UmarBaba1/Hausa-EnglishCodeswitch · Datasets at Hugging Face

Hausa stringlengths 3 1.36k ⌀	English stringlengths 3 1.43k ⌀
Bayan ya kammala sallar Isha'a a masallaci ya dawo gida. Indai ba wani uzuri mai arfi bane ya ri e sa domin dare ne ana bukatar namiji a gida.	After completing the Isha prayer at the mosque he returns home. If there is no urgent need he prefers to stay home because there is a need for a man at home.
Idan an tashi daga gidan kallon wallon afa mna	If we leave home after Isha prayer
After sallahn Isha	After the Isha prayer
Anytime amma banda Yawon dare	Anytime but not past the appropriate time
Yau an biyo ta kan mu	Today we have an important discussion
Yooo Malama a wannan tapkar da olule takewa magidanta ina kasan wani lokacin komawa gida ae lokacin komawarka kawai lokacin daka tabbatar ka samo masara. Allah kaine mai azurtawa Ya Allah arzikin ka baya yankewa ya Allah mun roqeka da dukkanin sunayen ka tsarkaka Allah ka horewa dukkan nin wani magidanci da yake fafutuka domin kawowa iyalinsa abinci.	Oh Madam in this critical moment and with the load of your family responsibilities I understand that sometimes coming home at the right time is challenging. May Allah be your helper. Oh Allah bless her sustenance Oh Allah provide her with strength in managing all her affairs Allah protect her and all her family members from any harm.
Idan an gama zaman teburin mai shayi	When we finish the tea table
Ana idar da sallar magrib	We perform the Maghrib prayer
Northan Hibiscuss Malama kina cikin koshin lpia kike wannan magana dawowa bayan salla Muna zuwa ball da dare	Northan Hibiscus Madam you are engaged in a busy schedule you continue this conversation after the evening prayers. We'll meet after the prayer.
Northan Hibiscuss A karatu hakan yazo ko kuma Al adamce. Kowa da lokacin dawowar sa. Wani schedules dinsa na dare ne. Koma mne ai dai a gidan ze kwanam	Northan Hibiscus in the evening it will be more appropriate or even Al Adamce. Everyone has their own schedule. His schedule is tight. Let's just plan to meet at home.
Sulaiman Ibrahim masha Allah gaskiya kana da dadin magana 8pm After isha prayers	Sulaiman Ibrahim Mashallah truly you speak wisely. 8 pm after Isha prayers.
Ko shi bai isa ya sa wa kanshi lokacin dawowan shi gida ba. Ya danganta da abubuwa sun fi goma. Daga yanayin aikin shi commitments tarbiyya kwanciyan hankalin cikin gida amongst others. Amma the ideal time is between asr and maghrib. Amma idan night duty yake yi(Mai gadi health worker etc) sai san da kika gan shi kawai.	But he won't be able to stay home during the time of our evening gathering. His work demands a lot from him. From his job commitments nurturing family responsibilities and others at home. But the ideal time is between Asr and Maghrib. However if he has a night duty (like a security guard health worker etc.) then you'll just have to inform him accordingly.
Sadiya Mustapha Bako wlh da a anguwar mu kike Sai kinji kamar kitsine ma wanda yakafa majalisa albrk Sai 12 ko 1 nadare suke tashi	Sadiya Mustapha Bako I swear by Allah you are just like a candle that brightens up the gathering. Around 12 or 1 we usually disperse.
Sadiya Mustapha Bako wai Damme Kun tsani zaman majalisa? Dan Allah kifadamin qila na daina	Sadiya Mustapha Bako do you remember the time of our gathering? Please remind me a bit.
After Isha prayers 8pm or even 7:30pm depends on the time of the prayer	After Isha prayers around 8 pm or even 7:30 pm depending on the time of the prayer.
Idan mai tashi daga aiki ne by 4pm to ya shigo gida sannan yayi shirin masallaci Idan ya tafi sallar magrib ya jira sai yayi isha'i sannan ya dawo gida	If someone finishes work by 4 pm and goes home then engages in evening prayers. After performing the Maghrib prayer he continues with Isha prayer and then returns home.
Koda andade a waje kamata yayi ana Sallar Isha ya shigo gida	Even if he is delayed on the way he must perform Isha prayer before coming home.
Imran Yusuf Jase hakan shine mutunci	Imran Yusuf that's the ideal situation.
Hausa Text	English Translation
Imran Yusuf Jase haka shine dacewa	Imran Yusuf Jase that's his response
Ya danganta! Kowa da yadda hanyar abincin sa yake. So no specifications.	Well said! It depends on how his meal plan is. So no specifications.
Najib Sani Ilyas An gaida malam najib	Najib Sani Ilyas greets Mr. Najib
Najib Sani Ilyas tom	Najib Sani Ilyas says 'tom' (shortened form of 'tomorrow')
It s depends on his work	It depends on his work
Bayan Sallahn Isha I think Is the ryt time	After the Isha prayer I think it's the right time
Gasky nawa view idan akatshi office yadawo to sai dae sallar magribda ishai mune yakamata muza yan majalisarshi idan buqatar fita takama bdmwa amma zai iyafitarsa shan iska weekend's i come in peace	Honestly my view is if he leaves the office by the time of Maghrib or Isha prayers and it's possible for us to have our gatherings if there are no other commitments. But he might prefer weekends; I come in peace.
Reading comments............	Reading comments............
Umaima Halliru And then Ishai faaa	Umaima Halliru and then Ishai of course
Banyi aure ba amma yan gidan mu around 09:30 kowa yana gida wasu ma daga sallahn ish-sha'i basa sake fita gida so nima haka nake so nawa mijin ya zama in sha Allah	No marriage yet but people in our house are usually home around 9:30 everyone comes home from Isha prayer so that's how I wish my husband would be in sha Allah.
Anasallar I'sha.	I pray the Isha prayer.
After Isha	After Isha
Ibrahim Bashir tab sannu	Ibrahim Bashir greet him well
Tab a ba lokacin dawowar Wanda genda gida. In ya dawo ki bude Mai kofar shikuma ya rufe. Amma Duk sanani Kar a wuce 10	It's like when he finishes work and heads home open the door with the house key and if possible lock it. But honestly not later than 10 o'clock.
Good question!!	Good question!!
After Magrib	After Maghrib
Ya danganci aikin mai gidan Dan wasu ma aikinsu ne da ikon Allah yake bamu damar yin bacci a nutse	If he's involved in the family business it depends on Allah's will to make it successful in this world and the hereafter.
Nikam to me duk inda mutum yake komai girman shi magrib nayi ya dawo gida inba dai wani uzuri Mai karfi bane. Don haka mukasan iyayen mu tun da.	Honestly wherever a person spends most of his time if he comes home after Maghrib there is some level of hardship. So we miss our parents every day.
Immediately after aiki he should be at home	Immediately after work he should be at home
laasardin fari	During the evening prayer
Immediately after Isha prayers	Immediately after Isha prayers
Bayan ishah	After Isha
To ya danganta d yanayin aikin shi ! Nifa xaman wannan majalisar da ake koya musu ta'asa d lalatan ne banso	If he's well and good with his work! We hope for a gathering with them very soon God willing.
After ishaa prayer	After the Isha prayer
Lokacin da yagama business dinsa.	When he finishes his business.
Yanzu ai ba lokachi sai ansamu shinkafa da masara za mu dawo.	Now there's no time; we'll just find rice and stew then go home.
Dimple Bae ha ha ha eh mana tunda bakuda experience akan abinda ake magana	Dimple Bae ha ha ha! Well given the experience in what has been said.
Ahmad Muhammad ah to so kake mu zama yan kallo	Ahmad Muhammad ah you want us to be night workers?
Kowa fa fa tsarin rayuwarsa bana goyon bayan yawon dare.. In kunce a dawo gda 9-10 Mai shayi fa Mai provision fa Mai nama fa Mai chemist fa da sauran masu sanaoi? So dont look at yourself and judge others.	Everyone has their way of life; I don't know about other professions after work whether it's selling goods provisions meat or a pharmacy etc. so don't compare yourself and judge others.
After Isha prayer	After the Isha prayer
Dazarar y kammala harkokinsa na yini matukar bazai wuce 8:30 ba	Finishing up his business so he may not return until around 8:30
After Isha	After Isha
After Isha'i	After Isha'i
Immediately after Isha prayer.	Immediately after the Isha prayer.
9pm	9 pm
Eh Gaskiya xuwa 7 or 7:30 ammadai yadanganta da yanayin aikinshi Bason namiji Mai kaiwa dare a waje	Yes honestly around 7 or 7:30; he might be back considering his work and the challenge of going out at night.
Time dayaga dama amma karya wuce 10	The time varies but it should be around 10
Aleeyu Danhassan ameen ya Allah	Aleeyu Danhassan amen O Allah!
Aleeyu Danhassan Ameen yahayyu yaqayyum	Aleeyu Danhassan amen the Ever-Living the Sustainer of existence!
Aleeyu Danhassan Ameen ya hayyu ya kayyum	Aleeyu Danhassan amen O Ever-Living O Self-Subsisting and Self-Sustaining!
Hausa	English
No body’s gonna treat you like me	Nobody is going to treat you like me
Make sure you got it	Make sure you have it
I’m about it come sit by me	I'm about it come sit next to me
Making money flexing and chilling with bebe	Making money flexing and chilling with my babe
Karki damu zamu kasha tare	Don't worry we'll shine together
In dai na zama cele fa zama rolla	If I become a celeb then be a roller with me
Tattara samarin ki ki kai su bola	Flaunt your beauty let them talk
As long as your body’s jiggling	As long as your body is moving
Ni ban tsoron wani billing	I don't worry about any billing (charges)
All you gotta do is point than baby nikuma in yi killing	All you gotta do is point and baby I'll do the killing
You’re my kifin rijiya	You're my joy
Dube ki fa kin fi karfin kishiya	When you dance I'll join you in a dance
Kifin rijiya	Joy
In bake ba baby sai dai rijiya	Without you baby it's just joy
Coz imma do anything for my bebe	'Cause I'll do anything for my babe
Imma pull up skrr when i see you with my bebe	I'll pull up with speed when I see you with my babe
Kai ni gun iyayen ki albarkan duk mu debe	Give me your hand let's face everything together
It’s me and my bebe	It's me and my babe
Komai daidai dai dai without you	Everything is fine without you
All my records are flops	All my records are failures
I’d give you my time till six o’clock profit	I'll give you my time until six o'clock it's a profit
You’re giving me more than i got check	You're giving me more than I have check
You blow my mind like bawi bawi bawi bawi	You blow my mind like bawi bawi bawi bawi
Bawi bawi bawi bawi baby	Bawi bawi bawi bawi baby
Bawi bawi bawi bawi	Bawi bawi bawi bawi
You blow my mind	You blow my mind
Na fara ganin alama	I started noticing signs
Kan batun ki akwai drama	Because with you there's always drama
I’m tryna secure you as my wife	I'm trying to secure you as my wife
Tun kafin inyi hamma	Before I face difficulties
In ke kwallo ce na kama	If you agree I'll tie you up
Nama samarin ki zalama	My love I'll show you love
Tell these h**s they my goal	Tell these people they are my goal
Then i treat them all like a farmer	Then I treat them all like a farmer
Juwya kin gan ni kin buya	Juwya you admire me and keep coming back
Everyday celebrating you like it is a new year	Every day I celebrate you as if it's a new year
Oya baby juwya zan sai miki suya	Come on baby admire me I'll give you suya (grilled meat)
Where ever i go you know I be coming right back to ya	Wherever I go you know I'll be coming right back to you
I’m proposing a toast to those who didn’t believe in me	I'm raising a toast to those who didn't believe in me
The fear of losing you that be living in me	The fear of losing you that lives in me

Bayan ya kammala sallar Isha'a a masallaci ya dawo gida. Indai ba wani uzuri mai arfi bane ya ri e sa domin dare ne ana bukatar namiji a gida.

After completing the Isha prayer at the mosque he returns home. If there is no urgent need he prefers to stay home because there is a need for a man at home.

Idan an tashi daga gidan kallon wallon afa mna

If we leave home after Isha prayer

After sallahn Isha

After the Isha prayer

Anytime amma banda Yawon dare

Anytime but not past the appropriate time

Yau an biyo ta kan mu

Today we have an important discussion

Yooo Malama a wannan tapkar da olule takewa magidanta ina kasan wani lokacin komawa gida ae lokacin komawarka kawai lokacin daka tabbatar ka samo masara. Allah kaine mai azurtawa Ya Allah arzikin ka baya yankewa ya Allah mun roqeka da dukkanin sunayen ka tsarkaka Allah ka horewa dukkan nin wani magidanci da yake fafutuka domin kawowa iyalinsa abinci.

Oh Madam in this critical moment and with the load of your family responsibilities I understand that sometimes coming home at the right time is challenging. May Allah be your helper. Oh Allah bless her sustenance Oh Allah provide her with strength in managing all her affairs Allah protect her and all her family members from any harm.

Idan an gama zaman teburin mai shayi

When we finish the tea table

Ana idar da sallar magrib

We perform the Maghrib prayer

Northan Hibiscuss Malama kina cikin koshin lpia kike wannan magana dawowa bayan salla Muna zuwa ball da dare

Northan Hibiscus Madam you are engaged in a busy schedule you continue this conversation after the evening prayers. We'll meet after the prayer.

Northan Hibiscuss A karatu hakan yazo ko kuma Al adamce. Kowa da lokacin dawowar sa. Wani schedules dinsa na dare ne. Koma mne ai dai a gidan ze kwanam

Northan Hibiscus in the evening it will be more appropriate or even Al Adamce. Everyone has their own schedule. His schedule is tight. Let's just plan to meet at home.

Sulaiman Ibrahim masha Allah gaskiya kana da dadin magana 8pm After isha prayers

Sulaiman Ibrahim Mashallah truly you speak wisely. 8 pm after Isha prayers.

Ko shi bai isa ya sa wa kanshi lokacin dawowan shi gida ba. Ya danganta da abubuwa sun fi goma. Daga yanayin aikin shi commitments tarbiyya kwanciyan hankalin cikin gida amongst others. Amma the ideal time is between asr and maghrib. Amma idan night duty yake yi(Mai gadi health worker etc) sai san da kika gan shi kawai.

But he won't be able to stay home during the time of our evening gathering. His work demands a lot from him. From his job commitments nurturing family responsibilities and others at home. But the ideal time is between Asr and Maghrib. However if he has a night duty (like a security guard health worker etc.) then you'll just have to inform him accordingly.

Sadiya Mustapha Bako wlh da a anguwar mu kike Sai kinji kamar kitsine ma wanda yakafa majalisa albrk Sai 12 ko 1 nadare suke tashi

Sadiya Mustapha Bako I swear by Allah you are just like a candle that brightens up the gathering. Around 12 or 1 we usually disperse.

Sadiya Mustapha Bako wai Damme Kun tsani zaman majalisa? Dan Allah kifadamin qila na daina

Sadiya Mustapha Bako do you remember the time of our gathering? Please remind me a bit.

After Isha prayers 8pm or even 7:30pm depends on the time of the prayer

After Isha prayers around 8 pm or even 7:30 pm depending on the time of the prayer.

Idan mai tashi daga aiki ne by 4pm to ya shigo gida sannan yayi shirin masallaci Idan ya tafi sallar magrib ya jira sai yayi isha'i sannan ya dawo gida

If someone finishes work by 4 pm and goes home then engages in evening prayers. After performing the Maghrib prayer he continues with Isha prayer and then returns home.

Koda andade a waje kamata yayi ana Sallar Isha ya shigo gida

Even if he is delayed on the way he must perform Isha prayer before coming home.

Imran Yusuf Jase hakan shine mutunci

Imran Yusuf that's the ideal situation.

Hausa Text

English Translation

Imran Yusuf Jase haka shine dacewa

Imran Yusuf Jase that's his response

Ya danganta! Kowa da yadda hanyar abincin sa yake. So no specifications.

Well said! It depends on how his meal plan is. So no specifications.

Najib Sani Ilyas An gaida malam najib

Najib Sani Ilyas greets Mr. Najib

Najib Sani Ilyas tom

Najib Sani Ilyas says 'tom' (shortened form of 'tomorrow')

It s depends on his work

It depends on his work

Bayan Sallahn Isha I think Is the ryt time

After the Isha prayer I think it's the right time

Gasky nawa view idan akatshi office yadawo to sai dae sallar magribda ishai mune yakamata muza yan majalisarshi idan buqatar fita takama bdmwa amma zai iyafitarsa shan iska weekend's i come in peace

Honestly my view is if he leaves the office by the time of Maghrib or Isha prayers and it's possible for us to have our gatherings if there are no other commitments. But he might prefer weekends; I come in peace.

Reading comments............

Umaima Halliru And then Ishai faaa

Umaima Halliru and then Ishai of course

Banyi aure ba amma yan gidan mu around 09:30 kowa yana gida wasu ma daga sallahn ish-sha'i basa sake fita gida so nima haka nake so nawa mijin ya zama in sha Allah

No marriage yet but people in our house are usually home around 9:30 everyone comes home from Isha prayer so that's how I wish my husband would be in sha Allah.

Anasallar I'sha.

I pray the Isha prayer.

After Isha

Ibrahim Bashir tab sannu

Ibrahim Bashir greet him well

Tab a ba lokacin dawowar Wanda genda gida. In ya dawo ki bude Mai kofar shikuma ya rufe. Amma Duk sanani Kar a wuce 10

It's like when he finishes work and heads home open the door with the house key and if possible lock it. But honestly not later than 10 o'clock.

Good question!!

After Magrib

After Maghrib

Ya danganci aikin mai gidan Dan wasu ma aikinsu ne da ikon Allah yake bamu damar yin bacci a nutse

If he's involved in the family business it depends on Allah's will to make it successful in this world and the hereafter.

Nikam to me duk inda mutum yake komai girman shi magrib nayi ya dawo gida inba dai wani uzuri Mai karfi bane. Don haka mukasan iyayen mu tun da.

Honestly wherever a person spends most of his time if he comes home after Maghrib there is some level of hardship. So we miss our parents every day.

Immediately after aiki he should be at home

Immediately after work he should be at home

laasardin fari

During the evening prayer

Immediately after Isha prayers

Bayan ishah

After Isha

To ya danganta d yanayin aikin shi ! Nifa xaman wannan majalisar da ake koya musu ta'asa d lalatan ne banso

If he's well and good with his work! We hope for a gathering with them very soon God willing.

After ishaa prayer

After the Isha prayer

Lokacin da yagama business dinsa.

When he finishes his business.

Yanzu ai ba lokachi sai ansamu shinkafa da masara za mu dawo.

Now there's no time; we'll just find rice and stew then go home.

Dimple Bae ha ha ha eh mana tunda bakuda experience akan abinda ake magana

Dimple Bae ha ha ha! Well given the experience in what has been said.

Ahmad Muhammad ah to so kake mu zama yan kallo

Ahmad Muhammad ah you want us to be night workers?

Kowa fa fa tsarin rayuwarsa bana goyon bayan yawon dare.. In kunce a dawo gda 9-10 Mai shayi fa Mai provision fa Mai nama fa Mai chemist fa da sauran masu sanaoi? So dont look at yourself and judge others.

Everyone has their way of life; I don't know about other professions after work whether it's selling goods provisions meat or a pharmacy etc. so don't compare yourself and judge others.

After Isha prayer

After the Isha prayer

Dazarar y kammala harkokinsa na yini matukar bazai wuce 8:30 ba

Finishing up his business so he may not return until around 8:30

After Isha

After Isha'i

Immediately after Isha prayer.

Immediately after the Isha prayer.

9pm

9 pm

Eh Gaskiya xuwa 7 or 7:30 ammadai yadanganta da yanayin aikinshi Bason namiji Mai kaiwa dare a waje

Yes honestly around 7 or 7:30; he might be back considering his work and the challenge of going out at night.

Time dayaga dama amma karya wuce 10

The time varies but it should be around 10

Aleeyu Danhassan ameen ya Allah

Aleeyu Danhassan amen O Allah!

Aleeyu Danhassan Ameen yahayyu yaqayyum

Aleeyu Danhassan amen the Ever-Living the Sustainer of existence!

Aleeyu Danhassan Ameen ya hayyu ya kayyum

Aleeyu Danhassan amen O Ever-Living O Self-Subsisting and Self-Sustaining!

Hausa

English

No body’s gonna treat you like me

Nobody is going to treat you like me

Make sure you got it

Make sure you have it

I’m about it come sit by me

I'm about it come sit next to me

Making money flexing and chilling with bebe

Making money flexing and chilling with my babe

Karki damu zamu kasha tare

Don't worry we'll shine together

In dai na zama cele fa zama rolla

If I become a celeb then be a roller with me

Tattara samarin ki ki kai su bola

Flaunt your beauty let them talk

As long as your body’s jiggling

As long as your body is moving

Ni ban tsoron wani billing

I don't worry about any billing (charges)

All you gotta do is point than baby nikuma in yi killing

All you gotta do is point and baby I'll do the killing

You’re my kifin rijiya

You're my joy

Dube ki fa kin fi karfin kishiya

When you dance I'll join you in a dance

Kifin rijiya

Joy

In bake ba baby sai dai rijiya

Without you baby it's just joy

Coz imma do anything for my bebe

'Cause I'll do anything for my babe

Imma pull up skrr when i see you with my bebe

I'll pull up with speed when I see you with my babe

Kai ni gun iyayen ki albarkan duk mu debe

Give me your hand let's face everything together

It’s me and my bebe

It's me and my babe

Komai daidai dai dai without you

Everything is fine without you

All my records are flops

All my records are failures

I’d give you my time till six o’clock profit

I'll give you my time until six o'clock it's a profit

You’re giving me more than i got check

You're giving me more than I have check

You blow my mind like bawi bawi bawi bawi

Bawi bawi bawi bawi baby

Bawi bawi bawi bawi

You blow my mind

Na fara ganin alama

I started noticing signs

Kan batun ki akwai drama

Because with you there's always drama

I’m tryna secure you as my wife

I'm trying to secure you as my wife

Tun kafin inyi hamma

Before I face difficulties

In ke kwallo ce na kama

If you agree I'll tie you up

Nama samarin ki zalama

My love I'll show you love

Tell these h**s they my goal

Tell these people they are my goal

Then i treat them all like a farmer

Then I treat them all like a farmer

Juwya kin gan ni kin buya

Juwya you admire me and keep coming back

Everyday celebrating you like it is a new year

Every day I celebrate you as if it's a new year

Oya baby juwya zan sai miki suya

Come on baby admire me I'll give you suya (grilled meat)

Where ever i go you know I be coming right back to ya

Wherever I go you know I'll be coming right back to you

I’m proposing a toast to those who didn’t believe in me

I'm raising a toast to those who didn't believe in me

The fear of losing you that be living in me

The fear of losing you that lives in me