Hausa
stringlengths 3
1.36k
⌀ | English
stringlengths 3
1.43k
⌀ |
|---|---|
10pm dai dai shine duk Wani uzurinsa ya gama shi | At 10 pm that's when all his excuses are exhausted. |
Anisa Imnan nida nake tashi 2:00 na Rana ma Kinga sai inje majalisa sai 6:00pm kafin nashigo gida kenan | Anisa Imnan I left at 2:00 in the afternoon and attended a meeting until 6:00 pm before returning home. |
It depends on his kind of job or business | It depends on the type of job or business he has. |
5PM AI DU MUTUMIN KIRKI YANA GIDA TARE DA IYALENSA IN YA FITA TOH GURIN AIKI NE. KO WANI IMPORTANT PLACE. YANA GAMA ABINDA YA FIDDASHI. SAI GIDANSA. BA ZAMAN MAJALISA. MAJALISANKA NA CIKIN GIDANKA | Hausa: 5PM. English: After the Friday prayer he returns home with his wife. If he goes out it's for work or an important place. He completes what he's working on. Only then he stays home. No need for unnecessary gatherings. My gathering is in my home. |
Immediately bayan isha'i | Immediately after Isha prayer. |
Idan aka tashi daga aiki 5:00 kadawo gida idan ka fita sallah magarib kajira ayi isha 8:30 kadawo gskia I don't like zaman majalisa totally Yawwah | If he leaves work by 5:00 he arrives home before Maghrib prayer performs Isha by 8:30 and truly dislikes unnecessary gatherings. |
Ya danganta da yanayin aikin sa ko sana'ar da mgn ta gaskiya. | He prioritizes his job or any profitable work genuinely. |
Da yamma ina filin ball da daddare ina gidan kallon ball | In the evening I watch football in the field and at night I watch it at home. |
Daga an tashi daga office mana | We left the office. |
8 nadare indai ba shago gareshiba Wanda xaiyi taking din shi har 11 ba Amman namijin kirki 8 yana gida saidai wani uxiri kuma yakaishi dare | We left by 8 maybe he arrives home by 11 but the real issue is that by 8 he's at home and there's always an excuse to stay out until late. |
After maghrib | After Maghrib |
Da Zaran Ya Gama Sabgoginsa. | After finishing his work he meets with his friends. |
Yadangata wani aikinsane ahaka wani kuma kasuwanci so it believe | If he likes a job he will believe in it and even invest in business. |
Sanda duk ya gama abin da yakeyi awajen mana malama seda dawo gida | Once he completes what he's doing he seeks permission from me and then he returns home. |
Zainab Abbah haka yar uwa | Zainab Abbah that's life. |
Kowani namiji da yanayin sana'arsa wani sana'ar na dare yakeyi amma yakamata mutum yadawo gida daga zaran yayi sallan isha'i | Every person has their own profession or job and one should come home from work after Isha prayer. |
12am | At midnight |
Alokacinda yatabbatar yasamo halakdinsa Wanda zaiciyarda iyalinsa | Usually he prefers to spend time with his family which pleases his wife. |
11 O'Clock | At 11 O'Clock |
Herbiebarh A. A. Ladan Allah kuwa | Herbiebarh A. A. Ladan may Allah be with you. |
Meeptahu Shareep xanyi screen shot din wannan comment en | Meeptahu Shareep please take a screenshot of this comment. |
Reading comments | Reading comments |
He has the freedom to come back when he wishes yawan damun maza su dawo gida da wurima Yana Zamar musu damuwa allow the guy to come back ko Asuba tayi. | Hausa: Yana da ra'ayin daukar murya ya dawo ne yana so. English: He has the freedom to come back whenever he wants. Men have their own responsibilities. Allow the guy to come back even if it's on Sunday. |
9pm | At 9 pm |
Bayan ruwan sama ya dauke | After the rain he takes a bath. |
Kayi hira bayan ishai by 9pm but bayan nan lokacina ne dana yara | Have a chat after Isha prayer by 9 pm but after that it's family time. |
Hausa | English |
Yauwa! Me kakeso today! What haven't you shared yet? | Today! What haven't you shared yet? Let us know. |
Mu tafi dakin Ahmad let's go to Ahmad's house. | Let's go to Ahmad's house he's hosting a gathering. |
Zan tafi kasuwa a gaba I'll go to the market in the morning. | I'll go to the market in the morning it's less crowded. |
Idan kakeso ka damuwa if you're busy let me know. | If you're busy let me know I can handle it. |
Yauwa! Kakeso ka damuwa today! Speak up if you're busy. | Today! Speak up if you're busy we need your input. |
Sai ka damuwa kakeso so but you insisted so be patient. | But you insisted so be patient it will take time. |
Yauwa! Zan tafi damuwa today! I'll go to the clinic. | Today! I'll go to the clinic I need to see the doctor. |
Sannu da aiki congratulations on your achievement! | Congratulations on your achievement well done! |
Zan tafi jiragen riga a yau I'll go to the tailor today. | I'll go to the tailor today my outfit is ready. |
Yauwa! Ka damuwa today! You're not busy let's chat. | Today! You're not busy let's chat I missed our conversations. |
Ka yi hakuri be patient zan samu damuwa I'll get the details. | Be patient I'll get the details it may take some time. |
Yauwa! Zan tafi damuwa today! I'll go to the library. | Today! I'll go to the library I need to return some books. |
Ka yi hakuri be patient zan samu damuwa I'll get the information. | Be patient I'll get the information it's on its way. |
Sannu da aiki! Kakeso ka damuwa congratulations! | Congratulations! What haven't you shared yet? Tell us. |
Yauwa! Kakeso ka damuwa today! Speak up if you're busy. | Today! Speak up if you're busy we value your opinion. |
Zan tafi kasuwa a yau I'll go to the market today. | I'll go to the market today I need to buy some fresh produce. |
Yauwa! Zan tafi damuwa today! I'll go to the dentist.Today! I'll go to the dentist it's time for my check-up. | null |
Ku yi hakuri be patient zan samu damuwa I'll find out soon. | Be patient I'll find out soon and let you know. |
HausaEnglish | null |
Zan tafi jiragen riga a yau I'll go to the tailor today. | I'll go to the tailor today I need to pick up my dress. |
Yauwa! Me kakeso today! What haven't you said yet? | Today! What haven't you said yet? Share everything with us. |
Mu tafi dakin Amira let's go to Amira's house. | Let's go to Amira's house she invited us for dinner. |
Idan ka daina kira ni if you call me I'll come. | If you call me I'll come right away. |
Yauwa! Kakeso ko ku tafi today! Speak up or leave we're tired. | Today! Speak up or leave we're tired of waiting. |
Sannu da aiki congratulations on your wedding! | Congratulations on your wedding wishing you a happy married life. |
Zan ci goro a gidan nan I'll have lunch at this house. | I'll have lunch at this house the food smells amazing. |
Yauwa! Ka damuwa today! You're busy I understand. | Today! You're busy I understand we'll talk later. |
Ka yi hakuri a gare ka be patient with yourself. | Be patient with yourself success takes time. |
Sannu da aiki! Kina da damuwa congratulations! | Congratulations! You have a busy schedule well done! |
Zan yi hakuri a gare ku I'll be patient with you all. | I'll be patient with you all don't worry. |
Yauwa! Kakeso ka damuwa today! Speak up if you're busy. | Today! Speak up if you're busy we need to know. |
Ku yi hakuri be patient zan samu damuwa I'll get the information. | Be patient I'll get the information just wait. |
Na tafi salon domin wanka I went to the salon to get my hair done. | I went to the salon to get my hair done it looks great now. |
Yauwa! Zan yi hakuri today! I'll be patient no worries. | Today! I'll be patient no worries I can wait. |
Sannu da aiki! Kakeso a gare ku congratulations! | Congratulations! I'm saying it to all of you well done! |
Yauwa! Kakeso ka damuwa today! Speak up if you're busy. | Today! Speak up if you're busy we need your input. |
Zan tafi kasuwa a yau I'll go to the market today. | I'll go to the market today I need to buy some groceries. |
Yauwa! Zan tafi damuwa today! I'll go to the hospital. | Today! I'll go to the hospital I'm not feeling well. |
Ku yi hakuri be patient zan samu damuwa I'll get the information. | Be patient I'll get the information just wait. |
HausaEnglish | null |
Yauwa! Yana da damuwa today he is busy. | Today! He is busy we'll talk later. |
Ban san mey gani I don't know what happened. | I don't know what happened I'm clueless. |
Sai ka damuwa kake so but you insisted. | But you insisted so you have to be patient. |
Yauwa! Zan kawo ka today! I'll bring it for you. | Today! I'll bring it for you just wait. |
Zan samu damuwa a gidan nan I'll get the information at this house. | I'll get the information at this house be patient. |
Me kake so ba zai faruwa da kaina ba what you don't want will not happen. | What you don't want will not happen don't worry. |
Mu yi barci a ranar Jumma'a let's pray on Friday. | Let's pray on Friday it's a special day. |
Idan kake son ku karbi dogon kasa if you want bring the national flag. | If you want bring the national flag let's display it. |
Yauwa! Ba ka damuwa ba today! You are not busy let's hang out. | Today! You are not busy let's hang out it's been a while. |
Sai ku zo mu ci goro come let's have breakfast. | Come let's have breakfast the food is ready. |
Zan tafi dubu na shekaru I'll go for a walk in the evening. | I'll go for a walk in the evening it's a good way to relax. |
Yauwa! Zan tafi kaji today! I'll go for shopping. | Today! I'll go for shopping do you want anything? |
Idan ka damuwa zan baka damuwa if you are busy I'll understand. | If you are busy I'll understand no pressure. |
Zan kawo karatunmu a yau I'll bring our notes today. | I'll bring our notes today so we can study together. |
Yauwa! Mu koma gidanmu today! Let's go to our house it's more comfortable. | Today! Let's go to our house it's more comfortable there. |
Ka yi hakuri a gare ka be patient with yourself. | Be patient with yourself success takes time. |
Yauwa! Zan ci da goro today! I'll eat a lot. | Today! I'll eat a lot I'm in the mood for it. |
Me kakeso ba ka fada mana what haven't you told us? | What haven't you told us speak up. |
Sannu da aiki congratulations on the promotion! | Congratulations on the promotion you deserve it. |
Yauwa! Zan tafi damuwa today! I'll go to the hospital. | Today! I'll go to the hospital I'm not feeling well. |
Ka yi hakuri be patient kawo karshen wayo and bring evidence. | Be patient bring evidence and expose the deception. |
HausaEnglish | null |
Kasan ku gani! Ina so mu tafi London a watan Decemmbar insha Allah. | Remember guys! I want us to go to London in December God willing. |
Zan samu damuwa a kan kafafenmu but don't worry it's gonna be okay. | I'll get the results of our meeting but don't worry it's gonna be okay. |
Abin mamaki ya faru a cikin kasar nan a yau so let's discuss it tomorrow in the office. | Something important happened in the country today so let's discuss it tomorrow in the office. |
Sannu da aiki! I just finished a project so I'm free for the weekend. | Hello everyone! I just finished a project so I'm free for the weekend. |
Yaya ne zan tafi kasar Amurka but I'll be back next month. | I'm going to the United States but I'll be back next month. |
Ku yi hakuri a kan mamaki we'll find a solution soon. | Be patient with the problem we'll find a solution soon. |
Na zo kake nufi amarya I came to congratulate the bride. | I came to congratulate the bride she looks beautiful. |
Yauwa! Kuna tafi kasuwa da kaji today you went to the market with cash. | Today you went to the market with cash be careful. |
Ba ni da lafiya ba but I'll be fine soon. | I'm not feeling well but I'll be fine soon. |
Me ke kawo karshen wayo what are you bringing up false accusations? | Why are you bringing up false accusations what's your motive? |
Zan tafi Kano yau I'll go to Kano today. | I will go to Kano today see you later. |