OccasionallyNLP/xnli_custom_test · Datasets at Hugging Face

premise_original stringlengths 5 1.25k	hypothesis_original stringlengths 1 249	label int64 0 2	premise stringlengths 0 425	hypothesis stringlengths 1 298
Neither the proposed nor the final rulemaking expressly refers to the Unfunded Mandates Reform Act or includes the statements required by section 202.	Both the proposed and the final rulemaking exclude the statements required by section 202.	0	제안된 판결이나 최종 판결조차도 자금이 부여되지 않은 권한 개혁법에 명시적으로 언급하지 않거나 제202조에 따라 요구되는 진술을 포함하지 않는다.	제안된 판결과 최종 판결은 제202조에 따라 요구되는 진술을 제외한다.
Whereas IRAs are for retirement, IDAs can be used to buy a first home, to pay for college or other job training, or to start a small business.	IDAs can be used to buy a first home	0	IRA는 은퇴를위한 것이지만 IDA는 첫 번째 집을 구입하거나 대학이나 다른 직업 교육을 지불하거나 소규모 사업을 시작하는 데 사용할 수 있습니다.	IDAs는 첫 번째 집을 구입하는 데 사용할 수 있습니다.
whose your favorite actress or actor	Who is your favorite actor or actress?	0	좋아하는 배우나 배우가 누구인지	가장 좋아하는 배우나 배우는 누구인가요?
they really do they have to have they can't survive	They don't have to.	2	그들은 정말로 그들은 가지고 있어야 그들은 살아남을 수 없습니다	그들은 할 필요가 없습니다.
uh-huh i was a little disappointed that uh United States is lagging the rest of the world but all of the other countries in the world have made the change and even the British which are probably the most stodgy	The United States is behind other countries in the world with regard to converting to metric.	0	uh-huh 나는 uh 미국이 세계의 나머지 부분을 뒤따르고 있지만 세계의 다른 모든 국가가 변화를 일으켰고 심지어 영국도 아마도 가장 까다로운 것에 실망했습니다.	미국은 메트릭으로 전환하는 측면에서 세계의 다른 국가들 뒤에 있습니다.
it really does and and i i've seen the same thing that you're talking about uh much more crime than ever before drugs of course uh a big part of it i think	Drugs have nothing to do with the higher crime rates.	2	그것은 정말로하고 그리고 나는 당신이 마약 이전보다 훨씬 더 많은 범죄에 대해 이야기하는 것과 같은 것을 보았습니다 물론 uh 그것의 큰 부분 나는 생각합니다	마약은 더 높은 범죄율과 아무런 관련이 없습니다.
The foal's too young to trail on now.	In two or three months, the foal will be strong enough to hold its' own on the trial.	1	은 지금 흔들리기에는 너무 젊다.	2 ~ 3 개월 후에, 은 재판에서 스스로를 잡을만큼 강해질 것입니다.
Theoretically, an ideal test should remain accurate throughout the alcohol use spectrum.	The test has undergone revisions.	1	이론적으로, 이상적인 테스트는 알코올 사용 스펙트럼 전체에서 정확해야합니다.	테스트는 개정된 상태였다.
They dueled again and again.	They fought many times.	0	그들은 반복해서 투쟁했다.	그들은 여러 번 싸웠다.
i think a lot a lot of times it seems like the classic can't see the forest for the trees i i wonder if if they realize	I don't care if they realize.	2	I think a lot a lot of times it seems like the classic can't see the forest for the trees 나는 그들이 깨닫는다면	그들이 깨닫는 건 신경쓰지 않는다.
could you hold the phone for one second thanks	Please remain on the line for a moment.	0	1초 동안 핸드폰을 잡아주시면 감사하겠습니다.	잠시 라인에 머물러 주십시오.
The Meiji Restoration and the opening of Japan to exotic new Western-style amusements further enhanced Asakusa's reputation as Fun City	About 15 million tourists visit Asakusa each year.	1	메이지 복원과 일본의 이국적인 새로운 서양식 엔터테인먼트에 대한 개방은 아사쿠사의 재미 도시 명성을 더욱 향상시켰다.	매년 약 15 백만 명의 관광객이 아사쿠사를 방문합니다.
Because while there was an unrenovated Lincoln Bedroom, there was also said to be a Lincoln Ghost.	The Lincoln Bedroom was unrenovated which was said to be the reason why there is a Lincoln Ghost.	0	새롭지 않은 링컨 침실이 있었지만, 링컨 유령이라고도 했습니다.	링컨 침실은 링컨 유령이 존재하는 이유라고 말한 링컨 침실은 개조되지 않았습니다.
uh but when they revamped the you know supposedly making things more fair um i've heard a lot of different arguments uh pro and con about whether we should allow deductions for sales tax or even uh maybe we should put more emphasis on sales tax because when you think about it the people that purchase more items are the ones that are better able to pay the taxes	Everyone agrees that sales tax deductions should be allowed.	2	uh하지만 그들이 당신이 알고있는 것들을 더 공정하게 만들었을 때 우리는 판매 세금 인하를 허용해야하는지 여부에 대해 여러 가지 논쟁을 들었어요 uh pro 및 con 또는 어쩌면 우리는 판매 세금에 더 중점을 두어야합니다.	모두가 판매 세금 인출이 허용되어야한다는 것에 동의합니다.
Here's what Clinton actually My position would be that their cases should be handled like others, they should go through--there's a regular process for that, and I have regular meetings on that, and I review those cases as they come up after there's an evaluation done by the Justice Department.	My argument is that Clinton's bribery charges should be handled by the courts like any other case.	1	여기에 클린턴이 실제로 가지고있는 것이 내 입장은 그들의 사례가 다른 사람들과 마찬가지로 처리되어야한다는 것입니다, 그들은 그것을 통과해야합니다 - 그것에 대한 정기적 인 과정이 있으며, 나는 정기적 인 회의가 있으며, 정의부가 평가 한 후에 그 사례를 검토합니다.	내 주장은 클린턴의 강도 혐의는 다른 모든 사례와 마찬가지로 법원에 의해 처리되어야한다는 것입니다.
American scholars identify the level known as Troy VIIa as King Priam's city, and place its destruction around 1260 b.c. ; certain eminent Turkish archaeologists disagree, instead opting for the preceding level, Troy VI.	American and Turkish archaeologists disagree on which level is King Priam's city.	0	미국 학자들은 트로이 VIIa로 알려진 레벨을 프리엄 왕의 도시로 식별하고, 기원전 1260년경에 파괴를 배치한다; 일부 유명한 터키 고고학자들은 동의하지 않으며, 대신 이전 레벨인 트로이 VI를 선택한다.	미국과 터키의 고고학자들은 프리엄 왕의 도시가 어느 수준에 있는지에 동의하지 않는다.
Weather permitting, you can take a ride on one of the steamers.	Riding on the steamers is a popular pastime.	1	날씨가 허락되면, 당신은 탑승자 중 하나를 타고 갈 수 있습니다.	스파이머를 타는 것은 대중적인 즐거움입니다.
Postal Service's rates for outbound international mail.	The Postal Service has extra rates for outbound international mail.	0	외부 국제 우편에 대한 우편 서비스 요금.	우편 서비스는 외부 국제 우편에 대한 추가 요금이 있습니다.
Current law addresses each of These pollutants independently, on different timetables, through several different programs.	There will be new laws to reduce the effects of these pollutants.	1	현재의 법률은 각각의 이러한 오염 물질을 독립적으로, 다른 일정에 따라, 여러 가지 프로그램을 통해 다루고 있습니다.	이러한 오염 물질의 영향을 줄이기위한 새로운 법이있을 것입니다.
Careful analysis is needed to determine the need for additional flexibilities.	The need for additional flexibility is determined through careful analysis.	0	추가적인 유연성의 필요성을 결정하기 위해서는 신중한 분석이 필요합니다.	추가적인 유연성의 필요성은 신중한 분석을 통해 결정됩니다.
Health care policy	National defense policy	2	건강 관리 정책	국방정책
In this case, the procedure was exactly the same.	In this case, there was a different procedure.	2	이 경우 절차는 정확히 동일했습니다.	이 경우에는 다른 절차가 있었다.
The church itself is an unprepossessing reconstruction after a devastating fire of 1771, but the Brancacci Chapel with the great Masaccio frescoes miraculously survived intact.	The church was fully intact until the fire of 1850.	2	교회 자체는 1771 년의 파괴적 인 화재 후에 부족한 재건이지만, 위대한 Masaccio 장면이있는 Brancacci 교회는 기적적으로 손상되지 않았습니다.	교회는 1850 년 화재까지 완전히 손상되지 않았습니다.
From here, broad gravel paths lead to the honden (the sanctum of the shrine), destroyed in the air raids of 1945 and restored in 1958, and the Imperial Treasure House museum.	Not very much of the initial architecture was managed to stay intact after the air raids of 1945.	1	거기에서 넓은 굴곡 경로가 1945 년 공습에서 파괴되고 1958 년에 복원 된 honden (성전의 거룩함)과 Imperial Treasure House 박물관으로 이어집니다.	초기 건축물의 대부분은 1945 년 공습 후에도 손상되지 못했습니다.
(The paternalism of the PDFA's campaign has sunk in at major newsrooms.	The campaign was a smear campaign against the PDFA.	1	(PDFA의 캠페인의 아버지주의는 주요 신문실에서 침몰했습니다.	이 캠페인은 PDFA에 대한 부정적인 캠페인이었다.
In Grand Rapids, subsidized housing is critical to people's ability to maintain basic security in their lives.	The subsidized housing is quite important for the people.	0	Grand Rapids에서 보조 주택은 사람들의 삶에서 기본적인 안전을 유지할 수있는 능력에 중요합니다.	주택 지원은 국민에게 매우 중요합니다.
The interior is sparsely furnished.	There are many furnishings in the interior.	2	내부는 가볍게 장식되어 있습니다.	내부에는 많은 가구가 있습니다.
it was just horrible i mean this her little girl was like five and she was you know all of a sudden she started crying and said mommy i w ant my daddy and and you know her mommy said i know honey an oh and this little girl said uh	The five year old little girl told her dad she wanted her mommy.	2	그것은 단지 끔찍한 나는 의미 그녀의 작은 소녀는 다섯 같았고 그녀는 당신을 알고 있었다 갑자기 그녀는 울기 시작하고 말했다 엄마 나는 나의 아빠와 그리고 당신은 그녀의 엄마를 알고 그녀는 말했다 나는 꿀을 알고 oh 이 작은 소녀는 말했다 uh	5살짜리 소녀는 아빠에게 엄마를 원한다고 말했습니다.
Certain former Enron and WorldCom executives come to mind in this regard.	Enron and WorldCom are not included in this criteria.	2	Enron과 WorldCom의 일부 전직 경영진은 이 점에 대해 생각해 봅니다.	Enron 및 WorldCom은 이 기준에 포함되지 않습니다.
In the rain.	On a sunny day.	2	비가 오면	햇볕이 좋은 날에
She had nearly died from the lack of food.	She almost starved to death.	0	그녀는 거의 음식 부족으로 사망했다.	그녀는 거의 굶어 죽을 뻔했다.
I felt almost embarrassed.	I was starting to feel embarrassed after giving the wrong answer.	1	거의 부끄러움을 느꼈다.	나는 잘못된 대답을 한 후 부끄러움을 느끼기 시작했다.
(Could this provide an evolutionary explanation for the romantic associations we have with the moon?	Could this debunk our romantic associations with the moon?	2	(이것은 우리가 달과 가진 낭만적 인 연관성에 대한 진화적 설명을 제공 할 수 있습니까?	이것은 달과 우리의 낭만적 인 관계를 해체 할 수 있습니까?
Roy Barnes announced Tuesday that he will spend his first six months out of office as an unpaid attorney for the Atlanta Legal Aid Society, where he will represent poor people.	Barnes is expected to take up to three cases a month during his stint.	1	로이 바니스 (Roy Barnes)는 화요일에 아틀란타 법률 지원 사회 (Atlanta Legal Aid Society)의 무급 변호사로 첫 6 개월을 보내고 가난한 사람들을 대표 할 것이라고 발표했습니다.	Barnes는 그의 스턴트 기간 동안 한 달에 최대 3 건의 사례를 취할 것으로 예상됩니다.
She made it no farther than a first-floor sofa to bring little Nabulio kicking and screaming into the world he was to conquer.	His mother was trying to make it to the third floor.	1	그녀는 작은 Nabulio가 정복해야 할 세계로 뛰고 비명을 지르기 위해 1 층 소파보다 더 멀리하지 않았다.	그의 어머니는 그것을 세 번째 층으로 만들려고 노력했다.
However Ayyubid control was weak and power was usurped by their Turkish slaves, called mamelukes, who succeeded in founding a dynasty that lasted from 1251 to 1517.	The dynasty lased until 1517 when Tut came in power.	1	그러나 아유비드의 통제는 약했고 권력은 1251년부터 1517년까지 지속된 왕조를 설립하는 데 성공한 그들의 터키 노예들(Mamelukes)에 의해서 사용되었다.	왕조는 Tut가 권력을 잡을 때까지 1517 년까지 지속되었습니다.
The tip went through.	The tip pierced it.	0	팁이 지나갔습니다.	타이프는 그것을 뚫었다.
Slate defers to The Associated Press Stylebook and Libel Manual on all matters secular and spiritual.	The Associated Press Stylebook and Libel Manual are the known authorities on all spiritual matters.	1	슬레이트는 모든 세속적이고 영적 문제에 관한 Associated Press Stylebook 및 Libel Manual에 의거합니다.	Associated Press Stylebook 및 Libel Manual는 모든 영적 문제에 대한 알려진 권위자입니다.
Somebody changed the rules and it wasn't us.	We did not change the rules but somebody else did.	0	누군가가 규칙을 바꿨고 그것은 우리가 아니었다.	우리는 규칙을 바꾸지 않았지만 다른 누군가가 했습니다.
The Corp had ten million tiny little versions of me, packaged and ready to sell- all they needed as an excuse to put them on the shelf.	The Corp had millions of little versions of me all packaged up.	0	Corp는 나의 10 백만 개의 작은 버전을 가지고 있었고, 포장되어 판매 할 준비가되었습니다 - 그들이 선반에 넣을 수있는 변명으로 필요한 모든 것이었습니다.	Corp는 나의 수백만 개의 작은 버전을 모두 포장했다.
He stopped riding his bike, stopped walking, stopped talking, and during auntie Helena's name day party, he said for the last time: 'Mama.'	He died during the story.	1	그는 자전거를 타는 것을 멈추고, 걷는 것을 멈추고, 말을 멈추고, 헬레나 이모의 이름 파티에서 마지막으로 '엄마'라고 말했다.	그는 이야기 속에서 죽었다.
The old man was like that, admitted Julius.	He'd been like that for all of Julius' life.	1	늙은이도 그랬다, 줄리엣은 인정했다.	그는 줄리엣의 평생을 이렇게 살았을 것이다.
For GAO to effectively do its job and obtain all the facts, we must have unfettered access to records no matter where the federal dollar goes and services are delivered.	We need unrestricted access to records for GAO to do its job.	0	GAO가 효율적으로 업무를 수행하고 모든 사실을 얻기 위해서는 연방 달러가 어디로 가서 서비스가 제공되는지에 관계없이 기록에 대한 무제한 접근이 있어야합니다.	GAO가 업무를 수행하기 위해 레코드에 대한 무제한 접근이 필요합니다.
The mare looked at him as she grazed.	The mare was eating grass.	0	바다가 그를 쳐다보았을 때.	바다가 잔디를 먹고 있었다.
City Mail is an example of geographic cream skimming.	City Mail never takes the best off the top, geographically.	2	City Mail는 지리적 크림 스키밍의 예입니다.	시티 메일은 지리적으로 최고를 절대 빼앗지 않습니다.
The House changes tomorrow, if the sky permits, and we shall shield you until then.	The change will offer it's own protection.	1	하늘이 허락하면 내일 집이 바뀔 것이며, 그때까지 우리는 너희를 보호할 것이다.	변화는 그 자체의 보호를 제공 할 것입니다.
okay well uh how do you feel about uh drug testing	I am against mandatory drug testing.	1	괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아	나는 의무적인 마약 테스트에 반대한다.
They aren't asking him to explain to Republican voters how his crusades for campaign-finance restrictions and a half-trillion-dollar tobacco tax square with conservative principles.	They don't need him to explain how restricting campaign finance will go over with Republicans as they know they'll be furious.	1	그들은 그가 공화당 유권자들에게 캠페인 자금 제한과 보수적 인 원칙을 가진 30 억 달러의 담배 세금 광장에 대한 십자군을 설명하도록 요청하지 않습니다.	그들은 그들이 분노 할 것이라는 것을 알고 있기 때문에 공화당이 캠페인 자금을 제한하는 방법을 설명 할 필요가 없습니다.
His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.	He had a problem finding a job because of the hiring freeze.	1	그의 문제는 현재 모든 도시 기관에 부과 된 고용 냉동이라고 말했다.	그는 고용 냉동 때문에 일자리를 찾는 데 어려움을 겪었다.
Coulter claims to lay out the facts against Clinton, but it's hard to trust In I happen to know something about, she grossly misrepresents evidence to make Clinton look worse.	While Coulter doesn't have any evidence about Clinton, I think her criticisms are correct.	2	Coulter는 클린턴에 대한 사실을 제시한다고 주장하지만 믿기 어렵습니다.I happen to know something about, she grossly misrepresents evidence to make Clinton look worse.	콜터는 클린턴에 대한 증거가 없지만 그녀의 비판은 옳다고 생각합니다.
One word, or a glance even, at one of those liveried menials, and there'll sure be a strange face in the Sulphur and Brimstone Works!" Together they descended the stairs, and passed out to the waiting car.	The stairs were made of creaking wooden planks.	1	한마디, 혹은 한마디라도, 그 잔인한 미니얼들 중 한마디, 그리고 실버와 브림스톤 공장에서 낯선 얼굴이 분명히 있을 것이다!"그들은 함께 계단을 내려가 기다리는 차로 나갔다.	계단은 나무판으로 만들어졌습니다.
Growing involvement in electronics, telecommunications, nuclear power, and space satellites is intended to take the country, as one official said, directly from the 19th into the 21st century.	Telecommunications have become antiquated.	2	전자, 통신, 원자력 및 우주 위성에 대한 점점 더 많은 참여가 국가를 19 세기에서 21 세기에 직접 옮길 것으로 예상됩니다.	통신은 낡아졌습니다.
The sun soon dried me off, he added, "but I'm afraid my appearance is very disreputable." At this juncture, Mrs. Inglethorp called to Cynthia from the hall, and the girl ran out.	I'm sorry to say that my appearance is amazing at this moment.	2	태양은 곧 나를 건조시켰다, 그는 덧붙였다, "그러나 나는 내 모습이 매우 비판적이라고 두려워한다."이 순간에, 부인 Inglethorp는 홀에서 Cynthia를 불렀고, 소녀는 달아났다.	지금 이 순간 내 모습이 놀랍다는 것을 미안하게 생각한다.
What we know about Miami.	We do not know enough about Miami.	1	마이애미에 대해 우리가 알고있는 것	우리는 마이애미에 대해 충분히 모른다.
Although the narrow streets and squares above the Grand Canal have lots to offer the visitor, most people gravitate to the cafe and restaurants along the water.	Most people prefer being above the Grand Canal.	2	그랜드 채널 위의 좁은 거리와 광장은 방문자에게 많은 것을 제공 할 수 있지만 대부분의 사람들은 물을 따라 카페와 레스토랑에 중점을 둡니다.	대부분의 사람들은 그랜드 채널 위에 있는 것을 선호합니다.
Macau's casinos are a source of non-stop excitement.	The variety of games and attractions in the casinos will certainly captivate you.	1	마카오의 카지노는 끊임없는 흥분의 원천입니다.	카지노의 다양한 게임과 매력은 확실히 당신을 매료시킬 것입니다.
and we have i my girlfriend used to uh be in the Navy and she was based uh based in Panama	We were never in the military.	2	그리고 우리는 i 내 여자 친구는 uh 해군에 있었고 그녀는 파나마에 기반을 두었습니다.	우리는 결코 군대에 가지 않았다.
State and local surplus/deficita	The state has a visible surplus and deficita.	0	국가 및 지역 이득 / 결핍	국가가 눈에 띄는 빈곤과 빈곤이 있다.
It begins with the steps in a preliminary assessment, which, in many cases, may be all you need to do to assess reliability.	In order to do assess reliability you may need to do a preliminary assessment before.	0	그것은 예비 평가의 단계로 시작되며, 많은 경우 신뢰성을 평가하는 데 필요한 모든 일일 수 있습니다.	신뢰성을 평가하기 위해서는 먼저 예비 평가를 해야 할 수도 있습니다.
now we quit that about two years ago no three years ago when we got China mugs for everybody	We replaced them with American mugs last year.	2	지금 우리는 약 2 년 전, 아니 3 년 전, 우리가 모두를위한 중국 냄비를 얻었을 때 그것을 멈추고 있습니다.	우리는 작년에 그들을 미국 곰팡이로 대체했습니다.
and um you know you see sixteen year olds driving around in brand new BMWs and it's just unbelievable you know	I think it is usual to see kids driving BMWs.	2	그리고 당신은 당신이 새로운 BMW를 운전하는 16 세의 사람들을 보았다는 것을 알고 그것은 당신이 알고 믿을 수없는 것입니다.	아이들이 BMW를 운전하는 모습을 보게 되었습니다.
Santorini also has interesting dive sites.	The dive sites have lots of hidden passages and marine life .	1	산토리니에는 또한 흥미로운 다이빙 사이트가 있습니다.	다이빙 사이트에는 숨겨진 통로와 바다 생명체가 많이 있습니다.
doesn't cover doctors	Doctors are covered and included.	2	의사를 덮지 않는다	의사들은 덮여 있고 포함되어 있습니다.
Ned Devine is this year's stab at The Full Monty (1997), which made more than $100 million and even snagged an Oscar nomination.	The film was very popular.	1	Ned Devine은 The Full Monty (1997 년)에서 올해의 스탬프로, 100 백만 달러 이상을 벌었으며 오스카 후보도 받았습니다.	영화는 매우 인기가 있었다.
Meanwhile, Bush suffers in silence as his fund-raisers bleed the field dry.	Bush in the meantime suffers in silence, the news says.	1	한편, 부시는 그의 자금 모금가들이 피를 흘리면서 조용히 고통을 겪고 있습니다.	한편, 부시는 침묵 속에서 고통을 겪고 있다, 뉴스는 말한다.
Consider the sex lives of older Americans.	Consider that the sex lives of older Americans is barely existant. Most of them have sex once or twice a year.	1	노인 미국인의 성생활을 생각해보십시오.	노인 미국인의 성생활이 거의 존재하지 않는다는 것을 고려하십시오.그들 대부분은 일년에 한 번 또는 두 번 섹스를합니다.
Longabaugh noted one matching effect that persisted throughout the post-treatment period in Project MATCH.	Longabaugh found a hundred matching effects that persisted.	2	Longabaugh는 Project MATCH에서 치료 후 기간 내내 지속되는 일치 효과를 지적했습니다.	Longabaugh는 지속되는 수백 개의 일치 효과를 발견했습니다.
Army records show that when the remains of Japanese soldiers killed in the Mariana Islands were repatriated in 1984, some 60 percent of the corpses were headless.	Army records said the Japanese soldiers had been killed horribly.	0	군사 기록은 1984년 마리아나 섬에서 사망한 일본 병사의 유물이 집으로 돌아올 때 시체의 약 60퍼센트가 머리가 없었다는 것을 보여줍니다.	군사 기록에 따르면 일본 군인들은 끔찍하게 죽임을 당했다.
If I were on Clinton's side, I would not let them show Ken Starr, says Bain.	Bain said he wouldn't let them show Ken Starr.	0	만약 내가 클린턴의 편에 있었다면, 나는 그들이 켄 스타를 보여줄 수 없었을 것이다”고 베인은 말했다.	베인은 그들이 켄 스타를 보여주지 않을 것이라고 말했다.
oh i have i've i've caught i watched that late um i guess it's on late Saturday nights or something that's on during the day as well	I did not watch it when it was on another night.	1	Oh I have I've I've caught I watched that late um I guess it's on late Saturday nights or something that's on during the day as well	나는 그것을 보지 않았다 때 그것은 다른 밤이었다.
I don't know, said the girl truthfully.	The girl doesn't know, but has a friend who does know.	1	나는 몰라, 소녀는 솔직하게 말했다.	소녀는 알지 못하지만 알고있는 친구가 있습니다.
Ultimately, this should improve cost, schedule, and quality outcomes of DOD major weapon system acquisitions.	Major weapon system acquisitions are not being improved.	2	궁극적으로 이것은 DOD 주요 무기 시스템 인수의 비용, 일정 및 품질 결과를 향상시켜야합니다.	주요 무기 시스템 인수는 개선되지 않습니다.
A moment.	A moment.	0	한 순간	한 순간
in cold frames or whatever the	In hot frames.	2	냉장고 또는 무엇이든	뜨거운 프레임에
Complete districts from that time are still in place, replete with multi-story houses (called tenements or lands ), churches, taverns, and tollhouses.	Some of the houses from that time have been restored or replaced.	1	그 당시의 완전한 지구는 여전히 여러 층의 집 (소위 지점 또는 땅), 교회, 식당 및 세금집으로 가득 차 있습니다.	그 당시의 집 중 일부는 복원되었거나 교체되었습니다.
okay i hope your baby goes well comes out well bye-bye	I hope the baby stays in and kills both of them. Hi.	2	OK I hope your baby goes well coming out 안녕하세요 안녕하세요	아기가 안에 머물고 둘 다 죽이길 바란다.
Though there are many modern buildings, these sit shoulder to shoulder with fine old mansions and are evidence of an older Iraklion, which is fascinating to explore.	There are no modern buildings.	2	많은 현대적인 건물이 있지만, 이들은 훌륭한 오래된 궁전과 어깨에 앉아 있으며 흥미로운 오래된 Iraklion의 증거입니다.	현대적인 건물은 없다.
In the Washington Post version of the TP--given here--a second-person version of this sentence does not appear in the first section of the document.	Other newspapers did have the second-person version in their articles.	1	워싱턴 포스트 (Washington Post)의 TP 버전 - 여기에서 제공 -이 문장의 첫 번째 섹션에이 문장의 두 번째 인물 버전이 나타나지 않습니다.	다른 신문은 그들의 기사의 두 번째 인물 버전을 가지고 있었다.
As shown in our case	We never had a case before	2	우리의 경우에 나타난 것처럼	우리는 이전에 한 번도 사례가 없었습니다.
An appreciative listener is always stimulating, and I described, in a humorous manner, certain incidents of my Convalescent Home, in a way which, I flatter myself, greatly amused my hostess.	I enjoyed my time of recovery in the rest home.	1	감사하는 청취자는 항상 자극적이며, 나는 나의 회복 집의 특정 사건을 재미있는 방식으로 묘사했으며, 나는 나 자신을 기쁘게하는 방식으로 내 호스트를 크게 즐겁게했습니다.	나는 나머지 집에서 회복 시간을 즐겼다.
oh that's interesting you know that you know that there is a down side to all this you know about no good deed going unpunished that uh my mother sells um	You may be surprised when you realize that recycling has certain drawbacks.	1	Oh that's interesting you know that you know that there's a down side to all this you know about no good deed going unpunished that uh my mother sells um 이 모든 것에 아래쪽이 있다는 것을 알고 있습니다.	재활용이 특정 단점이 있다는 것을 깨달을 때 당신은 놀랄 수 있습니다.
With funding from Kaiser Permanente, the HMO giant, Ware is designing just such a test, a kind of standardized computer/patient interview.	Kaiser Permanente will not be funding the test.	2	HMO 거인 Kaiser Permanente의 자금을 사용하여 Ware는 일종의 표준화된 컴퓨터 / 환자 인터뷰와 같은 테스트를 설계하고 있습니다.	Kaiser Permanente는 테스트에 자금을 지원하지 않습니다.
It's an astounding obsession and all major cities have stadiums.	The major cities have a great love for it.	1	그것은 놀라운 집착이며 모든 주요 도시에는 경기장이 있습니다.	큰 도시들은 그것에 대한 큰 사랑을 가지고 있습니다.
and in fact i know some people that uh probably will quit before being tested even though there's nothing to uh to worry about as far as i know from the test results just a matter of principle	Some people will quit before getting tested.	0	그리고 실제로 나는 uh 아마도 테스트하기 전에 멈출 것이라는 몇몇 사람들을 알고 있지만, 나는 테스트 결과에서 알다시피 원칙적인 문제에 대해서는 걱정할 것이 없습니다.	어떤 사람들은 시험을 받기 전에 멈출 것입니다.
Explore the story of our planet at Our Dynamic Earth.	A wonderful experience is to learn about or world and its history at Our Dynamic Earth.	1	우리의 역동적 지구에서 우리의 행성의 이야기를 탐구하십시오.	우리의 역동적 인 지구에서 세계와 역사에 대해 배우는 것은 훌륭한 경험입니다.
Earthquakes! Sather Karf whispered.	Sather Karf spoke quietly.	0	지진! - 세더 카프가 속삭였다.	Sather Karf는 조용히 말했습니다.
Follow that other taxi, directed the young man.	Quick, tail that cab!	0	다른 택시를 따라 젊은이를 이끌었다.	빨리 그 택시를 잡아라!
yes but people grow up and they forget	As people get older they lose memories.	0	그래도 사람들은 자라서 잊어버린다	사람들은 나이가 들면서 기억을 잃는다.
He models No Limit on the mob, not the Fortune 500.	He doesn't deal with the mob.	2	그는 Fortune 500이 아니라 무리에 No Limit을 모델링합니다.	그는 MOB를 다루지 않는다.
Use this until you leave.	Use this until you depart, and then give it back to me.	1	당신이 떠날 때까지 이것을 사용하십시오.	당신이 떠날 때까지 이것을 사용하고 나서 나에게 돌려주십시오.
Among the losing candidates was Filippo Brunelleschi, who thereafter devoted himself entirely to architecture.	Architecture was a serious matter for Filippo Brunelleschi.	1	패배한 후보자 중에는 후에 아키텍처에 전적으로 헌신한 Filippo Brunelleschi가 있었다.	건축은 Filippo Brunelleschi에게 심각한 문제였습니다.
Before exploring the sprawl that stretches in a wide crescent over 20 km (12 miles) from north to south, go to the Government of India Tourist Information Office, situated opposite Churchgate Station.	You can get maps and information about guided tours at the tourist information office.	1	북쪽에서 남쪽으로 20km (12마일)의 넓은 반점에 걸쳐 펼쳐지는 광장을 탐험하기 전에, Churchgate 역 반대편에 위치한 인도 정부 관광 정보 사무실을 방문하십시오.	당신은 관광 정보 사무실에서 가이드 투어에 대한지도와 정보를 얻을 수 있습니다.
Rockefeller first became interested in the region through its artists, and then through the Venezuelan subsidiary of Standard Oil of New Jersey--the family business.	The Standard Oil of New Jersey was run by the Rockefeller family.	0	록펠러는 예술가들을 통해 처음으로 이 지역에 관심을 갖게 되었고, 그 다음에는 뉴저지의 스탠다드 오일(Standard Oil of New Jersey)의 베네수엘라 자회사를 통해 가족 사업에 관심을 갖게 되었다.	뉴저지의 표준 오일은 록펠러 가족이 운영했다.
The gravity of his tone impressed Tommy, but had little effect upon Julius.	Although Tommy was impressed, Julius was uninterested.	0	그의 톤의 중력은 토미에게 인상을 주었지만, 줄리우스에게는 거의 영향을 미치지 않았다.	토미는 감동을 받았지만, 줄리우스는 관심이 없었다.
Thelma James was a prime candidate for a real estate She is 68, has precious little money and can't read or write.	Thelma James is the type of customer real estate agents stay away from.	2	델마 제임스 (Thelma James)는 68 세이며 소중한 돈을 가지고 있으며 읽거나 쓰지 못합니다.	Thelma James는 고객 부동산 에이전트가 멀리 떨어져있는 유형입니다.
18 CBO's budget projections are intended to provide estimates of federal spending and revenue assuming current law related to taxation and entitlement programs is unchanged.	18 CBO's budget projections are intended to provide estimates of federal spending and revenue, assuming current law related to taxation and entitlement programs is frequently changed.	2	18 CBO의 예산 예측은 세금 및 권한 프로그램과 관련된 현재 법률이 변경되지 않았다고 가정하는 연방 지출 및 수익에 대한 예측을 제공하기위한 것입니다.	18 CBO의 예산 예측은 연방 지출과 수익에 대한 예측을 제공하기위한 것이며, 세금 및 자격 프로그램과 관련된 현재의 법률이 자주 변경됩니다.
One day I'll probably do some legal work that I will charge a handsome fee for - at least I hope there are those that are still willing to pay, he told reporters.	Legal work is one of the most important jobs to society he went on to say.	1	언젠가 나는 아마도 내가 멋진 수수료를 청구 할 법적 작업을 할 것입니다 - 적어도 나는 여전히 지불 할 준비가되어있는 사람들이있을 것이라고 그는 기자들에게 말했다.	법률 업무는 그가 말한 사회에서 가장 중요한 직업 중 하나입니다.
yeah i do too i think i think a lot of people a lot more people volunteer than than uh than we than get credit for it as you know like in hospitals and uh and the shelters and stuff like that and even if it is a couple times a year like at the holidays i mean at least they're getting out and doing it and you know perhaps helping and helping out i think that's good and	A lot of the people you've never heard of are spending time doing good.	1	Yeah I do too I think I think a lot of people a lot more people volunteer than uh than us than get credit for it as you know like in hospitals and uh and the shelters and stuff like that and even if it's a couple of times a year like at the holidays I mean at least they're getting out and doing it and you know helping and helping out I think that's good and	당신이 들어 본 적이없는 많은 사람들은 좋은 일을하는 데 시간을 낭비하고 있습니다.
Although it is sometimes possible to enter Tibet at this border crossing, it is much easier to fly from Kathmandu to Lhasa and then travel overland back to Nepal.	This border crossing is the easiest place to enter Tibet.	2	이 국경 건너편에서 때때로 티베트로 들어갈 수 있지만 카트만두에서 라사사로 날고 나중에 네팔로 돌아오는 것이 훨씬 쉽습니다.	이 국경 건너편은 티베트로 들어가는 가장 쉬운 장소입니다.
Hanson's staring came to an end as the lash cut down across his shoulders, biting through to the shoulder-bone.	Hanson kept on staring as if he did not feel the lash on his back.	2	Hanson의 시선은 흉터가 그의 어깨를 통해 잘랐고 어깨 뼈까지 물었을 때 끝이 났습니다.	헨슨은 마치 등을 흔들리지 않는 것처럼 계속 쳐다보았다.

Neither the proposed nor the final rulemaking expressly refers to the Unfunded Mandates Reform Act or includes the statements required by section 202.

Both the proposed and the final rulemaking exclude the statements required by section 202.

0

제안된 판결이나 최종 판결조차도 자금이 부여되지 않은 권한 개혁법에 명시적으로 언급하지 않거나 제202조에 따라 요구되는 진술을 포함하지 않는다.

제안된 판결과 최종 판결은 제202조에 따라 요구되는 진술을 제외한다.

Whereas IRAs are for retirement, IDAs can be used to buy a first home, to pay for college or other job training, or to start a small business.

IDAs can be used to buy a first home

0

IRA는 은퇴를위한 것이지만 IDA는 첫 번째 집을 구입하거나 대학이나 다른 직업 교육을 지불하거나 소규모 사업을 시작하는 데 사용할 수 있습니다.

IDAs는 첫 번째 집을 구입하는 데 사용할 수 있습니다.

whose your favorite actress or actor

Who is your favorite actor or actress?

0

좋아하는 배우나 배우가 누구인지

가장 좋아하는 배우나 배우는 누구인가요?

they really do they have to have they can't survive

They don't have to.

2

그들은 정말로 그들은 가지고 있어야 그들은 살아남을 수 없습니다

그들은 할 필요가 없습니다.

uh-huh i was a little disappointed that uh United States is lagging the rest of the world but all of the other countries in the world have made the change and even the British which are probably the most stodgy

The United States is behind other countries in the world with regard to converting to metric.

0

uh-huh 나는 uh 미국이 세계의 나머지 부분을 뒤따르고 있지만 세계의 다른 모든 국가가 변화를 일으켰고 심지어 영국도 아마도 가장 까다로운 것에 실망했습니다.

미국은 메트릭으로 전환하는 측면에서 세계의 다른 국가들 뒤에 있습니다.

it really does and and i i've seen the same thing that you're talking about uh much more crime than ever before drugs of course uh a big part of it i think

Drugs have nothing to do with the higher crime rates.

2

그것은 정말로하고 그리고 나는 당신이 마약 이전보다 훨씬 더 많은 범죄에 대해 이야기하는 것과 같은 것을 보았습니다 물론 uh 그것의 큰 부분 나는 생각합니다

마약은 더 높은 범죄율과 아무런 관련이 없습니다.

The foal's too young to trail on now.

In two or three months, the foal will be strong enough to hold its' own on the trial.

1

은 지금 흔들리기에는 너무 젊다.

2 ~ 3 개월 후에, 은 재판에서 스스로를 잡을만큼 강해질 것입니다.

Theoretically, an ideal test should remain accurate throughout the alcohol use spectrum.

The test has undergone revisions.

1

이론적으로, 이상적인 테스트는 알코올 사용 스펙트럼 전체에서 정확해야합니다.

테스트는 개정된 상태였다.

They dueled again and again.

They fought many times.

0

그들은 반복해서 투쟁했다.

그들은 여러 번 싸웠다.

i think a lot a lot of times it seems like the classic can't see the forest for the trees i i wonder if if they realize

I don't care if they realize.

2

I think a lot a lot of times it seems like the classic can't see the forest for the trees 나는 그들이 깨닫는다면

그들이 깨닫는 건 신경쓰지 않는다.

could you hold the phone for one second thanks

Please remain on the line for a moment.

0

1초 동안 핸드폰을 잡아주시면 감사하겠습니다.

잠시 라인에 머물러 주십시오.

The Meiji Restoration and the opening of Japan to exotic new Western-style amusements further enhanced Asakusa's reputation as Fun City

About 15 million tourists visit Asakusa each year.

1

메이지 복원과 일본의 이국적인 새로운 서양식 엔터테인먼트에 대한 개방은 아사쿠사의 재미 도시 명성을 더욱 향상시켰다.

매년 약 15 백만 명의 관광객이 아사쿠사를 방문합니다.

Because while there was an unrenovated Lincoln Bedroom, there was also said to be a Lincoln Ghost.

The Lincoln Bedroom was unrenovated which was said to be the reason why there is a Lincoln Ghost.

0

새롭지 않은 링컨 침실이 있었지만, 링컨 유령이라고도 했습니다.

링컨 침실은 링컨 유령이 존재하는 이유라고 말한 링컨 침실은 개조되지 않았습니다.

uh but when they revamped the you know supposedly making things more fair um i've heard a lot of different arguments uh pro and con about whether we should allow deductions for sales tax or even uh maybe we should put more emphasis on sales tax because when you think about it the people that purchase more items are the ones that are better able to pay the taxes

Everyone agrees that sales tax deductions should be allowed.

2

uh하지만 그들이 당신이 알고있는 것들을 더 공정하게 만들었을 때 우리는 판매 세금 인하를 허용해야하는지 여부에 대해 여러 가지 논쟁을 들었어요 uh pro 및 con 또는 어쩌면 우리는 판매 세금에 더 중점을 두어야합니다.

모두가 판매 세금 인출이 허용되어야한다는 것에 동의합니다.

Here's what Clinton actually My position would be that their cases should be handled like others, they should go through--there's a regular process for that, and I have regular meetings on that, and I review those cases as they come up after there's an evaluation done by the Justice Department.

My argument is that Clinton's bribery charges should be handled by the courts like any other case.

1

여기에 클린턴이 실제로 가지고있는 것이 내 입장은 그들의 사례가 다른 사람들과 마찬가지로 처리되어야한다는 것입니다, 그들은 그것을 통과해야합니다 - 그것에 대한 정기적 인 과정이 있으며, 나는 정기적 인 회의가 있으며, 정의부가 평가 한 후에 그 사례를 검토합니다.

내 주장은 클린턴의 강도 혐의는 다른 모든 사례와 마찬가지로 법원에 의해 처리되어야한다는 것입니다.

American scholars identify the level known as Troy VIIa as King Priam's city, and place its destruction around 1260 b.c. ; certain eminent Turkish archaeologists disagree, instead opting for the preceding level, Troy VI.

American and Turkish archaeologists disagree on which level is King Priam's city.

0

미국 학자들은 트로이 VIIa로 알려진 레벨을 프리엄 왕의 도시로 식별하고, 기원전 1260년경에 파괴를 배치한다; 일부 유명한 터키 고고학자들은 동의하지 않으며, 대신 이전 레벨인 트로이 VI를 선택한다.

미국과 터키의 고고학자들은 프리엄 왕의 도시가 어느 수준에 있는지에 동의하지 않는다.

Weather permitting, you can take a ride on one of the steamers.

Riding on the steamers is a popular pastime.

1

날씨가 허락되면, 당신은 탑승자 중 하나를 타고 갈 수 있습니다.

스파이머를 타는 것은 대중적인 즐거움입니다.

Postal Service's rates for outbound international mail.

The Postal Service has extra rates for outbound international mail.

0

외부 국제 우편에 대한 우편 서비스 요금.

우편 서비스는 외부 국제 우편에 대한 추가 요금이 있습니다.

Current law addresses each of These pollutants independently, on different timetables, through several different programs.

There will be new laws to reduce the effects of these pollutants.

1

현재의 법률은 각각의 이러한 오염 물질을 독립적으로, 다른 일정에 따라, 여러 가지 프로그램을 통해 다루고 있습니다.

이러한 오염 물질의 영향을 줄이기위한 새로운 법이있을 것입니다.

Careful analysis is needed to determine the need for additional flexibilities.

The need for additional flexibility is determined through careful analysis.

0

추가적인 유연성의 필요성을 결정하기 위해서는 신중한 분석이 필요합니다.

추가적인 유연성의 필요성은 신중한 분석을 통해 결정됩니다.

Health care policy

National defense policy

2

건강 관리 정책

국방정책

In this case, the procedure was exactly the same.

In this case, there was a different procedure.

2

이 경우 절차는 정확히 동일했습니다.

이 경우에는 다른 절차가 있었다.

The church itself is an unprepossessing reconstruction after a devastating fire of 1771, but the Brancacci Chapel with the great Masaccio frescoes miraculously survived intact.

The church was fully intact until the fire of 1850.

2

교회 자체는 1771 년의 파괴적 인 화재 후에 부족한 재건이지만, 위대한 Masaccio 장면이있는 Brancacci 교회는 기적적으로 손상되지 않았습니다.

교회는 1850 년 화재까지 완전히 손상되지 않았습니다.

From here, broad gravel paths lead to the honden (the sanctum of the shrine), destroyed in the air raids of 1945 and restored in 1958, and the Imperial Treasure House museum.

Not very much of the initial architecture was managed to stay intact after the air raids of 1945.

1

거기에서 넓은 굴곡 경로가 1945 년 공습에서 파괴되고 1958 년에 복원 된 honden (성전의 거룩함)과 Imperial Treasure House 박물관으로 이어집니다.

초기 건축물의 대부분은 1945 년 공습 후에도 손상되지 못했습니다.

(The paternalism of the PDFA's campaign has sunk in at major newsrooms.

The campaign was a smear campaign against the PDFA.

1

(PDFA의 캠페인의 아버지주의는 주요 신문실에서 침몰했습니다.

이 캠페인은 PDFA에 대한 부정적인 캠페인이었다.

In Grand Rapids, subsidized housing is critical to people's ability to maintain basic security in their lives.

The subsidized housing is quite important for the people.

0

Grand Rapids에서 보조 주택은 사람들의 삶에서 기본적인 안전을 유지할 수있는 능력에 중요합니다.

주택 지원은 국민에게 매우 중요합니다.

The interior is sparsely furnished.

There are many furnishings in the interior.

2

내부는 가볍게 장식되어 있습니다.

내부에는 많은 가구가 있습니다.

it was just horrible i mean this her little girl was like five and she was you know all of a sudden she started crying and said mommy i w ant my daddy and and you know her mommy said i know honey an oh and this little girl said uh

The five year old little girl told her dad she wanted her mommy.

2

그것은 단지 끔찍한 나는 의미 그녀의 작은 소녀는 다섯 같았고 그녀는 당신을 알고 있었다 갑자기 그녀는 울기 시작하고 말했다 엄마 나는 나의 아빠와 그리고 당신은 그녀의 엄마를 알고 그녀는 말했다 나는 꿀을 알고 oh 이 작은 소녀는 말했다 uh

5살짜리 소녀는 아빠에게 엄마를 원한다고 말했습니다.

Certain former Enron and WorldCom executives come to mind in this regard.

Enron and WorldCom are not included in this criteria.

2

Enron과 WorldCom의 일부 전직 경영진은 이 점에 대해 생각해 봅니다.

Enron 및 WorldCom은 이 기준에 포함되지 않습니다.

In the rain.

On a sunny day.

2

비가 오면

햇볕이 좋은 날에

She had nearly died from the lack of food.

She almost starved to death.

0

그녀는 거의 음식 부족으로 사망했다.

그녀는 거의 굶어 죽을 뻔했다.

I felt almost embarrassed.

I was starting to feel embarrassed after giving the wrong answer.

1

거의 부끄러움을 느꼈다.

나는 잘못된 대답을 한 후 부끄러움을 느끼기 시작했다.

(Could this provide an evolutionary explanation for the romantic associations we have with the moon?

Could this debunk our romantic associations with the moon?

2

(이것은 우리가 달과 가진 낭만적 인 연관성에 대한 진화적 설명을 제공 할 수 있습니까?

이것은 달과 우리의 낭만적 인 관계를 해체 할 수 있습니까?

Roy Barnes announced Tuesday that he will spend his first six months out of office as an unpaid attorney for the Atlanta Legal Aid Society, where he will represent poor people.

Barnes is expected to take up to three cases a month during his stint.

1

로이 바니스 (Roy Barnes)는 화요일에 아틀란타 법률 지원 사회 (Atlanta Legal Aid Society)의 무급 변호사로 첫 6 개월을 보내고 가난한 사람들을 대표 할 것이라고 발표했습니다.

Barnes는 그의 스턴트 기간 동안 한 달에 최대 3 건의 사례를 취할 것으로 예상됩니다.

She made it no farther than a first-floor sofa to bring little Nabulio kicking and screaming into the world he was to conquer.

His mother was trying to make it to the third floor.

1

그녀는 작은 Nabulio가 정복해야 할 세계로 뛰고 비명을 지르기 위해 1 층 소파보다 더 멀리하지 않았다.

그의 어머니는 그것을 세 번째 층으로 만들려고 노력했다.

However Ayyubid control was weak and power was usurped by their Turkish slaves, called mamelukes, who succeeded in founding a dynasty that lasted from 1251 to 1517.

The dynasty lased until 1517 when Tut came in power.

1

그러나 아유비드의 통제는 약했고 권력은 1251년부터 1517년까지 지속된 왕조를 설립하는 데 성공한 그들의 터키 노예들(Mamelukes)에 의해서 사용되었다.

왕조는 Tut가 권력을 잡을 때까지 1517 년까지 지속되었습니다.

The tip went through.

The tip pierced it.

0

팁이 지나갔습니다.

타이프는 그것을 뚫었다.

Slate defers to The Associated Press Stylebook and Libel Manual on all matters secular and spiritual.

The Associated Press Stylebook and Libel Manual are the known authorities on all spiritual matters.

1

슬레이트는 모든 세속적이고 영적 문제에 관한 Associated Press Stylebook 및 Libel Manual에 의거합니다.

Associated Press Stylebook 및 Libel Manual는 모든 영적 문제에 대한 알려진 권위자입니다.

Somebody changed the rules and it wasn't us.

We did not change the rules but somebody else did.

0

누군가가 규칙을 바꿨고 그것은 우리가 아니었다.

우리는 규칙을 바꾸지 않았지만 다른 누군가가 했습니다.

The Corp had ten million tiny little versions of me, packaged and ready to sell- all they needed as an excuse to put them on the shelf.

The Corp had millions of little versions of me all packaged up.

0

Corp는 나의 10 백만 개의 작은 버전을 가지고 있었고, 포장되어 판매 할 준비가되었습니다 - 그들이 선반에 넣을 수있는 변명으로 필요한 모든 것이었습니다.

Corp는 나의 수백만 개의 작은 버전을 모두 포장했다.

He stopped riding his bike, stopped walking, stopped talking, and during auntie Helena's name day party, he said for the last time: 'Mama.'

He died during the story.

1

그는 자전거를 타는 것을 멈추고, 걷는 것을 멈추고, 말을 멈추고, 헬레나 이모의 이름 파티에서 마지막으로 '엄마'라고 말했다.

그는 이야기 속에서 죽었다.

The old man was like that, admitted Julius.

He'd been like that for all of Julius' life.

1

늙은이도 그랬다, 줄리엣은 인정했다.

그는 줄리엣의 평생을 이렇게 살았을 것이다.

For GAO to effectively do its job and obtain all the facts, we must have unfettered access to records no matter where the federal dollar goes and services are delivered.

We need unrestricted access to records for GAO to do its job.

0

GAO가 효율적으로 업무를 수행하고 모든 사실을 얻기 위해서는 연방 달러가 어디로 가서 서비스가 제공되는지에 관계없이 기록에 대한 무제한 접근이 있어야합니다.

GAO가 업무를 수행하기 위해 레코드에 대한 무제한 접근이 필요합니다.

The mare looked at him as she grazed.

The mare was eating grass.

0

바다가 그를 쳐다보았을 때.

바다가 잔디를 먹고 있었다.

City Mail is an example of geographic cream skimming.

City Mail never takes the best off the top, geographically.

2

City Mail는 지리적 크림 스키밍의 예입니다.

시티 메일은 지리적으로 최고를 절대 빼앗지 않습니다.

The House changes tomorrow, if the sky permits, and we shall shield you until then.

The change will offer it's own protection.

1

하늘이 허락하면 내일 집이 바뀔 것이며, 그때까지 우리는 너희를 보호할 것이다.

변화는 그 자체의 보호를 제공 할 것입니다.

okay well uh how do you feel about uh drug testing

I am against mandatory drug testing.

1

괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아

나는 의무적인 마약 테스트에 반대한다.

They aren't asking him to explain to Republican voters how his crusades for campaign-finance restrictions and a half-trillion-dollar tobacco tax square with conservative principles.

They don't need him to explain how restricting campaign finance will go over with Republicans as they know they'll be furious.

1

그들은 그가 공화당 유권자들에게 캠페인 자금 제한과 보수적 인 원칙을 가진 30 억 달러의 담배 세금 광장에 대한 십자군을 설명하도록 요청하지 않습니다.

그들은 그들이 분노 할 것이라는 것을 알고 있기 때문에 공화당이 캠페인 자금을 제한하는 방법을 설명 할 필요가 없습니다.

His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.

He had a problem finding a job because of the hiring freeze.

1

그의 문제는 현재 모든 도시 기관에 부과 된 고용 냉동이라고 말했다.

그는 고용 냉동 때문에 일자리를 찾는 데 어려움을 겪었다.

Coulter claims to lay out the facts against Clinton, but it's hard to trust In I happen to know something about, she grossly misrepresents evidence to make Clinton look worse.

While Coulter doesn't have any evidence about Clinton, I think her criticisms are correct.

2

Coulter는 클린턴에 대한 사실을 제시한다고 주장하지만 믿기 어렵습니다.I happen to know something about, she grossly misrepresents evidence to make Clinton look worse.

콜터는 클린턴에 대한 증거가 없지만 그녀의 비판은 옳다고 생각합니다.

One word, or a glance even, at one of those liveried menials, and there'll sure be a strange face in the Sulphur and Brimstone Works!" Together they descended the stairs, and passed out to the waiting car.

The stairs were made of creaking wooden planks.

1

한마디, 혹은 한마디라도, 그 잔인한 미니얼들 중 한마디, 그리고 실버와 브림스톤 공장에서 낯선 얼굴이 분명히 있을 것이다!"그들은 함께 계단을 내려가 기다리는 차로 나갔다.

계단은 나무판으로 만들어졌습니다.

Growing involvement in electronics, telecommunications, nuclear power, and space satellites is intended to take the country, as one official said, directly from the 19th into the 21st century.

Telecommunications have become antiquated.

2

전자, 통신, 원자력 및 우주 위성에 대한 점점 더 많은 참여가 국가를 19 세기에서 21 세기에 직접 옮길 것으로 예상됩니다.

통신은 낡아졌습니다.

The sun soon dried me off, he added, "but I'm afraid my appearance is very disreputable." At this juncture, Mrs. Inglethorp called to Cynthia from the hall, and the girl ran out.

I'm sorry to say that my appearance is amazing at this moment.

2

태양은 곧 나를 건조시켰다, 그는 덧붙였다, "그러나 나는 내 모습이 매우 비판적이라고 두려워한다."이 순간에, 부인 Inglethorp는 홀에서 Cynthia를 불렀고, 소녀는 달아났다.

지금 이 순간 내 모습이 놀랍다는 것을 미안하게 생각한다.

What we know about Miami.

We do not know enough about Miami.

1

마이애미에 대해 우리가 알고있는 것

우리는 마이애미에 대해 충분히 모른다.

Although the narrow streets and squares above the Grand Canal have lots to offer the visitor, most people gravitate to the cafe and restaurants along the water.

Most people prefer being above the Grand Canal.

2

그랜드 채널 위의 좁은 거리와 광장은 방문자에게 많은 것을 제공 할 수 있지만 대부분의 사람들은 물을 따라 카페와 레스토랑에 중점을 둡니다.

대부분의 사람들은 그랜드 채널 위에 있는 것을 선호합니다.

Macau's casinos are a source of non-stop excitement.

The variety of games and attractions in the casinos will certainly captivate you.

1

마카오의 카지노는 끊임없는 흥분의 원천입니다.

카지노의 다양한 게임과 매력은 확실히 당신을 매료시킬 것입니다.

and we have i my girlfriend used to uh be in the Navy and she was based uh based in Panama

We were never in the military.

2

그리고 우리는 i 내 여자 친구는 uh 해군에 있었고 그녀는 파나마에 기반을 두었습니다.

우리는 결코 군대에 가지 않았다.

State and local surplus/deficita

The state has a visible surplus and deficita.

0

국가 및 지역 이득 / 결핍

국가가 눈에 띄는 빈곤과 빈곤이 있다.

It begins with the steps in a preliminary assessment, which, in many cases, may be all you need to do to assess reliability.

In order to do assess reliability you may need to do a preliminary assessment before.

0

그것은 예비 평가의 단계로 시작되며, 많은 경우 신뢰성을 평가하는 데 필요한 모든 일일 수 있습니다.

신뢰성을 평가하기 위해서는 먼저 예비 평가를 해야 할 수도 있습니다.

now we quit that about two years ago no three years ago when we got China mugs for everybody

We replaced them with American mugs last year.

2

지금 우리는 약 2 년 전, 아니 3 년 전, 우리가 모두를위한 중국 냄비를 얻었을 때 그것을 멈추고 있습니다.

우리는 작년에 그들을 미국 곰팡이로 대체했습니다.

and um you know you see sixteen year olds driving around in brand new BMWs and it's just unbelievable you know

I think it is usual to see kids driving BMWs.

2

그리고 당신은 당신이 새로운 BMW를 운전하는 16 세의 사람들을 보았다는 것을 알고 그것은 당신이 알고 믿을 수없는 것입니다.

아이들이 BMW를 운전하는 모습을 보게 되었습니다.

Santorini also has interesting dive sites.

The dive sites have lots of hidden passages and marine life .

1

산토리니에는 또한 흥미로운 다이빙 사이트가 있습니다.

다이빙 사이트에는 숨겨진 통로와 바다 생명체가 많이 있습니다.

doesn't cover doctors

Doctors are covered and included.

2

의사를 덮지 않는다

의사들은 덮여 있고 포함되어 있습니다.

Ned Devine is this year's stab at The Full Monty (1997), which made more than $100 million and even snagged an Oscar nomination.

The film was very popular.

1

Ned Devine은 The Full Monty (1997 년)에서 올해의 스탬프로, 100 백만 달러 이상을 벌었으며 오스카 후보도 받았습니다.

영화는 매우 인기가 있었다.

Meanwhile, Bush suffers in silence as his fund-raisers bleed the field dry.

Bush in the meantime suffers in silence, the news says.

1

한편, 부시는 그의 자금 모금가들이 피를 흘리면서 조용히 고통을 겪고 있습니다.

한편, 부시는 침묵 속에서 고통을 겪고 있다, 뉴스는 말한다.

Consider the sex lives of older Americans.

Consider that the sex lives of older Americans is barely existant. Most of them have sex once or twice a year.

1

노인 미국인의 성생활을 생각해보십시오.

노인 미국인의 성생활이 거의 존재하지 않는다는 것을 고려하십시오.그들 대부분은 일년에 한 번 또는 두 번 섹스를합니다.

Longabaugh noted one matching effect that persisted throughout the post-treatment period in Project MATCH.

Longabaugh found a hundred matching effects that persisted.

2

Longabaugh는 Project MATCH에서 치료 후 기간 내내 지속되는 일치 효과를 지적했습니다.

Longabaugh는 지속되는 수백 개의 일치 효과를 발견했습니다.

Army records show that when the remains of Japanese soldiers killed in the Mariana Islands were repatriated in 1984, some 60 percent of the corpses were headless.

Army records said the Japanese soldiers had been killed horribly.

0

군사 기록은 1984년 마리아나 섬에서 사망한 일본 병사의 유물이 집으로 돌아올 때 시체의 약 60퍼센트가 머리가 없었다는 것을 보여줍니다.

군사 기록에 따르면 일본 군인들은 끔찍하게 죽임을 당했다.

If I were on Clinton's side, I would not let them show Ken Starr, says Bain.

Bain said he wouldn't let them show Ken Starr.

0

만약 내가 클린턴의 편에 있었다면, 나는 그들이 켄 스타를 보여줄 수 없었을 것이다”고 베인은 말했다.

베인은 그들이 켄 스타를 보여주지 않을 것이라고 말했다.

oh i have i've i've caught i watched that late um i guess it's on late Saturday nights or something that's on during the day as well

I did not watch it when it was on another night.

1

Oh I have I've I've caught I watched that late um I guess it's on late Saturday nights or something that's on during the day as well

나는 그것을 보지 않았다 때 그것은 다른 밤이었다.

I don't know, said the girl truthfully.

The girl doesn't know, but has a friend who does know.

1

나는 몰라, 소녀는 솔직하게 말했다.

소녀는 알지 못하지만 알고있는 친구가 있습니다.

Ultimately, this should improve cost, schedule, and quality outcomes of DOD major weapon system acquisitions.

Major weapon system acquisitions are not being improved.

2

궁극적으로 이것은 DOD 주요 무기 시스템 인수의 비용, 일정 및 품질 결과를 향상시켜야합니다.

주요 무기 시스템 인수는 개선되지 않습니다.

A moment.

0

한 순간

in cold frames or whatever the

In hot frames.

2

냉장고 또는 무엇이든

뜨거운 프레임에

Complete districts from that time are still in place, replete with multi-story houses (called tenements or lands ), churches, taverns, and tollhouses.

Some of the houses from that time have been restored or replaced.

1

그 당시의 완전한 지구는 여전히 여러 층의 집 (소위 지점 또는 땅), 교회, 식당 및 세금집으로 가득 차 있습니다.

그 당시의 집 중 일부는 복원되었거나 교체되었습니다.

okay i hope your baby goes well comes out well bye-bye

I hope the baby stays in and kills both of them. Hi.

2

OK I hope your baby goes well coming out 안녕하세요 안녕하세요

아기가 안에 머물고 둘 다 죽이길 바란다.

Though there are many modern buildings, these sit shoulder to shoulder with fine old mansions and are evidence of an older Iraklion, which is fascinating to explore.

There are no modern buildings.

2

많은 현대적인 건물이 있지만, 이들은 훌륭한 오래된 궁전과 어깨에 앉아 있으며 흥미로운 오래된 Iraklion의 증거입니다.

현대적인 건물은 없다.

In the Washington Post version of the TP--given here--a second-person version of this sentence does not appear in the first section of the document.

Other newspapers did have the second-person version in their articles.

1

워싱턴 포스트 (Washington Post)의 TP 버전 - 여기에서 제공 -이 문장의 첫 번째 섹션에이 문장의 두 번째 인물 버전이 나타나지 않습니다.

다른 신문은 그들의 기사의 두 번째 인물 버전을 가지고 있었다.

As shown in our case

We never had a case before

2

우리의 경우에 나타난 것처럼

우리는 이전에 한 번도 사례가 없었습니다.

An appreciative listener is always stimulating, and I described, in a humorous manner, certain incidents of my Convalescent Home, in a way which, I flatter myself, greatly amused my hostess.

I enjoyed my time of recovery in the rest home.

1

감사하는 청취자는 항상 자극적이며, 나는 나의 회복 집의 특정 사건을 재미있는 방식으로 묘사했으며, 나는 나 자신을 기쁘게하는 방식으로 내 호스트를 크게 즐겁게했습니다.

나는 나머지 집에서 회복 시간을 즐겼다.

oh that's interesting you know that you know that there is a down side to all this you know about no good deed going unpunished that uh my mother sells um

You may be surprised when you realize that recycling has certain drawbacks.

1

Oh that's interesting you know that you know that there's a down side to all this you know about no good deed going unpunished that uh my mother sells um 이 모든 것에 아래쪽이 있다는 것을 알고 있습니다.

재활용이 특정 단점이 있다는 것을 깨달을 때 당신은 놀랄 수 있습니다.

With funding from Kaiser Permanente, the HMO giant, Ware is designing just such a test, a kind of standardized computer/patient interview.

Kaiser Permanente will not be funding the test.

2

HMO 거인 Kaiser Permanente의 자금을 사용하여 Ware는 일종의 표준화된 컴퓨터 / 환자 인터뷰와 같은 테스트를 설계하고 있습니다.

Kaiser Permanente는 테스트에 자금을 지원하지 않습니다.

It's an astounding obsession and all major cities have stadiums.

The major cities have a great love for it.

1

그것은 놀라운 집착이며 모든 주요 도시에는 경기장이 있습니다.

큰 도시들은 그것에 대한 큰 사랑을 가지고 있습니다.

and in fact i know some people that uh probably will quit before being tested even though there's nothing to uh to worry about as far as i know from the test results just a matter of principle

Some people will quit before getting tested.

0

그리고 실제로 나는 uh 아마도 테스트하기 전에 멈출 것이라는 몇몇 사람들을 알고 있지만, 나는 테스트 결과에서 알다시피 원칙적인 문제에 대해서는 걱정할 것이 없습니다.

어떤 사람들은 시험을 받기 전에 멈출 것입니다.

Explore the story of our planet at Our Dynamic Earth.

A wonderful experience is to learn about or world and its history at Our Dynamic Earth.

1

우리의 역동적 지구에서 우리의 행성의 이야기를 탐구하십시오.

우리의 역동적 인 지구에서 세계와 역사에 대해 배우는 것은 훌륭한 경험입니다.

Earthquakes! Sather Karf whispered.

Sather Karf spoke quietly.

0

지진! - 세더 카프가 속삭였다.

Sather Karf는 조용히 말했습니다.

Follow that other taxi, directed the young man.

Quick, tail that cab!

0

다른 택시를 따라 젊은이를 이끌었다.

빨리 그 택시를 잡아라!

yes but people grow up and they forget

As people get older they lose memories.

0

그래도 사람들은 자라서 잊어버린다

사람들은 나이가 들면서 기억을 잃는다.

He models No Limit on the mob, not the Fortune 500.

He doesn't deal with the mob.

2

그는 Fortune 500이 아니라 무리에 No Limit을 모델링합니다.

그는 MOB를 다루지 않는다.

Use this until you leave.

Use this until you depart, and then give it back to me.

1

당신이 떠날 때까지 이것을 사용하십시오.

당신이 떠날 때까지 이것을 사용하고 나서 나에게 돌려주십시오.

Among the losing candidates was Filippo Brunelleschi, who thereafter devoted himself entirely to architecture.

Architecture was a serious matter for Filippo Brunelleschi.

1

패배한 후보자 중에는 후에 아키텍처에 전적으로 헌신한 Filippo Brunelleschi가 있었다.

건축은 Filippo Brunelleschi에게 심각한 문제였습니다.

Before exploring the sprawl that stretches in a wide crescent over 20 km (12 miles) from north to south, go to the Government of India Tourist Information Office, situated opposite Churchgate Station.

You can get maps and information about guided tours at the tourist information office.

1

북쪽에서 남쪽으로 20km (12마일)의 넓은 반점에 걸쳐 펼쳐지는 광장을 탐험하기 전에, Churchgate 역 반대편에 위치한 인도 정부 관광 정보 사무실을 방문하십시오.

당신은 관광 정보 사무실에서 가이드 투어에 대한지도와 정보를 얻을 수 있습니다.

Rockefeller first became interested in the region through its artists, and then through the Venezuelan subsidiary of Standard Oil of New Jersey--the family business.

The Standard Oil of New Jersey was run by the Rockefeller family.

0

록펠러는 예술가들을 통해 처음으로 이 지역에 관심을 갖게 되었고, 그 다음에는 뉴저지의 스탠다드 오일(Standard Oil of New Jersey)의 베네수엘라 자회사를 통해 가족 사업에 관심을 갖게 되었다.

뉴저지의 표준 오일은 록펠러 가족이 운영했다.

The gravity of his tone impressed Tommy, but had little effect upon Julius.

Although Tommy was impressed, Julius was uninterested.

0

그의 톤의 중력은 토미에게 인상을 주었지만, 줄리우스에게는 거의 영향을 미치지 않았다.

토미는 감동을 받았지만, 줄리우스는 관심이 없었다.

Thelma James was a prime candidate for a real estate She is 68, has precious little money and can't read or write.

Thelma James is the type of customer real estate agents stay away from.

2

델마 제임스 (Thelma James)는 68 세이며 소중한 돈을 가지고 있으며 읽거나 쓰지 못합니다.

Thelma James는 고객 부동산 에이전트가 멀리 떨어져있는 유형입니다.

18 CBO's budget projections are intended to provide estimates of federal spending and revenue assuming current law related to taxation and entitlement programs is unchanged.

18 CBO's budget projections are intended to provide estimates of federal spending and revenue, assuming current law related to taxation and entitlement programs is frequently changed.

2

18 CBO의 예산 예측은 세금 및 권한 프로그램과 관련된 현재 법률이 변경되지 않았다고 가정하는 연방 지출 및 수익에 대한 예측을 제공하기위한 것입니다.

18 CBO의 예산 예측은 연방 지출과 수익에 대한 예측을 제공하기위한 것이며, 세금 및 자격 프로그램과 관련된 현재의 법률이 자주 변경됩니다.

One day I'll probably do some legal work that I will charge a handsome fee for - at least I hope there are those that are still willing to pay, he told reporters.

Legal work is one of the most important jobs to society he went on to say.

1

언젠가 나는 아마도 내가 멋진 수수료를 청구 할 법적 작업을 할 것입니다 - 적어도 나는 여전히 지불 할 준비가되어있는 사람들이있을 것이라고 그는 기자들에게 말했다.

법률 업무는 그가 말한 사회에서 가장 중요한 직업 중 하나입니다.

yeah i do too i think i think a lot of people a lot more people volunteer than than uh than we than get credit for it as you know like in hospitals and uh and the shelters and stuff like that and even if it is a couple times a year like at the holidays i mean at least they're getting out and doing it and you know perhaps helping and helping out i think that's good and

A lot of the people you've never heard of are spending time doing good.

1

Yeah I do too I think I think a lot of people a lot more people volunteer than uh than us than get credit for it as you know like in hospitals and uh and the shelters and stuff like that and even if it's a couple of times a year like at the holidays I mean at least they're getting out and doing it and you know helping and helping out I think that's good and

당신이 들어 본 적이없는 많은 사람들은 좋은 일을하는 데 시간을 낭비하고 있습니다.

Although it is sometimes possible to enter Tibet at this border crossing, it is much easier to fly from Kathmandu to Lhasa and then travel overland back to Nepal.

This border crossing is the easiest place to enter Tibet.

2

이 국경 건너편에서 때때로 티베트로 들어갈 수 있지만 카트만두에서 라사사로 날고 나중에 네팔로 돌아오는 것이 훨씬 쉽습니다.

이 국경 건너편은 티베트로 들어가는 가장 쉬운 장소입니다.

Hanson's staring came to an end as the lash cut down across his shoulders, biting through to the shoulder-bone.

Hanson kept on staring as if he did not feel the lash on his back.

2

Hanson의 시선은 흉터가 그의 어깨를 통해 잘랐고 어깨 뼈까지 물었을 때 끝이 났습니다.

헨슨은 마치 등을 흔들리지 않는 것처럼 계속 쳐다보았다.