OccasionallyNLP/xnli_custom_test · Datasets at Hugging Face

premise_original stringlengths 5 1.25k	hypothesis_original stringlengths 1 249	label int64 0 2	premise stringlengths 0 425	hypothesis stringlengths 1 298
Like rape and forced abortion for women, spermination invades bodily privacy and denies reproductive choice.	Forced abortion is not considered to invade bodily privacy.	2	여성의 강간과 강제 낙태와 마찬가지로, 정자식은 신체의 사생활을 침략하고 생식 선택을 부정합니다.	강제 낙태는 신체적 사생활 침해로 간주되지 않습니다.
When he graduated from college in 1964, he turned down a chance to play for the Detroit Lions so that he could start his coaching career.	He chose to pursue coaching instead of pursuing an offer from professional football.	1	1964 년에 대학을 졸업했을 때 그는 자신의 코칭 경력을 시작할 수 있도록 디트로이트 라이온스 (Detroit Lions)에 출전 할 수있는 기회를 거부했습니다.	그는 프로 축구의 제안을 추구하는 대신 코칭을 추구하기로 결정했습니다.
The brown man was covered in blood.	The purple man was full of blood.	2	갈색 남자는 피로 덮여 있었다.	푸른 남자는 피로 가득 차 있었다.
yeah and it uh-huh and i i you know there's so much available that i don't understand why they do that but um	There is a lot of it available due to the recent release.	1	네, 그리고 그것 uh-huh 및 i 당신은 내가 왜 그들이 그것을하는지 이해하지 못할만큼 많은 사용할 수 있다는 것을 알고있다.	최근 출시로 인해 많이 사용할 수 있습니다.
Stand behind it.	Stand in front of it.	2	그 뒤에 서서	그 앞에 서서
One crashing bug in Outlook would reproduce only on a Gateway computer equipped with a Matrox video card.	The bug was a result of several registry errors, each unique to the Gateway brand.	1	Outlook의 하나의 충돌 버그는 Matrox 비디오 카드로 장착 된 Gateway 컴퓨터에서만 재생됩니다.	이 버그는 여러 개의 레지스트리 오류의 결과였으며, 각각 Gateway 브랜드에 독특했습니다.
and so it'll it'll be good in the long run well i enjoyed it	In the long run it'll be a bad thing and I hated it.	2	그리고 그래서 그것은 그것은 장기적으로 좋을 것입니다 잘 나는 그것을 즐겼다	장기적으로 그것은 나쁜 일이 될 것이고 나는 그것을 싫어했다.
But still they can talk to each other in ways that they cannot talk to anyone else.	They're able to talk to each other in ways they can't with others.	0	그러나 여전히 그들은 다른 누구와도 말할 수없는 방식으로 서로 이야기 할 수 있습니다.	그들은 다른 사람들과 할 수없는 방식으로 서로 이야기 할 수 있습니다.
Ramses IV was responsible for saving many of the mummies of his ancestors after tomb robbers desecrated their places of rest, stealing the treasures without thought for the reputation of the dead rulers.	After tomb robbers thoughtlessly stole the treasures in the tombs, Ramses IV was responsible for most of mummies within them.	0	람세스 4세는 무덤 강도들이 그들의 휴식 장소를 박해하고, 죽은 통치자의 명성을 생각하지 않고 보물을 훔친 후 조상들의 많은 무미들을 구해내는 책임이 있었다.	무덤 강도들이 무의식적으로 무덤의 보물을 훔친 후, 람세스 4세는 그들 안에있는 대부분의 무덤의 무덤에 대한 책임이있었습니다.
oh it was just awful and so humid	The temperature was humid and horrible.	0	오 그것은 단지 끔찍하고 너무 젖었어	온도는 습하고 끔찍했다.
You spill some fine horse manure yourself, young man, said A'deem with a wink.	A'deem winked and smiled after he talked.	1	당신은 당신 자신에게 훌륭한 말 잔디를 쏟아 냈습니다, 젊은 사람, A'deem은 깜박이로 말했다.	A'deem은 말을 한 후에 깜짝 놀라며 미소를 지었다.
We had a good program, Peck said.	We have an awful program, Peck said.	2	우리는 좋은 프로그램을 가지고 있었고, Peck는 말했다.	우리는 끔찍한 프로그램을 가지고 있습니다, Peck 말했다.
In return for a donation to the shrine, the shrine maidens (miko), dressed in the typically Shinto outfit of bright-red pleated skirts with white blouses, will perform one of the dances.	Donations can range from simple foodstuffs, to money, and even lumber or stone.	1	성소에 기부를 대신, 성전 소녀 (miko)는 흰색 블루스가있는 밝은 빨간색 깃털 셔츠의 전형적인 싱토 의상을 입고 춤을 추게됩니다.	기부는 간단한 식품, 돈, 심지어 나무 또는 돌까지 다양 할 수 있습니다.
David Hall, director of Texas Rural Legal Aid in Weslaco, said legal services for the poor in the Rio Grande Valley are inadequate and need a dramatic increase in funding.	The Rio Grande Valley has excellent legal services for the poor.	2	데이비드 홀 (David Hall), 웨슬라코 (Weslaco)의 텍사스 시골 법률 지원 (Texas Rural Legal Aid)의 디렉터는 리오 그란데 밸리의 가난한 사람들을위한 법률 서비스가 부적절하고 자금을 극적으로 늘릴 필요가 있다고 말했다.	Rio Grande Valley는 가난한 사람들을위한 훌륭한 법률 서비스를 제공합니다.
The sense of order here is slight, but it's enough to give the picture a momentary, precarious unity.	The momentary unity in the disorder was a clear intention of the director.	1	여기서 질서의 감각은 약하지만, 그림에 순간적이고 불확실한 통합을주는 것으로 충분합니다.	혼란에 대한 순간적인 통합은 감독의 명확한 의도였다.
On smaller, more remote islands, ferries form the only transportation link with the outside world.	Ferries charge a small commission to transport passengers between islands.	1	더 작은, 더 먼 섬들에서 페리는 외부 세계와의 유일한 교통 연결을 형성합니다.	페리는 섬 간 승객을 운송하기 위해 작은 수수료를 청구합니다.
very trendy resort type town but the my wife lived in Annapolis for a short time and uh she really liked this one restaurant it was it's French	My wife lived in Baltimore and never went out to eat at restaurants.	2	매우 세련된 리조트 타입 마을이지만 내 아내는 짧은 시간 동안 애나폴리스에 살았고 uh 그녀는이 레스토랑을 정말로 좋아했다 그것은 프랑스	내 아내는 볼티모어에 살았고 식당에서 식사를 한 적이 없었다.
prints out on your screen as they're typing it and it was just great fun you know	It was slow in printing out what they were typing.	1	그들이 그것을 입력하는 동안 당신의 화면에 인쇄하고 그것은 당신이 알고있는 좋은 재미 였습니다.	그들이 인쇄하는 것을 인쇄하는 것이 느렸습니다.
Gentilello concurred, commenting that insurance claims data can be a useful source of follow-up data, as can a simple phone call to inquire whether a patient has returned to the doctor recently.	Gentiello agreed about the insurance claims and said they should use them that way in every intervention.	1	Gentilello는 보험 청구 데이터가 간단한 전화 통화와 마찬가지로 최근에 환자가 의사에게 돌아 왔는지 여부를 묻는 데 유용한 후속 데이터 소스 일 수 있다고 언급했습니다.	Gentiello는 보험 청구에 동의하고 모든 개입에서 그 방법을 사용해야한다고 말했다.
it's a lot cheaper in uh in uh Texas	Prices are much higher in Texas because of a Chinese tariff that only applies there.	2	it's a lot cheaper in uh in uh 텍사스	텍사스에서는 중국 관세 때문에 가격이 훨씬 높습니다.
Nevertheless, I think the Governors should be quite happy with a billion dollar contingency since, after all, at the board meeting---at least some of the Governors apparently did not even know there was a contingency provision.	I think the Governors will be angry with the million dollar contingency.	2	그럼에도 불구하고, 나는 지휘관이 수십억 달러의 예외에 매우 만족해야한다고 생각합니다, 왜냐하면, 결국, 이사회 회의에서 - 적어도 일부 지휘관은 분명히 예외 조항이 있다는 것을 알지 못했습니다.	나는 지휘관들이 백만 달러의 예외에 화를 낼 것이라고 생각한다.
The Raptors hunt in packs; stalking via shadows.	Raptors tend to stay in packs and in the dark shadows when they hunt.	0	Raptors는 패키지로 사냥; 그림자를 통해 추격합니다.	납치범은 사냥 할 때 패키지와 어두운 그림자에 머무르는 경향이 있습니다.
Passaic Legal has been marshalling political and community opposition to the merger.	Passais Legal has been organizing campaigns in support of the merger.	2	Passaic Legal은 합병에 대한 정치적 및 지역 사회적 반대를 불러 일으켰습니다.	Passais Legal은 합병을 지원하기 위해 캠페인을 조직하고 있습니다.
The servants noticed nothing, since Annie, the housemaid, who took in the coffee, brought in seven cups, not knowing that Mr. Inglethorp never drank it, whereas Dorcas, who cleared them away the following morning, found six as usual ”or strictly speaking she found five, the sixth being the one found broken in Mrs. Inglethorp's room.	Annie brought in seven cups of coffee even though Mr Inglethorp never drinks it.	0	봉사자들은 아무것도 알지 못했고, 커피를 마신 집사 애니는 잉글레토르프 씨가 결코 마시지 않았다는 사실을 알지 못하고 7 잔을 가져왔고, 다음날 아침 그들을 꺼내던 도르카스는 평소처럼 6 잔을 찾았습니다. "또는 엄격하게 말하면, 그녀는 5 잔을 발견했으며, 여섯 번째는 잉글레토르프 부인의 방에서 깨진 것을 발견했습니다.	애니는 Inglethorp 씨가 결코 그것을 마시지 않더라도 일곱 잔의 커피를 가져왔다.
The smoke hung lazily, drifting into vague patterns and then began to coalesce into a green houri without costume.	The smoke coalesced into a green houri, but then, a second later, drifted apart again, returning to its lazy drifting.	1	담배는 거칠게 달려 있었고, 불확실한 패턴으로 흐르고, 그 후에 옷을 입지 않은 녹색 호리로 융합되기 시작했습니다.	연기는 녹색 호리로 융합되었지만, 한 초 후에 다시 분리되어 그 게으른 드라이브로 돌아갔다.
The conflict in Washington has its ironies.	There are ironies in the conflict in Washington.	0	워싱턴의 갈등에는 그들의 아이러니가 있다.	워싱턴의 갈등에 아이러니가 있습니다.
I was, as we say, slammed.	I was slammed by a car.	1	우리가 말했듯이, 나는 흔들렸다.	나는 차에 부딪혔다.
Nowhere is that more clear than in the periodic appearance of what I call the Left-Behind White.	The choice for president is not clear anywhere other than the Left-Behind White.	1	내가 왼쪽 뒤에있는 백인이라고 부르는 것의 주기적인 출현보다 더 명확한 것은 어디에도 없다.	대통령의 선택은 왼쪽 뒤에있는 백인 외에는 명확하지 않습니다.
what are you afraid of with them	What makes you confident around them?	2	당신은 그들과 함께 무엇을 두려워합니까?	그들 주위에 자신감을 주는 것은 무엇입니까?
Reservations and transportation can be arranged at your hotel for US$60.	Reservations and transportation can be arranged for US$60 which is very cheap.	1	예약 및 교통은 호텔에서 US$60에 예약할 수 있습니다.	예약 및 운송은 매우 저렴한 US$ 60에 배치 할 수 있습니다.
Shiva the Destroyer faces dangers at sea while Vishnu the Preserver watches over the town.	Shiva the Destroyer faces dangers in the sky and Vishnu the Preserver destroys the town.	2	Shiva the Destroyer는 바다에서 위험에 직면하고 Vishnu the Preserver는 마을을 감시합니다.	Shiva the Destroyer는 하늘에서 위험에 직면하고 Vishnu the Preserver는 도시를 파괴합니다.
But there's something more powerful at work, too.	There is something with the power to stop time that relates to this story.	1	그러나 일에 더 강력한 것이 있습니다.	이 이야기와 관련된 시간을 멈추는 힘이 있습니다.
The Clear Skies Act would reduce emissions of sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), and mercury from fossil fuel-fired combustion units by approximately 70% from current levels.	Emissions would be increased greatly.	2	클리어 스키스 법안 (Clear Skies Act)은 화석 연료 연소 단위에서 발생하는 황산화물 (SO2), 질소 산화물 (NOx) 및 수소 배출량을 현재 수준에서 약 70 % 감소시킬 것입니다.	배출량이 크게 늘어날 것이다.
state school okay but you're excluding high-level education	State school, yes, and you are counting in high-level education.	2	주립학교는 괜찮지만 고등 교육을 배제하고 있습니다.	주립 학교, 예, 그리고 당신은 높은 수준의 교육을 계산하고 있습니다.
Rather, it has succeeded because it brought a relentless focus on the bottom line to the corporations it has owned, and established standards its managers have had to live up to.	The standards for its managers were key to its success.	0	오히려, 그것은 그것이 소유 한 기업에 끊임없는 결론에 초점을 맞추고 관리자가 지켜야 할 기준을 설정했기 때문에 성공했습니다.	관리자에 대한 기준은 성공의 열쇠였습니다.
For this reason, interest earned by revolving funds should normally be classified as exchange revenue.	Exchange revenues are taxed at a different rate than other times of revenue.	1	이러한 이유로 회전 자금으로 얻은 이익은 일반적으로 교환 수입으로 분류되어야합니다.	교환 수익은 다른 수익 시간과는 다른 비율로 세금을 부과합니다.
The walls and pillars break apart if water touches them.	Water will cause the walls and pillars to break.	0	벽과 기둥은 물이 그들을 만지면 무너집니다.	물은 벽과 기둥을 깨뜨릴 것입니다.
(Just ask New Kids on the Block.	Just refer to the pop band.	0	(블록에 있는 새로운 아이들에게 물어보십시오.	팝 밴드에 대해서만 말씀드리겠습니다.
Case studies are undertaken for their explanatory power and their superior ability to identify the reasons for problems and the nature of events.	The case studies are undertaken solely due to their convenience.	2	사례 연구는 설명 능력과 문제의 원인과 사건의 성격을 식별하는 우수한 능력으로 수행됩니다.	사례 연구는 자신의 편의를 위해서만 수행됩니다.
A competitive, intellectual upbringing made them obnoxious, passionate, smart, and fabulously successful.	They are an obnoxious bunch of people.	0	경쟁적이고 지적 교육은 그들을 혐오스럽고 열정적이며 똑똑하며 환상적으로 성공적으로 만들었습니다.	그들은 불쾌한 무리의 사람들입니다.
He always kept the bedroom [and closets] locked.	He hated locking the bedroom	1	그는 항상 침실 (그리고 옷장)을 잠겼다.	그는 침실을 잠그는 것을 싫어했다.
Considering how hard it was for the extraordinary Frank McCourt to learn how to teach, one has to wonder whether individual teachers can really measure their own progress.	Considering the case of Frank McCourt, one can not wonder whether teachers can measure their own progress or not.	2	훌륭한 프랭크 맥코어트가 가르치는 법을 배우는 것이 얼마나 어려웠는지 고려할 때, 개별 교사가 자신의 진보를 실제로 측정할 수 있는지 궁금해 할 필요가 있습니다.	프랭크 맥쿠르트의 사례를 고려할 때, 교사가 자신의 진전을 측정할 수 있는지 여부는 궁금하지 않습니다.
because we have some friends from uh that went to school in San Marcus at South Texas	We don't have any friends.	2	왜냐하면 우리는 텍사스 남부의 산 마커스에서 학교에 다녔던 uh 친구들이 있기 때문입니다.	우리는 친구가 없습니다.
The door was the same but I felt something in the air.	I knew there was a problem because the door was moved.	2	문은 똑같았지만 공중에 뭔가를 느꼈다.	문이 움직였기 때문에 문제가 있었다는 것을 알았다.
The Taanos were the ones who introduced the Spanish to tobacco, corn on the cob, and that archetypal Caribbean mode of relaxation, the hammock.	The Taanos showed the Spanish how to use a hammock.	0	Taanos는 스페인어를 담배, 옥수수에 소개 한 사람들, 그리고 카리브해의 원형적인 휴식 방식, 햄콕을 소개했습니다.	Taanos는 스페인 사람들에게 햄릿을 사용하는 방법을 보여주었습니다.
Lake had shown poor ethical judgment and would have been lousy at the CIA job anyway.	Lake is a silly name for a child to be honest.	1	레이크는 가난한 윤리적 판단을 보였고 어쨌든 CIA 직업에서 잔인했을 것입니다.	호수는 아이에게 솔직히 말할 수있는 어리석은 이름입니다.
hospitals and all that but it was with a certain list of of doctors that you know participated in the HMO	No doctors participated in the HMO	2	병원과 그 모든 것이지만 당신이 알고있는 의사의 특정 목록이 HMO에 참여했습니다.	HMO에 의사가 참여하지 않았습니다.
Indeed, as the capital ages, its history is increasingly becoming whatever associative past you can conjure up as ornament, reward, or weapon.	The capital's history is steadfast.	2	실제로, 수도 시대에 따라, 그것의 역사는 점점 당신이 장식, 보상, 또는 무기로 구상 할 수있는 어떤 연합 과거가되고있다.	자본주의의 역사는 튼튼하다.
Out in the river are several islands and the largest one, Gezira, is home to one of Cairo's most chic neighborhoods, Zamalek.	Gezira was never settled, despite being in the middle of Cairo.	2	강 속에는 여러 섬이 있으며 가장 큰 섬인 제지라(Gezira)는 카이로에서 가장 세련된 지구 중 하나인 자말렉(Zamalek)의 고향입니다.	Gezira는 카이로의 중간에 있음에도 불구하고 결코 정착되지 않았다.
South of the museum and surrounded by modern housing lie the Roman Baths.	Roman Baths are situated south of the museum.	0	박물관의 남쪽과 현대적인 주택으로 둘러싸인 로마 목욕탕.	로마 욕조는 박물관 남쪽에 위치하고 있습니다.
Of the $329 million appropriated by Congress to Legal Services Corp. this year, the Valley receives about $15 million to $20 million and employs about 37 staff lawyers.	The Valley gets a fraction of the Legal Servies budget.	0	올해 법률 서비스 회사에 의회가 기부 한 329 백만 달러 중 밸리는 약 15 백만 ~ 20 백만 달러를 받고 약 37 명의 변호사를 고용하고 있습니다.	밸리는 법률 서비스 예산의 일부를받습니다.
if their willing to do it	If they are willing to do it.	0	만약 그들이 그것을 할 의지가 있다면	그들이 그것을 할 준비가되면.
He also noted that any such upgrade would be a large and expensive effort, and that it was unclear when, if ever, hypertext links could be added to the Federal Register.	Ugrades are a headache.	1	그는 또한 그러한 업그레이드가 크고 비싼 노력이 될 것이라고 지적했으며 언제, 만약 그렇다면, 하이퍼텍스트 링크가 연방 등록에 추가 될 수 있을지는 명확하지 않았다.	우울증은 두통입니다.
well where is it is it Houston wasn't it Houston's humid	Houston is hot and humid.	1	좋은 곳은 그것은 휴스턴 그것은 휴스턴의 습기가 아니었다	휴스턴은 뜨겁고 습기가 니다.
but well i guess it's getting late	I suppose lots of time has passed and it's time quit for the day.	1	하지만 괜찮아 나는 그것이 늦어지고 있다고 생각한다	나는 많은 시간이 지나갔고 그날을 위해 멈출 시간이라고 생각한다.
Using the same technology we use in Slate's reader-discussion forum, The Fray, Chatterbox will be updated whenever the fancy strikes, independent of Slate's official daily posting schedule.	The forum had strict posting deadlines.	2	Slate의 독자 토론 포럼 인 The Fray에서 사용하는 동일한 기술을 사용하여 Chatterbox는 Slate의 공식 일일 게시 일정에 관계없이 환상적인 공격이 발생할 때마다 업데이트됩니다.	포럼은 엄격한 deadlines를 발표했다.
But it also means that there are aspirational goals for perfection that define a high-quality legal services program.	In order to create a high-quality legal services program, you should avoid having any aspirational goals for perfection.	2	그러나 그것은 또한 높은 품질의 법률 서비스 프로그램을 정의하는 완벽성에 대한 열망적 인 목표가 있다는 것을 의미합니다.	고품질의 법률 서비스 프로그램을 만들기 위해서는 완벽을 향한 열망적인 목표를 갖는 것을 피해야합니다.
The blade was like none Ca'daan had ever seen.	Ca'daan had never seen a blade like that before.	0	은 카다안이 본 적이 없는 것처럼 보였다.	카다안은 이런 을 전에 본 적이 없었다.
uh through most of the eighties so i each each year i just sold my tickets i had some people take custody of my tickets for me i served uh three years four years in Malaysia and three in the Philippines	I have never been to Malaysia or the Philippines.	2	나는 매년 내가 단지 내 티켓을 판매했다 그래서 나는 나를 위해 내 티켓을 보관하는 몇 사람을했다 나는 말레이시아에서 3 년 4 년과 필리핀에서 3 년을 봉사했다.	저는 한국이나 필리핀에 가본 적이 없습니다.
and the government forcing you or taking more of your money than you want to give them	The government does not take more money than it gives.	2	그리고 정부가 당신을 강요하거나 당신이 그들에게 주고 싶은 것보다 더 많은 돈을 빼앗는다.	정부는 주는 것보다 더 많은 돈을 받지 않는다.
The American legal system ultimately will affirm that Microsoft's actions and innovations were fair and legal, Gates declared.	Microsoft has never been involved in a lawsuit.	2	미국 법률 시스템은 마이크로소프트의 행동과 혁신이 공정하고 합법적이라는 것을 최종적으로 확인할 것이다.	Microsoft는 결코 소송에 관여하지 않았습니다.
Cold Mountain is advanced humbug.	Advanced humbug means Cold Mountain, said the reporter.	1	차가운 산은 진보된 humbug입니다.	고급 히푸그는 차가운 산을 의미한다고 기자는 말했다.
The Palais des Beaux Arts (Place de la Republique) has a large collection including works by Rubens, Van Dyck, and Goya.	There are 849 paintings on display.	1	Palais des Beaux Arts (Place de la République)에는 Rubens, Van Dyck 및 Goya의 작품을 포함한 큰 컬렉션이 있습니다.	총 849개의 그림이 전시되어 있습니다.
Masterpieces by Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain, and Soutine hang in the upstairs rooms.	The upstairs rooms have masterpieces by Renoir, Rousseau and Picasso.	0	Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain 및 Soutine의 주인공 작품은 위층 방에 매달려 있습니다.	위층 객실에는 레노어, 루소 및 피카소의 주제 작품이 있습니다.
um-hum well it is March after all you know you're not supposed to worry about sunburn in March	Your skin won't be damaged by the sun right now, it's March.	0	um-hum 잘 그것은 3 월 후에 당신은 당신이 3 월에 태양 화상에 대해 걱정할 필요가 없다는 것을 알고있다	당신의 피부는 지금 태양에 의해 손상되지 않을 것입니다, 그것은 3 월입니다.
Robert Woolard favored continuing intervention research in EDs.	He did not want to continue research.	2	Robert Woolard는 ED에 대한 개입 연구를 계속하는 것을 선호했습니다.	그는 연구를 계속하고 싶지 않았다.
Some of the best food in the country is produced poultry from Bresse; freshwater fish from the Savoie lakes; Charolais beef; pears, apples, and cherries from orchards to the north of town, and peaches and apricots from the ones to the south.	Some of the country's best foods are fruits such as pears and apples.	0	나라에서 가장 좋은 음식 중 일부는 Bresse에서 가금류를 생산; 사보이 호수에서 신선한 물고기; Charolais 소고기; 북부의 정원에서 깃털, 사과 및 체리, 남부에서 깃털과 아브리코트.	이 나라의 최고의 음식 중 일부는 과 사과와 같은 과일입니다.
yeah okay bye	Greetings	2	OK OK 안녕하세요	인사
The Paris basin is a treasury of national monuments.	Most of France's national monuments are in Paris.	1	파리 수영장은 국가 기념물의 보물이다.	프랑스의 대부분의 국립 기념물은 파리에 있습니다.
The picturesque Petit Trianon, where Marie-Antoinette tried to hide from the Revolution, has the allure of a doll's house in comparison with the rest of Versailles.	Marie-Antoinette took refuge from the Revolution in Petit Trianon.	0	Marie-Antoinette가 혁명으로부터 숨기려고 시도한 그림 같은 Petit Trianon은 Versailles의 나머지 부분과 비교할 때 인형 집의 매력을 가지고 있습니다.	Marie-Antoinette는 Petit Trianon에서 혁명으로부터 피난처를 찾았습니다.
With a sudden fear clutching at her heart, Tuppence ran to the bed.	Tuppence ran to the bed fearfully.	0	갑작스런 두려움이 그녀의 마음을 붙잡고 있었고, Tuppence는 침대로 달려갔다.	Tuppence는 두려워서 침대에 뛰어들었다.
uh i mean there there are times where uh video uh reporter actually will risk is life life and limb i've seen it happen time and time again and uh well i remember one time up in Nashville Tennessee was one of the fellows fellows got mixed up in a with a riot going on down there but he was lucky he got out of it	Reporters only pursue stories that are safe to report on.	2	uh I mean there are times where uh video uh 기자 actually will risk is life life and limb I've seen it happen time and time again and uh well I remember one time up in Nashville Tennessee was one of the fellows fellows got mixed up in a with a riot going on down there but he was lucky he got out of it	기자들은 보도할 수 있는 안전한 이야기를 추구한다.
yeah well like i say it just uh i i enjoy doing it i wished i had more time to do it but hopefully i can get up a retirement here before too much longer and then	I enjoy doing it and hope to retire soon so I will have more time for it.	0	예 잘 나는 그것을 말하는 것처럼 그냥 uh 나는 그것을하는 것을 즐긴다 나는 내가 그것을하기 위해 더 많은 시간을 갖고 싶었지만 나는 너무 오래 전에 여기에 은퇴 할 수 있기를 바랍니다.	나는 그것을하는 것을 좋아하고 곧 은퇴하기를 희망합니다 그래서 나는 그것을 위해 더 많은 시간을 가질 것입니다.
He's vulnerable You don't want his sewn-on suit to get wrinkled, because fine tailoring appears to be all this man has.	The man only appears to have fine tailoring as his is mute so can't communicate what else he may have.	1	그는 취약하다 당신은 그의 칠한 옷이 흔들리기를 원하지 않는다, 왜냐하면 이 남자가 가진 모든 것처럼 보이기 때문이다.	남자는 그가 가지고 있을 수있는 다른 것을 전달 할 수 없기 때문에 그의 멍청이 때문에 단지 좋은 조각을 가지고있는 것처럼 보입니다.
The more far-seeing among them realized that what they proposed might well be a death-blow to the England that at heart they loved.	Nobody realized that their proposal could lead to the death of something they loved.	2	그들 중에서 더 멀리 보이는 사람들은 그들이 제안한 것이 그들이 사랑하는 영국에 대한 죽음의 공격이 될 수 있다는 것을 깨달았습니다.	아무도 그들의 제안이 그들이 사랑하는 사람의 죽음으로 이어질 수 있다는 것을 깨닫지 못했습니다.
i i would be impressed i mean you know	I am surprised and happy you caught the fish.	0	I I would be impressed I mean 너는 알겠어	나는 깜짝 놀랐고 당신이 물고기를 잡은 것을 기쁘게 생각합니다.
No doubt the man was large and strong.	The man was large, strong and handsome.	1	의심할 여지없이 그 남자는 크고 강했다.	그 남자는 크고 강하고 아름다웠다.
yeah to to actually support it you know it would be just like saying that you know what are what are you crazy i mean there	Supporting it would mean you're crazy!	0	네, 실제로 그것을지지하기 위해 당신은 그것을 알고 그것은 당신이 무엇을 알고 있다고 말하는 것과 같습니다 당신이 미친 것을 의미합니다.	그것을 지지하는 것은 당신이 미쳤다는 것을 의미합니다!
Brawny Pick-a-Size Big Roll	Brawny Pick-a Size Big Blue Roll.	1	Brawny Pick-a-Size 빅 롤	Brawny Pick-a Size 빅 블루 롤
One bright Robert Colescott, the first African-American artist at Venice, whose paintings, which transform images from Van Gogh and Picasso into sendups of racial stereotypes, are said to add some spice to an otherwise sleepy biennal (Holland Cotter, the New York Times ).	Colescott was white.	2	한 명의 밝은 로버트 콜레스콧, 베니스에서 최초의 아프리카 계 미국인 예술가, 그 그림, 밴 고흐와 피카소의 이미지를 인종적 고정관념의 전송으로 변환, 그들은 그렇지 않으면 잠든 이중에 약간의 향신료를 추가한다고 (Holland Cotter, 뉴욕 타임즈 ).	Colescott는 흰색이었다.
More pleasantly, you can browse among lanes of antiques, flowers, herbs, fruit, goldfish, songbirds, and more.	There is only a single lane to browse but it contains everything.	1	더 즐겁게, 당신은 고대의 경로, 꽃, 허브, 과일, 금붕어, 노래 새, 그리고 더 사이를 탐색 할 수 있습니다.	탐색할 수 있는 링크는 하나밖에 없지만 그것에는 모든 것이 포함되어 있습니다.
Alternatively, all themes within one site can be analyzed first; then data from the second (and subsequent) sites can be examined.	The other site's data must be examined first before all themes from one can be analyzed.	2	또는 한 사이트 내의 모든 테마를 먼저 분석 할 수 있습니다; 두 번째 (및 후속) 사이트의 데이터를 검토 할 수 있습니다.	다른 사이트의 데이터는 하나의 테마의 모든 테마를 분석하기 전에 먼저 검토해야합니다.
The king of Leinster invited Richard de Clare, known as Strongbow, to come to Ireland to help him reclaim his kingdom (Strongbow's tomb can be seen in Christ Church Cathedral).	The king of Leinster knew that he'd have an easier time reclaiming his kingdom with Strongbow's help.	1	레인스터 왕은 리처드 드 클레어(Richard de Clare)가 아일랜드로 와서 그의 왕국을 되찾을 수 있도록 초대했다(Strongbow의 무덤은 Christ Church Cathedral에서 볼 수 있다).	레인스터의 왕은 그가 Strongbow의 도움으로 그의 왕국을 되찾는 것이 더 쉬운 시간을 가질 것임을 알고 있었다.
Pitfalls Not collecting the right amount of data	By not collecting the right amount of data, it could cause a massive drop in the marketplace.	1	올바른 양의 데이터를 수집하지 않는 함수	올바른 양의 데이터를 수집하지 않으면 시장에서 거대한 하락을 일으킬 수 있습니다.
But his opponents suspect that Smith's was a cheap generosity, since he could count on the restrictions he demanded to draw a presidential veto.	There were many who felt that Smith's generosity was cheap.	0	그러나 그의 반대자들은 스미스가 대통령 투표를 요구하는 제한에 의존 할 수 있기 때문에 스미스의 저렴한 관대함을 의심합니다.	많은 사람들이 스미스의 관대함이 저렴하다고 느꼈다.
On Dec. 31, West Texas Legal Services will merge with Legal Services of North Texas, which is in Dallas and covers eight counties.	The West Texas Legal services are separate from the North Texas legal services.	2	12월 31일, 웨스트 텍사스 법률 서비스 (West Texas Legal Services)는 댈러스에 위치한 노스 텍사스 법률 서비스 (Legal Services of North Texas)와 합병하여 8 개 카운티를 커버합니다.	웨스트 텍사스 법률 서비스는 노스 텍사스 법률 서비스와 분리되어 있습니다.
you know it's just it is just a great cat but	It's a great cat except that it scratches up my sofa.	1	당신은 그것을 알고 그것은 단지 그것은 단지 좋은 고양이하지만	그것은 내 소파를 긁는 것을 제외하고는 훌륭한 고양이입니다.
Voters are probably still reacting to that plaid shirt, says Tom Black, a Nashville software entrepreneur.	Voters have had a strong reaction to the plaid shirt.	0	유권자들은 아마도 아직도 그 한 셔츠에 반응하고 있습니다, 톰 블랙, 나슈빌 소프트웨어 기업가 말합니다.	유권자들은 셔츠에 강한 반응을 보였다.
The newsweeklies all run worried, doubtful cover stories on the Kosovo war and eavesdrop on the high-level conversations behind it.	Journalists obtain and report high-level information illegally.	1	뉴스 주간은 모두 코소보 전쟁에 대한 걱정스럽고 의심스러운 커버 스토리를 실행하고 그 뒤의 높은 수준의 대화에 귀를 기울입니다.	언론인들은 높은 수준의 정보를 불법적으로 얻고 보고한다.
I shouldn't like anything to happen to you."	I don't want to see anything happen to you.	0	너에게 무슨 일이 일어날까 싶지 않아.”	너에게 무슨 일이 일어나는지 보고 싶지 않아.
In the end, the giants always fall.	Giants fall.	0	결국 거인들은 언제나 쓰러진다.	거인들이 쓰러져
A recent report of the National Academy of Sciences (NAS) concluded that while most Americans face a very low risk from methylmercury, children of women who consume large amounts of fish during pregnancy face a much higher risk.	Eating fish during pregnancy will increase the risk from methylmercury.	1	National Academy of Sciences (NAS)의 최근 보고서에 따르면 대부분의 미국인들은 메틸 화석으로 인한 위험이 매우 낮지만 임신 중 많은 양의 물고기를 섭취 한 여성의 아이들은 훨씬 더 높은 위험에 직면합니다.	임신 중에 생선을 먹는 것은 메틸 화석의 위험을 증가시킵니다.
If you don't already have a clear idea of what kind of man Louis XIV was, take a long, hard look at his palace.	You can look long and hard at his palace to see what he was like.	0	루이 14세가 어떤 사람이었는지에 대한 명확한 아이디어가 없다면 그의 궁전을 오랫동안 열심히 살펴보십시오.	당신은 그가 어떻게 생겼는지보기 위해 그의 궁전을 오랫동안 열심히 살펴볼 수 있습니다.
there, choose Washington Post (under News Agency).	Choose the New York Times.	2	그곳에서 워싱턴 포스트(Washington Post)를 선택합니다.	New York Times를 선택하십시오.
The Kal doubled over, his war club hanging from his wrist.	The Kal doubled over in excruciating pain, yet his club still hung from his wrist.	1	칼은 두 배로, 그의 전쟁 클럽은 그의 손목에서 매달렸다.	칼은 고통스러운 통증으로 두 배가되었지만 그의 클럽은 여전히 그의 손목에서 어졌습니다.
and it it's just so you either have to wait or	If you don't wait you can try another way.	1	그리고 그것은 단지 당신이 기다릴 필요가 있거나	기다리지 않으면 다른 방법을 시도할 수 있습니다.
Gopnik dismisses the cult of Picasso as just another kind of celebrity worship.	Gopnik is strongly opposed to all forms of celebrity worship.	1	Gopnik은 피카소의 숭배를 또 다른 종류의 유명 인사 예배로 거부합니다.	Gopnik은 모든 형태의 유명 인사 숭배에 강력하게 반대합니다.
Even when it threatens to disintegrate into nightmare at times of winter floods, Carnival shenanigans, or summer hordes, visitors can take refuge in a cafe once frequented by Casanova or in a quiet back alleyway away from the congestion, and continue their dream uninterrupted.	The cafe is really fun to visit and spend time with.	1	겨울 홍수, 카니발 광주 또는 여름 무리 때에도 악몽으로 붕괴 할 위협이있을 때, 방문자는 카사노바가 방문 한 번 카페에서 피난처를 취할 수 있습니다.	카페는 방문하고 시간을 보내는 것이 정말 재미 있습니다.
From 1994 to 1997, China opened nine new urea plants and raised its domestic production by 50 percent.	China became the leading nation in the production on urea.	1	1994년부터 1997년까지 중국은 9개의 새로운 우레아 공장을 개설하고 국내 생산량을 50% 증가시켰다.	중국은 우레아를 생산하는 선두 국가가되었습니다.
Not breaking, Drew corrected, "training.	Drew wanted to convey the difference to show what the training was all about.	1	부서지지 말고, 드루가 바로잡았다”고 훈련했다.	Drew는 훈련이 무엇인지 보여주기 위해 차이를 전달하고 싶었습니다.

Like rape and forced abortion for women, spermination invades bodily privacy and denies reproductive choice.

Forced abortion is not considered to invade bodily privacy.

2

여성의 강간과 강제 낙태와 마찬가지로, 정자식은 신체의 사생활을 침략하고 생식 선택을 부정합니다.

강제 낙태는 신체적 사생활 침해로 간주되지 않습니다.

When he graduated from college in 1964, he turned down a chance to play for the Detroit Lions so that he could start his coaching career.

He chose to pursue coaching instead of pursuing an offer from professional football.

1

1964 년에 대학을 졸업했을 때 그는 자신의 코칭 경력을 시작할 수 있도록 디트로이트 라이온스 (Detroit Lions)에 출전 할 수있는 기회를 거부했습니다.

그는 프로 축구의 제안을 추구하는 대신 코칭을 추구하기로 결정했습니다.

The brown man was covered in blood.

The purple man was full of blood.

2

갈색 남자는 피로 덮여 있었다.

푸른 남자는 피로 가득 차 있었다.

yeah and it uh-huh and i i you know there's so much available that i don't understand why they do that but um

There is a lot of it available due to the recent release.

1

네, 그리고 그것 uh-huh 및 i 당신은 내가 왜 그들이 그것을하는지 이해하지 못할만큼 많은 사용할 수 있다는 것을 알고있다.

최근 출시로 인해 많이 사용할 수 있습니다.

Stand behind it.

Stand in front of it.

2

그 뒤에 서서

그 앞에 서서

One crashing bug in Outlook would reproduce only on a Gateway computer equipped with a Matrox video card.

The bug was a result of several registry errors, each unique to the Gateway brand.

1

Outlook의 하나의 충돌 버그는 Matrox 비디오 카드로 장착 된 Gateway 컴퓨터에서만 재생됩니다.

이 버그는 여러 개의 레지스트리 오류의 결과였으며, 각각 Gateway 브랜드에 독특했습니다.

and so it'll it'll be good in the long run well i enjoyed it

In the long run it'll be a bad thing and I hated it.

2

그리고 그래서 그것은 그것은 장기적으로 좋을 것입니다 잘 나는 그것을 즐겼다

장기적으로 그것은 나쁜 일이 될 것이고 나는 그것을 싫어했다.

But still they can talk to each other in ways that they cannot talk to anyone else.

They're able to talk to each other in ways they can't with others.

0

그러나 여전히 그들은 다른 누구와도 말할 수없는 방식으로 서로 이야기 할 수 있습니다.

그들은 다른 사람들과 할 수없는 방식으로 서로 이야기 할 수 있습니다.

Ramses IV was responsible for saving many of the mummies of his ancestors after tomb robbers desecrated their places of rest, stealing the treasures without thought for the reputation of the dead rulers.

After tomb robbers thoughtlessly stole the treasures in the tombs, Ramses IV was responsible for most of mummies within them.

0

람세스 4세는 무덤 강도들이 그들의 휴식 장소를 박해하고, 죽은 통치자의 명성을 생각하지 않고 보물을 훔친 후 조상들의 많은 무미들을 구해내는 책임이 있었다.

무덤 강도들이 무의식적으로 무덤의 보물을 훔친 후, 람세스 4세는 그들 안에있는 대부분의 무덤의 무덤에 대한 책임이있었습니다.

oh it was just awful and so humid

The temperature was humid and horrible.

0

오 그것은 단지 끔찍하고 너무 젖었어

온도는 습하고 끔찍했다.

You spill some fine horse manure yourself, young man, said A'deem with a wink.

A'deem winked and smiled after he talked.

1

당신은 당신 자신에게 훌륭한 말 잔디를 쏟아 냈습니다, 젊은 사람, A'deem은 깜박이로 말했다.

A'deem은 말을 한 후에 깜짝 놀라며 미소를 지었다.

We had a good program, Peck said.

We have an awful program, Peck said.

2

우리는 좋은 프로그램을 가지고 있었고, Peck는 말했다.

우리는 끔찍한 프로그램을 가지고 있습니다, Peck 말했다.

In return for a donation to the shrine, the shrine maidens (miko), dressed in the typically Shinto outfit of bright-red pleated skirts with white blouses, will perform one of the dances.

Donations can range from simple foodstuffs, to money, and even lumber or stone.

1

성소에 기부를 대신, 성전 소녀 (miko)는 흰색 블루스가있는 밝은 빨간색 깃털 셔츠의 전형적인 싱토 의상을 입고 춤을 추게됩니다.

기부는 간단한 식품, 돈, 심지어 나무 또는 돌까지 다양 할 수 있습니다.

David Hall, director of Texas Rural Legal Aid in Weslaco, said legal services for the poor in the Rio Grande Valley are inadequate and need a dramatic increase in funding.

The Rio Grande Valley has excellent legal services for the poor.

2

데이비드 홀 (David Hall), 웨슬라코 (Weslaco)의 텍사스 시골 법률 지원 (Texas Rural Legal Aid)의 디렉터는 리오 그란데 밸리의 가난한 사람들을위한 법률 서비스가 부적절하고 자금을 극적으로 늘릴 필요가 있다고 말했다.

Rio Grande Valley는 가난한 사람들을위한 훌륭한 법률 서비스를 제공합니다.

The sense of order here is slight, but it's enough to give the picture a momentary, precarious unity.

The momentary unity in the disorder was a clear intention of the director.

1

여기서 질서의 감각은 약하지만, 그림에 순간적이고 불확실한 통합을주는 것으로 충분합니다.

혼란에 대한 순간적인 통합은 감독의 명확한 의도였다.

On smaller, more remote islands, ferries form the only transportation link with the outside world.

Ferries charge a small commission to transport passengers between islands.

1

더 작은, 더 먼 섬들에서 페리는 외부 세계와의 유일한 교통 연결을 형성합니다.

페리는 섬 간 승객을 운송하기 위해 작은 수수료를 청구합니다.

very trendy resort type town but the my wife lived in Annapolis for a short time and uh she really liked this one restaurant it was it's French

My wife lived in Baltimore and never went out to eat at restaurants.

2

매우 세련된 리조트 타입 마을이지만 내 아내는 짧은 시간 동안 애나폴리스에 살았고 uh 그녀는이 레스토랑을 정말로 좋아했다 그것은 프랑스

내 아내는 볼티모어에 살았고 식당에서 식사를 한 적이 없었다.

prints out on your screen as they're typing it and it was just great fun you know

It was slow in printing out what they were typing.

1

그들이 그것을 입력하는 동안 당신의 화면에 인쇄하고 그것은 당신이 알고있는 좋은 재미 였습니다.

그들이 인쇄하는 것을 인쇄하는 것이 느렸습니다.

Gentilello concurred, commenting that insurance claims data can be a useful source of follow-up data, as can a simple phone call to inquire whether a patient has returned to the doctor recently.

Gentiello agreed about the insurance claims and said they should use them that way in every intervention.

1

Gentilello는 보험 청구 데이터가 간단한 전화 통화와 마찬가지로 최근에 환자가 의사에게 돌아 왔는지 여부를 묻는 데 유용한 후속 데이터 소스 일 수 있다고 언급했습니다.

Gentiello는 보험 청구에 동의하고 모든 개입에서 그 방법을 사용해야한다고 말했다.

it's a lot cheaper in uh in uh Texas

Prices are much higher in Texas because of a Chinese tariff that only applies there.

2

it's a lot cheaper in uh in uh 텍사스

텍사스에서는 중국 관세 때문에 가격이 훨씬 높습니다.

Nevertheless, I think the Governors should be quite happy with a billion dollar contingency since, after all, at the board meeting---at least some of the Governors apparently did not even know there was a contingency provision.

I think the Governors will be angry with the million dollar contingency.

2

그럼에도 불구하고, 나는 지휘관이 수십억 달러의 예외에 매우 만족해야한다고 생각합니다, 왜냐하면, 결국, 이사회 회의에서 - 적어도 일부 지휘관은 분명히 예외 조항이 있다는 것을 알지 못했습니다.

나는 지휘관들이 백만 달러의 예외에 화를 낼 것이라고 생각한다.

The Raptors hunt in packs; stalking via shadows.

Raptors tend to stay in packs and in the dark shadows when they hunt.

0

Raptors는 패키지로 사냥; 그림자를 통해 추격합니다.

납치범은 사냥 할 때 패키지와 어두운 그림자에 머무르는 경향이 있습니다.

Passaic Legal has been marshalling political and community opposition to the merger.

Passais Legal has been organizing campaigns in support of the merger.

2

Passaic Legal은 합병에 대한 정치적 및 지역 사회적 반대를 불러 일으켰습니다.

Passais Legal은 합병을 지원하기 위해 캠페인을 조직하고 있습니다.

The servants noticed nothing, since Annie, the housemaid, who took in the coffee, brought in seven cups, not knowing that Mr. Inglethorp never drank it, whereas Dorcas, who cleared them away the following morning, found six as usual ”or strictly speaking she found five, the sixth being the one found broken in Mrs. Inglethorp's room.

Annie brought in seven cups of coffee even though Mr Inglethorp never drinks it.

0

봉사자들은 아무것도 알지 못했고, 커피를 마신 집사 애니는 잉글레토르프 씨가 결코 마시지 않았다는 사실을 알지 못하고 7 잔을 가져왔고, 다음날 아침 그들을 꺼내던 도르카스는 평소처럼 6 잔을 찾았습니다. "또는 엄격하게 말하면, 그녀는 5 잔을 발견했으며, 여섯 번째는 잉글레토르프 부인의 방에서 깨진 것을 발견했습니다.

애니는 Inglethorp 씨가 결코 그것을 마시지 않더라도 일곱 잔의 커피를 가져왔다.

The smoke hung lazily, drifting into vague patterns and then began to coalesce into a green houri without costume.

The smoke coalesced into a green houri, but then, a second later, drifted apart again, returning to its lazy drifting.

1

담배는 거칠게 달려 있었고, 불확실한 패턴으로 흐르고, 그 후에 옷을 입지 않은 녹색 호리로 융합되기 시작했습니다.

연기는 녹색 호리로 융합되었지만, 한 초 후에 다시 분리되어 그 게으른 드라이브로 돌아갔다.

The conflict in Washington has its ironies.

There are ironies in the conflict in Washington.

0

워싱턴의 갈등에는 그들의 아이러니가 있다.

워싱턴의 갈등에 아이러니가 있습니다.

I was, as we say, slammed.

I was slammed by a car.

1

우리가 말했듯이, 나는 흔들렸다.

나는 차에 부딪혔다.

Nowhere is that more clear than in the periodic appearance of what I call the Left-Behind White.

The choice for president is not clear anywhere other than the Left-Behind White.

1

내가 왼쪽 뒤에있는 백인이라고 부르는 것의 주기적인 출현보다 더 명확한 것은 어디에도 없다.

대통령의 선택은 왼쪽 뒤에있는 백인 외에는 명확하지 않습니다.

what are you afraid of with them

What makes you confident around them?

2

당신은 그들과 함께 무엇을 두려워합니까?

그들 주위에 자신감을 주는 것은 무엇입니까?

Reservations and transportation can be arranged at your hotel for US$60.

Reservations and transportation can be arranged for US$60 which is very cheap.

1

예약 및 교통은 호텔에서 US$60에 예약할 수 있습니다.

예약 및 운송은 매우 저렴한 US$ 60에 배치 할 수 있습니다.

Shiva the Destroyer faces dangers at sea while Vishnu the Preserver watches over the town.

Shiva the Destroyer faces dangers in the sky and Vishnu the Preserver destroys the town.

2

Shiva the Destroyer는 바다에서 위험에 직면하고 Vishnu the Preserver는 마을을 감시합니다.

Shiva the Destroyer는 하늘에서 위험에 직면하고 Vishnu the Preserver는 도시를 파괴합니다.

But there's something more powerful at work, too.

There is something with the power to stop time that relates to this story.

1

그러나 일에 더 강력한 것이 있습니다.

이 이야기와 관련된 시간을 멈추는 힘이 있습니다.

The Clear Skies Act would reduce emissions of sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), and mercury from fossil fuel-fired combustion units by approximately 70% from current levels.

Emissions would be increased greatly.

2

클리어 스키스 법안 (Clear Skies Act)은 화석 연료 연소 단위에서 발생하는 황산화물 (SO2), 질소 산화물 (NOx) 및 수소 배출량을 현재 수준에서 약 70 % 감소시킬 것입니다.

배출량이 크게 늘어날 것이다.

state school okay but you're excluding high-level education

State school, yes, and you are counting in high-level education.

2

주립학교는 괜찮지만 고등 교육을 배제하고 있습니다.

주립 학교, 예, 그리고 당신은 높은 수준의 교육을 계산하고 있습니다.

Rather, it has succeeded because it brought a relentless focus on the bottom line to the corporations it has owned, and established standards its managers have had to live up to.

The standards for its managers were key to its success.

0

오히려, 그것은 그것이 소유 한 기업에 끊임없는 결론에 초점을 맞추고 관리자가 지켜야 할 기준을 설정했기 때문에 성공했습니다.

관리자에 대한 기준은 성공의 열쇠였습니다.

For this reason, interest earned by revolving funds should normally be classified as exchange revenue.

Exchange revenues are taxed at a different rate than other times of revenue.

1

이러한 이유로 회전 자금으로 얻은 이익은 일반적으로 교환 수입으로 분류되어야합니다.

교환 수익은 다른 수익 시간과는 다른 비율로 세금을 부과합니다.

The walls and pillars break apart if water touches them.

Water will cause the walls and pillars to break.

0

벽과 기둥은 물이 그들을 만지면 무너집니다.

물은 벽과 기둥을 깨뜨릴 것입니다.

(Just ask New Kids on the Block.

Just refer to the pop band.

0

(블록에 있는 새로운 아이들에게 물어보십시오.

팝 밴드에 대해서만 말씀드리겠습니다.

Case studies are undertaken for their explanatory power and their superior ability to identify the reasons for problems and the nature of events.

The case studies are undertaken solely due to their convenience.

2

사례 연구는 설명 능력과 문제의 원인과 사건의 성격을 식별하는 우수한 능력으로 수행됩니다.

사례 연구는 자신의 편의를 위해서만 수행됩니다.

A competitive, intellectual upbringing made them obnoxious, passionate, smart, and fabulously successful.

They are an obnoxious bunch of people.

0

경쟁적이고 지적 교육은 그들을 혐오스럽고 열정적이며 똑똑하며 환상적으로 성공적으로 만들었습니다.

그들은 불쾌한 무리의 사람들입니다.

He always kept the bedroom [and closets] locked.

He hated locking the bedroom

1

그는 항상 침실 (그리고 옷장)을 잠겼다.

그는 침실을 잠그는 것을 싫어했다.

Considering how hard it was for the extraordinary Frank McCourt to learn how to teach, one has to wonder whether individual teachers can really measure their own progress.

Considering the case of Frank McCourt, one can not wonder whether teachers can measure their own progress or not.

2

훌륭한 프랭크 맥코어트가 가르치는 법을 배우는 것이 얼마나 어려웠는지 고려할 때, 개별 교사가 자신의 진보를 실제로 측정할 수 있는지 궁금해 할 필요가 있습니다.

프랭크 맥쿠르트의 사례를 고려할 때, 교사가 자신의 진전을 측정할 수 있는지 여부는 궁금하지 않습니다.

because we have some friends from uh that went to school in San Marcus at South Texas

We don't have any friends.

2

왜냐하면 우리는 텍사스 남부의 산 마커스에서 학교에 다녔던 uh 친구들이 있기 때문입니다.

우리는 친구가 없습니다.

The door was the same but I felt something in the air.

I knew there was a problem because the door was moved.

2

문은 똑같았지만 공중에 뭔가를 느꼈다.

문이 움직였기 때문에 문제가 있었다는 것을 알았다.

The Taanos were the ones who introduced the Spanish to tobacco, corn on the cob, and that archetypal Caribbean mode of relaxation, the hammock.

The Taanos showed the Spanish how to use a hammock.

0

Taanos는 스페인어를 담배, 옥수수에 소개 한 사람들, 그리고 카리브해의 원형적인 휴식 방식, 햄콕을 소개했습니다.

Taanos는 스페인 사람들에게 햄릿을 사용하는 방법을 보여주었습니다.

Lake had shown poor ethical judgment and would have been lousy at the CIA job anyway.

Lake is a silly name for a child to be honest.

1

레이크는 가난한 윤리적 판단을 보였고 어쨌든 CIA 직업에서 잔인했을 것입니다.

호수는 아이에게 솔직히 말할 수있는 어리석은 이름입니다.

hospitals and all that but it was with a certain list of of doctors that you know participated in the HMO

No doctors participated in the HMO

2

병원과 그 모든 것이지만 당신이 알고있는 의사의 특정 목록이 HMO에 참여했습니다.

HMO에 의사가 참여하지 않았습니다.

Indeed, as the capital ages, its history is increasingly becoming whatever associative past you can conjure up as ornament, reward, or weapon.

The capital's history is steadfast.

2

실제로, 수도 시대에 따라, 그것의 역사는 점점 당신이 장식, 보상, 또는 무기로 구상 할 수있는 어떤 연합 과거가되고있다.

자본주의의 역사는 튼튼하다.

Out in the river are several islands and the largest one, Gezira, is home to one of Cairo's most chic neighborhoods, Zamalek.

Gezira was never settled, despite being in the middle of Cairo.

2

강 속에는 여러 섬이 있으며 가장 큰 섬인 제지라(Gezira)는 카이로에서 가장 세련된 지구 중 하나인 자말렉(Zamalek)의 고향입니다.

Gezira는 카이로의 중간에 있음에도 불구하고 결코 정착되지 않았다.

South of the museum and surrounded by modern housing lie the Roman Baths.

Roman Baths are situated south of the museum.

0

박물관의 남쪽과 현대적인 주택으로 둘러싸인 로마 목욕탕.

로마 욕조는 박물관 남쪽에 위치하고 있습니다.

Of the $329 million appropriated by Congress to Legal Services Corp. this year, the Valley receives about $15 million to $20 million and employs about 37 staff lawyers.

The Valley gets a fraction of the Legal Servies budget.

0

올해 법률 서비스 회사에 의회가 기부 한 329 백만 달러 중 밸리는 약 15 백만 ~ 20 백만 달러를 받고 약 37 명의 변호사를 고용하고 있습니다.

밸리는 법률 서비스 예산의 일부를받습니다.

if their willing to do it

If they are willing to do it.

0

만약 그들이 그것을 할 의지가 있다면

그들이 그것을 할 준비가되면.

He also noted that any such upgrade would be a large and expensive effort, and that it was unclear when, if ever, hypertext links could be added to the Federal Register.

Ugrades are a headache.

1

그는 또한 그러한 업그레이드가 크고 비싼 노력이 될 것이라고 지적했으며 언제, 만약 그렇다면, 하이퍼텍스트 링크가 연방 등록에 추가 될 수 있을지는 명확하지 않았다.

우울증은 두통입니다.

well where is it is it Houston wasn't it Houston's humid

Houston is hot and humid.

1

좋은 곳은 그것은 휴스턴 그것은 휴스턴의 습기가 아니었다

휴스턴은 뜨겁고 습기가 니다.

but well i guess it's getting late

I suppose lots of time has passed and it's time quit for the day.

1

하지만 괜찮아 나는 그것이 늦어지고 있다고 생각한다

나는 많은 시간이 지나갔고 그날을 위해 멈출 시간이라고 생각한다.

Using the same technology we use in Slate's reader-discussion forum, The Fray, Chatterbox will be updated whenever the fancy strikes, independent of Slate's official daily posting schedule.

The forum had strict posting deadlines.

2

Slate의 독자 토론 포럼 인 The Fray에서 사용하는 동일한 기술을 사용하여 Chatterbox는 Slate의 공식 일일 게시 일정에 관계없이 환상적인 공격이 발생할 때마다 업데이트됩니다.

포럼은 엄격한 deadlines를 발표했다.

But it also means that there are aspirational goals for perfection that define a high-quality legal services program.

In order to create a high-quality legal services program, you should avoid having any aspirational goals for perfection.

2

그러나 그것은 또한 높은 품질의 법률 서비스 프로그램을 정의하는 완벽성에 대한 열망적 인 목표가 있다는 것을 의미합니다.

고품질의 법률 서비스 프로그램을 만들기 위해서는 완벽을 향한 열망적인 목표를 갖는 것을 피해야합니다.

The blade was like none Ca'daan had ever seen.

Ca'daan had never seen a blade like that before.

0

은 카다안이 본 적이 없는 것처럼 보였다.

카다안은 이런 을 전에 본 적이 없었다.

uh through most of the eighties so i each each year i just sold my tickets i had some people take custody of my tickets for me i served uh three years four years in Malaysia and three in the Philippines

I have never been to Malaysia or the Philippines.

2

나는 매년 내가 단지 내 티켓을 판매했다 그래서 나는 나를 위해 내 티켓을 보관하는 몇 사람을했다 나는 말레이시아에서 3 년 4 년과 필리핀에서 3 년을 봉사했다.

저는 한국이나 필리핀에 가본 적이 없습니다.

and the government forcing you or taking more of your money than you want to give them

The government does not take more money than it gives.

2

그리고 정부가 당신을 강요하거나 당신이 그들에게 주고 싶은 것보다 더 많은 돈을 빼앗는다.

정부는 주는 것보다 더 많은 돈을 받지 않는다.

The American legal system ultimately will affirm that Microsoft's actions and innovations were fair and legal, Gates declared.

Microsoft has never been involved in a lawsuit.

2

미국 법률 시스템은 마이크로소프트의 행동과 혁신이 공정하고 합법적이라는 것을 최종적으로 확인할 것이다.

Microsoft는 결코 소송에 관여하지 않았습니다.

Cold Mountain is advanced humbug.

Advanced humbug means Cold Mountain, said the reporter.

1

차가운 산은 진보된 humbug입니다.

고급 히푸그는 차가운 산을 의미한다고 기자는 말했다.

The Palais des Beaux Arts (Place de la Republique) has a large collection including works by Rubens, Van Dyck, and Goya.

There are 849 paintings on display.

1

Palais des Beaux Arts (Place de la République)에는 Rubens, Van Dyck 및 Goya의 작품을 포함한 큰 컬렉션이 있습니다.

총 849개의 그림이 전시되어 있습니다.

Masterpieces by Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain, and Soutine hang in the upstairs rooms.

The upstairs rooms have masterpieces by Renoir, Rousseau and Picasso.

0

Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain 및 Soutine의 주인공 작품은 위층 방에 매달려 있습니다.

위층 객실에는 레노어, 루소 및 피카소의 주제 작품이 있습니다.

um-hum well it is March after all you know you're not supposed to worry about sunburn in March

Your skin won't be damaged by the sun right now, it's March.

0

um-hum 잘 그것은 3 월 후에 당신은 당신이 3 월에 태양 화상에 대해 걱정할 필요가 없다는 것을 알고있다

당신의 피부는 지금 태양에 의해 손상되지 않을 것입니다, 그것은 3 월입니다.

Robert Woolard favored continuing intervention research in EDs.

He did not want to continue research.

2

Robert Woolard는 ED에 대한 개입 연구를 계속하는 것을 선호했습니다.

그는 연구를 계속하고 싶지 않았다.

Some of the best food in the country is produced poultry from Bresse; freshwater fish from the Savoie lakes; Charolais beef; pears, apples, and cherries from orchards to the north of town, and peaches and apricots from the ones to the south.

Some of the country's best foods are fruits such as pears and apples.

0

나라에서 가장 좋은 음식 중 일부는 Bresse에서 가금류를 생산; 사보이 호수에서 신선한 물고기; Charolais 소고기; 북부의 정원에서 깃털, 사과 및 체리, 남부에서 깃털과 아브리코트.

이 나라의 최고의 음식 중 일부는 과 사과와 같은 과일입니다.

yeah okay bye

Greetings

2

OK OK 안녕하세요

인사

The Paris basin is a treasury of national monuments.

Most of France's national monuments are in Paris.

1

파리 수영장은 국가 기념물의 보물이다.

프랑스의 대부분의 국립 기념물은 파리에 있습니다.

The picturesque Petit Trianon, where Marie-Antoinette tried to hide from the Revolution, has the allure of a doll's house in comparison with the rest of Versailles.

Marie-Antoinette took refuge from the Revolution in Petit Trianon.

0

Marie-Antoinette가 혁명으로부터 숨기려고 시도한 그림 같은 Petit Trianon은 Versailles의 나머지 부분과 비교할 때 인형 집의 매력을 가지고 있습니다.

Marie-Antoinette는 Petit Trianon에서 혁명으로부터 피난처를 찾았습니다.

With a sudden fear clutching at her heart, Tuppence ran to the bed.

Tuppence ran to the bed fearfully.

0

갑작스런 두려움이 그녀의 마음을 붙잡고 있었고, Tuppence는 침대로 달려갔다.

Tuppence는 두려워서 침대에 뛰어들었다.

uh i mean there there are times where uh video uh reporter actually will risk is life life and limb i've seen it happen time and time again and uh well i remember one time up in Nashville Tennessee was one of the fellows fellows got mixed up in a with a riot going on down there but he was lucky he got out of it

Reporters only pursue stories that are safe to report on.

2

uh I mean there are times where uh video uh 기자 actually will risk is life life and limb I've seen it happen time and time again and uh well I remember one time up in Nashville Tennessee was one of the fellows fellows got mixed up in a with a riot going on down there but he was lucky he got out of it

기자들은 보도할 수 있는 안전한 이야기를 추구한다.

yeah well like i say it just uh i i enjoy doing it i wished i had more time to do it but hopefully i can get up a retirement here before too much longer and then

I enjoy doing it and hope to retire soon so I will have more time for it.

0

예 잘 나는 그것을 말하는 것처럼 그냥 uh 나는 그것을하는 것을 즐긴다 나는 내가 그것을하기 위해 더 많은 시간을 갖고 싶었지만 나는 너무 오래 전에 여기에 은퇴 할 수 있기를 바랍니다.

나는 그것을하는 것을 좋아하고 곧 은퇴하기를 희망합니다 그래서 나는 그것을 위해 더 많은 시간을 가질 것입니다.

He's vulnerable You don't want his sewn-on suit to get wrinkled, because fine tailoring appears to be all this man has.

The man only appears to have fine tailoring as his is mute so can't communicate what else he may have.

1

그는 취약하다 당신은 그의 칠한 옷이 흔들리기를 원하지 않는다, 왜냐하면 이 남자가 가진 모든 것처럼 보이기 때문이다.

남자는 그가 가지고 있을 수있는 다른 것을 전달 할 수 없기 때문에 그의 멍청이 때문에 단지 좋은 조각을 가지고있는 것처럼 보입니다.

The more far-seeing among them realized that what they proposed might well be a death-blow to the England that at heart they loved.

Nobody realized that their proposal could lead to the death of something they loved.

2

그들 중에서 더 멀리 보이는 사람들은 그들이 제안한 것이 그들이 사랑하는 영국에 대한 죽음의 공격이 될 수 있다는 것을 깨달았습니다.

아무도 그들의 제안이 그들이 사랑하는 사람의 죽음으로 이어질 수 있다는 것을 깨닫지 못했습니다.

i i would be impressed i mean you know

I am surprised and happy you caught the fish.

0

I I would be impressed I mean 너는 알겠어

나는 깜짝 놀랐고 당신이 물고기를 잡은 것을 기쁘게 생각합니다.

No doubt the man was large and strong.

The man was large, strong and handsome.

1

의심할 여지없이 그 남자는 크고 강했다.

그 남자는 크고 강하고 아름다웠다.

yeah to to actually support it you know it would be just like saying that you know what are what are you crazy i mean there

Supporting it would mean you're crazy!

0

네, 실제로 그것을지지하기 위해 당신은 그것을 알고 그것은 당신이 무엇을 알고 있다고 말하는 것과 같습니다 당신이 미친 것을 의미합니다.

그것을 지지하는 것은 당신이 미쳤다는 것을 의미합니다!

Brawny Pick-a-Size Big Roll

Brawny Pick-a Size Big Blue Roll.

1

Brawny Pick-a-Size 빅 롤

Brawny Pick-a Size 빅 블루 롤

One bright Robert Colescott, the first African-American artist at Venice, whose paintings, which transform images from Van Gogh and Picasso into sendups of racial stereotypes, are said to add some spice to an otherwise sleepy biennal (Holland Cotter, the New York Times ).

Colescott was white.

2

한 명의 밝은 로버트 콜레스콧, 베니스에서 최초의 아프리카 계 미국인 예술가, 그 그림, 밴 고흐와 피카소의 이미지를 인종적 고정관념의 전송으로 변환, 그들은 그렇지 않으면 잠든 이중에 약간의 향신료를 추가한다고 (Holland Cotter, 뉴욕 타임즈 ).

Colescott는 흰색이었다.

More pleasantly, you can browse among lanes of antiques, flowers, herbs, fruit, goldfish, songbirds, and more.

There is only a single lane to browse but it contains everything.

1

더 즐겁게, 당신은 고대의 경로, 꽃, 허브, 과일, 금붕어, 노래 새, 그리고 더 사이를 탐색 할 수 있습니다.

탐색할 수 있는 링크는 하나밖에 없지만 그것에는 모든 것이 포함되어 있습니다.

Alternatively, all themes within one site can be analyzed first; then data from the second (and subsequent) sites can be examined.

The other site's data must be examined first before all themes from one can be analyzed.

2

또는 한 사이트 내의 모든 테마를 먼저 분석 할 수 있습니다; 두 번째 (및 후속) 사이트의 데이터를 검토 할 수 있습니다.

다른 사이트의 데이터는 하나의 테마의 모든 테마를 분석하기 전에 먼저 검토해야합니다.

The king of Leinster invited Richard de Clare, known as Strongbow, to come to Ireland to help him reclaim his kingdom (Strongbow's tomb can be seen in Christ Church Cathedral).

The king of Leinster knew that he'd have an easier time reclaiming his kingdom with Strongbow's help.

1

레인스터 왕은 리처드 드 클레어(Richard de Clare)가 아일랜드로 와서 그의 왕국을 되찾을 수 있도록 초대했다(Strongbow의 무덤은 Christ Church Cathedral에서 볼 수 있다).

레인스터의 왕은 그가 Strongbow의 도움으로 그의 왕국을 되찾는 것이 더 쉬운 시간을 가질 것임을 알고 있었다.

Pitfalls Not collecting the right amount of data

By not collecting the right amount of data, it could cause a massive drop in the marketplace.

1

올바른 양의 데이터를 수집하지 않는 함수

올바른 양의 데이터를 수집하지 않으면 시장에서 거대한 하락을 일으킬 수 있습니다.

But his opponents suspect that Smith's was a cheap generosity, since he could count on the restrictions he demanded to draw a presidential veto.

There were many who felt that Smith's generosity was cheap.

0

그러나 그의 반대자들은 스미스가 대통령 투표를 요구하는 제한에 의존 할 수 있기 때문에 스미스의 저렴한 관대함을 의심합니다.

많은 사람들이 스미스의 관대함이 저렴하다고 느꼈다.

On Dec. 31, West Texas Legal Services will merge with Legal Services of North Texas, which is in Dallas and covers eight counties.

The West Texas Legal services are separate from the North Texas legal services.

2

12월 31일, 웨스트 텍사스 법률 서비스 (West Texas Legal Services)는 댈러스에 위치한 노스 텍사스 법률 서비스 (Legal Services of North Texas)와 합병하여 8 개 카운티를 커버합니다.

웨스트 텍사스 법률 서비스는 노스 텍사스 법률 서비스와 분리되어 있습니다.

you know it's just it is just a great cat but

It's a great cat except that it scratches up my sofa.

1

당신은 그것을 알고 그것은 단지 그것은 단지 좋은 고양이하지만

그것은 내 소파를 긁는 것을 제외하고는 훌륭한 고양이입니다.

Voters are probably still reacting to that plaid shirt, says Tom Black, a Nashville software entrepreneur.

Voters have had a strong reaction to the plaid shirt.

0

유권자들은 아마도 아직도 그 한 셔츠에 반응하고 있습니다, 톰 블랙, 나슈빌 소프트웨어 기업가 말합니다.

유권자들은 셔츠에 강한 반응을 보였다.

The newsweeklies all run worried, doubtful cover stories on the Kosovo war and eavesdrop on the high-level conversations behind it.

Journalists obtain and report high-level information illegally.

1

뉴스 주간은 모두 코소보 전쟁에 대한 걱정스럽고 의심스러운 커버 스토리를 실행하고 그 뒤의 높은 수준의 대화에 귀를 기울입니다.

언론인들은 높은 수준의 정보를 불법적으로 얻고 보고한다.

I shouldn't like anything to happen to you."

I don't want to see anything happen to you.

0

너에게 무슨 일이 일어날까 싶지 않아.”

너에게 무슨 일이 일어나는지 보고 싶지 않아.

In the end, the giants always fall.

Giants fall.

0

결국 거인들은 언제나 쓰러진다.

거인들이 쓰러져

A recent report of the National Academy of Sciences (NAS) concluded that while most Americans face a very low risk from methylmercury, children of women who consume large amounts of fish during pregnancy face a much higher risk.

Eating fish during pregnancy will increase the risk from methylmercury.

1

National Academy of Sciences (NAS)의 최근 보고서에 따르면 대부분의 미국인들은 메틸 화석으로 인한 위험이 매우 낮지만 임신 중 많은 양의 물고기를 섭취 한 여성의 아이들은 훨씬 더 높은 위험에 직면합니다.

임신 중에 생선을 먹는 것은 메틸 화석의 위험을 증가시킵니다.

If you don't already have a clear idea of what kind of man Louis XIV was, take a long, hard look at his palace.

You can look long and hard at his palace to see what he was like.

0

루이 14세가 어떤 사람이었는지에 대한 명확한 아이디어가 없다면 그의 궁전을 오랫동안 열심히 살펴보십시오.

당신은 그가 어떻게 생겼는지보기 위해 그의 궁전을 오랫동안 열심히 살펴볼 수 있습니다.

there, choose Washington Post (under News Agency).

Choose the New York Times.

2

그곳에서 워싱턴 포스트(Washington Post)를 선택합니다.

New York Times를 선택하십시오.

The Kal doubled over, his war club hanging from his wrist.

The Kal doubled over in excruciating pain, yet his club still hung from his wrist.

1

칼은 두 배로, 그의 전쟁 클럽은 그의 손목에서 매달렸다.

칼은 고통스러운 통증으로 두 배가되었지만 그의 클럽은 여전히 그의 손목에서 어졌습니다.

and it it's just so you either have to wait or

If you don't wait you can try another way.

1

그리고 그것은 단지 당신이 기다릴 필요가 있거나

기다리지 않으면 다른 방법을 시도할 수 있습니다.

Gopnik dismisses the cult of Picasso as just another kind of celebrity worship.

Gopnik is strongly opposed to all forms of celebrity worship.

1

Gopnik은 피카소의 숭배를 또 다른 종류의 유명 인사 예배로 거부합니다.

Gopnik은 모든 형태의 유명 인사 숭배에 강력하게 반대합니다.

Even when it threatens to disintegrate into nightmare at times of winter floods, Carnival shenanigans, or summer hordes, visitors can take refuge in a cafe once frequented by Casanova or in a quiet back alleyway away from the congestion, and continue their dream uninterrupted.

The cafe is really fun to visit and spend time with.

1

겨울 홍수, 카니발 광주 또는 여름 무리 때에도 악몽으로 붕괴 할 위협이있을 때, 방문자는 카사노바가 방문 한 번 카페에서 피난처를 취할 수 있습니다.

카페는 방문하고 시간을 보내는 것이 정말 재미 있습니다.

From 1994 to 1997, China opened nine new urea plants and raised its domestic production by 50 percent.

China became the leading nation in the production on urea.

1

1994년부터 1997년까지 중국은 9개의 새로운 우레아 공장을 개설하고 국내 생산량을 50% 증가시켰다.

중국은 우레아를 생산하는 선두 국가가되었습니다.

Not breaking, Drew corrected, "training.

Drew wanted to convey the difference to show what the training was all about.

1

부서지지 말고, 드루가 바로잡았다”고 훈련했다.

Drew는 훈련이 무엇인지 보여주기 위해 차이를 전달하고 싶었습니다.