name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Shihoko | Did I accidentally spoil the mood here? |
Mahiru | U-Um... |
Mahiru | I must insist that you allow me to explain! |
Shihoko | Yes, ma'am. |
Mahiru | Amane... kun lets me eat dinner with him. |
Mahiru | Amane-kun can't cook for himself, so... |
Shihoko | If that's why, then I'd love for you to keep supporting him, Mahiru-chan! |
Mahiru | N-No, I mean... |
Amane | Give it up, Shiina. |
Amane | Once Mom gets worked up, she stops listening. |
Mahiru | Oh, no! |
Shihoko | Really? |
Shihoko | Not just cooking, but cleaning, too? |
Shihoko | Does that mean you two are living together? |
Amane | How did you come up with that?! |
Amane | She lives next door! |
Shihoko | Oh, my. So you were destined to meet! |
Shihoko | I'm so happy for you, Amane! |
Shihoko | Such a beautiful and well-rounded girl tending to your every need! |
Amane | I don't deny that she's beautiful and classy, but "destined to meet"?! |
Shihoko | Mahiru-chan, as a parent I may not be perfectly objective, |
Shihoko | but while Amane has a mouth on him and is pretty stubborn, |
Shihoko | he can still be sincere and gentlemanly, |
Shihoko | so I think it's fair to say you scored a real prize. |
Mahiru | O-Oh. |
Shihoko | Well, he does have zero experience with girls, |
Shihoko | so it's probably best if you take the reins there, Mahiru-chan. |
Amane | Mom, what are you talking about?! Seriously, shut up! |
Amane | Just go home already! |
Shihoko | Well, if you insist. |
Shihoko | All right, then. |
Shihoko | I did spoil your special time with your girlfriend, after all. |
Shihoko | Oh. Mahiru-chan? |
Mahiru | Huh? Y-Yes? |
Shihoko | Mahiru-chan, will you give me your contact info? |
Mahiru | O-Okay. |
Mahiru | That was exhausting. |
Amane | Sorry. I sent her home without clearing anything up. |
Mahiru | It's all right. There's no real harm. |
Amane | I wouldn't be so sure. |
Amane | It looked like she really liked you, Shiina. |
Amane | She'll probably keep bugging you. |
Mahiru | Shihoko-san really does think the world of you, doesn't she, Fujimiya-san? |
Mahiru | That must be nice. |
Amane | What's nice about it? |
Mahiru | Your mother. She's really bubbly, but she's kind. |
Amane | More like nosy and annoying! |
Mahiru | It still seems nice, though. |
Mahiru | "Mahiru-chan," huh? |
Amane | What is it now? |
Mahiru | Oh, it's been a while since someone's called me by my own name. |
Mahiru | It's always my last name. |
Amane | Well, if you don't have friends who are that close, then probably just your parents. |
Mahiru | My parents would never call me by my name. Ever. |
Mahiru | Anyway, it's just unusual for me. |
Amane | Mahiru. |
Amane | It's not hard to get someone to call you by your name. |
Mahiru | I guess that's true. |
Mahiru | Amane-kun. |
Mahiru | Just don't call me that in public, okay? |
Amane | You don't have to tell me! |
Amane | You, too. Don't let it slip in front of people. |
Mahiru | I understand. It'll be our secret, right? |
Amane | Yeah. |
Mahiru | Oh. |
Mahiru | I should return your key. |
Amane | I don't mind if you keep it for a while. |
Mahiru | Huh? |
Amane | You can just give it back when we stop hanging out. |
Mahiru | Yeah, but... |
Amane | It's a pain to have to go to the door every time. |
Mahiru | Your true intentions are showing. |
Amane | Don't you get tired of using the intercom and waiting? |
Mahiru | Even if I did, you're making a very incautious decision. |
Amane | I'm lending it to you because I trust you. |
Mahiru | All right, then. I'll borrow it. |
Mahiru | Just don't blame me if something happens to your place, okay? |
Amane | Like what? |
Mahiru | Like you find the entire room cleaned without your knowledge. |
Amane | I'd appreciate that! |
Mahiru | Or you find your fridge stuffed with ready-to-eat meals! |
Amane | I'd be so happy at breakfast! |
Mahiru | Are you trying to make fun of me? |
Amane | Not one bit. |
student | Good morning. |
student | I'm still tired. |
student | They posted the scores today? |
student | What's it got to do with you? |
Amane | Yeah, that's about right. |
Amane | You just don't see how hard she works. |
Amane | Maybe I can do something, at least. |
Mahiru | Huh? |
Mahiru | Amane-kun, what is this? |
Amane | Oh. Cake. |
Mahiru | Do you like cake? |
Amane | Not especially. |
Amane | I bought that for you. |
Mahiru | Huh? Why? |
Amane | You're at the top of the class. |
Amane | That deserves a little celebration. |