हमें इस देश से 2022 तक एकल इस्तेमाल वाले प्लास्टिक को समाप्त करने के लक्ष्य को हासिल करना होगा। |
The award was from the courtesy of the businessman. | पुरस्कार व्यापारी के सौजन्य से था। |
This wont be easy to change | इसमें अब कोई बदलाव नहीं होने जा रहा |
They were able to do that successfully. | वे ऐसा करने में सफल रहे हैं। |
The film stars Akshay Kumar, Ajay Devgn, Ranveer Singh and Katrina Kaif in lead roles. | फिल्म में अक्षय कुमार, अजय देवगन, रणवीर सिंह और कटरीना कैफ दिखाई देंगे। |
The Congress party will never attack the language, culture, customs and tradition of Arunachal Pradesh and other NE states, he said. | कांग्रेस अरुणाचल प्रदेश और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों की भाषा, संस्कृति और परंपरा पर कभी भी हमला नहीं करेगी। |
It is He who produces gardens trellised, and untrellised, palm - trees, and crops diverse in produce, olives, pomegranates, like each to each, and each unlike to each. Eat of their fruits when they fructify, and pay the due thereof on the day of its harvest. and be not prodigal. God loves not the prodigal. | और वह तो वही ख़ुदा है जिसने बहुतेरे बाग़ पैदा किए (जिनमें मुख्तलिफ दरख्त हैं-कुछ तो अंगूर की तरह टट्टियों पर) चढ़ाए हुए और (कुछ) बे चढ़ाए हुए और खजूर के दरख्त और खेती जिसमें फल मुख्तलिफ़ किस्म के हैं और ज़ैतून और अनार बाज़ तो सूरत रंग मज़े में, मिलते जुलते और (बाज़) बेमेल (लोगों) जब ये चीज़े फलें तो उनका फल खाओ और उन चीज़ों के काटने के दिन ख़ुदा का हक़ (ज़कात) दे दो और ख़बरदार फज़ूल ख़र्ची न करो-क्यों कि वह (ख़ुदा) फुज़ूल ख़र्चे से हरगिज़ उलफत नहीं रखता |
No injury marks were found on the body | किसी के भी शरीर पर चोट के कोई निशान नहीं हैं |
Ours soldiers are the unsung heroes of our democracy and they are the silent conscientious sentinels of peace | हमारे सैनिक हमारे लोकतंत्र के अदृश्य नायक हैं और वे शांति के साथ मूक कर्तव्यनिष्ठ सैनिक हैं |
India vs South Africa: Shikhar Dhawan becomes fourth Indian to score 7000 runs in T20 cricket | टी 20 अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में साउथ अफ्रीका के खिलाफ चौथा सबसे तेज अर्धशतक |
The place is very significant in the Tamil culture as many famous authors have cited the name of the place in various religious texts | जगह तमिल संस्कृति में बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि कई प्रसिद्ध लेखकों ने विभिन्न धार्मिक ग्रंथों में जगह का नाम उद्धृत किया है। |
Finland also uses bilingual signs, in Finnish and Swedish. | फिनलैंड भी फिनिश और स्वीडिश में द्विभाषी संकेतों का उपयोग करता है। |
The writers who have followed Sangi in Sindhi ghazal are greatly indebted to him, though they may not acknowledge it. | सिंधी ग़ज़ल में सांगी का अनुसरण करने वाले शायर उनके प्रति बहुत ऋणी हैं, चाहे वे इसे स्वीकार न भी करें। |
Got an opinion? | कोइ विचार है? |
The state has rich history, culture and is known for its natural beauty. | यह छोटा-सा राज्य अपनी सदाबहार प्राकृतिक सुंदरता, परंपराओं और समृद्ध संस्कृति के लिए मशहूर है। |
The event was also addressed by BJP national executive member V Muraleedharan, Communist Marxist Party general secretary CP John, RSS activist Sadanandan Master and author Advaita Kala. | कार्यक्रम को भाजपा राष्ट्रीय कार्यकारिणी सदस्य वी मुरलीधरन, कम्युनिस्ट मार्क्सिस्ट पार्टी (सीएमपी) के महासचिव सी पी जॉन, आरएसएस कार्यकर्ता सदानंदम मास्टर और लेखक अदवैत कला ने भी संबोधित किया। |
Candidates applying for more than one department are required to fill up separate forms for each department. | छात्र-छात्राओं को यदि एक से अधिक संकाय में प्रवेश हेतु आवेदन करते है तो उसे अलग अलग आवेदन पत्र भरने होगें।कते है। |
Foreign exchange reserve at 350 billion US Dollars as of end September is at a comfortable level. | सितंबर के अंत तक350 बिलियन अमरीकी डॉलर का विदेशी मुद्रा भंडार सुखद स्थिति में है। |
He was returned to power with a massive majority. | प्रचंड बहुमत के साथ सत्ता में लौटी |
New Zealand's Tom Latham, left and Ross Taylor leave the field. | अभी न्यूजीलैंड के रॉस टेलर और टॉम लाथम नाबाद हैं। |
Captain Amarinder Singh lashed out at CM Khattar over his statement | कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने केंद्रीय मंत्री के बयान को झूठ का पुलिंदा बताया |
Budgetary allocation of Rs 500 crore for Agra-Lucknow Expressway | – लखनऊ-आगरा एक्सप्रेस वे के लिए 500 करोड़ रुपये दिए। |
She has no husband. | इस महिला का पति नहीं है. |
Short title, extent and commencement | संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारम्भ। |
Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God? | क्या उन लोगों ने ख़ुदा की मख़लूक़ात में से कोई ऐसी चीज़ नहीं देखी जिसका साया (कभी) दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ पलटा रहता है कि (गोया) ख़ुदा के सामने सर सजदा है और सब इताअत का इज़हार करते हैं |
The Government of India Allocation of Business Rules, 1961 are made by the President of India under Article 77 of the Constitution for the allocation of business of the Government of India. | प्रशासनिक ढांचा भारत के राष्ट्रपति ने भारत सरकार के कार्यों का आबंटन करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 77 के अंतर्गत भारत सरकार कार्य निर्धारण नियम, 1961 बनाए हैं। |
Heart Block | हृद् रोध |
"""The fact that we were able to detect this planet so quickly and so nearby tells us that planets like this must be really common,"" Vogt said in a statement." | ’ डेली मेल ने प्रोफेसर वोग्ट के हवाले से कहा, ‘यह तथ्य कि हमने इस ग्रह को इतनी जल्दी और इतनी नजदीक खोज निकाला, यह प्रदर्शित करता है कि इसके जैसे ग्रह वास्तव में आम बात होंगे। |
Recently, Bollywood star Salman Khan released his first independent song on YouTube. | बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान ने अपने यूट्यूब चैनल पर पहला गाना रिलीज कर दिया है। |
I have no caste, no religion. | न मेरी कोई जाति है, न कोई पंथ’ |
Indeed, out of love for his brothers, Paul fully spent himself in strengthening them. | जी हाँ, पौलुस अपने भाइयों से प्यार करता था इसलिए उसने उनकी हिम्मत बढ़ाने के लिए खुद को पूरी तरह खर्च कर दिया । |
The boy is admitted at the Trauma Centre of the KGMU. | पीड़िता केजीएमयू के ट्रामा सेंटर में भर्ती है. |
"Speaking on their preparations for the match, home skipper Anup Kumar said: ""We have prepared well for the match." | "भारतीय कप्तान अनूप कुमार ने कहा- ""हम इस मैच के लिए पूरी तरह तैयार है।" |
They, however, take inordinate time and efforts to segregate from the original material, and the laboratory techniques are cumbersome. | हालांकिउन्हें मूल सामग्री से अलग करने में काफी समय लगता है और काफी मेहनत करनी पड़ती है। इस प्रकार यह प्रयोगशाला तकनीक बोझिल बोझिल हो जाती है। |
( b) What should be our heartfelt desire? | ( ब) हमारी हार्दिक इच्छा क्या होनी चाहिए? |
That costs money too. | इसमें पैसा भी लगता है। |
Most of the victims were foreigners. | मारे गए लोगों में अधिकतर विदेशी हैं। |
Then they turn away and start calling. | वही आगे चल कर सर्वार्य, सरवरिया, सरयूपारीण आदि कहे जाने लगे। |
There are a number of languages spoken in Brunei. | ब्रुनेई में बोली जाने वाली कई भाषाएं हैं। |
To achieve the objectives of ensuring equitable share to minorities in economic activities and employment, National Minorities Development & Finance Corporation (NMDFC), under the aegis of the Ministry of Minority Affairs, has cumulatively disbursed Rs.585.35 crore of term loans and micro finance to 2.51 lakh beneficiaries since 2006-07. | आर्थिक गतिविधियों और रोजगार में अल्पसंख्यक समुदायों का समरूप हिस्सा सुनिश्चित करने के लक्ष्य तक पहुंचने के उद्देश्य से अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के अधीन राष्ट्रीय अल्पलसंख्यक विकास और वित्त निगम (एनएमडीएफसी) ने वर्ष 2006-07 से लेकर 2.51 लाख लाभार्थियों को सावधि ऋणों और लघु वित्तपोषण के रूप में कुल मिलाकर 585.35 करोड़ रूपये का भुगतान किया है। |
"""Rahul Gandhi must Apologise"": Digvijaya Singhs brother, a Congress MLA" | दिग्विजय के भाई ने कहा- माफी मांगें राहुल गांधी |
Muzaffarnagar (UP), January 6 | यमुनानगर, 7 जनवरी (हप्र) |
But there will be changes and opposition to those changes. | विवाद भी रह होंगे, लेकिन बदलाव भी हुए होंगे। |
Its an achievement. | यह एक उपलब्धि है. |
What is bad about you? | आप में बुरा क्या है . |
Col C Sandeep and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Kolate Rajesh Shripati. | संदीप करेंगे और रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलाते राजेश श्रीपति गन पॉजिशन ऑफिसर होंगे। |
The Nifty was trading with gains of 71 points, at 13,001 points. | वहीं निफ्टी 71.15 अंक की गिरावट के साथ 10731.55 अंक के स्तर पर खुला। |
Both teams have never won the tournament. | दोनों टीमें अभी तक एक बार भी विश् कप का खिताब नहीं जीत पाए हैं। |
Seema Verma sworn-in as head of top US health care agency | भारतीय मूल की सीमा वर्मा ने ली अमेरिका कि शीर्ष स्वास्थ्य सेवा एजेंसी के प्रमुख के तौर पर शपथ |
The question is: Whats the reason behind | सवाल है, ऐसा करने के पीछे वजह क्या होती है? |
After that the body was sent for postmortem. | इसके बाद ही शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा जा सका। |
"""In India, Flipkart and PhonePe had strong results for the quarter." | उन्होंने कहा कि भारत में फ्लिपकार्ट और फोनपे के तिमाही नतीजे मजबूत थे। |
The ABVP alleged that some of the students who took part in the event shouted anti-India slogans. | कथित तौर पर कुछ स्टूडेंट्स ने इसी कार्यक्रम के दौरान भारत विरोधी नारे लगाए। |
Arbaaz Khan. | अरबाज खान। |
BPL Group | ब्रिटिश फिज़िकल लैबोरेटरीज़ समूह |
District magistrate Ambala R.P. | जिला मजिस्ट्रेट अंबाला डा. |
New York/Washington, Jan 25 | वाशिंगटन, 23 जनवरी (भाषा) |
Nokia 7.2 starting price in India commences at Rs 18,599. | भारत में इसकी शुरुआती कीमत 22,995 रुपये है। |
he said, On the occasion of Mahashivaratri, may you continue to be blessed by Bhole baba...may Lord Shiva fulfill all your wishes...may you be energetic, healthy...and continue to do your duties unto the country. The Prime Minister added, In the coming days, we will celebrate Holi and soon after that, Gudi Padva will be celebrated. | उन्होंने कहा महा-शिवरात्रि पर भोले बाबा का आशीर्वाद आप पर बना रहे... आपकी हर मनोकामना शिवजी पूरी करें... आप ऊर्जावान रहें, स्वस्थ रहें ... और देश के प्रति अपने कर्तव्यों का पालन करते रहें। प्रधानमंत्री ने कहा, आने वाले दिनों में होली का भी त्योहार है और इसके तुरंत बाद गुड़ी-पड़वा भी आने वाला है। |
They have been sent to jail. | उन्हें जेल में डाल दिया जाता है। |
7th Pay Commission latest news today: Modi disappoints, what next for CG employees | 7th pay commission: केंद्रीय कर्मचारियों को मिलेगी बड़ी सौगात, PM मोदी जल्द करेंगे बड़ा ऐलान |
The President congratulated the award winners honoured today for their commendable work in Hindi. | राष्ट्रपति ने आज सम्मानित किये गये पुरस्कार विजेताओं को उनके द्वारा हिन्दी में किये गये सराहनीय कार्य के लिए बधाई दी। |
Extra space at the right | दायाँ किनारे पर अतिरिक्त स्थान |
The petitioner claimed that these agreements would be seriously harmful to the national security and sovereignty of the country and that this is a violation of the constitution. | याचिकाकर्ता ने दावा किया है कि इन समझौतों से राष्ट्रीय एकता और अखंडता को नुकसान होगा और यह देश के संविधान का उल्लंघन है। |
California also had a bid for the 1932 Winter Games. | कैलिफोर्निया में 1932 शीतकालीन खेलों के लिए भी बोली लगाई गई थी। |
Finance minister Arun Jaitley said the excise duty cut would have an impact of Rs 10,500 crore on central governments tax revenues. | वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि उत्पाद शुल्क में कटौती से केंद्र सरकार को 10,500 करोड़ रुपये के कर राजस्व का नुकसान होगा। |
Hes a good friend of mine. | वह मेरे अच्छे मित्र भी हैं। |
West Bengal did not take part in the survey | ' पश्चिम बंगाल ने इस सर्वेक्षण में हिस्सा नहीं लिया। |
Today, this most important question faces all mankind. | आज, पूरी मानवजाति के सामने यह सबसे महत्त्वपूर्ण प्रश्न है । |
It required a dramatic intervention by Jesus himself to move Paul to adjust his beliefs. Acts 9: 1 - 6. 26: 14. | पौलुस को अपनी धारणाएँ बदलने की प्रेरणा देने के लिए खुद यीशु को बहुत ही अनोखे तरीके से दखल देनी पड़ी । — प्रेरितों 9: 1 - 6. 26: 14. |
He also congratulated KCR Garu for the thumping win in Telangana and the Mizo National Front (MNF) for their impressive victory in Mizoram. | उन्होंने तेलंगाना में जीत के लिए तेलंगाना राष्ट्र समिति (टीआरएस) और मिजोरम में जीत के लिए मिजो नेशनल फ्रंट (एमएनएफ) को भी बधाई दी है। |
Season 3. | सीजन 3. |
The police have arrested four accused in the case. | पुलिस ने इस मामले मे चार आरोपियों कोहिरासत मे लिया है। |
There is a historic station named as Ernakulam Terminus(station code:ERG) situated behind the High Court. | एक अन्य ऐतिहासिक रेलवे स्टेशन: एर्णाकुलम टर्मिनस (स्टेशन कोड: ERG) केरल उच्च न्यायालय के पीछे स्थित है। |
It was a very unpleasant scene. | यह एक बेहद दुःखद दृश्य था. |
Those follow their Lords guidance, and it is they who are the felicitous. | वही अपने रब की और से मार्ग पर हैं और वही सफल है |
After committing the crime, the accused managed to escape from the spot. | वारदात को अंजाम देकर हमलावर फरार हो गया। |